大地之春 北海道特别节目——盛开在北方大地的樱花
2006年6月24日播出 【NHK情报翻译本部作品-081226061】
北方大地的樱花
历经漫长的冬天
人们翘首期待的花
对严酷环境中生长的樱花
怀有特殊情感的人们
被故乡的樱花所激励
切身体会春天带来的喜悦
北海道 樱花前线的终点
追寻寄托于樱花的各种情感
盛开在北方大地的樱花
五月上旬
北海道东部的厚岸町 尚无春天的讯息
这里有热盼樱花盛开的一群人
渔夫土肥瑞夫先生
土肥先生在采蛤仔和牡蛎
寒冬也要工作
冷的时候可不好受啊
没办法啊 工作嘛
寒风不停地狂吹
生活在严酷海边的土肥
心里深藏着一个期盼
那就是樱花
给厚岸的海岸着色的樱花
据说从海上就可以望见
心情变得很柔顺
多美的远景啊 春天快来了
厚岸是为进贡北方及交易的需要
由德川幕府设立据点发展而来的小城
有记载说早在江户时代后期
就有武士们在此赏花
大正时代
厚岸满城盛开着樱花
但在昭和三十年代
随着小城面貌的改变
樱花数量大幅减少
想让樱花重回厚岸
土肥先生他们有着这样的念头
那边正在摘种哟
种植新樱并将要砍伐的樱树移栽
这项工作已经持续了三十多年
这天土肥先生有一个栽树的好地方
在公园的小山丘上面
伙伴有二十多人
大都是同土肥先生一样的渔民
在从海上可以望见的地方栽种
也许可以看到自己亲手种的花
土肥先生他们身在冰冷海上之时
心中也会有所期待
在海上觉得劳累的时候 看到自己种的樱花
所以在这里种植樱花
樱花是我们的心灵寄托
距樱花开放还有三周左右
满心期待春天的厚岸渔民们
室兰港的北侧
从海边延伸至山边的小村落——幌萌
这里有一株人们热盼开花的巨大樱树
我是幌萌的巨樱
年龄据说已有170岁了
确切数字已不可知
很久以前这里是茂盛的森林
后来开拓者来了
以我为中心建成村落
这几年来
我的存在为大部分人所知
大家都在等待花开
但今年迟迟没有回暖
现在的气温远远不够
这天村落的人来修整我的周围
是为花期做准备
真是让人高兴啊
人群里有照顾我的好友
今野强三先生
八岁的时候迁到幌萌
已经是五十年的老友了
今年四月
发生了一件大事
由于不堪积雪重负
我的一条粗干从根处折断
这就是当时断下来的枝干
急忙赶到的今野先生
看到我的样子非常难过
真是太可惜了
看到这个真让人想流泪啊
都要流泪了啊
是啊 从小看到现在嘛
感觉就像自己的身体折断了一样
大家小时候都是在这里游戏的啊
也没有那么多草 大家快乐的游戏
精心照顾我的人们
即将为你们开花
让大家久等了
同往年比晚了一周
今年开的花如何呢
头一次这样 真壮观啊
哪个方面呢
不管哪个方面 总之是太壮观了
今年也开得这么美丽 我们也要努力啊
像樱花树一样努力向前
似乎给大家带来了喜悦
总算放了心
下午六点刚过
正是朋友今野先生工作结束赶来的时候
花开了呢
确实 可能是今天天气好的原因
花开得很好
总算开了
嗯 放心了
太阳一下山
今野先生开始准备
要给我增加灯光效果
白天工作无暇赶来的今野先生
开始与我夜间充分交流
由于广受好评
据说甚至有人远从旭川市来赏花
可以了吗 一 二 三
怪难为情的
但还算不错吧
幌萌的巨樱深受村民的喜爱
91岁 村落最为年长者 高木荣藏先生
至今仍每日下田的农民
每到幌萌巨樱开花之时
老先生便隔窗眺望
从这看到的樱花最让人神往
真美啊
从这里看到的是最美的
从窗户往外看只有这能看到
今年开得尤其好
老伴很可惜
正在住院看不到
只能讲给她听了
家中的女主人 也就是高木先生妻子ヨセ(YOSE)女士
今年初春生病住院
高木先生每次探望都必会谈起樱花
出院以后可能花就谢了
老婆婆怎么说
她说想坐轮椅来看
是想来看啊
真是太美了
今晚朋友今野先生还带来了客人
在室兰居住的儿子夫妇和孙子
每年在满开的树前集会已成传统
生气勃勃的孩子们
就像从前的今野先生
花儿开放
人们为什么也绽开笑颜呢
今野先生
今年真高兴又看到你的笑容
渔民们栽种樱花的厚岸
五月下旬
土肥先生期待的日子来到了
樱前线终于抵达这里了
面前的已经开了
再往山上继续开放
会更漂亮的
漫长冬日劳作
由樱花来宣告它的结束
从海上能够眺望樱花
对我们来说
韵味十足
虽然每年都看
但是这种感动不会改变
即使几十年都在看
土肥先生他们栽下的小丘上的樱树
是否也已开花了呢
虽然还很柔弱
但却开得生机勃勃
树下简单的赏花
让北方大地人们的心平静下来
这花儿之中 竟有着这样神奇的力量
————道兰纪录片同好会———— 片源：黑崎一護 听译：爱猫猫 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net