负笈担簦 栉雨求学 锦衣还乡 丹心报国 祝字幕组听译physiophile 5月17日生之日快乐 首播：2006年3月5日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
2005年山形国际纪录片电影节 评委特别奖 获奖作品
非洲最大的湖——维多利亚湖 因其丰富的生态系统
曾被称为“达尔文的梦幻池塘”
但是由于外来鱼种的投放 受到噩梦般的打击
要求着陆信息
这里是控制塔
等一下 我这里是控制塔
不是办公室
达尔文的噩梦 前篇
导演 贝尔·苏佩 法国/澳大利亚/比利时 2004年联合制作
位于坦桑尼亚西部的维多利亚湖
据称也是世界最大的热带湖──人类发祥地
姆万扎（坦桑尼亚西北部行政区）
尼罗河鲈鱼
是工厂
工厂运来集装箱
出湖打鱼归来的渔民把鱼卖给工厂
鱼箱公司 TFP公司 TAN鲈鱼公司 尼罗河鲈鱼公司等等
马库斯 机场的警官
堆放在此地的鱼 有专门的负责渔民看管
来时有运什么货吗
没有
什么都没有
空机
来运鱼
坦桑尼亚 坦桑尼亚 我敬爱的祖国
迪马 货运飞机的飞行员
是“Sawa” “Sawa”用英语怎么说
我在乌克兰首都基辅求学时的室友 是刚果人
出生于刚果的布拉柴维尔
讲法语
他常说“Sawa”
那是“Saba”
英语怎么讲
是Is it alright ？
坐下
娥丽莎 飞行员们的情人
戴蒙德 鱼类加工厂的老板
我们公司 率先开创了这个行业
姆万扎屈指可数的工厂雇用了大量的员工
直接的 间接的 约有1000人
开业到现在 10年过去了
我虽然出生在这块土地上 以前可没在湖里见过这种鱼
应该是谁投放的
是肉食性鱼类
尼罗河鲈鱼不是湖内固有鱼种 而是投放入湖的
四 五十年前
在1960年以前 湖中曾有众多鱼种
尼罗河鲈鱼投放之后 湖中的鱼类被吃尽
然而经济繁荣了
产生巨额盈利的鲈鱼 是项小型科学试验取得的成果
如果湖中没有这种鱼 在当地还能不能找到活干
特别是姆万扎 穆索马等这些湖畔的城市 受到极大恩惠
生活完全依赖尼罗河鲈鱼
维多利亚湖周边的居民也有活干
全靠这种鱼
飞行员们在等待运载鱼类
我们离开自己的国家和家人来到这里
常常想
为了养家糊口 就得工作
不管哪个国家的人们都一样
这是全世界共同的规则 有工作 什么事都顺
谁都需要工作
要考虑孩子 家人和家庭
包括父母
以前 休息日都在家度过
在法国拍摄的照片
是运往喀麦隆的货物运输机
喀布尔的日落 美极了
我女儿
小女儿
不是 是大女儿
真好啊
非洲的椰果
伊尔76（俄罗斯运输机型）气势逼人
我和老婆
他和他夫人
好像摆着4瓶干邑白兰地
阿联酋
唱歌的那位是谁 记不清了
是姆阿斯晋 宣礼员
不明白……
人为什么要活着
娥丽莎为飞行员和商人提供性服务 仅10美元
名字叫克拉维
哪个航空公司的
是乌克兰的飞行员
我父亲患病
母亲遭遇交通事故
从达累斯萨拉姆坐车
在哪里发生事故的
在多多马
汽车在多多马发生事故
母亲在事故中亡故
对不起 我英语不怎么好
你英语还不错
我只能说一丁点英语 已经是很努力地在说
想去学校学？
是的
想上学校学
需要接受教育
想学什么专业
想上学计算机的学校
这里是研究所
专门研究鱼类
具体来说 研究什么鱼
研究各种鱼类
学习鱼类并非简单 必须阅读研究书籍
拉菲尔 在国立水产研究所当警卫 一晚上一美元
已经厌烦这份工作
若有机会想上学
这样 工资就能提高
生活会过得轻松些
年老体衰的夜警在执勤期间被杀害
被大刀一刀一刀砍死
被砍得支离破碎
而也因此 我获得了这份工作
活着很辛苦
像我这样的 没钱又没受过教育
去企业求职
总是回答我 没工作
因此 不管多么艰苦的工作
只要给我机会 我只能去干
听到有声响 慢慢靠近
重要的是 不能袭击围墙对面的人
而是待他进入围墙 瓮中捉鳖
对方进入围墙后 鼓起勇气
静候着 看他有什么动作
他会潜到车旁 卸车轮啊
为偷钱而破坏门 确定后立刻将其抓获
所以 必须随时保持备战状态
你知道这个黑色部分吗？
这里的箭也是黑色的
是毒箭
涂有毒药啊
是箭头吧
哪怕沾上一点
也会死
你装了很多鱼啊
货物太重了
那男人在潜水
你知道他为何潜水吗
在赶鱼 把鱼赶进网中
他是专门潜水的
这片水域有鳄鱼
是鳄鱼啊
少年走在鱼街上
你父亲呢
不在这儿
你说什么
说话
不和我在一起
那在哪里
干什么工作的
在湖里
什么
父亲在湖里
在捕鱼？
你父亲叫什么名字
马萨巴
姆萨巴？
马萨巴
你母亲呢
劳姆库如
是劳姆库如吗
你父亲是渔民
父亲去世了
你母亲呢
母亲也去世了 艾滋病
我没有家
你想当渔民？
我不想过父亲那样的人生
想从事专门工作
想当老师
乔纳萨 记录镇上人们生活的画家
孩子们在抽烟
我原来居无定所的时候也抽过
睡眠中的孩子们
睡在街头
下雨就不行了
我是乔纳萨
我也曾露宿街头
经常发生争执
鸡毛蒜皮的小事 也会立马打架
拼死为生存
如果分配不均 会马上争夺起来
乞讨的女性
为讨生活
如果讨不到钱
也可能会沦为妓女
醒醒 利萨
这孩子出生在渔民之家
据说他父亲不清楚在哪里
随母亲一起生活
靠这孩子的母亲卖点鱼得以度日
不知道父亲的原因是 他母亲没有固定丈夫
这孩子一上街
就有一些年长男子纠缠她
欲施暴
为了安全起见 女人会和年轻男子呆在一起
父母双亡后 1995年我来到姆万扎
为了将来 我曾想着找到生存手段
但根本没有工作机会 没能呆在村子里
所以决定到镇上去
现在呢
生活得不错
有活干 租了房 成为这里的居民之一
我们有很多问题要解决
湖畔周围遍布穷困人口
人们患重病死亡 特别是HIV
艾滋病
另外还有其他问题
过度饮酒的父母
孩子们有家不能归
父母让他们自力更生
那些孩子是孤儿吗
是的
这片孩子的父母几乎都是渔民
异常多的渔民去世了
因为没钱医治
库雷奥巴·盖亚雷 教士
因艾滋病而失去丈夫的女性也很多
失去丈夫的女性们去湖边为渔民提供性服务
大量的渔民因感染艾滋而死亡
克里米利列村的居民有390人
仅半年就有40-50人死亡
都是渔民吗
45-50个渔民死了
仅在我的教区内
大概每月有10-15人死亡
小村庄吗？
是的
她丈夫呢
去世了
患艾滋
最小的孩子死时 她意识到自己也得了艾滋
其他孩子都远离母亲生活
她丈夫为捕鱼从内陆来到湖边
当渔民之前呢
曾是农场主
我 已经……
我现在都无法进食
你现在能做些什么
作为教士给渔民们讲解福音
劝说女性不要卖淫
他们使用安全套吗
有的使用 有的则不用 我想他们不是很了解
有跟他们说过要使用吗
我们不劝说他们使用安全套等等
因为婚外性交涉和同性恋都是罪恶的
从教会的立场 我们不能劝其使用
因为 根据神的教诲 使用安全套也是罪过
8月份不行的话……
你是大体系的一部分
向世界银行申请开设工厂所需的融资
获得世界银行和几家机构的批准
因此 各个尼罗河鲈鱼加工厂都运行良好
如今唯一的问题 就是市场不好
欧美市场略显过剩
光姆万扎地区 每天就有大约500吨捕获量
即使最低量 也是巨额的销售收入
500吨鱼能养活多少人
多少人
这个问题很难回答
500吨鱼的话 啊 不清楚
每天有200万白人在食用维多利亚湖里的鱼
俄罗斯籍飞行员很繁忙
几乎每天有2次航班
几乎每天都飞 所以飞行员不怕没活干
机场也很繁忙
俄罗斯运输机运来什么物品
全部是鱼
俄罗斯的运输机既便宜载重量又大
是唯一能一次载重55吨的运输机
运来什么
什么都没有 是空机
不知道飞机运什么货物
但是 在过去 联合国的大型运输机
运来美国支援的大量物资 我清楚地记得
为难民运来食物和衣服
有一次 说是从欧洲运鱼来
结果 这架飞机抵达后
进入机内的士兵们发现了奇怪的东西
有大量的武器
但政府不知道武器将运向哪里
据飞行员说 是运往安哥拉
也因此总统过问此事
总统怎么说
只是说要查明真相
会向邻国总统询问情况
你从哪儿听说的
广播和报纸都有报道 还有电视
飞行员这么说吗
来这儿 来这儿 小姐
请我喝啤酒 请我吃饭 什么都要
还有钱 另外再来坦桑尼亚的小姐 这么说着
仅来一次的飞行员也很多
或许有几人死了的
你觉得运输鱼类的飞行员运枪和炸弹吗
炸弹啊
运往刚果和卢旺达
不知道
问是否在运武器
不可能的
来这儿 装上鱼
飞机装满了就飞走了
正回旋飞行 向这里
这里是姆万扎控制塔
喂喂 嗯
伊尔76 DC8
波音733
也有飞往矿山的小型机
机场在满负荷运行
几乎所有的航班都不按计划运行
我们难以应付
无线通讯设备故障 我们没法跟飞机通讯
绿灯表示“可着落” 红灯表示“不可着落”
黄灯则表示“待命”
这架运输机着陆在水中了
大概在装完鱼准备起飞之时
这辆运输机也装完了鱼 但是不幸的是 货物太重
飞机刚起飞开始失速 机身擦过地面损坏了机翼
这一架 闯入村子
飞机吗
好像毁坏了
老式大型伊尔机正在等待装货
塔波拉镇饥饿死难者增加
人们期盼大规模食物援助
联合国为了救助坦桑尼亚中心地区 忍受饥饿之苦的200万民众
申请了1700万美元的援助
运来什么物品
不知道 大箱子
货物
人道主义救援物资和其他物品
设备仪器等
石油器械
还有其他各种各样的东西
不知道具体物品吗
我没兴趣知道
有副驾驶 有机长 我只是助手
我只负责计算 飞了几次 要加几吨油
那位警官 睡醒了
回顾 达尔文的噩梦前篇
是工厂
工厂运来集装箱
出湖打鱼归来的渔民把鱼卖给工厂
运来什么
什么都没有
是空机
来运鱼
如果维多利亚湖里没有这种鱼 在当地还能不能找到活干
特别是姆万扎 穆索马等这些湖畔的城市 受到极大恩惠
生活完全依赖尼罗河鲈鱼
你想当渔民？
我不想过父亲那样的人生
想从事专门工作
有大量的武器
但政府不知道武器将运向哪里
据飞行员说 是运往安哥拉
也因此总统过问此事
达尔文的噩梦后篇
非洲最大的湖泊维多利亚湖
有着丰富的生态系统
曾被称为“达尔文的梦幻池塘”
但由于外来鱼种的投放 受到毁灭性打击
渔民的露营地 维多利亚湖的岛屿-伊塔岛（音译）
岛上住着来自内陆地区的年轻渔民和妓女
哥哥的墓安在这里
名字叫雅克保
大动物扑过来咬断了他的腿
在湖中潜水捕鱼时 用英语怎么说
Diving（潜水）
潜水时被鳄鱼咬断一条腿
想就地治疗的 但死了
医生呢
没有医生 连药剂师都没有
生了病怎么办
得了病直到不能捕鱼 只能选择回老家
回家乡
在这里也是饱含辛酸
谁也帮不了你
而把遗体运往家乡需要很多钱
最好走路吗
最好活着的时候乘车回去
路费不会那么高
否则 死之后的运费可是高的吓人
没有工作的人 父母也贫困
贫困会恶性循环
出生在贫困家庭 自己的子孙也会相继贫困
姆考铙 是露营地的负责人 曾是名教师
写着那样的文字
贫穷如同老人
有些人说这里的女性几乎都是妓女 但她们没有罪过
迫不得已而为之
不是自身意愿 而是形势所迫
神创造了这个世界 遗憾的是
只赋予了有限的天然资源
因此 现在 人们都在争夺资源
曾经非洲就发生了抢夺土地的纷争
现在 全世界都在发生着争夺天然资源的争斗
谁会获得它
这是个弱肉强食的世界
强大的动物比弱小的动物延续的可能性高
如今我们生存的世界
要说强者是谁 该是欧洲人吧
最强的强者
主宰国际货币基金的就是他们
不管世界银行还是世界贸易机构 都由欧洲人控制
这是坦桑尼亚代表团 请起立
IUCN（国际自然保护联盟）会议 肯尼亚
维多利亚湖呈现毁灭状态
湖水浑浊 看不见生物 连光线也透不过
由于湖内富营养化 氧气的量减少
这是破坏生态系统的肉食鱼种
存活几千年的小丽鱼科鱼类突然消失了
这些鱼起着净化湖水和生命持续的作用
另外 尼罗河鲈鱼还会同类相残
天敌是其自己的同伴
吞噬小鱼 关闭未来希望之门
有天 有人把这种鱼放入桶中投入湖内
因此 一切都改变了
科学性讨论已经没有用 鱼儿已经……
鱼儿已经在湖里了
尼罗河鲈鱼的存在 充满了矛盾
也许污染了世界第二大湖
富有生气的湖 未来什么时候将捕不到一条鱼
关于这个问题稍后我们来考虑对策
中场休憩前有没有提问
部长 请阐述您的意见
我们抱着目的而来
是来宣传自己的祖国和鱼类
批评 我们甘愿接受 这个报道
是泛泛之谈 并没有调查所有水域
理应有更干净透彻的水域
并非全是那种绿色污染水
也想请大家看到美丽水域
我们是来宣传维多利亚湖的
感谢您的发言
意见很明确
不要一味地强调不好的方面 让我们来关注好的方面吧
接下来展开比较讨论
或许好的方面居多 我来宣传我们的国家
马伊塞里 鱼类品质管理者
政府说
神赐予我们恩惠 我们不能急躁
鱼给我们带来了工作 钱 还有食物
那个不能摄影
卡车吗？
用于回收鱼骨 有食用的人们
你说什么
鱼杂碎
喂 那是什么
这商品能行吗！
肥肉割下
运往欧洲的商品
当地的居民吗 他们不吃这种鱼
因为价格昂贵
经过加工价格就上升
可以以相当高的价格出售
所以买不起
大部分用于出口
昨天的报纸上登载了这个国家正闹饥荒
数百万非洲人吃着运输机没运走的部分
要我说什么呢
现在独身一人很难
丈夫不在了
以前种过田
现在这个生活比较轻松
过的不错 有活干
完蛋了
叫我不要说了
谁
上司
在哪里
不知道 但听到声音了
说必须上医院动手术
在什么环境下工作的
最厉害的是氨气的气体
一下雨 更加严重
这种气体会毒害眼睛
这些大概11万先令（约100美元）
把这儿的分开
留下鱼头
清理干净后油炸出售
供给这一带的消费者
除了向湖周边的地区 还有内陆地区 卖油炸鱼头
鱼块则出口到欧洲和日本
我是欧盟代表团驻达累斯萨达姆的代表
和许多加盟国的代表们一起来了
10个加盟国的大使以及其他代表各国国家的人士
今天会议的焦点是“水产业”
我们听取了食鱼的话题
也视察了工厂
在坦桑尼亚 维多利亚湖的渔产业是出口欧盟的最大产业
占出口欧盟总额的25%
为改善鱼的品质 采取了众多对策
而且1999年 欧盟的检察官下达了进入欧洲市场的许可
欧盟做了件很了不起的事情
如今基础设施也建设了不错
凭姆万扎人们的能力也能解决剩下的课题
我们参观了水产工厂 发现其已达到世界水平
卫生状态和加工处理工程可用“很棒”一词来概括
我找到了
到处都是洞眼
你拿的可不少啊
分给我点
让你一个人独占
一人一份
不轻松
很奇怪
戴蒙德 鱼类加工厂老板
有几分是真
地方报纸吗
东方 非洲人报
坦桑尼亚发生饥荒
因为几乎不下雨
水稻生长需要雨
如没有连续三天下暴雨 水稻就无法生长
明年 姆万扎会没有米吧
明年的米价肯定会暴涨
谁也买不起
那吃什么呢
会从国外进口吧
WFP（世界粮食计划）上周面向国际社会
寻求1700万美元的支援
为了救助面临粮食不足的坦桑尼亚人民
半数以上的坦桑尼亚人民生活在日均消费一美元以下
坦桑尼亚政府发表说 没有发生食物短缺
但是多数人民根本没有食物
没有购买食物的钱
即使市场上有食品供应
绝大多数人民买不起
皮特
不要躲避
Shinba塑料公司
给我们工厂供应包装材料
和尼罗河鲈鱼公司已经合作很久
是我们公司的客户
欧盟为了提高维多利亚湖进口鱼产品的安全性
向坦桑尼亚提供4万美元
开展提高品质的项目
孩子们正熔化的白色物品是放鱼用的箱子
将其溶化为液体 嗅吸气味
它是一种毒品 很危险
用装鱼的容器制作而成
对着镜头 咬一下
手续还没有办齐
睡觉去
有蚊子 跟狗一样讨厌
明天早晨出发
娥丽莎死了 某晚 被澳大利亚的恩客杀了 （恩客：经常光顾她的嫖客）
在这里
心脏被插入刀子 流了很多血
脸上也都是伤
我出席了葬礼
这是士兵 他们的国家发生了战争
英国提供军事支援
弹药
在弗里敦（塞拉利昂首都）机场 接收物资的尼日利亚支援部队
飞机飞来了
他想当飞行员 正教他驾驶方法
你赞成吗
嗯 我同意
如果他能当上飞行员 我很开心
飞往欧洲吗
是的 飞欧洲
往返
运载很多货物
怎样的货物
要问怎样的货物啊
拉菲尔 在国立水产研究所当警卫 一晚上一美元
士兵赚很多钱
因为政府支付高工资
想要高工资 就要当兵编入军队
所以 谁都想进军队
但是没机会
你也是吗
对 退伍的士兵想回军队也很难
只要不发生战争 除非发生战争政府才会动员
那么 你认为战争是好事？
对很多人来说是的 如果没参加过战争
希望发生战争？
希望吧 特别这个国家
绝大多数人不知道战争 和乌干达的战争除外
你呢
见证了战争 也参加了
记不得杀过多少人 总之 干过了
战争可怕吗
嗯
你呢
不可怕
就用这样的弓箭上战场吗
你说弓箭吗
这只是本地的武器
弓箭称不上好武器
你认为敌人会拿什么武器
持什么样的武器来攻击
那么 你拿什么过去
拿枪
还有迫击炮
当然还有弹药
备齐这些就可以
如果敌人用飞机和火箭弹呢
总有应付的办法 发现飞机时 所有的事情
你说什么
挖隐身用的小巢穴
飞机来时 藏身其中就不会被发现
当然如果运气不好 会被炸弹击中死亡
取决于哪方善于作战
你杀了我 还是我杀掉你
不会杀我 对吧
战斗中毫不犹豫杀死对方 那才是战争
杀人是士兵的工作
先吃根香肠
好烫啊
最早来非洲 我记得是在1993年
那以后 几乎每周来一次
在安哥拉住了2个月
刚果3个月
刚果和安哥拉发生了血雨腥风的战争
最后的5年间致使400万人死亡
非洲到处都在爆发战争
要说明非洲的战争是什么样的
这里有2个人 这里有2个国家
假如1个男人在两国之间被杀
也许这个人是被蛇吞噬的
但即使不明原因 也会在电视和联合国发表
报道有人被杀害了
然后联合国着手调配大量的粮食援助
由你们来运输粮食
没有战争 也有很多饱受饥饿的人民
基于这个理由 黑人才不愿工作
你担任什么工作
政治性话题我们不谈
我也对政治不敢兴趣 我只是个无线电技师
不想再说了
入境管理官的照片
去喀布尔（阿富汗首都）时拍的
管理官在举行婚礼后 为了苏联军前往阿富汗
喀布尔去过多次吗
运载什么
嗯 去喀布尔是为了……
去支援荷兰军
大概是弹药吧
估计一部分货物是弹药 不清楚
飞非洲也是弹药吗
去非洲吗 没有运弹药
我的副驾驶
坦桑尼亚公安警察的干部
被告发利用尼罗河鲈鱼运输机伙同走私武器
原来如此
据政府相关人士向姆万扎本报记者透漏
从姆万扎机场有武器流入国内
他们通过欧洲 亚洲 中东的武器商
向爆发内战的国家走私武器
据政府相关人士说 姆万扎机场的警备非常薄弱
对武器商来说 是个绝佳的走私渠道
撰稿人是采访记者 里查德·姆戈巴
飞机都有其背后目的
来的时候不是直飞姆万扎
而是从西非 欧洲装着货物而来
那货物几乎都是武器
直接运往刚果和利比里亚等纷争地带
将武器运抵非洲之后来此装鱼
商家如此赚钱
欧洲各国制造武器
关注形势 但是不出手
牺牲的只有非洲
非洲形势恶化时 他们坐享渔翁之利
把人员打入联合国 做买卖
提供食品和药品 从中牟利
其实 并非等着治疗而是应该着手预防吧
为什么欧洲不阻止武器出口呢
为什么不能帮助预防非洲人民遭受病魔呢
为什么
下雨啦
又在熔化啦
让我吸
非洲为欧洲带来了一切
生命之源 食品……
年轻人 黑人……
我……
我从欧洲到安哥拉飞过两次
运输大型机械
好像坦克
运往安哥拉
公司收取钱财的吧
之后 抵达约翰内斯堡（南非城市）
载上葡萄飞回欧洲
我朋友这样说过
安哥拉的小孩们圣诞礼物要枪
而欧洲的孩子们吃葡萄
这就是买卖
这些都是我的无聊之语
我…
希望世界上的所有小朋友们都过得幸福
但是 我该怎么做
许多母亲
说不好英语
不会说话
飞行员们
飞往俄罗斯
谨以此片献给片中的孩子们和所有的人们
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：揚子江の子 时间轴：normex 片源：木青卫 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net