首播时间：2007年10月10日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
变化的南美系列
玻利维亚
1967年 革命家切·格瓦拉 在这里划上了自己的人生句号
出生于阿根廷的格瓦拉
致力于在南美建立社会主义国家
但在这片密林中被捕
现今古柯树繁盛
作为可卡因的原料
其栽培在当时的军事政权下盛极一时
被绑在直升机上运走的格瓦拉
像基督一样为了救渎世人而死去
是的 在格瓦拉之后来到这片丛林的
是在越南战争中大显身手的美军直升机
开始扩展民主主义的航行
这次 为了纪录片的拍摄 导演 巴斯克斯（阿根廷）
和确认现在所发生的革命是否是南美的未来
我同格瓦拉一样从阿根廷出发
和玻利维亚士兵一道来到这片密林
（科恰班巴省）
繁盛的古柯叶
对于农民是新鲜的农作物
但在士兵眼中却是麻药的原料
自格瓦拉被捕以来每年
我都跟踪拍摄对于古柯的扫荡活动
在丛林中发现的可卡因制作所经常空无一人
士兵们将可卡因投入水中
并将制作所付之一炬
但是 第二年农民们依旧栽培 他们这唯一的收入来源
之后 士兵们来到
可卡因制造点再次陷入熊熊烈火
古柯扫荡作战成就了 格瓦拉也没能完成的玻利维亚先住民的团结
人们团结于古柯的栽培农民 莫拉莱斯所倡导的社会主义旗帜下
下院议员（古柯栽培农民）埃沃·莫拉莱斯 美国以毒品为借口对这个国家进行干涉
面对帝国主义 使我们团结一致的
正是古柯叶
古柯万岁
我们必胜
种植古柯光荣
美国人滚出去
四年间几百万的贫苦人们聚集到莫拉莱斯的旗下
这是我最初拍摄的埃沃所参加的游行
从此开始一条苦难之路正在前方等待
埃沃被媒体渲染成一个问题人物
游行令城市机能陷入麻痹状态
政府惊慌失措
2001年7月
以现在的制度正将自身奴隶化为由 先住民们挺身而起
打倒白人政权
同志们
向政府提出我们的要求
市民战争
500余年前被西班牙所征服的印加帝国的后裔
艾马拉族和克丘亚族正试图登上政治的表面舞台
将政治权力重新握回手中
握回到这片宝贵土地的正当所有者的子孙的手中
握回到我们先住民的手中
在殖民地时代
Túpac Katari反抗统治者
我们的祖先战斗的理由
正是要保护天然资源
胜利近在咫尺
改正宪法
收回天然资源 实行国有化
矿山 森林还有天然气和石油
埃沃·莫拉莱斯利用反美情绪扩大政治运动
将自身塑造成为领袖式的国家农民
也就是革命的象征
接下来以民主的方式
迈出了走向革命的第一步
本记录片描绘穷苦人民眼中的先住民的革命
并探寻这种革命和格瓦拉梦想的渊源
民主主义系列 南美玻利维亚 ---先住民的革命---
这是莫拉莱斯所领导的政党—— MAS党（“争取社会主义运动”）
社会主义运动的事务所门前
无职的挣扎于贫穷生活的女人们列起了长队
给MAS党（“争取社会主义运动”）以支持
为什么排起了长队？
当然是为了成为党员了
为了能找到一份PLANE的工作
所谓的PLANE
就是 紧急雇用对策计划
向准备成为MAS党（“争取社会主义运动”） 党员的无职女性提供工作
社会主义是什么？
知道吗？
嗯
能说一说吗
不知道
这是社会主义运动的宣传单？
社会主义的含义？
不知道 答不上来
跟我来
能说说社会主义吗？
社会主义的事
让范回答你吧
是他吗？
范
什么？
范？
给MAS党（“争取社会主义运动”）以支持
乔巴娜·纳比阿
PLANE的工作
基本上是道路的铺修
领导女工人的乔巴娜·纳比阿
这次选举被推荐为莫拉莱斯政党的下院议员候补
埃沃的当选会使状况有所改变吗？
一天的改变不太现实 逐渐会有改变的
还需要很多的时间
我对援助国的支援满怀期待
援助金是她们工资的来源
环境极度恶劣
我们都是空手劳动
PLANE全国工会的书记 艾丝纳斯
同时她也是一位单身母亲
希望可以分发给我们工具
连工具和石材都没有 怎么铺路
光凭干劲办不成事
但是不干还是不行
真是件愁事
孩子生病了
第一回的手术没有成功 昨晚又住院了
明天手术
我想陪她 能不能休息一天
得了什么病？
肚子里有个肿瘤 需要摘除
可以吗？
知道了 你可以休息
但是 下回要把医院的证明带来
我没有撒谎
作为交换 我今天把女儿放在了医院
休息了会被扣工资 可是现在正是需要钱的时候
你一定可以理解的吧
所以 请求你可以帮忙
你休息 没事的
谢谢你能理解
大家都来上班了吧
除了一个 其他都来了
有个女人死了
发生什么事儿了？
她是个住在郊外的单身母亲
和孩子共住一个房间
好像是烧着锅就睡着了
汤溢出来把火浇灭了
造成了一氧化碳中毒 死了
碰上了这种事情 都是因为这不公平的社会
这是证明她在PLANE工作的文件
3个人都死了
我的孙子……
和她很熟吗？
每年她都参加新项目
大家一起工作
这么突然的事情 我真是无话可说
这就是在一间屋里生活的我们的现实
要脱离这种状况 必须要改变这个国家
有一半的国民都在贫困中煎熬
在PLANE工作的女性贫穷而且保守
需要大量的支援
我有很糟糕的遭遇
所以就更不能对她们弃而不顾
为什么离婚？
你问为什么
一直遭受丈夫的精神折磨
孩子们也深受其害
有一天我决定离婚 并且付诸行动
租了一间房子和孩子们一起生 活
我的健康情况也很是不容乐观
甚至曾经认为死是最好的解决方式
一个月过后症状得到控制
在那之前发抖和出汗
后来痊愈 心态也恢复平稳
又获得了新生
历经苦难的经验后醒悟
正是曾经困苦的自己更应该去帮助他人
因为自己有过艰苦的经验
能够了解他人痛苦
在俄国革命中女性曾为 社会主义国家建立做出了贡献
现在玻利维亚的女性们 正以相同的方式进行战斗
她们手中唯一的武器就是投票权
全国总工会决定推举她
乔巴娜有坚定的信念
谦虚而且仁慈
又是一个单身母亲
有和我们一起工作的经验
我们支持她
已经受够了迄今为止的政党和政治家
他们什么也没有改变
被西班牙人夺走的祖先的土地
这里的原住民为了将土地夺回
首先试图将自己的朋友推向权力的宝座
我们夺得政权后
不会对高产土地做随便的变动
而将低产土地先还给政府
重新分配给没有土地的国民
拥有广阔土地的西班牙后裔
担心农地改革是原住民建立专政政权的第一步
我们拜访了地主协会的会长
莫拉莱斯的农地改革是无法实现的
那会回到印加时代
动摇了经济的根基 没那么简单
绝不容许这种遵循旧历史观的政策实行
圣克鲁斯是东部最肥沃的地区
有意志 就能胜利
-有意志 -就能胜利
这里是执行逮捕、处决 格瓦拉的队长的故乡
埃沃·莫拉莱斯竞选大总统宣言 使得民族意志高涨
我们的土地 再次成为了殖民地
这次 我们要征服农场主
这就像白人和原住民之间的战争
团结的我们必胜
胜利！
这个城市里 原住民和外国人都太多
这是原住民引发的新的侵略
无法阻止
我们是勤劳的国民
为了这座城市的繁荣和富强
我们每天勤勤恳恳地劳作
是我们让圣克鲁斯富裕起来
支撑起这座城市
选举当日
艾马拉族和克丘亚族 对走出长期黑暗隧道寄予了深切期待
并且把大地主 富人 外国人 美国人 从统治阶级上赶下台
印加革命即将拉开序幕
格瓦拉不曾相信选举
印加后裔通过选举拥有了政权
乔巴娜当选议员！
祝贺当选 希望你不要忘记我们
不会忘的
我们支持你
埃沃总统
乔巴娜当选下院议员
埃沃·莫拉莱斯成为拉丁美洲首位原住民出身的总统
我们决定继续拍摄试图兑现与PLANE承诺的乔巴娜
在新议员宣誓仪式当日购物的乔巴娜
忙着买件新衬衫
这件怎样
露在外面有点奇怪
穿在里面
怎样？
再次发誓
如果变成奴隶 就选择死亡
你呢
在此别过 我很开心
能把你送进议会
乔巴娜 加油
和约定好的一样 赢得5成以上的选票 感慨万千
应该将国民一心想改革的愿望传达给世界
我们已经无法忍受饥饿和失业
长期以来使国民挨饿的新自由主义被击退
我深感自豪
满脸神情兴奋的埃沃·莫拉莱斯总统莅临就任大典
50年前 原住民被禁止踏入这个广场
默哀一分钟
曼科·印加 图帕克·阿马鲁一世
图帕克·阿马鲁二世
切·格瓦拉
科恰班巴牺牲的古柯种植人
为在这片广阔陆地上
没能完成心愿而死去的人们
默哀一分钟
国民半数以上是原住民
然而 我们饱受奴役
受尽各种屈辱 被人嫌弃 受人轻视
甚至受迫害至死
这就是我们的历史
乔巴娜·纳比阿
2006年2月乔巴娜开始了议员生涯
当上议员 感觉如何
很感兴趣
有许多接受过高等教育的重要人物争论
很有意思
但是 要不断出席各种会议 大家都很忙
有点失落的感觉
乔巴娜为PLANE奔走着
请支援PLANE
当然
现在她们都没有工作
我希望能像以往那样运营下去
很抱歉 我现在要出去
没关系 我们下次再谈
好的 当然
我担心PLANE的事情
340万美元的预算虽然获得批准
还没拨下来
PLANE的人们 没有工作只能等着
这是我的项目 也是我和大家的约定
乔巴娜追问埃沃答应过的PLANE支援之事
明天8点半 就PLANE事宜和部长开会商量
稍后再谈
明白
那之后一个月 乔巴娜都没能见到埃沃总统
一筹莫展的她 某天早上采取了行动
昨天 维莱加斯部长跟我说了
没有海外援助 因此没有可供PLANE运营所需资金
这和以前的话迥然不同
即使变成了社会主义 也有必要开口讨钱
艾丝纳斯和乔巴娜到各个部门抗议
讨要资金
这种事态导致两人对立
乔巴娜认为急于改革求成的 工会委员长艾丝纳斯的态度过于强硬
我们要工作
工作
给我们工作
愈来愈不满的PLANE女人们
乔巴娜他们如何是好
艾丝纳斯和总统会面
诉说情况
选举以来 一直没有工作
乔巴娜为你们做了什么吗
没有 还什么都没有
也没有音讯
为什么
也许和艾丝纳斯有联系吧
正为你们奔波着呢
我也是这么想……
我们只知道
艾丝纳斯总是为我们而战
过得好吗
会谈怎样
很顺利
共和PLANE地区代表9人
出席了会谈
PLANE的支援计划似乎可以顺利实施
这样 就能以更好的形式继续运营
乔巴娜说没有资金
艾丝纳斯说有
所以我决定直接问总统
雇佣政策可行吗？
问题只有一个
国库空空 没钱
如果有的话 就轻松了
也就能下达诚实透明的对策
其它没有任何问题
但是 天然气马上就会实行国有化
总统承诺将企业变为国有
创造就业机会
2006年5月1日
颁布了天然气国有化的法令
我们做出了诸多牺牲
最终实现了天然气国有化
返利给国民
收回的天然资源所有权
由国家全权管理
我想起了他说过的话
以前埃沃谈过他的故乡奥里诺卡县
曾今繁荣昌盛的地方 如今是国内最贫穷的地区
是埃沃充满回忆的地方
公布天然气国有化当日 激动之余流下泪水
我是1959年10月26日
出生在奥里诺卡县的村子里
1971年遭受旱灾 颗粒无收 引发饥荒
为了消除不公
对天然资源实施国有化 由国家管理
明知道保护原住民要付出代价
但是为了实现梦想 我们取得了政权
革命会成功吗
会洗净殖民地浸染所留下的痕迹吗
动摇革命的危险就潜伏在近旁
我们都知道
选举活动中作战的时候
阻止我们前进的政敌
PLANE的女士们并非总是和艾丝纳斯步调一致
艾丝纳斯招致了一些怀疑
艾丝纳斯召集大家
在广场上召开大会
收取2比索 作为新系统的登记费
她还说 为建立其它系统要20比索
收集的资金都哪里去了
会不会中饱私囊
说说看
和艾丝纳斯之间 有问题吗
在埃沃当上总统之前就开始了
总是私吞
其实谁也没必要交纳
我也对大家这样说
会导致内讧
该怎么办呢
这样的告发有可能动摇旨在公平的革命
我现在才知道
打着选举的幌子 艾丝纳斯意在收敛钱财
但我从来没有发出这样的指令
成为议院之后 才觉察到这种不正之风
所以 我同她决裂了
今天 召集大家是因为 发生了问题
是艾丝纳斯的事情
PLANE有贪污现象 她背叛了我们
谈谈吧
每次开会都强制征收费用
说是用于找工作或是文件制作
太过分了
提倡谦虚的 可正是艾丝纳斯呀！
推荐我们的 我们都按她说的办了
要谦虚 要尊重同伴
我感觉很失落
艾丝纳斯让我备感失望
竟然欺诈同伴
在选举活动中
说是要拯救穷人
那仅仅是口头上
PLANE的领导人艾丝纳斯被同伴指责掠夺钱财
革命的本质岌岌可危
难以原谅
因此决定召开全国大会
追究她的利用职权贪污之责
大家肯定会在大会上斥责她的
如果是清白那就无所畏惧
大家早上好
这大概是为讨伐我所召开的大会吧
在科恰班巴省 我没有收钱
在拉巴斯 收钱了
艾丝纳斯为了制作数据库 收取了身份证的复印费
但是数据库没能做成
正因为收取了1玻利维亚诺
才成功召开了大会
是为了团结大家
在国内东奔西走
本就是为了能从大伙那里筹资
我代表奥鲁罗省建议
由各省的代表讨论
来表决艾丝纳斯的进退
我希望委员长退位
这样大家都听明白了吧
艾丝纳斯被赶出了大会
也有追随她而去的人
内讧的PLANE
选举结束半年过去了 还是没有工作
2006年8月6日
埃沃出于讨论宪法的改正为目的设立议会
命令对包含原住民权利的宪法进行修改
在纪念典礼上出现了PLANE女性们的身影
总统在选举的时侯和我们承诺
答应介绍我们作为宪法改正议案的议员参与宪法修改
但是现在却没有实现
当时的承诺不始而终 根本没有得到兑现
历史性的重要时刻来到了
这是我们所爱的玻利维亚的重建开始之日
所有的玻利维亚人都应拥有
权利 公正 尊严和自由！
别的议员都有应邀而来 而我却是自费来的
没有被邀请说明PLANE的事情 也不会有什么着落
感觉有些可悲
-很失望吗？ -嗯
总统和在野党商讨玻利维亚的走向
在野党要求一些拥有天然资源的自治体实行自治
这和国民的要求并不相同
革命！
自治权！
关于工作的的事情我也在努力
住宅问题是个大问题 不是简单就可以解决的
大家都希望有工作干
希望你能向总统传达
告诉他不要忘了我们
总统应该会知道我们的困境
我们也想学会读书写字
只要坚定信念 就一定会有出路的
不要抛下我们
乔巴娜也是个骗子！
PLANE的分裂招致了进一步的混乱
局势一发不可收拾
现在的情况真是令人气愤
那些不知饥饿和无奈的人们
背叛了我们
他们利欲熏心 有悖良知 操纵他人
将贫苦人民当做垫脚石
现在失业仍在继续
乔巴娜对PLANE有什么贡献吗？
没有！
想要工作
乔巴娜什么忙也没有帮上
她打着人道主义的幌子 欺骗了我们
希望她能遵守承诺
能像选举的时候那样来到这里
听听我们的声音！
如果她解散了PLANE 我们是不会原谅她的
就是这张照片上的女人
我会这样做
她把我们当做垃圾 我要把她的照片撕烂
就算是乔巴娜有地位了
也不应该背弃我们
你能向神起誓没有贪污吗？
我可以在法院 向神、孩子和自己的良心起誓
神会证明我是无罪的
即使没有PLANE的内讧
选举以来没有工作的事实也不会改变
虽然新政权已经诞生了10个月
但是雇用对策仍然没有出台
什么时候才能有个住处
有点吃的就好了
承诺创造就业机会的资源国有化法案在议会搁浅
PLANE的工资是个问题
大家一定非常愤怒
明天下午4点和其他的组员碰面
能够再次见到大家 非常高兴
发生了一些事情 和大家有些疏远
工资拖延
大家一定非常气愤
但是现在没有资金
为了帮助单身母亲
总统也在倾尽全力
撒谎
你是一个小偷
我正在做上院议员的工作
希望可以继续运营PLANE
大家一起努力
学会读书写字很重要
请相信我
回到出发点
PLANE的女人们为什么聚集在这里
是因为她们想赚钱
我们怎么办！
你现在是议员 肯定有收入
却不想分给我们一点
你不是我们的朋友
走了
不要再说了
别拍了
给我们工资
说出真相
她作为下院议员应该感到耻辱
是谁为她投的票？
是我们！
有在场的各位才会有她的今天
在我们等待的时候 她做了什么？
说是忙 也没有联络艾丝纳斯
丢弃了我们
给我们工资！
为什么选举时来这里寻求帮助
而现在不来了？
有什么秘密吗？还是抛弃了我们？
心情糟透了
艾丝纳斯也在那里
这时乔巴娜的援军出现了
对于救助失业者的PLANE—
国际机构有2300万美元的融资
这笔资金的筹集必须得到两院的承认
虽然下院已经通过 但是筹资还无法实行
为什么 因为上院正在罢工
决议无法通过！
上院议员们的行为真是令人难以置信
过去我们的祖先为了保卫土地进行战斗
相同的道理 现在我们要求土地的再分配
在游行的国民面前
我要求上院在今天之内通过农地改革法
农民阶层的强硬派集团举行要求法案通过的游行
似乎最后的障碍都集中在上院之上 （2006年11月要求农地改革的游行）
为了使法案通过我们正向拉巴斯行进
北方的人民 万岁！
万岁！
不要大地主
我们想要的东西？
印加革命的原则就是土地改革
天然气的国有化和PLANE筹资的通过
为了实现这些目标
原住民们又一次进行游行
实现革命
到达拉巴斯的原住民们将上院包围
有些集团对国家体制有过激展望
这个国家变成古巴 （在野党 上院议员 沃尔特·吉特拉斯）
只是时间的问题
上院议员罢工
这惹起了众怒
农地改革法的修正招致东部人们的反感
如果修正通过
西部的穷人会向东部移动
贫困会跟随而来 这可不是我们想看到的
很明显
以强硬的姿态避免东部肥沃的地域 免遭“贫困”侵袭的
正是您 吉特拉斯上院议员
吉特拉斯 混蛋！
召开上院会议！
不要大地主 ！
埃沃在总统选举胜利后首次要求改革
随着先住民们情绪高涨 紧张气味渐浓
发动袭击
摧毁圣克鲁斯青年联合总部！
接下来还有市政府！
法案通过之前 就在这里坐着
绝对不离开
决定今天最先开始的议题是土地改革
议员不能履行职责的时候 由候补议员代替执行……
大家的力量使上院议会重开
议会已经一周没有召开会议
根据上院议会运营规则 召集了候补议员
花钱买候补议员使法案通过
2名候补议员——
都被收买了
一个人来自巴西
另一人是从北部被带来的
就是这样 法案才通过的
在野党的这两名上院议员同意法案通过
是莫拉莱斯拉拢并让他们造反的
仅凭这一次会议
土地改革的修正
天然气的国有化
还有PLANE的国际机构融资都得到通过
土地改革万岁
大地主失败了
在我的眼前好像民主式的革命正在发生
在挤满国会大厦的国民挥舞的旗帜当中
走下大理石台阶的总统对人民的期待有所交代
这是一个振奋人心的场面
埃沃！ 埃沃！ 埃沃！
但是PLANE女人们仍在失业当中
上院承认资金的筹措已经过了半年
但是乔巴娜还是没有实现承诺
我不会欺辱贫穷者 而是想为了他们——
继续工作
革命是一个遥远的梦想
曾被承诺的革命
从我初次来访玻利维亚的时候 至今没有实现
有的只是承诺 （直到胜利）
这就像不管怎样艰难行走 却还是完全看不到地平线一样
切·格瓦拉的革命之梦
同时也是玻利维亚的国民之梦
指引我们走向地平线
“革命万岁”
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：揚子江の子 时间轴：son0501 片源：木青卫 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net