在400公里高空 翱翔的航天飞机
宇航员的一天 是从地球上传来的
起床曲开始的
NASA空管
诸位早安
祝大家度过美好的一天
美好的一天/U2
每天早晨飞船的喇叭 都会播送一首乐曲
其中既有宇航员自己点播的
也有家人、亲朋好友 和地面工作人员赠送的
NASA空管
早安 发现号
宇航员
早上好
宇宙迎来了美丽的早晨
谢谢妻子赠送的悦耳歌曲
心悦神爽/詹姆斯·布朗
太阳出来了/披头士
听着这些乐曲 宇航员们感受到的
是在地面上 难以体味的“宇宙感”
对人来说重要的
是理解自己是什么的一部分
我非常珍惜 在太空中所看见的东西
迎来2001年
21世纪第一艘 航天飞机播放的乐曲
美丽的多瑙河/约翰·施特劳斯
起 床 曲
～宇航员们凝视的地球～
2001年9月11日
震撼世界的九一一恐怖袭击
从太空中也能看到
400公里高空的 国际宇宙空间站
当天拍摄的
纽约曼哈顿的画面
拍摄这段映像的宇航员
弗兰克·库尔伯特森
五十八岁
2002年从NASA退休
现在华盛顿的 宇宙开发研究所工作
感觉心如刀割
祖国美国遭恐怖袭击
那么多人被害
我马上想到应该在太空中
把它记录下来
也是为了我自己
肯尼迪航天中心/佛罗里达
弗兰克·库尔伯特森
是从海军飞行员中选拔出来的
资深宇航员
曾经两度升空
这次将是退休前最后一次飞行
发现号升空/2001年8月
库尔伯特森的家人
为他在宇宙迎来第一个早晨
赠送的起床曲
是他喜欢的乡村歌曲
重跨马鞍/金·奧崔
我重跨马鞍上
去旧地访老友
天苍苍 野茫茫
风吹草低见牛羊
重跨马鞍上
这是美国俗语
说一个人重跨马鞍
就是重操旧业的意思
90年代最后一次升空后
我一直从事
培育宇航员等地面工作
现在又能再次重返宇宙
乘坐航天飞机重返宇宙
感觉真太棒了
NASA空管 早安 弗兰克
库尔伯特森
早安 很高兴能回到宇宙
谢谢播放的歌曲
升空后第三天
发现号航天飞机
与国际宇宙空间站对接
和两位俄国宇航员一起
库尔伯特森开始了
长达三个月的太空生活
盼望已久的 最后一次宇宙之行
但这次航行
让他从宇宙中 目睹了地球上的惨剧
9月11日我联络NASA
是通常的联络工作
突然空管跟我说
弗兰克
纽约出大事情啦
我赶紧冲到电脑前
确认空间站的飞行线路
知道正要飞经 加拿大和美国东岸上空
我抓起摄像机
冲到窗口
很清楚地看到了下面的纽约
库尔伯特森
现正飞经上空
清楚看到纽约在冒烟
东海岸其他部分未发现异常
我希望正义能得到伸张
但首先我要向遇难者们致哀
库尔伯特森在空间站
写下了自己当时的感受
发送给家人和亲朋好友
事件发生后连续三天
他奋笔疾书
2001年9月12日
昨天我从宇宙中
目睹了祖国遭恐怖袭击的惨状
恐怖和愤怒使我不知所措
决定写下自己的感受
曼哈顿上空升起冲天烟柱
向南方延伸
第二座大楼倒塌后不久
我目睹了这一切
不幸遇难的市民 大概会有几千人吧
其中很可能还有我的朋友
这当然令人难过
但更使我痛心疾首的
是身处宇宙中的强烈孤独感
我一直担心
这几天会接到坏消息
今天这果然成为现实
撞击五角大楼的美航机机长
是我的同班同学
真不忍去想像他所受的痛苦
据说他为避开白宫
提高了飞行高度
我坚信
他勇敢战斗到了最后一刻
我心中充满了惆怅
在失重的宇宙空间
泪水以不同的方式流淌
9月14日
今晚俄国的空管告诉我
在莫斯科美国大使馆前
列队献花的市民整天络绎不绝
莫斯科这几年
公共住宅、地铁 相继发生恐怖袭击
面对和我们同样的局面
遗憾的是
我们不能在 人们点燃蜡烛的时刻
飞经上空
也无法目睹那种景象
即使在太空
生活仍要继续下去
而我们必须留在这里
攻击阿富汗/2001年10月
九一一袭击26天后
美国开始轰炸阿富汗
纽约
世界贸易中心的废墟现场
修复作业正在二十四小时
马不停蹄地进行
凝视倒塌现场的人们的表情
夜晚
从爆炸地点
两道悼念遇难者的光束
在夜空中升起
进入二十一世纪
人与人之间的斗争仍未停息
世界面临新的战争时代的到来
唯一一位身处太空的美国人
库尔伯特森
一个多月来
在麻木和孤独的折磨中度过
晚上可以看到
阿富汗各地激战的情形
导弹攻击的巨大闪光
身为军人
我很兴奋
变得非常敏感
要是不在太空的话
我可能也会为国参战
眼看自己无能为力
令我坐卧不安
但是库尔伯特森
写给家人和好友的第四封电邮
和前三封不同
写的全是他从宇宙 看到的地球景象
2001年10月21日
随着太阳的移动
大地渐渐染上 一片鲜艳的橙红色
大气层在白天呈淡蓝色
随着日落
幅度好像变了
颜色也变得与地球更为相似
当最后一道光芒 照射到大气层上时
刹那间光芒四射
然后迅速暗转成蓝色
亚马逊流域在下雷雨
雷电的闪光绵延数百公里
戏剧性地瞬间点亮黑暗的大地
仿佛绿色和蓝色的巨大沙尘暴
出现在我们眼前
是北极光
在我们轨道的上方闪闪发光
我们好像是要一头扎进去似的
如此庄严壮美的景色
使几分钟后即将出现的晨曦
也显得黯然失色
这就是今晚
环绕造物主的作品- 地球的飞行
即便工作繁忙
抽空凝视地球
也是非常有意义的事
充满惊奇的美丽地球
愿将来有一天
你们也能有机会 从宇宙看看地球
怀着对万物的敬畏
和身临其境的庆幸
弗兰克 于太空
对人来说重要的是
能理解自己是什么的一部分
我希望和他人 共享我那时的感受
宇宙是多么广大而深奥
我们的地球又是多么珍贵
能从太空亲眼目睹 地球的种种面貌
我对自己的幸运感激不尽
12月
迎接库尔伯特森返回的
航天飞机升空了
九一一恐怖袭击三个月后的
12月11日
库尔伯特森的家人
再一次赠送起床曲
恐怖袭击后
在纽约经常播放的
祈祷和平的歌曲
让世界得和平 文斯&杰妮·基尔
让世界得和平
从我开始做起
让和平始于我
就在此时此刻
一步一个脚印
这是我神圣誓言
要让那和平时刻长留在人间
直到永远
让世界得和平
就从我做起
播放起床曲的传统
始于二十世纪最后一次
月面探测的阿波罗17号
1972年 阿波罗17号
我们才开始/卡朋特
我们的人生才刚开始
纯白婚纱和海誓山盟
祝福的亲吻后我们上路
我们才刚刚开始
[洛基]主题/比尔·康提
1984年 挑战者号
这个传统
进入航天飞机时代也被继承
在太空中播放的乐曲
已超过一千余首
波希米亚狂想曲/皇后
1989年 亚特兰大号
星球大战/约翰·T·威廉姆斯
1999年 发现号
宇航员点播最多的
是这首歌曲
世界多美好 路易斯·阿姆斯特朗
树儿翠绿 玫瑰艳红
百花齐放 为你为我
内心自思量
世界多美好
内心自思量
世界多美好
2003年2月1日
传来震惊世界的消息
航天飞机哥伦比亚号
在即将返抵地球之时
发生了爆炸
在降落肯尼迪航天中心
仅仅十五分钟前
发生了空中分解
遇难的哥伦比亚号上
有七名宇航员搭乘
哥伦比亚号升空 2003年1月16日
他们中
有一位以色列宇航员
伊兰·拉蒙
当时四十八岁
以色列第一位太空人
以色列 特拉维夫
去世的拉蒙宇航员的妻子
罗娜·拉蒙
事故后离开 生活了六年的休斯顿
现在与四个孩子一起
在以色列生活
罗娜向身在宇宙的丈夫
赠送了四首起床曲
其中一首
希伯来语的情歌
预示了两人的命运
你听到吗/高窗
你听到吗
远方的恋人
你听到吗
不管身在何方
坚强的声音
默默为你祈祷
时时刻刻
为你送上祝福
大地茫茫
路途莽莽
片刻相逢
永久别离
锲而不舍
祸福旦夕
一旦失去
永不复返
我的死期
或许近在眼前
我们就要
洒泪诀别
但我会等待
直到最后一口呼吸
等待心上人
NASA空管 这是拉蒙的妻子为他点播的
在升空前的匆忙之中
我没仔细看歌词就点播了
离开以色列久了
记忆力模糊了
只记得几句歌词
事故后
不时有人提起 我点播的这首歌
因为这是与恋人告别的歌曲
伊兰·拉蒙
作为以色列空军飞行员
多次投身疆场
1981年
参与轰炸伊拉克核设施作战
成为妇孺皆知的英雄
1997年
被选为以色列第一位宇航员
为参加训练
举家迁往美国休斯敦
从战争英雄
摇身成为太空人
妻子罗娜感觉到
随着升空日的临近
拉蒙身为犹太人的自我意识
日渐增强
他对宗教和传统仪式的关心
比以前更为强烈
常翻阅圣经
以了解我们的根源
当他说要带犹太式传统食品
去宇宙的时候
让大家都大吃一惊
耶路撒冷的大屠杀纪念馆
雅德·巴歇姆
汇集了犹太人遭受迫害的记忆
拉蒙的祖母和母亲
是奥斯维辛集中营的生存者
祖父死于集中营
拉蒙在升空前来纪念馆
希望把有关大屠杀的东西
带到宇宙上去
纪念馆选中了
死于奥斯维辛 煤气室的犹太少年
彼得·津斯画的一幅画
用铅笔画的[月面风景]
爱读儒勒·凡尔纳科幻小说的
津斯少年
在残酷的命运步步逼近之中
描绘的月球风景
月球群山的彼方
是悬浮着的地球
拉蒙带着这幅画的复制品
飞往宇宙
我丈夫认为 他获得了最佳的机会
向人们传达自己的信念
他意识到自己
不仅是以色列一国的代表
而是世界各地 全体犹太人的代表
但是拉蒙宇航员在太空中
意识开始有了变化
哥伦比亚号坠落现场 德克萨斯州
拉蒙身上发生了什么变化呢
在被发现的资料中
能找到线索
从散落在德克萨斯州各处的
航天飞机残骸中
发现了拉蒙在宇宙中写的日记
历经两个月日晒雨淋的日记
已破损不堪
被运至以色列进行复原
以色列警察 耶路撒冷
这是日记发现当时的状态
纸页大多因烧焦而无法辨识
这里是一些碎片
通过把握笔迹特征
找出缺字的部分
拼图般的拼接作业
费时六个月才告完成
日记共有八页
伊兰·拉蒙的日记
从升空当天开始
主要以简短的文字
记录了日程和作业顺序
但第六天的日记
却是这样开始的
今天我第一次
对宇宙有了真切的感受
感觉自己好像脱胎换骨了
从电视实况转播的
与以色列沙龙总理的对话中
可以发现拉蒙的内心变化
沙龙总理
我想说几句心里话
我们从这里看到的地球
令人目眩神迷
我们的行星-地球非常美
真的非常美
但我们赖以为生的大气层
看上去非常薄而脆弱
晚上可以看到来自大气层的
不可思议的反光
我们必须真心诚意地
捍卫我们的地球
滞留太空的第十四天
拉蒙聆听美国同僚点播的
约翰·列侬的[想像]
想像/约翰·列侬
想像世上无国家
此事有何难
不必再杀戮和丧命
宗教也靠边站
想像世上所有人
活在和平中
你或笑我想入非非
但我不是孤军奋斗
愿你早日来加入
让世界成一家
想像世上无私财
你可否做到
没有贪欲和饥饿
四海之内皆兄弟
想像世上所有人
共享全世界
你或笑我想入非非
但我不是孤军奋斗
愿你早日来加入
让世界成一家
歌曲播完后
传来美国宇航员的话
我们从这里可以看到
雄伟而美丽的地球
我们希望所有的人 都想像一下
这个没有国境的世界
愿我们情同手足
过和平和睦的生活
拉蒙宇航员在旁边
将这段话译成希伯来语
转告以色列的人们
在返航地球的前一天
拉蒙给罗娜写了一封电邮
里面谈到了
使他内心发生巨大改变的
对宇宙的敬畏
感觉太奇妙了
感到自己是宇宙的一部分
我们和星球们一起
在三维的世界中飘荡
宇宙如此广袤无垠
银河看似空中的宇宙尘埃
真妙不可言
爱你 明天见
伊兰·拉蒙
第十六天 于哥伦比亚号
这是他最后的话
人像尘埃一样虚幻
在宇宙中只是沧海一粟
他内心的这种可喜变化
简直叫我不能相信
最重要的是 这不是用头脑思考
而是他在宇宙中
用全身心感受到的
哥伦比亚号事故后两年半
航天飞机发现号
终于迎来发射升空的日子
升空五天后播放的起床曲
散步/电影[隔壁的龙猫]
走啊走 走啊走 我精神饱满
到处走 好喜欢 前行不停步
唱歌的是 休斯顿日本人学校学生
赠送给这架航天飞机上的
日本宇航员野口聪一
野口的孩子 就读的这所学校的学生
为首次升空的野口唱歌助威
我内心也很兴奋
这是哥伦比亚号事故以来
经过两年半的准备
展示成果的机会
此刻能在宇宙中
听到日本孩子们的歌曲
使我干劲倍增
精神饱满地去宇宙散步
这是两年半前
他向孩子们做的承诺
约翰逊航天中心 得克萨斯 休斯顿
哥伦比亚号事故发生时
野口正准备在一个月后升空
NASA对重开飞行极其谨慎
屡次推迟发射
航天飞机计划本身
都面临存亡危机
野口在此情况下
听到了令他更为不安的消息
重新开始飞行备受瞩目
非常重要
绝不允许失败
让没有经验的
而且还是外国人的宇航员参加
在NASA内部出现了争议
日本方面也有点担心
怕会不会被要求换人
飞向宇宙的梦想日趋渺茫
野口一心埋头训练
熬过了这段痛苦的时期
航天飞机升空后第五天
野口期待已久的 出舱活动开始了
为国际太空站的建设
日本宇航员 第一次挑战太空行走
从飞船内部走出舱外
这天的体验
使野口感受了
完全不同的宇宙感
聪一 打开舱口
野口宇航员 景色太美啦
地球自身是反射太阳光的
所以非常耀眼
光量极大
亮得简直令人无法直视
灿烂夺目的地球
与漆黑寥阔的宇宙
形成强烈的对照
给人一种真实感
和地球一起
自己也在旋转
这种天人合一之感
是只有飘荡在宇宙空间的人
才能体味的感动
这天的出舱活动
持续了六小时五十分
自己的一切知识
迄今为止见闻的一切事象
都在那里
从四十亿年前开始
到将来的一切
全都是在这里开始
在这里结束的
能和这些东西直接面对面
是很难得的机会
既是对生活在 地球上的人们的慈悯
也是对自己未来的呵护
在漆黑的宇宙中
唯一一个
散发着生命光辉的地球
感觉地球的一切
都如此可爱
第十三天
野口点播的起床曲
世上唯一的一朵花/SMAP
看见花店前
摆满各种花
爱好人各异
花美都一样
花中谁第一
不争也不抢
傲然花筒中
昂首又挺胸
为何我们人
非要争不休
人人本不同
偏想占鳌头
我们是世上
唯一一朵花
好似花儿种
你我本不同
只求能盛开
自身这朵花
小花呀大花
一花一模样
第一非我求
唯一才风流
那天亲眼目睹了地球
希望好好珍惜
这种心情是个很大的变化
而人生观的这种变化
大概就是源于地球本身的
可贵和美丽
我想就是这样
阿波罗十七号宇航员
拍摄的一张照片
光芒普照整个球面
悬浮在漆黑宇宙中的地球
这是人类第一次
拍摄到完美的地球映像
首次播放起床曲的
阿波罗十七号
这是当时播放的一首歌
想起初相见/萝贝塔·弗莱克
想起初次相见
明眸灿如朝霞
在宇宙迎来清晨的宇航员们
不分国籍和宗教
异口同声
诉说地球的珍贵
联接地球和太空的起床曲
此后奔赴太空的宇航员们
将在什么乐曲声中苏醒
在宇宙中感觉到些什么呢
中文字幕 kamonka