首播：2009年11月18日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
用心谱写的剧本 再一次
请让一下 西瓜来了
西瓜来了
九州福冈县 某个老年人共同生活的场所
右边点 右边点
（为了回应观众的强烈反响 再次播出）
（「护理界传奇 老年痴呆症护理 大谷留美子」）
（去年11月18日播出）
尽管这里的老人们脸上绽放着笑容
但事实上她们的老年痴呆症都在恶化
已经到了单靠家人难以照料的程度
老人们为何在这儿就能变得如此安详
表情真的变得很温和 很安详
没打碎呢
没碎
在这背后 有个默默奉献的女性
这家伙还没碎呢
碎了噢
大谷留美子
现已是聚集全国瞩目的
老年痴呆症护理专家
脸上总是洋溢着微笑的大谷
即使是老年痴呆症恶化中的人
只要接触了大谷以后 都会绽放笑颜
大谷曾说 只要能稍微改变下思路
护理的情况就会发生剧变
要用一句话来概括的话
果然 这难道不能说是传奇吗
行家本色系列
亲密地玩耍
很难呢 这段 再来一次
全国现有200万老年痴呆症患者
大谷的工作情况也被介绍到海外
说那是精力吧 真的是很了不起
大谷拥有我们所没有的 看透这些老人们的内心的能力
（护理人员）
30多岁 就进入了这一老年痴呆症护理的世界
她直面的是非常严峻的现实
不能像看上去那样好好地面对面交流
我很着急
每天都会有各种状况发生 在这老年痴呆症护理的一线
请稍坐片刻
36岁的新护理人员无所适从
用心留意是有意义的
是意味深长的
他能够很好地面对和了解老人们的内心吗
有泪水 也有欢乐 让我们走进 日常老年痴呆症护理的戏剧中
老年痴呆症护理专家大谷留美子的工作地点
位于福冈县大牟田某住宅街区
（老年公寓公寓长 大谷留美子）
提了很多东西呢
我一直都两手并用呢
很有力气呢
嗯 我也就对自己的力气有自信
早上好
大谷工作的场所
是患有老年痴呆症的老年人共同居住的
被称为「老年公寓」的护理设施
（老年公寓 Familier 法语中「家庭的」的意思）
大谷在这里担任责任人——公寓长
早上好
哎呀 吓了一跳吗
吓了一跳呢
老年公寓是患有老年痴呆症的老人们
能像在自己家一样的氛围中
在人数较少的公寓里一起生活的地方
此处现有居住者27人
曾经有明显的四处徘徊和胡言乱语等症状
仅靠家人难以照料而来到这里
今天的午饭是花椰菜拌奶酪
尽管他们患有老年痴呆症
但帮助他们过上安详生活便是大谷的工作
大谷同21名工作人员一起 24小时随时待命
给老人们提供支持和帮助
保子 你刚才去哪儿了
老年痴呆症是脑萎缩引起的疾病
记忆力和理解力下降
与人交流亦渐渐变得困难
至今仍无根本的治愈手段
然而大谷以这句话为依靠
真诚面对老人
心活着
尽管患上老年痴呆症 会丧失各种能力
大多数人仍留有一颗感知的心
不用担心 没事的
胡乱大声喊叫都被认为是心中痛苦的表现
由于老年痴呆症的恶化 渐渐的自我意识也模糊不清
这种不安和恐怖是我们所无法想象的
最困扰的当然是他自己
所以 他们力有所不能及之处 我们必须给予帮助
如此一来 他们会尽量发挥自己的能力
继续生活 生存下去
请喝 请喝
请喝 不要
九月 一位老人已经对招呼完全没有反应
也不进餐 工作人员都非常焦急
负责人找到了大谷
知道在探寻人内心时 有种做法很重要
叩开对方的世界
大谷在老人的旁边靠近坐下
做出相同的姿势 以此接近对方的感觉
萩尾女士 累了吗
累了呢
边搭话边凝视表情的些许变化
怎么了 累了
老人此时稍稍做了个躲避的动作
沉迷在自己的认识中
而对周遭的一切都没什么兴趣
感觉是肯定因为什么事情 所以选择了逃避
由于老年痴呆症的恶化 能理解的事物愈来愈少
所以想逃入自己的躯壳中
大谷边抚摸着老人的身体
边在老人耳边一直说话
萩尾女士 你想不想来点冷饮
萩尾女士 萩尾女士
最重要的是不能放弃
别人一定会看到的噢
心心相印着的噢 之类的鼓励
一刻不停地给与心理暗示
萩尾女士 给
萩尾女士终于抬起脸庞
甜吧 甜
萩尾女士终于浮现出笑容
大谷现今致力于让这些老人和当地人积极往来
你好
这天 他们参加了当地组织的捞挂面大赛
为了让他们有种生活在这座城市的安心感
同时 也让当地人与这些老年痴呆症患者互相往来
以消除偏见
大谷坚信 老年痴呆症护理中
和当地的合作是不可或缺的
（老年痴呆症协调者培养进修）
她呼吁在行政上建立
在各地区派遣理解老年痴呆症患者
帮助支持其生活的专业人员的制度
使各地区当地人都能理解老年痴呆症患者
理解他们需要照料
若此 我认为 如能构建起患者们作为人被尊重
能幸福生活的地方和社会就好了
最近 大谷很在意一位老人的状况
不能从这儿过去吗
这边过不去 是那边
如果要过去的话 得走这边是吧
嗯
高桥保子女士 82岁
最近半年来 不论昼夜
四处徘徊乱走的次数显著增多
屡次说想回家 想走出护理设施
保子女士 怎么了
大谷认为这是由于老年痴呆症的恶化
而导致不安加剧所引起的现象
对想出去走走的老人 大谷他们都会陪同到底
边走边聆听老人的话语
家里有谁呢
爸爸 妈妈
只有爸爸和他的兄弟
我呢 大儿和二儿都去世了
爸爸也去世了
只有不幸而已
保子四处徘徊时 总是提起两个儿子因为疾病去世的事情
此后 丈夫也去世了
稍稍休息会儿
大谷感觉到 痛苦的过去是她不安的根源
总之 我丈夫是很认真踏实的一个人
很认真踏实的丈夫呢
真的相当的认真的人
盛吉先生一定是你的依靠吧
大谷尽可能的让她说出痛苦的记忆
大儿去世了
我丈夫也逝世了
很痛苦呢
带着某种思念 倾听这一句一句的话语
你是很重要的人
很努力了呢
也不是呢
不是吗
没有保子的话 什么都不会有噢
已经走了30分钟
很努力了呢
努力了 努力了
保子女士说了积极的话
我回来了
欢迎回来
我是高桥
那我们走吧
她呢 拼命的倾听我诉说 安慰我
善良的人 谢谢
那再见咯
再见 再见
即使老年痴呆症持续恶化
但人的心却依然活着
只要从正面去面对内心
就能找回过去安详的日子
这即是老年痴呆症专家
大谷留美子的信念
大谷留美子也来到了我们演播室
请多多关照
多多关照
不管怎么说 面对老人时
大谷女士你的笑容给我留下了很深的印象
看上去非常的高兴 你究竟是怎样的一种心情呢
很高兴
总觉得能看到很多景象
和保子还有其他的老人们在一起
感觉就能看到她们的小世界
仿佛能看到人本来的模样和人生
这种感觉一下子就感染了我
原来如此
有关老年痴呆症护理设施的信息有很多
那么老人公寓有什么不同呢
特点在于 人数少 有家庭的感觉 处于和谐的关系中
互帮互补 彼此难以独立完成的事情
集体生活在同一个屋檐下
我们从录像中看到 有人在帮忙叠洗涤的衣物
也有人陪同守夜
我们的护理并非全部由护理人员完成
我们会把他们力所能及之事交由他们自己处理
而我们则只协助完成他们力不从心的事情
我认为这点是非常重要的
那么 大谷女士 你今天给我们 带来了怎样的专业道具呢
一般你都会提着很重的包
能给我们展示一下吗
这个
两只手像这样提着
然后把包挂在肩上
大概就是这样
常被称作装米的袋子
看起来超重的 我试着提提行吗
说不定会相当费劲
一只手根本提不起来
里面究竟装了什么
资料
为防止老人们乱走的模拟训练等
整套的资料 还有很多其它方面的
现在用得最多的是这个记事本
这本已经用得很旧了
有没有什么可以给我们展示的呢
写得很详细
因为 如果不写 全部都会忘记
有时只写了概要
就完全搞不清到底是什么事了
完全没有空闲日
是啊
这里有谢恩会
这是为我们非常看重的
那天是某入住老人他孙子的
小学毕业谢恩会
一起和孙子庆祝毕业
外出参加孙子的毕业礼
也是人生中很棒的一件事
并且偶尔去到外面的世界
并不是所有人都能外出
只是尽量让他们都出去参与
例如家人的喜事 法事
至今所有的老年痴呆症患者
正是这种时候被托付到公寓的
如果在家的话 照顾得很吃力
所以说反其道而行之
就是在这种时候 让他们去到外面
我认为这非常重要
和亲人的这种血浓于水关系才是他们的快乐
尽管如此 居住的老人们 果然还是能进行基础水平的交流
读懂对方的内心所想 交换互相的想法
仍保有这种无意识的交流能力 给我留下了深刻的印象
不能忽略的一点是 这不是对话的 言语的交流
声音的调子 表情 比起对话更能将信息传递给他们
我还想就很重要的一点请问下您
老年痴呆症的老人在家人照料的情形下
实际上是无法理解对话的意义的 不是吗
是的
要更好的与这些患者老人们交流的话
应该注意些什么呢
最让这些亲属们头疼的便是经常提到的行动障碍
例如妄想 四处徘徊 胡言乱语等
老年痴呆症患者的这种障碍 症状
表现为不管你做什么 他本人都没反应
不论你怎样拼命的竭尽全力做什么都没用
这样做的结果 会使患者更容易四处徘徊
产生暴力的 不净的行为
什么时候会有出现这样的反应呢
很多时候都会 例如 我所在公寓的一位患病老人
一个非常干净的西洋式便所里
小便 掉落的大便
之后她就用厕所手纸卷起收纳起来
放到自己兜里
不过这种时候 至今我们都会想说
这是排泄物 很脏不能碰 这样来制止她
但如果仔细想来 我们会认识到
她这样做是因为她知道要善后
但由于痴呆症 她并不知道应该怎么做
所以之后只要告诉她扔到哪里就行了
不能跟她说是扔这里吗
我们不是去否定已发生的事情
只要稍微变化下看待事情的思维
把当看成是 这位老人正拼命的想做些什么
事实上 她所做的事情就不在是麻烦
而是她活着的能力的一种表现
祝松口女士生日快乐
备受瞩目的老年痴呆症护理专家大谷留美子
1 2
真诚的面对每个人的这种姿态
源于她而立之年苦恼的每日
大谷出生于熊本县 幼年父亲逝世
由母亲独自抚养长大
随着职业的进展 21岁成为一名护士
护士是种很有价值的职业
只要尽力照料 患者及其亲人都会很欣慰
数年间负责护理外科病人和癌症病人
大谷努力倾听患者的声音 和患者面对面
只要真诚面对 就会有效果
她36岁时 她被任命为任职所在医院的
老人特别监护公寓责任人
入住的几乎都是老年痴呆症患者
尽管如此 大谷相信 只要真诚面对 必然能打开解决之道
然后 现实是残酷的
被虫咬后便大发雷霆的患者
不停的叫喊护士名字的患者
即便如此 大谷没有逃避 仍一直号召大家 积极面对患者
一年后的某日 大谷见到了 一位穿着上了锁制服的女性患者
询问了工作人员后 他们告诉大谷
如果不这样 她就会立刻脱衣全裸
入住时已经穿了上锁的制服 且并未为其更换
大谷很愕然
这难道不是会剥夺人的尊严而不能做的事情吗
另一方面 大谷的内心深处也滋生出 和工作人员一样的感情
由于患有老年痴呆症 这是不得以为之
在理想与现实的夹缝中 大谷她们劳尽心神
究竟怎样护理老年痴呆患者
大谷竭尽心思查阅书籍 寻找线索
一年后的某演讲会上
大谷了解到 北欧国家丹麦的老年痴呆症护理 在世界上广受瞩目
大谷38岁时只身飞往丹麦
大谷所到之处是在始于北欧 并已广为传播的老人公寓之一
（丹麦）
大谷惊讶于所见景象
即使患有老年痴呆症 也没人任何人因此被限制行动
大家安详的表情甚至令人惊讶
其中的奥秘究竟是什么
我们跟随采访了某一位老人
老人回到自己的房间 开始阅读
房间里还放着爵士乐
如此安详沉浸书中的姿态
与以往所了解的老年痴呆症状态截然不同
之后 大谷在与公寓职员的交谈中 受到了很大的冲击
老人所阅读的书籍和播放的音乐
都是职员调查了老人的喜好而准备的
为了让老人能过上与以往相同的生活
从细节着手 提供支持
（情景模拟）
一位专业从事老年痴呆症护理的女性曾说
每个人都背着各自的“人生背包”
若对背包里的内容一无所知 便无法完成老年痴呆症护理
大谷终于觉察到了 即使患有老年痴呆症
也能够安详的生活
自己的工作就是对此提供必要的支持
这时 她找到了正确的前行道路
「人生的背包」是个很好的形容啊
是啊 很好的形容
在北欧的老人公寓听到的这句话
每个人都背着各自的「人生背包」 一路走来
而来到老人公寓后 使其从肩上放下来
全部都放下
而这些背包里 装满了各种事情
当然也有痛苦煎熬的事情
还有压抑的感情和想法 总之有很多东西
以及高兴的事情
拿出这些各种各样的事情 并留意观察
这才是护理的开始
尽管任何人都背了这样一个背包
但观察这样一个背包里承载的事情是非常麻烦的
只要倾听他们的谈话和故事 就能了解很多
例如 曾经是这样 那时常去哪儿游玩
只要倾听 就能了解很多
原来如此
本人或许已经忘记了想做的事情
所以 护理人员就必须在事先去了解和调查
果然 这也是很重要的吧
是的 因为患上痴呆症后 无法理解的东西会增多
尽可能的寻找他们熟悉的东西 习惯的生活方式
能做的事情还是很多的
所以 比如或许已经无法读书
即使是这样 沉浸在音乐中
属于自己熟悉的生活方式中
只要能过好重要的每一天就好
给在家中照料老年痴呆症患者的人们的建议
你有什么要对在家中照料 老年痴呆症患者的人们的建议吗
说实话 的确 痴呆症患者 无法独立完成的事情会增多
不得不依靠别人的帮助
会做一些 很麻烦的 周围看起来不可理解的事情
周围的人应对起来 也会感到很棘手
不过 “亲人是最重要的” 这点是绝不会忘记的
所以 患者本身感情上并没有变化
而是由于病的症状 让我们难以察觉到这点
所以 我想告诉他们的是
患者内心里 一直生活在一起的家人的样子并没有变化
只是这个样子一直沉睡在内心深处而已
尽管这的确很痛苦 但这种内心并没有消失
8月中旬
无论是肉体上或精神上 都感受到强烈的压力
这天 工作一年的护理人员 向大谷诉说了想辞职的愿望
24小时持续服务老年痴呆症患者的护理第一线
也有不少在发现这项工作价值前就放弃的人
除了日常工作 培养护理人员 也是大谷需面对的重要课题
这是今天来的新人 我想他对护理基本并不了解
你们知道该怎么教他吧
大谷非常期待的年轻人中
森田能成 36岁 刚跳槽来的新人
自己拿着 可以吗
既然能认真负责的投入工作 就能更周到的服务老人
很有前途的一人
很甜吧
这天森田首次请求从事夜间护理任务
第一次从事夜间护理吧 夜间的样子
有时听别人说起吧 会发生很多状况不是吗
我一个人到底行不行啊
森田首次的夜间护理开始了
龙山先生
夜间护理通常由一人完成
这天主任也一起留下来 以帮助他完成
秀子女士 晚上好
夜间的护理任务包含很多
帮助患者完成更衣漱口等睡前准备
以及夜间的安全管理
我帮你把袜子脱了
好
晚上9点过
一位女士起床了
怎么了
对不起
我有件不太懂的事情
已经晚上了 该睡觉了
随着痴呆症的恶化 时间的感觉也随之消失
无法感知夜晚的人也很多
睡吧 睡吧
打扰一下 是
打扰了
刚才的女士又起床了
对不起 怎么了
睡不着
我感觉头脑有点模糊
能给我让我在这么漂亮的地方睡觉 我很高兴
晚安
夜晚的黑暗和寂静 会使得患者更加不安
正因为是夜晚 好好的面对患者就显得更为重要
枕头太高了是吧 我帮你调整下
边进行谈话 边着手为患者更衣
这之后不久
有种要是真能帮上忙我就会请求的感觉
患者变伸手向主人求援
你问了 枕头是不是太高了之后
必须要认真的等待他的回答
刚才 你太着急了
是 抱歉
昨天怎样
翌日早晨 大谷很关心森田前晚的情况
他很慌乱 发生很多很多的状况
对不起 我来晚了
刚开始 手脚慌乱也再所难免的
不过 大谷还有话想对森田说
我们的工作 是用心面对
准备食物 准备洗澡
帮助他们洗澡 上厕所
这并不是我们真正意义上的工作
真正理解他们所想
用心去面对才是最重要的工作
过去曾是面点师的森田
想做抚平人们痛苦的工作
于是投身于护理现场
怎样做才能面对老人的内心呢
他并不知晓
现在脑子里一片混乱
至今我所从事的工作的核心
是计划良好 效率提高
脑子里的画面一片混乱
大谷并没对森田进行单独细致的指导
你能上来陪我吗
这儿吗 上这儿来 上来上来
我能上来吗
没事没事
大谷自己也经历数不清的失败
都是从老人那儿获得了启示
只要真正的想他们所想
有重视他们的这种心境
即使有些许的失败 也会被谅解
竭尽全力用心照料大家的这种挑战
在居住老人的眼里看来 他们会认为
森田你已经帮了我们很多
一个月之后 大谷第一次 将夜间护理托付给森田独自完成
松口女士 松口女士
森田积极地和多位老人交谈
其中有一位女士反复地和森田搭话
伊藤秀子女士 82岁
请稍等
要好好吃饭
想要搭话正是因为心里有事想诉说
但这天 森田并无多余的时间
出汗了
方才让另一位女士冷静
秀子女士的表情渐渐变得僵硬
三重子女士 那儿很危险噢
由于三重子女士多次想外出
每次森田都慌忙的把她请回房间
刚加完班的主任由于担心森田 跑来看他
稍稍坐会儿
你自己把大家也弄得很慌张
稍稍冷静下 坐会也行 冷静 冷静
秀子女士已开始表露感情
主任叫来森田
现在 你最需要关注的是秀子女士
森田在秀子女士的面前蹲了下来
很显然 秀子女士心里正备受煎熬
她站了起来 往某处走去
森田也起身跟着她
我们的工作 是用心面对
秀子女士 这边
现在正是面对秀子女士的内心之时
房间里有一张照片
这是秀子女士的孙子呢 真幸福呢
一起慢慢的看照片
大家都还好吗
好吗
森田只是一直认真倾听秀子女士的诉说
尽管不明白话语中的意思 但仍然一直在倾听
秀子女士脸上终于浮现出了笑容
对不起 抱歉
这一晚 森田和多位老人慢慢的闲谈
把这个铺开些会更好不是吗 给
谢谢
很酸 很酸
翌日的早晨
很刺眼呢
大谷比平时来得早些
四处观察老人们的状态
早上好
大家都浮现出和往日一样的高兴表情
这也证明了她们晚上过得很安稳
秀子女士 早安
早安
森田你很努力呢
团队 终于融入我们这个团队了
大家辛苦了
辛苦了
我本以为会送我鲜花呢
我没准备呢
我很高兴 独自完成夜间护理 可以说登上了一座高峰呢
今天请你喝一杯
好的
只要真诚面对 就能看透本无法看到的内心
心活着
专业 一词是指
很清楚关键之所在 即使有很多困难
只要直面困难 诚心就能克服 不是吗
我们梦见的
是和他人不同的未来
走向未知的世界的勇气
即所谓之未来
捧起世上充满的叹息
捧起你我经受的酸甜苦辣
而后再向前迈出一步
（主题歌歌词）
下集的职业系列将走进
拯救街头无家可归的流浪者
为其提供援助的专家
至今已经使超过600人成功回到社会
不准死
一位内心存在阴影的男士
小松先生
鞋子不在这儿呢
他能打开心门吗
围绕街头展开的人生戏剧
10号星期二晚10点播出
负笈担簦 栉雨求学 锦衣还乡 丹心报国 祝字幕组Auguston 5月21日生之日快乐 --==道兰纪录片同好会==-- 听译：奔奔 片源：Derek 时间轴：normex 校对：FQ 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net