首播：2004年11月6日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
亚洲孩子系列
这有10比索吧
100比索
200比索
为了家人背井离乡谋生计的兄妹俩
再存点就能回家啦
就能见到妈妈了
母亲居住在离此1300公里的菲律宾棉兰老岛上
驶向遥远的棉兰老岛 我们最亲爱的妈妈
我们最最重要的妈妈
劳拉鲁丁·马加林帕尔（10岁） 是称之为“穆斯林”的伊斯兰教徒
老家棉兰老岛终日宗教纠纷不绝
现在 和妹妹俩人逃到吕宋岛
为给老家家中寄生活费 拼命努力着的兄妹二人
他们的心愿 就是能见到母亲
想见母亲 ~菲律宾穆斯林兄妹~
菲律宾首都马尼拉向北 汽车6个小时
有座23万人口的城市——碧瑶
海拔1500米
夏天许多人来此避暑 被誉为“夏都”
在碧瑶市场里 食材店、杂货铺 鳞次栉比 有上百家
要口袋吗
劳拉鲁丁在市场里卖购物袋
买口袋吧
为什么
买只口袋吧
发现手中拿着很多物品的客人 就向他们兜售塑料袋
一只口袋10比索 大约20日元（1.5元人民币）
要口袋吗
怎么不去上学
没上
等等
你 是穆斯林吗
为什么在碧瑶
最近穆斯林很猖獗啊
算了 你走吧
真是莫名其妙
每逢被他们说道“滚回棉兰老岛”这样的话
就想哭
在市场里 除了劳拉鲁丁 还有70多人在卖口袋
绝大多数都不在上学
大家都是从老家棉兰老岛逃来的穆斯林孩子
菲律宾南部的棉兰老岛上
穆斯林教徒和基督教移民之间的对立持续了400年
为对抗占有大部分土地的基督教移民
伊斯兰教信徒在1970年代 为谋求棉兰老岛的独立 组成游击队
从那以后 与政府军队的武装冲突不断
许多无辜的平民被迫卷进了这场争斗中
劳拉鲁丁出生的那座村庄也成了战场
因此 四年前 一家人背井离乡逃到碧瑶
但是 劳拉鲁丁父母找不到工作 2年前回棉兰老岛了
逃到碧瑶来的穆斯林 大多贫穷
没钱在平地上建房 只能生活在山斜面上
劳拉鲁丁住在这个村落的婶婶家
每日的打水工作 是劳拉鲁丁的任务
水要运至从这往上10米的家中
太重了很累
手很疼
劳拉鲁丁是家中5个小孩中的长子
妹妹玛丽玛茹8岁 和劳拉鲁丁同母异父
哥哥把衣服也脱了吧
劳拉鲁丁的生父 8年前往马尼拉找工作一去无回
继父和母亲留下能工作的劳拉鲁丁和玛丽玛茹
带着年幼的弟弟妹妹回了老家
二人的婶婶在市场里卖日杂货
干家务活 每月付200比索 是住在这里的前提条件
今天卖了多少
一点点 100比索
除了餐费以外 赚到的钱几乎都放入储蓄罐
为了给生活艰苦的父母寄过去
我想要新鞋
哪有闲钱买那个
要存钱的
一有时间就会给母亲写信
给妈妈 弟弟妹妹
知道大家都好 我们很高兴
玛丽玛茹会读字但还不会写
不许说
分别2年来 二人没回过棉兰老岛
棉兰老岛一有枪战
就感觉心脏被钉子敲打似的
真的很恐怖
时常担心棉兰老岛上的弟弟妹妹有没有遭遇不测
每周五 一到傍晚 劳拉鲁丁便到清真寺祷告
曾是西班牙殖民地的菲律宾 有九成国民信基督教
但是 棉兰老岛大多数人 信仰此前传入的伊斯兰教
在碧瑶也有出身棉兰老岛人创办的穆斯林交流中心
妹妹玛丽玛茹 每天总是第一个起床做便当
玛丽玛茹2个月前进入了小学
学费一年600比索
劳拉鲁丁在拼命攒钱
劳拉鲁丁每天早上送妹妹到学校
去吧
刚到碧瑶时 劳拉鲁丁曾上过学
但是 卖购物袋的工作太忙了 2年前休学了
要想长大成有用之才 好好上学才是正道
主啊 感谢今天
这个班级里 穆斯林学生就玛丽玛茹一个人
由于入学比其他同学晚一年 还没融进班集体
碧瑶和玛丽玛茹故乡的语言也有差异
课后 班主任嘉琅老师 给她补习“他加禄语”（菲律宾一种语系）
能和朋友讲话吗
他们取笑我是“恐怖分子”
还在我本子上乱写乱画
下次再有这种事就告诉我
现在时常有恐怖分子的新闻播报
因此穆斯林学生被取笑的情况也增多
讨厌被人说“恐怖分子”
我亲戚里又没有那样的人
在学校一受人欺负
哥哥就来学校 说着“不准欺负我妹妹” 这样帮我
已经可以寄给妈妈了吧
储蓄罐装满了
两个人2个月攒够1000比索寄给父母
够了吧
要是能买点吃的该多好啊
钱一攒够就去银行汇款
汇款的方法 母亲在回棉兰老岛前教会的
寄给苞拉拉
和收款人是什么关系
我母亲
武装冲突不断的棉兰老岛的父母 指望着劳拉鲁丁的汇款呢
碧瑶的交流中心 在市场干活的孩子们赶来了
聚会现在开始
召集大家前来的是 开设穆斯林学校的蕾咪·婉伊曼
蕾咪策划了这个聚会 来促进穆斯林和基督教孩子间的交流
到会者有50余人
劳拉鲁丁和玛丽玛茹也来了
孩子们都是第一次见面
早上好
本次聚会的目的 在于互相了解对方的想法
碧瑶是吕宋岛上穆斯林最多的地区
然而 之前几乎没有可供穆斯林和基督教交流的场所
食物的差异
（穆斯林问）你们为什么吃猪肉
（基督教徒答）因为猪肉好吃啊
基督教徒自古就吃猪肉
从“穆斯林”这个词联想到什么
我感觉穆斯林孩子讨厌我们
基督教徒对我竟然说 让我滚出碧瑶
为什么穆斯林不能好好的对待我们呢
因为 穆斯林做坑蒙拐骗等坏事啊
现在 我不想跟你们吵架 所以请不要用指责的口气
劳拉鲁丁这天一句话也没说
棉兰老岛的母亲来信了
信是由去棉兰老岛的人捎回来的
时隔2个月的信件
不行 不准碰
写了好多字呢
劳拉鲁丁 乖吗
妈妈在住院
母亲本月婴儿胎死腹中 病情恶化做手术了
钱不够花
想见到你们
住院费用6万比索 约12万日元（9千人民币）
向熟识的珠宝商借的钱 一点也没还上
希望你们回棉兰老岛一趟 这样写着
妈妈住院了 对吧
钱不够吗
必须寄更多的钱才行
我也要努力卖口袋
周六周日要再多卖点
要给父母汇更多钱
但是 真的很想见到妈妈
劳拉鲁丁找到市场里卖CD的奥玛鲁·纳嘎舅舅
回棉兰老岛要买船票
你妈妈怎么啦
说钱不够
帮帮我 借点钱
我帮不了你
我想回棉兰老岛
我把钱借给你 自己就没法生活了
船票钱没法借给你
没钱就不要想着回去
一到休息日 兄妹两人就相携去市场
他们决定自己赚钱买往返棉兰老岛的船票
多卖点
不要和其他孩子打架
欢迎再来哦
玛丽玛茹怕生 不擅长和客人搭话
要口袋吗
哥哥呢
哥哥
去那边好好卖
那是客人哦
一位年龄稍大一点的少女在帮助她
买口袋吧
就是不买我的
要口袋吗
劳拉鲁丁开始帮客人搬运行李
一次20比索 是一只口袋的2倍价钱
往返船票 2人需要2500比索
要是平时 得要2个月以上 而且还要给父母多汇款
再给我来一只
太好了 我卖出去2只
哥哥
这是卖的钱哦
什么也没吃 肚子咕咕叫
肚子特别饿
因为不想花钱
从不休息的劳拉鲁丁
今日过了中午 仍不见要去市场的样子
快起来
为什么不去市场
身体没劲儿
第二天 劳拉鲁丁回到了市场上
昨天为什么休息了
向你索要多少钱
50比索
没逃脱吗
没能逃掉
没交钱 所以被殴打了
是基督教孩子
不管怎么被殴打 劳拉鲁丁硬是没交钱
以前背上被手掌打过
一样疼痛
后悔得曾想过要报复
交流中心召开了第二次和基督教的交流会
劳拉鲁丁在
真心想友好相处
此次把人员分成2位穆斯林和2位基督徒的4人一组
我叫劳拉鲁丁
我叫杰逊
是米兰和杰逊吧
劳拉鲁丁
为了互相了解相互交谈吧
我们经常被取笑是“恐怖分子”
也和基督教徒吵架
朋友去棉兰老岛时
当被知道是基督教徒时
被穆斯林打了
这种行为不好
基督教徒还向我们扔猪肉
还向我们泼热水
因此要和基督教徒友好相处……
就业时也受到歧视呢
你认为基督教徒更有利于就业吗
你对穆斯林有什么样的印象
最初很害怕
心想肯定很不易相处
用家乡的语言来说
“告诉我你的名字”是“an to na i na ran ka”
“an to na i na ran ka”
和基督教的孩子说上了很多话
出生以来第一次 很开心
原以为会不理不睬呢
没想到没有
我长大了要当总统
当了总统 让基督教和穆斯林的孩子友好相处
能那样该有多好啊
离收到母亲的信 过去一个多月了
婶婶 你过来
怎么啦
钱攒够了哦
在两个人的努力下 凑够了船票2500比索
卖了很多很多 真的好累
脖子也疼了
想早点和妈妈一起做饭一起打扫
怎么哭啦
开心的话就笑出来
乘坐点在那里
从碧瑶连续乘车7小时
劳拉鲁丁兄妹到达了首都马尼拉港
好大的一艘船啊
碧瑶到棉兰老岛相距900公里
妈妈会很高兴吧
用剩下的仅有的一点钱给妈妈买的礼物
这样的感觉吧
二夜三天的海上旅行
第二天一早 两人换上穆斯林装束
带好
耳朵盖在里面
太好了 真棒
太好了 近了 马上就到棉兰老岛
家乡 棉兰老岛
看到码头了 妈妈在等我们吗
阿嘎叔叔
在船上好吗
妈妈呢
玛丽玛茹的父亲巴泽鲁
人口1800万的棉兰老岛
生活着大约500万穆斯林
劳拉鲁丁出生的南拉瑙省 是菲律宾最穷的地区
回到阔别四年的家中
弟弟妹妹
奶奶比拉瓦
劳拉鲁丁 在哪儿
我的孩子啊
是妈妈
还好吗
你很努力呢
有没有认真上学
这是礼物
很合适
终于见到了
重生一般的喜悦
家乡的海
劳拉鲁丁一直期望着和大家一起游泳
想和妈妈一起游泳
有伤口不能游
等我恢复了再和你一起潜水
2年来 独立生活的劳拉鲁丁和玛丽玛茹
可以一直待在这里吗
恩 大家生活在一起
哥哥 妈妈说可以一直待在这里呢
和妈妈睡在一起的夜晚
第二天 劳拉鲁丁开始帮忙干农活
这不是自己家的土地
是向阿嘎叔叔付租金借来的地
能赚多少钱
2袋米200比索
年收入4000比索 大约8千日元
相当于劳拉鲁丁卖购物袋所得的三分之一
来供养家中10口人
玛丽玛茹的父亲巴泽鲁患了肺病 经常咯血
无法正常干活 家里的生活逐渐依赖劳拉鲁丁的汇款
劳拉鲁丁的汇款 帮了家里大忙
我不太能干活 有了他的帮助 玛丽玛茹得以上学
村落到处显见空洞 是最近炮弹和轰炸留下的痕迹
2001年美国多起同时恐怖袭击事件发生以后
由于政府怀疑与国际恐怖组织有关系
开始着手扫荡伊斯兰狂热分子的工作
曾经休战的武装游击再次开战了
难民超过30万人
这个村落也成了武装势力的一处立脚点
农田错过时机 农业受到重大打击
父母们的生活 一年年更加艰苦
劳拉鲁丁家里 来了位女性不速之客
借给母亲苞拉拉住院费的那位珠宝商
快还我钱
不能再等了
借条上 你们都签字的
借了很多吗
借给你们5万4千多比索
借钱的时候倒是很用心 两个星期过去了 一点都没还
来要钱 竟让我吃闭门羹
请你再等等吧
如果没有想还钱的心思 我报警去
其他人我都收利息 给这家人借钱我都不收利息
只要求每月还100比索
但还是没能如期还钱
母亲又卧床了
伤口疼吗
因为没有涂药
好像出脓了
很疼
伤口化脓了 但是没钱去医院
召集了全家人
如果她去报警的话 问题就变大了
光地里的收成是不足还债的
还是叫孩子们回去好
不要 我不想回去
劳拉鲁丁回碧瑶的话 每月不就有一笔汇款吗
我不要 我们才刚见上面
你们自己想办法
那个晚上
劳拉鲁丁开始画画
这是妈妈和玛丽玛茹
这是妹妹吗
弟弟和妹妹
那是一幅大家手牵着手的画
我的小小心愿
哪怕一点点也好 给我机会 让它实现吧
能给我这样的机会吗
劳拉鲁丁和玛丽玛茹要回碧瑶了
劳拉鲁丁自己决定的
要做个好孩子
不要跟陌生人走
要乖乖听话
妈妈 我不要走
不要哭了
我不想去
不哭 我们走
路上小心
照顾好妹妹
我知道
仅仅重逢了八天
妈妈肯定在哭吧
现在在做什么呢
还是碧瑶吧
几天后 劳拉鲁丁出现在碧瑶市场上
锁起各种思绪 继续工作
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：揚子江の子 时间轴：normex 片源：木青卫 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net