首播：2008年11月29日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
蒙古大草原
在大地上挖掘洞穴的人们
是为了采掘金子
十年间被发现的金矿矿脉超过了600条
可以讲 现今的蒙古正处于“黄金浪潮”中
在那里 聚集了一群梦想一攫千金的人
喂 怎么了
有其他人吗
喂 喂 是谁
不要啊
你谁啊
洞穴中发生了争执
别打我
我正挖洞呢 给我出去
谁啊 这儿可是我们挖的洞 你们要想进去吗
我的儿子们正在里面挖金子呢
我们在最里面呢
我们也是在里面挖
这位女掘金人 名叫特古特 原是游牧民
（特古特女士 44岁）
她曾在故乡饲养200头山羊和绵羊
不过在九年前的大寒潮中损失殆尽
虽说靠着熟人的帮助和借款熬了过来
但也只是暂时之计
于是在两年前开始了掘金生活
还是游牧生活比较好
不会弄得一身泥土 也没必要跟人争吵
大多数掘金人同特古特一样原先是游牧民
这是一项伴随塌方和滚落事故的危险工作
有时一天能挣到相当于公务员一个月薪水的钱
但更多的日子是颗粒无收
忍者
在蒙古 人们通常这样称呼这些掘金者
之所以被叫做“忍者”
是因为最初我们都背着一个盆
跟美国漫画里的“忍者神龟”很像
“忍者”的人数已经达到10万 占蒙古总人口的4%
为了获得更多金子 夜里也在工作
沉睡于蒙古大地的丰富黄金资源
失去牲畜而集聚在此的游牧民
这些忍者们有着怎样的憧憬呢
“忍者”之梦 黄金潮中的蒙古
持续显著经济成长的蒙古
每年都保持着8%到10%的高经济增长率
自1992年彻底放弃社会主义体制之后
一直积极引进外资
支撑蒙古发展的是其丰富的矿产资源
其中 占出口额四分之一的黄金年年增产
引起世界瞩目
位于蒙古中部的奥杨加村
横亘着巨大金矿矿脉的山谷草原
已被挖得千疮百孔
绵延八公里的金矿山
从来自欧洲 中国的大企业 到蒙古国内的中小企业
几百家公司正在这里进行采掘作业
忍者们的工作地方 就在这些采掘工地附近的坡面上
他们在矿产公司不采掘的地方任意打洞 寻找金子
原游牧民 特古特女士
从离这儿300公里之遥的故乡
和4个儿子来到这里
在由春到秋的温暖季节里做忍者挣钱
冬天则返回故乡
有点塌了 出去吧
怎么啦
土块塌了
都出来
没事了
怎么样啦
只是被挖出的土盖住而已
这样啊 吓了我一跳 还好
我先进去 你在后面把口袋递给我
在这样的地方下去是最危险的
小心脸
我要用歌声把渴望的幸福抓在手中
我想抓住更多幸福 我要继续歌唱
一路之上 有苦有甜
从挖出来的土当中能淘出多少金子呢
这要看运气
三个人先把这些背回去用水淘
当心
其它忍者用金属探测器来寻找金子
对哪个洞出金子 出多少 人们总是兴奋地期待着
将挖出来的土用水淘过之后
比重较重的金子就会残留在盆底
最后出来的金子只有0.2克
这还不够全家一顿饭钱
看起来不妙啊
就是 太倒霉了 最近真的很背
这段时间 我们感觉不是很好
没有完善的设备 仅凭直觉挖金子 收入总是不稳定
特古特一家住在蒙古式的流动房子里——蒙古包
我要是挣到很多钱 就摆上各种美味佳肴 奢侈一把
买许许多多酒肉
我就想在家里摆得满满的 尽情歌唱 开宴会
不过现在挣得少 怕是没戏
有吃有喝 过快乐的生活
晚饭是马肉
在这里是最便宜的肉
特古特七年前与丈夫离婚
（四子 哈同巴图鲁 14岁）
独自一人抚养孩子长大
忍者的工作由4个儿子和亲戚朋友
总共10个人交替进行
（三子 巴托巴图鲁 16岁）
使特古特的游牧生活发生突变的是
袭击蒙古的破纪录大寒潮
1999年和2000年冬天 气温下降到零下60℃
牲畜接连死亡 总数达580万头
特古特也损失了80%的山羊和绵羊
死了一头羊 我还挺得住
接二连三死的话 就只有把它们扔了
每天晚上都要死好几头牲畜 早上又为处理它们忙得不可开交
我想 这下完了 一个劲儿的担心孩子们的食物
如果我死了 都没有人照顾他们
又不安又着急 一个人落泪
大米和小麦都吃光了 没有任何人帮我们
下顿不接上顿是常有的事
特古特向山脚下的低谷走去
那里有一条临时的商店街
做忍者和矿工们的生意
做着一夜暴富梦的忍者们 给这个山谷带来了意想不到的喧嚣
特古特钻进一家蒙古包
（收购黄金）
这是黄金收购屋 又称兑换所
也有的兑换所驱车在忍者中间逡巡 收购黄金
这天 特古特带来两天的收获 0.5克黄金
卖了11000图格里克（约合1000日元）
准备怎么用这笔钱呢
做生活费
能用多久
一天吧
两天辛苦所得 只够一天伙食费
但是 特古特现在迫切需要凑钱
我有眼病 白天还好 晚上就看不见了
医生提醒我说 这病还在发展 千万不要耽搁了治疗
我想在失明前把眼睛治好
因为我还想用这双眼睛看看我的孩子们
现在无论怎么挣钱也只够生活 根本凑不齐治疗费
总之我想去条件好的城里医院
看不到未来的生活仍在继续
位于蒙古南部 临近中蒙边界的奥尤陶勒盖
这里正在进行蒙古史上最大的资源采掘项目
奥尤陶勒盖项目
开发蕴藏金、铜的矿山
负责此项目的是一家加拿大公司
自从蒙古由社会主义经济向资本主义经济转型之时
外资公司便盯上了蒙古丰富的自然资源
利用充沛的资金发现一个又一个优质矿山
从2001年就开始的试钻调查表明
此地储量丰富
仅已知的就有金1000吨 铜3200万吨 规模居世界第二位
在可以想见的巨大利益面前
围绕其利益分配
蒙古政府和外国资本之间的谈判旷日持久
这是该项目的现场负责人
（项目负责人 布洛克·基尔）
我们并不想与蒙古政府争利 而是想建立合作关系
我们公司既是投资者 也是执行者
蒙古政府是希望和我们结成伙伴关系的
这样的话 会给双方都带来巨大利益
没有争夺的意思
投入的资金已达30亿美元
预计09年开始正式采矿
目前员工有800人
预计将来会雇佣6000人
员工餐厅是自助式
菜品一般都保持在20种以上
可以选择自己喜欢的东西
口味也根据加拿大人和蒙古人的喜好分门别类
在这里工作的蒙古人工资 是公务员平均工资的三倍以上
在蒙古 这可算是破格待遇
公司内设有健身室
其它如篮球场 网球场 酒吧 咖啡网吧等一应俱全
这是蒙古人员工的房间
这名青年从乌兰巴托的大学英文系毕业后
入职于此
冰箱 电脑 电视还有这屋子里的其它东西
大都是公司提供的
这是高薪水 有保障的国际性大企业
能进入居世界前三的矿山项目工作
我感到很自豪
不断涌入的外国资本
包括中国 俄罗斯 韩国等
外国公司势力控制了大部分的金矿开采权
草原之下的矿产资源在带来经济成长的同时
也引发了诸多问题
掘金不断的奥杨加村
新的开矿又开始了
这次是蒙资公司
但对周围的牧民而言
由于主要河流被开采破坏
牲畜饮水愈加困难
这天 公司门前聚集了许多游牧民
逐家被唤至屋内
由于我公司在奥杨加村牧场进行资源采掘作业
所以已同意实施“反哺乡土”计划
为了使工作顺利展开 我们愿意与当地居民充分合作 达成协议
请收下
这就是以游牧民移居他地为条件 矿产公司支付补偿金的契约
十分感谢
像这样的补偿金一直没有得到 能拿到现金 非常开心
我想用今天得到的这份钱 给上学的孩子们买衣服和文具
水源和土地被破坏 无法放牧
牧民拿了补偿金 就得离开此地另寻别处
由于矿产开发而被迫离乡的游牧民
一旦这笔钱用完 回来做忍者的人并不少
奥杨加村不合时节的暴风雪
特古特一家今天只好停工
蒙古包中的片刻休憩
事故消息传来
刚才出去了 看见大家在抬人
像是在洞里出的事儿
死了么
有可能
是哪儿的
对面那家
是一名在挖掘过程中不小心滚落的男子
性命无忧
但脊椎疼痛 下半身无法用力
我们是在这儿认识的
我们已请求医院派车来急救 但这么大的雪 怕是来不了
我们决定用采访车将他运到城里医院去
男子在此没有亲人
为了妻儿 一个人离乡背井来做忍者
之后经诊断 是脊髓损伤致半身不遂
大家并不是想寻死才来做忍者的
还不是为了生活 为了孩子上学来挣点钱
绝不是为了来这儿糟蹋性命
虽说害怕 也只能钻进洞里去
还是游牧生活好啊
不会弄得一身土 也不会跟别人吵架
这儿没有秩序没有警察 只有强壮男子下洞
弱者只有眼巴巴看着的份儿 就是这么一个残酷的地方
次子富勒巴图鲁正在洗头 修饰仪容
富勒巴图鲁已有心上人 在此相识相恋
一个月前还生下一个男孩
待会儿就要和母亲去看望他的恋人和孩子
但其实也有两人不能结婚的内情
因为女方的父亲表示
没有送来齐备的彩礼就不允许女儿嫁出去
可特古特一家没有彩礼钱
女方家也是靠做忍者维持生计
但比特古特家的生活安定得多
这是次子的心上人 厄里特勒波扬
还有两人的小孩 次布辛巴亚尔
抱稳哦
好像在看什么呢
冬天一到 特古特一家就得返回故乡
于是很想媳妇和孩子能跟着一块儿回去
真想天天看见他 可是没办法啊
我们就快回去了 你要是不一起走的话 就只能和他分开了
他不留下么
我不会让他留下
她一言不发
在蒙古不能无视父亲的意见
我真想什么时候能在一起生活
可他们就是不愿意让她嫁过来
无论我怎么央求她父亲 就是不答应
但俩人可是真心相爱啊
为什么反对女儿结婚呢
我们询问了她父亲
父亲 厄里特勒巴多
特古特家日子过得苦
到时负担就会转嫁到我女儿还有我家的身上
让我女儿受苦 占我们家便宜 这决不允许
10月 已入深秋 大地封冻
一半以上的忍者已经回乡
矿产公司也停止了作业
尽管如此 没有赚到钱的人们依然掘金不止
气温已降到零下十度以下
特古特一家还没能存上过冬的钱
生活费
特古特治眼睛的钱
还有次子的彩礼钱
完全不够
什么也没有
我想早些回故乡啊
越深冻的越厉害呀
只挖够一个人进出的就行了 不用挖那么多
从山上拾来的马粪
利用牲畜的粪便作燃料是蒙古的古老传统
轻轻吹一下
淋些汽油
拿开点 不然会烧着手的
用这种方法令土地解冻
二儿子富勒巴图鲁没有休息 不停的挖
为了获得更多金子 为了迎回新的家人
顶着严寒 拼命工作
奥杨加村的山谷一片静谧
眷恋着世界上最美丽的故乡
令人怀念 回到故乡
想起熟悉的母亲茶
满面笑容 回到故乡
在遥远的乡村 数着日月度过
眷恋我的故乡 归去哟
三百公里之遥的故乡
特古特的女儿正独自一人等待着家人归来
采购的食品 这天又是便宜的马肉
儿子们今天早早的归来了
我挖到啦 好多
我挖到啦 真的好多
不少的金子
果然厉害
一早的辛苦 总算没有白费
不是一般的大啊
可以做耳环了呢
从刚才起 对面的人就一直往我这边看
两个骑摩托的人也一脸羡慕的看着
挖到这么多金子 今年还是第一次
相识的换金商恰巧驾车经过
28.8克
真好
正好53万图格里克
相当于公务员两个月的平均工资
生活费有着落了 可以用这钱买食品 对 还有衣服
终于 看见越冬的曙光
决定明天就回家
特古特和二儿子富勒巴图鲁去到食品店
在归乡之前 为去恋人家说服女方嫁过来而采购一些礼品
要哪种巧克力
那种就可以
再来罐泡菜
这些东西虽然算不上彩礼 但也包含了最大的诚意
再去试一试
要是能跟我一块走该多好
我想能够说动她父亲
孙子也有了 希望他能改变许多想法
这样的话应该会同意的吧
母子两人在蒙古包里待了20分钟
他找了不少借口 什么俩人性格不合之类的
反正就是不同意
只有分开 哎 回天无力
女方父亲对特古特的再三恳求始终没有点头
正是因为生活困苦 才来做忍者的
拼着命在地下钻来钻去 辛苦工作
却被世人当做讨厌鬼给撵来撵去
两个人在一起还是做忍者 没有前途
孤儿寡母只好继续呆在父亲家
只要喜欢就在一起
但现实却事与愿违
回乡的日子到了
包租了一辆汽车
特古特的忍者生活虽然已经步入第二年
但却终究没能让次子成婚
治眼睛的钱也无着落
通往故乡的300公里道路
是完全没有经过整修的坏道路
中途两次爆胎不得不更换汽车 回到家已经是第二天了
戈壁沙漠真美啊
今年 草的长势不错呢
现在 到哪儿了
渐渐看见特古特家的蒙古包
快看 快看 我可爱的家啊
三女 索鲁萨伊汉
吓了我一跳
采购的食品被运进蒙古包里
盐和米还够吗
米已经完了
火柴和蜡烛呢
也用完了
我本想今天身子不舒服 干脆就不吃晚饭了
家里面一个帮手也没有 要有的话 日子也不至于过得这么苦
咱们一点也看不到希望啊
寒潮之后还剩下的40头羊慢慢地有了增加 已接近80头
但仅靠游牧来维持一家的生活
至少也得需要200头
做忍者挣的钱得精打细算
准备要维持到天气转暖的五月
在这儿生活没有收入 只有带着孩子们去奥杨加村
在那儿做忍者赚钱 买米和小麦粉
将土地挖得千疮百孔绝不是什么好事
因为翻挖草原而不能放牧的人有很多
我们翻挖自己家乡的土地
作为牧民 真的是很难受
我真不想做 但又没有其它办法
奥杨加村被冰雪覆盖
但来年春天一到 还会有许多忍者涌向这里
儿子们进入洞穴后 我就侧着耳朵听
只觉得安静得可怕 我就会问一声 还好吗
儿子们回答 还好 正挖着呢 我才安下心来
我想治眼病 必须得做手术
儿子们对我说 有朝一日一定要带我去城里医院看病
我的梦想就是和家畜一起生活
等到家畜多起来的时候 我就再也不想去那儿了
那一天能否来到 我也不知道……
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：阿富汗 片源：木青卫 时间轴：normex 校对：son0501 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net