首播时间：2008年12月2日
--=道兰纪录片同好会=---
同心者同行 doalan.net
奋起的人们系列
（索里乌斯·萨姆拉是出身非洲的记者 为了向人们传达非洲现状）
非洲是我的故乡 至今我做了多期节目
（他长期以英国为据点奔波各地 作了许多杰出的采访）
战争
饥饿
艾滋病
还有贪污
当看过节目的人问我
能做些什么来帮助他们 怎么做才能改变现状之时
我总是无言以对
但是 这次不一样
或许这次旅程能寻找到答案
~加纳NGO成功之路~
改变非洲
制作 SW Pictures 英国2008年
太糟糕了 怎么会这样
看看这情景 难以置信
简直像是监狱
连翻个身都很困难
还有孩子
真是太令人震惊了
我来到加纳共和国南部城市 库马西
昔日的竞技场
如今被2万5千多人非法占据
拥挤不堪
锅 桶 餐具 包 简直就是逃亡生活
如今已没有战火硝烟
却好像战争时代的难民营
到处可见孩子的身影
其中大多是人口贩卖的受害者
也有从北部赶来相对富裕的南部寻找工作的孩子
但是现实不容乐观
孩子们的成长环境恶劣
罪犯利用这儿作为藏身之所
袭击孩子 进行盗窃
其中还有对女孩施暴的家伙
你几岁
15岁
和我女儿同龄
我可不希望女儿呆在这儿
为什么来这儿
父母去世了
爷爷支付不起我的学费
所以来到这儿
孩子们将街上赚到的微薄收入
用于支付住宿费和洗澡费
由于没有回家的路费 而无法逃离这个地方
存够钱了吗
没有
你认为呆在这里有意义吗
没有
这里并未被社会所遗弃
许多NGO试图把孩子们从竞技场转移出去
计划均以失败告终
仅凭善意解决不了任何问题
这是库马西的悲剧
是我的故乡 非洲的悲剧
非洲无法摆脱贫穷 并非努力不够
据估算过去50年间
欧美各国向非洲大概提供了5680亿美元的援助
但是在撒哈拉以南的非洲各国
如今尚有40%以上的人民日生活水平在1美元以下
为什么支援没到到达人民的手中呢
因为大多支援款被用于贿赂或被滥用
尽管饱含诚意
但是仅由外部人员策划的 “上意下达”的支援方式是不适用的
非洲人民被冠以牺牲者的身份 被认定为自身有问题
这种认识是错误的 所以重复着失败
当地人民是解决问题的切口
“上意下达”方式是什么样的
几乎所有人都认为
只要实施专家研究的世界通用支援政策 就能根除贫困
许多组织采取委派研究支援策略研究专家 奔赴各地来解决问题的方式
他们认为 比起了解该地区特性
更重要的是提供消灭贫穷的计划
几十年来在被支援地区“上意下达”方式占据主流
没有其他的改变方式吗
活跃在加纳北部的被称为Afrikids的组织采用了
与“上意下达”方式迥然不同的方式
“下意上达”
我一直就想采访这些 试图凭借自力改变当地现状的非洲人
正巧Afrikids正在寻找 评价及记录组织运营的外部人员
所以我们携起手来
踏上新型支援方式的探寻之旅
首先 我们访问了加纳Afrikids的尼克所长
Afrikids活动有3个基本理念
“授权”“持续性”“说明责任”
首先 我们要倾听人们的要求
然后 帮助他们改变
比起支援数量 方法更为重要吗
是的
很久以前即开始接受支援 但问题至今仍未得到解决
传教士们传授圣经
同时带来了食物、衣物和药品
人们只是一味的接受
尼克所长向我介绍了如何改变现状的
我们根植于当地开展活动
对以小额资金开始投入支援活动的人员
给予援助
对这些人员 我们不光是提供资金援助
还要告诉他们 说明责任的履行方法和坚持的重要性
Afrikids的活动涉及多方面
100多个当地员工管理着21个项目
支援着加纳北部全区10万人
6位开发支援策略研究专家负责监督所有支援项目
工作从没间断过
这里是加纳国内发展最为落后的地区
10人中有9人陷于贫穷困境
他们的使命是听取人们的心声并帮助他们改变现状
Afrikids和其它团体的不同之处是并不一味的给予
和我们一起开展活动的地区人员也是Afrikids人
库里塔斯负责 开展了Afrikids的主要项目的所有领导工作
目前为止最为头疼的问题
是生活在库马西竞技场的孩子们
政府和NGO均未能解决
作为项目的第一步
让生活在库马西大街上的10个孩子返回了家中
我们制定的让孩子们参加职业训练的计划 受到许多质疑
也有人说 其中若有两人坚持到最后 算是让人惊讶了
美容院6点歇业
时间到有活没干完不让回家
关于这点 你怎么想
这位少女从库马西的贫民窟回到家人身边
正在接受美容师培训
她说再也不想回库马西
现在你们看到的是
现场负责人和被支援者之间的沟通
为了确认家里和工作场所的情况
需要持续一段时间的交流
里查德是“再出发作战”项目的负责人
据称成功的关键是对回家后的孩子 继续心理辅导并持续观察
另外 最重要是开展职业培训
使孩子达到经济自立 为在当地的将来生活提供保障
从此 开始工作 凭自己的能力生存
再也没有必要偷盗食物
加纳Afrikids采用的是“下意上达”方式
为此 首先召集全国相关人员召开大规模会议
同时也听取其他NGO的意见
我们召集了部落族长 教育者 熟练工 还有家长
因为和各种各样的人们建立了协作关系
接受必要的援助 项目得以顺利进展
Afrikids已帮助160人成功离开库马西
成功率100%
还会想回库马西吗
不会 再也不会回去
当然 需要帮助的孩子还有很多
但是 重要的是“下意上达”方式 起着不容置疑的作用
如今 在加纳的NGO正在仿效这种做法
Afrikids不仅仅改善问题的表面
而是力求从根本上解决问题
当晚 我受邀参加“再出发作战”的宣传活动
上演人气音乐节目 吸引观众
接着演讲
有人在睡觉
这是他睡觉的地方
孩子们之所以源源不断涌向库马西
是因为他们 将“去库马西就能过上好生活”的谎言信以为真
很不舒适的睡姿
里查德通过图片和录像传达现实情况
你家也是这样的吗
等待你的 是这样的库马西生活
这样的演出宣传活动 在各地数周举行一次
数千名孩子首次亲眼目睹了库马西严峻的现实生活
举办这种活动 也是当地人的主意
非常感谢大家
Afrikids事业的一半是独自运营项目
剩下一半是合作项目
也就是支援致力于改善当地社会的人们
Afrikids称这些人为“地方英雄”
第二天 我见到了一位“地方英雄”
一个人经营着流浪儿童保育设施的拉蒂妈妈
欢快歌唱的孩子们 大多是曾经露宿附近汽车站的孤儿
也有来自库马西的孩子
他们都背负着心酸的过去
Afrikids 对你来说是什么样的存在
Afrikids让我回到学校 还给了我很多建议
教给我将来有用的知识技能
我感激不尽
这里什么都有 再也不回汽车站了
再也不想被强暴
再也不会了
因为拉蒂妈妈会守护我们的
各类孩子都有
会不会难以处理
嗯 其中确实有难以相处或者态度恶劣的孩子
所以 尽量付出爱心
努力缩短相互距离
与Afrikids和拉蒂妈妈的相遇要追溯到2004年
那时拉蒂妈妈一间房的小小家中 养育着13名街头流浪儿
Afrikids马上向她提供协助
并且建立了如其所愿的设施
清早 看到梳洗的孩子们 很惊讶
孩子们井井有条
该做什么 谁照顾谁 得心应手
所有都像时钟一样准确地进行着
只有拉蒂妈妈才能做到
对外 拉蒂妈妈是35名孩子的养母
实际上养育着近100名流浪儿
孩子们看上去相当幸福
孩子们出发去学校后 这里恢复了平静
拉蒂妈妈告诉我们Afrikids理念
“说明责任”和“可持续支援”
Afrikids并非光把钱交给拉蒂妈妈
还教会她做预算 制定目标和报告书写法等商务手法
通过正确的账务管理 突显透明性
购买物品前
譬如说 哪怕是一部手机
不制作预算就拿不到钱
之后 职员直接来这儿
确认申请的手机在不在
而且 职员会把确认结果向出资人汇报
接着出资人会来查看有没有手机
在下次购买申请前
职员还会再次来确认之前买过的物品在否
这样总算可以进入下一步
曾有NGO利用孩子们
打着支援的幌子骗款
钱根本没有到达孩子们手中
出资人也没想要确认支援是否确实送到
Afrikids协助拉蒂妈妈创办事业
以便能自行解决设施运营所需资金
因为以前一直想拥有自己的大型食品店
所以孩子们认为我是在免费提供商品
因此开始开设小店 招待所和农场
由此我们终于自立了
Afrikids职员都非常了不起
我打心底信任他们
这个小孩 是拉蒂妈妈照顾的3位婴儿之一 玛西
这小孩怎么会在这里
她妈妈2年前被杀害了
理由是 她是魔女
母亲是魔女
谁杀的
当地人
杀她妈妈的人们认为玛西也是魔女 想饿死她
结果幸运的是 被拉蒂妈妈发现了
最初玛西严重营养不良
还好很争气 挺过来了
不仅加纳 在世界各地 孩子们成为传统巫术信仰的牺牲品
女人们唱的是 关于“必须被处死的被诅咒的孩子”的歌曲
以前医院也没有
孕妇生病产下残疾婴儿
就会杀死婴儿
这类问题不是“上意下达”方式所能解决的
当地人请求Afrikids协助
停止杀死“被诅咒的孩子”的陋习
这是“sirigu作战”项目的开端
我拜访了这个项目的运营人 乔和伊莱贾
两人恰好正要去 确信自家婴儿是“被诅咒的孩子”的居民家中
何时出发
现在去
可以同行吗
可以
那家人从附近村子来到祈祷师这儿
让他看看样子奇怪的婴儿
孩子的名字叫阿塔拉波罗
脑中有积液 患了“脑积水”
这是婴幼儿常见病 但他祖母却有不同的看法
孩子生下来和现在不一样
眼看着头越来越大才这样想的
“这个孩子是被诅咒的孩子”
如果这孩子是人
即使去祈祷师那里也不会死
但如果是“被诅咒的孩子”是会死的
为什么不告诉孩子的母亲呢
虽说应告诉他妈 但不能
因为她肯定会把孩子藏起来
我们明白根深蒂固的信仰难以轻易撼动
虽然无法一味责备老人
但是事关孩子生命 我们必须寻求解决之道
确实很难办
接下来做什么
把家人计划的事情告诉孩子母亲
提醒她注意得到的食物
在孩子脱离危险之前
对孩子父亲进行直接劝导
伊莱贾要求当地志愿者 在他返回之前看护好阿塔拉波罗
而我们则去看一看决定孩子命运的传统仪式
这个人是祈祷师
举行判断孩子是否是“被诅咒的孩子”的仪式
就这样！ 这一瞬间 决定孩子生死
鸡头倒向这个方向
就是说神接受供物
也就意味着无罪孩子就得死
在仪式中被判定为“被诅咒的孩子”的婴儿
将被迫服用配方毒药并被丢弃
若侥幸存活下来 则认为孩子本就不是“被诅咒的孩子”
许多家庭无力抚养失去母亲 或需特别看护的孩子
不光是由于根深蒂固的信仰 也是迫于经济窘迫
除了冠以“被诅咒的孩子”之名处死孩子 别无他法
这对乔和伊莱贾来说 是场艰难的战斗
他们的使命是倾听人们的声音 帮助人们进行改变
这些旧来的陋习能够得以改变吗
事实上变化已经来到
我会将被怀疑是“被诅咒的孩子”的孩子
带往Afrikids
再也不打算举行这种仪式了
第二天早上 受邀参加当地祈祷师集会
祖祖辈辈传承下来的仪式
但如今我们举行的这个仪式
却被人们指责为杀人
我接受这个事实 决定不再举行仪式
我不敢相信自己的耳朵
以举行仪式为生的祈祷师选择了放弃
据说现在一听到“被诅咒的孩子”的事情
就立刻通知Afrikids
请问是什么使他们转变心意的
对话交流
定期举行集会 诚恳地交流得以奏效
乔和伊莱贾的努力 促使项目走向成功
两人为表示诚意 连祈祷师的配方药都喝了
逐渐建立了信赖关系
然而 赢得祈祷师的理解 这只是微小的一步
必须要根除问题本身 否则没有意义
孩子会被处死 家庭中妇女地位低下也是一个原因
因此 Afrikids对几百位妇女提供小额贷款
从经济上给与支援
另外 设立儿童人权中心 用作紧急避难场所
8岁的亚伯拉罕 6年前被赐给配方药后被弃树下
幸运地被伊莱贾发现
家人喂他吃祈祷师给的药
然后丢弃
我发现时 他已经肚子膨胀 脸色发青
伊莱贾采取了急救措施 亚伯拉罕获救了
现在 他和曾想杀害他的家人一起生活
在伊莱贾全身心的支援和指导下
一家人均感到生活的很幸福
亚伯拉罕 你能数数吗
正如伊莱贾所说 要废除旧来陋习
像亚伯拉罕这样的情况最具有说服力
数得很好
Afrikids和其他组织不同之处
很明显在于采用“下意上达”方式
Afrikids的职员听各方相关者的意见
一起找出解决方案
Afrikids称之为“地方英雄”的人们
之所以与当地社会关系融洽
在于他们本身也是当地社会的一员
乔和伊莱贾 拉蒂妈妈的杰出活动 仅仅是众多Afrikids活动之一
我也只看了21个项目中的3个
“地方英雄”还有许多许多
摩西是一位为街头流浪儿创办免费学校的人士
为什么开展这项活动呢
作为支援孩子们的一种方式
想到了创办学校
为了让更多的孩子上学 选择了免费
Afrikids建议并出资健全教学设备
以接收普通学生
如今学校运营资金以及流浪儿学费
都来源于经济富裕的学生缴纳的学费支出
法兰克向穷困家庭提供课本和衣服
并进行小规模融资
不光支援 还教导人们应该如何有效利用这种支援
只有Afrikids这样做
其他组织只是给钱了事
将贷款的还款作为资金继续开展活动
查尔斯曾经在树下教农家孩子认字
48名孩子风雨无阻在树下集合
Afrikids为我们提供了学校设施
Afrikids认同查尔斯的领导能力 决心支援
建设了办公设施齐全的500人规模的学校
由于Afrikids的介入
短短三年间学生大幅增加
另外Afrikids采纳查尔斯的建议
给所有的学生各发一对山羊
产下的小山羊可以充当学费
重要的是互相尊重
尊重共事的对方 根据需求提供支援
对方会履行约定和说明责任
回到拉蒂妈妈那里 受到热烈欢迎
孩子们看上去很幸福
但仅几年前的生活 简直天差地别
当时 拉蒂妈妈和孩子们靠乞讨甚至偷窃来获取食物
那时 拉蒂妈妈照顾的6个月大婴儿患上重病
如果有2000塞地（约合人民币1.5元）买药 就能退烧
我却没有
回到家 问孩子们有没有藏钱
家里翻了个遍 没找到钱
找朋友也没借着
上医院 恳求医生给药
还是不行
孩子们多次问 药在哪里
我总回答 药马上就到
但是时间一点一点过去
药却没有来
一天 一个熟识的人跟我的上司交涉之后
药终于到手了
但孩子却已离开人世
很高兴现在许多孩子受到支援
但是拉蒂妈妈的婴儿简芙蒂的死却是令人担忧的事实
由于没有买药的那一丁点钱
出生6个月的婴儿无奈离世
尽管拉蒂妈妈知道如何救治
也做好了看护准备
然而未有人及时伸出援助之手
人们对她不闻不问 无罪的孩子失去了生命
这种事情并不少见
在旅途中 我碰到了很多 将人生奉献给支援事业的人们
大家都需要支援
类似简芙蒂的悲剧 在非洲大陆上还要多少次的重演
我无法估计
虽然有想要努力改善现状的人们
但却没有评价他们并给予他们帮助的人
Afrikids以独特的方式 取得了显著的成效
第一次听到Afrikids的事 有一点让我很吃惊
那就是在相距4800公里的伦敦
有家Afrikids英国事务所 由它筹措资金
在英国筹集资金 在加纳开展项目实施
互相信任 互相尊重 建立起来的合作关系
不久以后即将终止
Afrikids英国将在十年内结束业务
支撑着加纳活动的伦敦事务所的大门将永久关闭
认为这不是一件好事的 只有我一个人吗
当得知Afrikids英国业务终止时 你怎么想的
我不认为这是正确的判断
你怎么认为
确实该这么做
Afrikids英国的终止正是我们的提议
“我们”指谁
Afrikids加纳
以所长为首的各位干部
我们认为不该一直依赖英国
但是这样会加重加纳政府和当地人们的负担
从这点来说 比起关闭 扩大不是更合适吗
不是
扩大并非目的
满足人们的需求才是关键
若说需求 其他地区也需要啊
全国都在要求支援
我们和众多的NGO和社会支援活动家们
共同携手开展活动
因此 我们的做法
在其他地区也能够得以正确的实施
如果失败了
有勇气向Afrikids英国求助吗
能说出“我没办法了，帮帮我吧”这样的话吗
不可能失败
我采访了Afrikids创立人乔治·芬伯格
你认为Afrikids加纳真的能自立吗
挫折在所难免 但我相信可以完成自立
逐日的进步就是最好的证明
如此发展 肯定能实现目标
也正是他们殷切期望的
把伦敦事务所要关闭的事情告诉职员时
职员们很是不安
听过说明后 有人悄悄的来问我
所长 真的没问题吗 会不会支撑不了5年
对此 我把可持续支援的意思重新解释给他听
现在大家回复了平静
我想大家都意识到了自己肯定能行
但是 你们具体怎么筹措资金的呢
尼克说 “你看看四周就会明白”
这个医疗中心是Afrikids加纳2007年买下的
现在 收入可供支付职员的工资
Afrikids加纳与欧洲大型零售商进行公平贸易
而且正在开发建设国内最大的节能酒店
每年一亿多日元的运营费 都由这些事业供给
也就是说 Afrikids加纳的组织运营 和项目实施的费用
全部在当地筹集
对于Afrikids加纳能否自立
大家的心情搀杂着期待和不安
有对未来感到不安吗
人嘛 有不安也正常
但是 随着时间的流逝 相信肯定会顺利进行
计划正在如期进行着
并非Afrikids加纳失去了资金来源而被迫自立
恰恰相反 由于完成了自立
所以不再需要寻求援助筹措资金
伦敦Afrikids的目标正是加纳对其依赖的脱离
我们不能总是依赖别人
孩子们也好 其他接受支援的人也好
将来某一天总会碰到需要一个人独立面对考验的时候
就算这种考验来到了Afrikids加纳
或者是非洲即将面对这种考验
相信我们一定能经受得住
正因为我们做好了充分准备 才有这样的信心吧
并不是因为准备好了
而是我们满怀热情和责任感努力地去改变
这种心情 现在也没有变
离开加纳的日子到了
我去和孩子们告别
你们真是太棒了
我会想你们的
拉蒂妈妈
马上就要分别了
想去妈妈那里
这是妈妈
妈妈在这里哦
谢谢你 再联络
多谢你 愿上帝保佑你
孩子们真的很出色
拉蒂妈妈的话非常正确
孩子们需要的是爱
我第一次如此感动
不管看多少电影 听多少人讲
不设身处地 就难以充分理解
我觉得我很幸运
我被我所见到的一切
还有这些支援者们深深地感动着
我忘不了拉蒂妈妈的事 也不想忘记
真是一位伟大的女士
过去 许多人给了我各种机会
如果没有他们 也就没有我的今天
正要出发之时 再次遇见了此次旅途中认识的一对母子
你们怎么在这儿
我们说服了她婆婆和丈夫
两人同意给孩子治疗
为了让阿塔拉波罗接受最新的手术治疗 他们来到首都阿克拉
费用由Afrikids负担
Afrikids不仅说服孩子家人不要伤害孩子
还负责和孩子家人共同守护孩子的生命
经过是怎么样的
她丈夫一开始拒绝治疗小孩
说孩子是“被诅咒的孩子”
拒绝接受孩子
我知道这种病 所以我对他解释这是常见病
你花了多长时间说服他的
两天多的时间
祝愿孩子的手术成功 我和孩子告别离开加纳
此次旅途中印象最深的
不是取得的成果 而是支援方式
在那里 我们看到了开发支援该有的姿态
过去几十年来“上意下达”的支援方式被重复使用 却屡屡失败
但是如今 迎来了变革的时代
包括Afrikids在内的一些NGO 找到了解决的方向之道
要想帮助他们改变现状
就必须认真听取他们的声音 制定可持续机制
Afrikids期盼着不再需要他们的那一天的到来
真心想要改变非洲的人们 都是同一种心情吧
~加纳NGO成功之路~
改变非洲
--=道兰纪录片同好会=---
译制统括：蓝旗营
时间轴、校对：son0501
片源：木青卫 听译：揚子江の子