闻道沐兰 同心同行 -=道兰纪录片同好会=- 首播：2009年8月6日
在中亚哈萨克斯坦境内的大草原上
鲜明地点缀着几个火山口状的凹痕
这里是前苏联塞米巴拉金斯克核试验基地
冷战期间苏联在这里 反复进行了多次核试验
核爆炸后生成巨大的蘑菇云
这便是含有大量放射性物质的“死亡之灰”
“死亡之灰”随风飘出试验基地
撒向距爆心百公里之遥的村庄
受核辐射的影响 村子里癌症频发
但是 人们并未意识到 核试验与癌症之间的必然联系
“死亡之灰”被认为不会损害人体健康
我的父母 哥哥 姐姐皆因病而死 我本人现在也倍受病痛的煎熬
64年前 世界上首枚原子弹投向广岛
这片土地上空也腾起大量的“死亡之灰”
“死亡之灰”遇到紧随而至的降雨
化作“黑雨”
注入广阔的空间范围内
但是 当局只承认爆心周围3.5公里范围内的 直接受害者为“核辐射病”患者
从那以后 当局坚持认为 蘑菇云释放出的“死亡之灰” 不会给人体带来显著的影响
广岛的学者们欲揭示出“死亡之灰”产生的辐射危害
他们把目光投向塞米巴拉金斯克
广袤的土地上原封不动地 保存着“死亡之灰”的原貌
通过对土壤里的放射性物质进行分析
“死亡之灰”产生的辐射危害首次得以澄清
在地面上沉积下来的“死亡之灰” 多年来继续释放射线
巨大的辐射威力 接近广岛 长崎等爆心周边水平
并已扩散至远离基地之外的村庄
在大面积范围内 无数百姓受到了不同程度的辐射
来到这里后 我们才首次认识到这一事实
“死亡之灰”甚至通过食物侵入人体内部
在半个多世纪后的今天
核辐射继续施威
无情地蚕食着村民的身体
已经被刻上“死亡之灰”的烙印
大地从此永失安宁
今天我们终于了解到这一真相
大地的纹身“原子核” ~“死亡之灰” 不散的阴魂~
原塞米巴拉金斯克核试验基地 位于哈萨克斯坦东部
在这片相当于日本四国岛大小的广袤土地上
苏联于冷战年代先后进行了450多次核试验
基地在1991年正式关闭
目前仅保留下当时的观测塔等建筑
今天 这块土地仍深受核辐射重度污染
残留在爆心周边地区的辐射量 超出自然界的100倍
（这就是核辐射的产物 极其危险）
土壤被核爆炸释放出的热能熔化 凝固后形成石头
它含有大量放射性物质
即所谓的“死亡石块”
（我们管这个叫“哈里顿石块”）
（名字取自苏联核武器创始人哈理顿博士）
（毕竟是他惹的麻烦嘛）
60年前的1949年8月 苏联进行了首次核试验
其威力相当于投向广岛的那颗原子弹
（蘑菇云飞速腾空）
（原子尘在强烈气流的推动下四处扩散）
大量“死亡之灰”裹着劲风飘向试验基地之外
（效果图）
当时风速15米
蘑菇云一面向大地抛撒“死亡之灰”
一面沿东北方向推进
2小时后 “死亡之灰”到达百公里之外的多隆村
当时这里居住着千余村民的多隆村
（蘑菇云在空中继续扩散 一路直奔过来）
（颜色就像着火时冒出的烟）
（就像……）
（那种颜色）
核试验那天 全体村民被聚集到郊外的洼地上
穆舍尔·卡金斯卡娅女士 时年3岁
她在惘然无知的情况下接触到“死亡之灰”
不久开始受到莫名其妙的怪病袭击
（我儿时就经常胃痛 间或恶心 拉痢疾 患皮肤病）
过了30岁 胃部和胸部发现肿瘤 穆舍尔女士进行了手术治疗
那之后 她又患上心肌梗塞
至今仍在接受治疗
遭受病痛袭击的并非她一人
父母 姐姐被癌症夺取生命 哥哥因心肌梗塞而亡
（家人患病之祸首 非核试验莫属）
（父母 哥哥 姐姐皆因病而死 我本人现在也倍受病痛的煎熬）
侵入多隆村的“死亡之灰”究竟为何物
核爆炸后 瞬时间释放出大量辐射线
其影响一般仅波及爆心周边
广岛原子弹轰炸时 辐射能覆盖方圆3.5公里范围之内
但是 核辐射的威力远非局限于此
爆炸后形成的蘑菇云中 含有原材料钚元素及各种放射性物质
这些物质随原子尘飘落到地面 这就是“死亡之灰”
风夹裹着“死亡之灰” 在大面积范围内传播
到达百公里之遥的多隆村时
“死亡之灰”已变成肉眼看不见的尘埃
“死亡之灰”其后继续释放出辐射能
长久以往地侵害着村民的健康
疑似核辐射引发的癌症 心肌梗塞等疾病 多年来一直困扰着村民
但是 “死亡之灰”与这些疾病之间 是否存在必然联系 一直未得以澄清
苏联当局始终否认 “死亡之灰”产生的辐射危害
苏联解体后 塞米巴拉金斯克成为全球唯一一座 能够进行实地科考的核试验基地
广岛大学的星正治教授 多年来致力于广岛“黑雨“危害的调研工作
他认为塞米巴拉金斯克可以提供 “死亡之灰”真相的确凿证据 这些证据在广岛却无从获取
（塞米巴拉金斯克与“黑雨”问题同出一辙）
（只要弄清楚塞米巴拉金斯克的真相）
（可使用同一手法重新调查“黑雨”问题）
（这样也许能找到最终答案）
（从这个意义上来看 弄清塞米巴拉金斯克的真相至关重要）
星教授15年前开始了研究考察工作
辽阔的大地上原封不动地保留下 “死亡之灰”降落时的原貌
这里可以采集到在广岛无从获取的宝贵数据
星教授随行带上当年苏联绘制的地图
在450次核试验中有25次在地上进行
其中4次使得“死亡之灰”扩散至试验基地以外
星教授将考察重点 定位在“死亡之灰”到达多隆村的首次核试验
那次的规模接近广岛水平
“死亡之灰”所及地区之前从未受到核污染
星教授与金泽大学的学者 一起采集了多隆村周边的土壤
对其中的放射性物质进行了化验分析
土壤中至今仍残留有微量放射性物质
辐射线按一定比例逐渐递减
据此可倒推出爆炸当时释放出的辐射量
星教授在多隆村周边10公里范围内 沿垂直方向采集了土壤标本
不同地点在“死亡之灰”降落之初 受到的辐射量首次真相大白
多隆村远在爆心之外
每小时的辐射量28毫戈
高达自然界的10万倍
实际上 核辐射的威力绝非仅此而已
放射线虽然急剧减少
但辐射在其后的时间里继续作威作福
在这60年里 核辐射总量累计已达到350毫戈
与广岛原子弹爆炸时瞬间释放出的核辐射相比
这个数字相当于仅距广岛爆心 1.6公里范围内的辐射量
人们方才认识到“死亡之灰”竟然把 相当广岛爆心附近的核辐射传播至远离基地之外的村庄
（多隆村就在那边）
（如此强烈的核辐射竟然波及百公里之外） （这让学术专家都感到震惊）
（在大面积范围内无数百姓受到了不同程度的辐射）
（来到这里后我们才首次认识到这一事实）
64年前的8月6日 一枚原子弹被投放到这片土地上
多年来 人们也始终关注着“死亡之灰” 为广岛带来的深重影响
原子弹投放后 广岛突遭暴雨袭击
大量的“死亡之灰”化作蘑菇云升到空中
夹带着雨水洒向广域的大地
原爆档案馆里至今保存着当时的遗痕
位于爆心以西4公里处某民宅的白色墙壁上
残留着夹裹着“死亡之灰”降下的黑雨
从中已化验出铀元素
当局认定这不会对人体造成深度损害
（美军调研 1945年9月）
此结论基于原爆1个月后 美军在广岛进行的核污染调查报告
美军对“死亡之灰” 释放出的辐射线进行了实地测量
（1945年9月13日 纽约时报）
调查工作仅持续了4天
在没有出具任何科学依据的情况下
美国当局即宣布广岛当地未残存辐射能
在塞米巴拉金斯克 长期从事科考工作的星教授认为
绝不能忽视广岛土地上的“死亡之灰”问题
这天 他来到距爆心20公里之外的广岛郊外汤来町
当时 众多居民在爆炸1小时后亲眼目睹到黑雨
（蘑菇云就象这样腾空而起）
（云团在这里分裂）
（之后径直奔向我们这里）
（视力所及范围内一片漆黑 随后就下起黑雨来）
核爆炸产生的“死亡之灰” 夹裹着风沿西北方向一路飘到汤来町
随后伴着雨水降落而下
星教授认为 即便不考虑风力强弱的影响
断定这一带受到与多隆村同等程度的污染亦不为奇
在黑雨降下不久后搭建的某民宅地板下面
星教授试图找出残留有黑雨痕迹的土壤标本
将这里的土壤 与塞米巴拉金斯克的研究成果进行比对
今后花上几年时间即可得出最终结论
汤来町的人们对“死亡之灰”的危害程度惘然不知
多年来却有诸多居民频遭疾病的折磨
隅川清子女士 75岁
11岁那年她在自家的院子里遭遇黑雨
（就在那边儿）
（天空逐渐变黑）
（紧接着下起骤雨）
（雨脚猛烈敲打着地面）
（雨滴底部呈圆形 落到地面后反弹起30公分左右）
那以后 隅川女士在34岁时患上子宫癌 摘除了子宫和卵巢
当她注意到兄弟姊妹中 有多人患上类似的疾病时开始对黑雨产生了怀疑
（这是我妹妹）
（因子宫癌摘除了子宫 卵巢和淋巴腺）
（这个弟弟患有前列腺癌）
7名手足中 一人因白血病死亡 4人患有癌症
（希望你们通过采访活动 如实将受害者的痛苦告知世人）
（下了黑雨是确凿无疑的事实）
34年前 广岛县政府联名市政府向国家提出请愿
救助那些经历了黑雨的受害者
他们走访了包括汤来町在内的1万7千名居民
询问他们黑雨过后是否出现了恶心 头晕 脱发等核辐射特有的急性临床反应
超过20%的3500余名被访者出现过类似反应
政府当局却以毫无科学依据为由拒绝开展救助活动
隅川女士近来心脏状况不佳
和美国一样 本国政府也坚持否认黑雨造成的深度危害
这一姿态延续至今
“死亡之灰”存在威胁这一事实 已被最新的科研成果证实
1份保存在塞米巴拉金斯克的历史档案证明
苏联政府其实很早就意识到这个事实的存在
这所建筑在前苏联时代被称作“第4诊所”
保存着2万份经历过“死亡之灰”的患者病历
苏联当局一方面否认核试验对人体造成危害
却从1958年起利用30年时间
对试验基地周边居民的健康状况 进行了大量调查工作
鲍里斯·古塞夫先生曾任诊所所长
身为一名医生 他亲自编写过患者病历
这名患者已经死亡
左右双肺均发生癌变 癌细胞已扩散至肝脏
苏联政府在从事核试验的同时
积累下大量的科学数据
他们搭建了模拟城镇 在上面盖起房子 以验证核爆炸的真实威力
他们还对“死亡之灰” 释放出的辐射影响表现出莫大的兴趣
古塞夫先生透露到 第4诊所正是为研究辐射影响而特意建造的
如果有人问我 这里是否开展过治疗活动 是否向患者公开过病情 我的回答是NO
苏联当局一味否认“死亡之灰”的危害
却从未停止过调查工作
他们掌握了所有情况
但绝不向世人公开
这点很重要
（德国 慕尼黑）
以这2万份病历为线索
“死亡之灰”与癌症的关系 这一谜团的答案即将公然于世
德国联邦放射线防护厅
作为国家的一所科研机关 它负责制定核发电站安全标准
贝隆多·格罗舍博士是这里的负责人
他与广岛大学的星教授 携手考察了塞米巴拉金斯克
格罗舍博士在13年前 了解到那些病历的存在
他坚信“死亡之灰” 与癌症关系的关键线索就在病历里
那一刻我十分激动
苏联居然从那时起就开始采集这些数据
这真令人吃惊
从这些病历着手
我一定要揭开“死亡之灰”的真实面目
格罗舍博士围绕病历中 记载的患者何时因何种疾病死亡
在当地展开寻访调查 并将调查结果编入数据库中
通过和周边未受污染的村庄进行比较
可以弄清“死亡之灰”引起癌变死亡的高风险率
调查结果显示
“死亡之灰”引发的癌症死亡率与辐射量呈正比
最大超过2倍
研究结果同时揭示出
即使辐射量和受到直接污染的广岛长崎处于同一水平
“死亡之灰”引发的死亡概率更高
这个结果令我震惊
本以为致癌率和广岛长崎差不多
但结果显示“死亡之灰”的致癌率明显要高
这意味着 与瞬间辐射相比
从长远角度来看 “死亡之灰”无疑加大了致癌风险
为何“死亡之灰”会加大致癌风险
这里是卡伊纳尔村 通过此番调查已证实这里癌症死亡率高发
在1951年进行的那次核试验之后 “死亡之灰”飘落到距爆心140公里之遥的卡伊纳尔村
格罗舍博士怀疑该村特有的生活方式 是引发过高癌症死亡率的罪魁祸首
在哈萨克语中“卡伊纳尔”一词代表泉水
村民们依靠储量丰富的井水生活
当地牧草资源丰饶
畜牧业在该国首屈一指
那次核试验于当年9月末进行
为迎接即将而至的早冬
村民们已开始收割储备牧草
“死亡之灰”恰恰飘落到牧草上
牲畜吃了这些牧草
“死亡之灰”降落后 释放出的各种放射性物质沉淀在奶水里
马奶是村里所有家庭的必备饮品
格罗舍博士认为放射性物质 正是通过这些奶水和井水侵入村民体内
致癌率高发不仅源自体外
在人体内部同样受到核污染
我认为正是体内的放射性物质引发了癌症
这位是卡伊纳尔村的医生 沙罕泰耶夫·阿金拜先生
在过去的20多年时间里 他诊治过无数癌症患者
他发现本村的癌症患者中 呈现出一种普遍的症状
在这本卡伊纳尔村经历“死亡之灰” 8年后整理出的报告中写道
众多村民遭遇“死亡之灰”后 出现身体乏力 易疲劳等症状
（身体乏力）
（易疲劳）
这些都是早期症状
因本村最常见 故被称作“卡伊纳尔综合症”
出现上述症状的村民 其后还会患上4、5种慢性病
最终发展成癌症
在卡伊纳尔村民的体内 究竟发生了什么情况
以星教授为首的科研小组展开了调查
田中公夫博士从遭遇了“死亡之灰”的 卡伊纳尔村民中采集到30余个血液标本
对其中的染色体进行了化验分析
从中发现了诸多 疑似源自核辐射影响的异常现象
正常情况下2条染色体在中间向内闭合
受到核辐射后
被迫从中切断的染色体试图再次恢复原状
这时 部分染色体会形成错误联接
此乃染色体异常
这些异常染色体一旦经过多次分裂得以繁殖
结果引发癌症
让田中博士震惊的不仅这一项发现
他还注意到一种不同于其他类型的染色体异常
受到核污染的染色体中
有些呈现圆环状
还有2对染色体联接到一起的现象
这些染色体停止分裂
大多在3年后自然死亡
但是 在遭遇了“死亡之灰”半个多世纪后的今天
从卡伊纳尔村民的血液中 依然发现了大量这类染色体
田中博士认为这意味着 钚元素继续释放射线 体内辐射一直持续至今
虽说3年后异常染色体逐渐减少
核试验又过去了这么多年
但钚元素依旧残留在体内
每一次血液循环即会受到一次辐射
必须认识到存在体内辐射这个事实
体内辐射这个杀手 多年来缓慢地蚕食着村民的身体
苏联当局很早就意识到了它的危害性
首次核试验8年后的1957年
莫斯科生物物理学研究所整理出这些报告
苏联当局对食物受到的污染程度进行了调查
结果发现 洋葱 萝卜等蔬菜
肉类 面包以及黄油等乳制品均被污染
报告最后定论到 经“死亡之灰”污染的食物会给人体带来危害
瓦吉姆·洛加乔夫先生 曾参与了在塞米巴拉金斯克进行的调查工作
他说 苏联当局就通过活动物试验 未能掌握的体内辐射这一课题做过调查
前苏联生物物理学研究所 瓦吉姆·洛加乔夫先生(83岁)
调查发现大多数居民受到体内辐射
食物中 尤其是乳制品给人体带来的危害最大
为应对核战争的爆发
苏联当局必须事先积累 包括体内辐射在内的各种分析数据
（原第4诊所所长 鲍里斯·古塞夫先生）
核试验特意选择在收割季节的一个大风天进行
明白其用意所在吧
目的就是通过人体获取分析数据
在经历过黑雨侵袭的广岛市郊外汤来町
这里的众多居民也对体内辐射问题深感不安
这儿有个泉眼
曾遭受黑雨辐射的隅川清子女士告诉我们
从前自家用过的水井暴露在露天之下
每逢雨天 雨水会直接落入水井
黑雨之后 当地众多居民依靠这种井水过活
但是 没有人告诉他们井水对人体存在危害性
谁也不知道黑雨有毒
蔬菜什么的都被污染了
今天大家都明白原因何在了
不过那会儿没人意识到
隅川女士的乡邻中 很多人相继被癌症夺去性命
有人在家吗
对不起 打扰了
这位女士的先生今年患胃癌去世
只剩我孤身一人 生活艰难啊
先生从青年时代起就体弱多病 曾多次接受住院治疗
和隅川女士一样
先生在世时也曾呼吁当局 承认黑雨带来的危害性
他终于未能如愿
他是抱憾离开人世的呀
我一个人非常孤独
受到黑雨毒害的人们相继告别人世
隅川女士希望政府当局 尽早着手调查受害情况的真相
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
卡伊纳尔村的医生阿金拜先生
这天 他听说一名患者病情恶化匆忙赶来
感觉怎么样
这名患者长期以来一直接受癌症治疗
最近几天她已迈不出屋门一步
最好到城里的医院接受住院治疗 我顶多只能给你开点药
还是去专科医院吧
村边的墓地
这些年里 阿金拜先生面对过无数死亡
每一座墓穴代表了一场悲剧
有的人倍受疑难病症和癌症的折磨
有的人年纪轻轻即撒手人寰
没有一个家庭能躲过核试验的残害
长眠于此的每个人身上烙着核的印迹
令人惋惜
核试验基地中辟有一片湖泊
苏联当局打着和平利用核武器的幌子 借引水灌溉之名 当年于此引爆氢弹建成
湖水至今仍受到核污染
既不能利用 人类也无法靠近
距首次核试验60年后的 塞米巴拉金斯克核试验基地
“死亡之灰”在这片土地 及栖息于此的人们身上刻下清晰的纹身
今天了解到的真相 把一个沉重的事实摆到我们面前
不彻底消灭核武器
这出悲剧将永远上演下去
———道兰纪录片同好会——— 听译：akebono 片源：JoJoWay 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net