午后的韩国首尔
演歌歌声在飘荡
唱歌的全是韩国人
演歌卡拉ok聚会
战后长期遭到禁止的日本文化
但近几年来
日本歌-伊鲁本诺莱
也可以公开演唱了
日本歌柔美有韵味
回肠荡气 动人心弦
令我回忆起少女时代
很怀念当时听过的老歌
喜欢[采呀采花山连山]那首歌
真好热闹哇
日本是韩流热潮
在韩国喜欢日本歌和动画的人
如今也越来越多
上月NHK在首尔举办了歌唱比赛
（NHK炫耀歌喉首尔大会）
在外国举办这是第十次
以前的巴西、夏威夷等大会
参加者多为日侨
而这次首尔大会
几乎全是当地的韩国人
∮不要想着赢∮
∮一想就是输∮
在反日情绪高涨中举办的
炫耀歌喉in首尔
∮酒是泪∮
∮是叹息∮
唱伊鲁本诺莱 -日本歌的韩国人
让我们去关注
他们各自心中的日本
唱起伊鲁本诺莱-日本歌 炫耀歌喉首尔大会
高楼林立的首尔市中心
一位喜欢演歌的主妇住在这里
金美京女士
七年前喜欢上了演歌
原因是结婚
对方是第三代旅日韩国人
松村泰宏先生
四十五岁
生于日本
三十五岁为止在日本生活
七年前
松村先生出差来韩
最初看他因韩语不好工作很吃力
美京女士觉得很可怜
相识仅四个月便结婚了
美京女士是前川清的粉丝
某天因为丈夫思念日本
把电视频道转到了日本台
这时播放的正是前川清的歌曲
参加[炫耀歌喉]是丈夫建议的
当然是以前川清的歌去挑战
今天韩日首脑举行了会谈
一看新闻
两人就开始变得严肃起来了
卢总统要求建设 取代靖国神社的追悼设施
先开火的是丈夫松村先生
韩国不是也要成为大国吗
只会怨这怨那有什么用呢
真想解决问题的话
韩国也应该稍微让步一下嘛
该说的就是要说嘛
小国就得要甘于忍受吗
只想自己说个痛快能有用吗
- 你也要稍微让步一点嘛 - 该让步的是你啊
我是心胸宽大的人
所以才能一起生活嘛
亏你说得出口
懂了吗
平日很亲密的两人
此刻互不相让
旅日韩国人嘛
认为他毕竟还是韩国人 所以才结婚
可现在有时候就感到
好像是和一个坏日本人在说话
金惠荷小姐
二十一岁
和日本朋友 下野真衣子一起报了名
报名参赛的韩国人
一半以上是 二十岁左右的年轻人
惠荷小姐在首尔的电话公司上班
今春刚从短期大学毕业
从中学时代 开始喜欢上了日本歌
惠荷小姐还在 中学二年级的七年前
遭禁的日本音乐、电影等
开始逐渐开放
老妈
我回来啦
屋子里全是日本的CD、杂志
早安少女、帕妃
滨崎步、SPEED
令慧荷小姐入迷的
是日本女歌手
这是我买的第一枚CD
[雀斑]
吸引她的是韩国女歌手所欠缺的
自由而充满活力的形象
CD全靠去日本旅游的朋友代购
以前朋友经常责备我
为什么要喜欢日本歌手
我们和日本有历史问题
可和这没有关系
艺人又没有过错
艺人就是艺人嘛
一心想了解日本歌手的最新情报
为阅读日文杂志
慧荷小姐靠自学学会了日语
星期六
慧荷小姐上街玩
去年与在首尔大学留学的
下野真衣子小姐相识
她是慧荷小姐 打零工的商店的客人
谈论到喜欢的艺人 两人意气投合
此后每逢周末都在一起度过
两人准备参赛的歌曲
[夏天的节日]
慧荷小姐梦想有朝一日
参加日本的夏季节日
身穿浴衣赏焰火 玩捞金鱼游戏
她决定参赛时穿浴衣登场
加油
战斗
报名参赛的韩国人
总数超过五百余组
仅六十岁以上的老人
就有三十七组报名
亲身经历日本殖民支配的世代
有的人很怀念 日本歌-伊鲁本诺莱
中学三年级为止 是作为日本人生活的
非常喜爱日本歌
这样填写报名单的徐帝圭先生
七十六岁
殖民地时代被改为日本姓氏
在学校学会了日语
这是当时的首尔
有很多日本人移住这里
支配了政治和经济
民族的传统和文化 遭到剥夺的时代
但还是少年的帝圭先生
对日本的歌曲和电影十分着迷
帝圭先生常去 附近的电影摄制场
那里重现了殖民时代的首尔街景
他说来到这里
就会回忆起和蔼亲切的 日本人老师和学友
我喜欢的日本 是六十年前的日本
不是喜欢国家
喜欢的是人
这一点
请不要误会
说到国家
因为有受虐待的历史
是不可能喜欢的
但一个个的人
我是喜欢的
还有日本的文化
我也喜欢
帝圭先生一家七口人
但是
他过着孤寂的生活
与同居的独生儿子
这十年来没说过什么话
朝鲜战争改变了 帝圭先生的人生
同胞之间因立场不同
而相互残杀的现实
帝圭先生对民族深感失望
朝鲜战争后
虽有了家庭
但在抚养上力不从心
自己开了店
但因他开口闭口就谴责祖国
以至门可罗雀
只能靠妻子 做体力劳动维持家计
儿子大锡先生对 这样的父亲非常反感
大锡先生现年四十岁
在铁道公司工作
靠半工半读从夜大毕业
对于不尽家长责任
整天怀念日本殖民时代的父亲
感到无法理解
要赞美别国也可以
但不能没有对自己国家的自尊
一方面否定祖国一方面喜欢日本
我认为是非常错误的
我父亲就是看不起自己国家
怀念日本
我对此很看不惯
非常生气
帝圭先生每周三天必去的地方
（首尔老人福利中心）
目的是和能说日语的 同辈朋友见面
会话马上就改成日语了
午饭吃了吗
吃了
一个人吃的吗
日本把东京人叫做江户子
我们就是首尔子了
韩国的江户子嘛
但说的时候声音不能太大
我讨厌听日本话
我们是受害者嘛
这里又不是日本
要说到外面去说去
我可不想听
中心里除了帝圭先生他们外
能说日语的人也不少
卡拉OK教室里也有日本歌曲
但是去年
帝圭先生的朋友 在这里唱演歌时
四下传来叫骂声
此后这里再也没人唱日本歌了
帝圭先生没有把 参加歌赛的事告诉儿子
儿子大锡先生接受我们采访
才知道父亲报名的事情
父亲没有说过参赛的事情
他要喜欢那就随他去好了
别人要是不理解也没有办法
可他是我的骨肉亲人啊
所以觉得有些伤感
对不住 对不住
每天都这样想着过日子
嘴里虽然没有说出来
请原谅我没有尽到父亲的责任
每天心里都这样想着在过日子
帝圭先生紧闭房门
调低音量
听日本歌
参赛歌曲是北岛三郎的[山]
任何情况下都岿然不动的
男子汉之歌
∮老顽固 一身工作服∮
∮一生执着 师匠的面影∮
∮我看到了 男子的山岳∮
∮看到了我 心驰神往的山岳∮
打算穿浴衣参赛的金慧荷小姐
但在预赛一个月前
她开始犹豫了
韩国人气歌手赵英男写的书
因赞美日本 而在网络上受到批判
引发一场风波
封杀亲日分子赵英男
非难之声铺天盖地
常年担任的电视 主持人工作也被撤换
在韩国所谓亲日派
是指殖民时代 与日本合作的卖国奴
唱唱日本歌问题还不大
要穿浴衣就有点
有可能不是太好
虽然和歌曲的气氛很相配
对身穿浴衣歌唱的自己
会给韩国社会什么样的印象
最初没有深思熟虑的慧荷小姐
开始感到不安
金美京女士的 独生女儿小爱林
喜欢吃纳豆
不过不是一般的纳豆
泡菜
要拌泡菜
第一次吃纳豆是在丈夫老家
只有小爱林一个人吃泡菜纳豆吗
是的
爸爸不能吃辣的
美京和松村夫妇
结婚前有过一个约定
那就是婚后要在韩国生活
韩国人习惯在 春节和父母生日等时候
频繁回老家团聚
美京女士也每月必返乡一次
在韩国生活的约定
是当初反对 结婚的美京的父母
所提出的条件
松村先生为了妻子爱女
努力融入韩国社会
韩国的传统大礼
稽首
与父母见面时必不可少
书架上排列着
始自新罗时代的家谱共十八卷
我的名字东植在这里
还有女儿美京
每个人的名字都有记载
∮纪元两千六百年∮
旅日三世松村先生所面对的
韩国社会的传统
认为客人吃不完 才算款待的豪华菜肴
对松村先生来说过于铺张
为了美京而选择 在韩国生活的松村先生
但一谈到日本
就会忍不住口吐真言
我也不是替日本人说话
但韩国只知道批判
特别是学生
连历史、经济的知识都没有
提心吊胆的美京女士
不过最近也开始觉得
丈夫的心情不能完全漠视
在日本的时候
作为旅日韩国人 饱尝了社会的隔阂
但来到韩国后
感到隔阂更为严重
他曾向美京女士吐露苦衷
最初丈夫鼓励她去参加歌赛时
美京女士并不太愿意
但逐渐的她开始积极起来了
让生活在日本的丈夫的父母
看看自己用日语演唱的身姿
她想到这是献给 担心两人关系的岳父母
和自己丈夫的最好礼物
两人之间有隔阂
但也不是不可逾越的
参加[炫耀歌喉]
能向日本的岳父母说
爸爸妈妈你们好吗
通过电视问候他们
美京女士每晚 反复练习日语歌词
这天晚上松村先生 又纠正日语发音到很晚
歌词没有错吧
说什么啊 没有错啊
还是我唱得好嘛
为是否穿浴衣 而苦恼的慧荷小姐
最终她决定不穿浴衣
只是该如何 向真衣子小姐解释呢
预赛前一天
慧荷带真衣子来到祖母家
奶奶
好久不见
祖母是位缝制 韩国民族服装-裳赤古里
长达四十余年的手艺人
慧荷小姐要求 真衣子小姐不穿浴衣
改穿裳赤古里
衣襟怎么整 衣节怎么打
我们都不懂
教教我们吧
你连这个都不会吗
韩国年轻人穿 裳赤古里的机会也在减少
希望明天由自己 来为真衣子穿着
这就是慧荷小姐的打算
我怎么就打不出这个样子呢
慧荷小姐迄今为止
有意回避与真衣子小姐
谈及日韩间的微妙问题
因为与其他日本友人
发生过多次争论
这天她第一次吐露了
身为韩国人的忧虑
因特网好可怕的
我真担心如果 和真衣子穿浴衣登台
会被人家说什么
有人会说身为韩国人
却唱日本歌 穿日本浴衣
可能会招来非议
因为韩国是网络社会嘛
慧荷小姐的一席话
真衣子小姐从她 第一次显露的严肃表情中
了解了慧荷小姐复杂的内心
今天第一次
感觉自己
根本还不了解慧荷
徐帝圭先生
每天早上送孙子上学
虽然家里没人要他这么做
但他仍每天坚持不懈
儿子大锡先生
也知道父亲的寂寞
心中也有亲近的想法
但是又不愿主动开口
父亲和我和我妈 还有我妻子都不说话
我知道他很孤独
也想改变这种情况
我知道父亲很寂寞
可就是不知道该怎样对他开口
预赛前一天
徐帝圭先生 一个人在公园里练习
∮老顽固 一身工作服∮
∮一生执着 师匠的面影∮
∮我看到了 男子的山岳∮
∮看到了我 心驰神往的山岳∮
预赛当天
帝圭先生一个人在做出门准备
这天是星期六
妻子儿媳孙儿们 已出门逛街去了
出发前往歌赛会场的帝圭先生
没有人送行
只有下午上班的 儿子大锡先生还在家里
但他没有说一句话
[炫耀歌喉]的会场
世宗文化会馆
金慧荷小姐
身着浴衣出现了
经过反复考虑
决定两人互穿对方国家的服装
浴衣是向真衣子小姐借的
裳赤古里是从慧荷祖母处借的
171号 [夏天的节日]
万分紧张的开唱
∮和你在一起的夏日∮
∮如同遥远梦境里∮
∮消逝在天际的∮
∮升空焰火∮
头一回穿日本浴衣的金慧荷小姐
∮节日的夜晚∮
∮多么令人兴奋∮
身着韩国传统的
裳赤古里的下野真衣子小姐
同声高歌的两人
∮和你在一起的夏日∮
∮如同遥远梦境里∮
∮消逝在天际的∮
∮升空焰火∮
多谢
可惜预赛落选
两人约定
今年夏天将在 真衣子小姐的老家度过
金美京女士
要不能进入决赛
岳父母就无法看到自己的身姿
丈夫和小爱林就坐在台下
139号 [抱紧我]
∮分手前 请再一次∮
∮让我看一眼 你的笑颜∮
∮好让我能忘却∮
∮那些狂欢的季节∮
∮今天煎熬难耐∮
∮因你柔情万千∮
竭尽全力用牢记的 日语演唱的美京女士
松村先生也情不自禁随着吟唱
∮用力把悲伤挤碎∮
∮直到分手∮
∮他日不堪再回首∮
能进入决赛只有二十五组
只占十分之一
预赛结束一小时前
徐帝圭先生的儿子大锡
出现在会场
推迟工作时间赶来的
马上就要轮到帝圭先生了
大锡先生坐在远离舞台的后排
238号 [山]
∮流云飘忽不定 又怎比∮
∮岿然高山 傲雪凌霜∮
∮老顽固 一身工作服∮
∮一生执着 师匠的面影∮
∮我看到了 男子的山岳∮
∮看到了我 心驰神往的山岳∮
第一次听到
父亲唱的伊鲁本诺莱
日本歌
- 你怎么会来了 - 来问候一下
儿子的突然出现
一开始两人眼睛都不看对方
相隔十年的父子对话
预赛要进行到几点
已经结束了
今天就会宣布结果吗
等一下就会发表
觉得怎么样
能通过吗
帝圭先生向每个朋友 介绍自己的儿子
你的儿子吗
有这么好的父亲
是嘛
参赛在笑颜中结束了
很开心
结果怎样都无所谓
总之很开心
是不是感到一吐为快了
是前川清先生的大粉丝
翌日
金美京女士如愿以偿
站上了决赛的舞台
∮让我看一眼 你的笑颜∮
∮好让我能忘却∮
∮那些狂欢的季节∮
∮今天煎熬难耐∮
∮因你柔情万千∮
看了节目后
日本岳父母 给美京女士打来电话
看到你身体很好
真太好了
炫耀歌喉in首尔
韩国的人们 歌唱的伊鲁本诺莱
日本歌
这歌声
映照出他们每一个人
心中的日本
のど自慢（炫耀歌喉）
是日本妇孺皆知的NHK歌赛节目
始于1948年
巡回全国各地
每周日上午实况转播
由此脱颖而出的歌星不胜枚举