【NHK情报翻译本部作品-090105067】
2006年上海电视节 纪录片 最佳评审奖获奖作品
中国改革开发后
以城市为中心
经济得到了飞速的发展
人们的思想意识、生活方式 发生了深刻的变化
改革之波同样波及到了农村
曾经报道过的四世同堂的一家
也发生了变化
摆脱了父母的权威
年轻一代希望 各自过上自由的生活
今天介绍广西壮族自治区的 一个大家庭的最新变化
大家庭 中国四世同堂的一家
今天发表我们家的 经济改革方案
这是一个新的方案
我们反对
我是一家之长 你们只需要安静的听
走开
家庭经济改革方案
第一条 组建股份公司 管理承包的政府荒山
我是董事长
第二条 资金在家庭内筹措股票 分为3000元和5000元两种
收益每年结算一次
第三条 土地面积根据出资额划分
持有3000元股票的股东 拥有1.3公顷土地的使用权
持有5000元股票的股东 拥有2.6公顷的土地使用权
第四条 每年的最佳业绩者
可获得利润20%的奖金
第五条
不准吵
好好管一管
到外边去玩
第五条 未经董事长的同意 不得擅自将土地转让给他人
这个项目是一样的
我还没有说完呢
第六条 公司成立第7年后 董事长将自己的全部土地
分配给公司其他成员
第七条 不出资者 视为自动弃权
自谋生路
但是 可以同住在这个家 与家人一起吃饭
但是每月必须缴纳一定的生活费
以上 2001年10月20日
土地也不能包给他人 家里也抵挡了
我们拿什么买股票呢
要是可以把土地包给他人 还可以有钱买股票
不许包给他人
那要我们怎么办
我还想把我的重担分摊给你们呢
家里的田都顾不上 每天都在帮你干山上的活
还要买什么股票 太过分了
家里的困难要靠大家解决
只靠我一个人是不可能。
你父亲一个人 是无法管理整个山的
分家也可以啊
分家绝对不可以
不分家的话 大家都没有工作的积极性
从你妈妈嫁过来之后 就从来没有提过分家的话
新媳妇你怎么敢说这样的话的
你爸爸只是想把山分给大家管理
整天都干死干活 但是连买肉的钱都没有
突然说起要买股票 这是不可能的
没有钱 挣得钱都全部交给你了
这已经决定了
我不要山了
这是命令
我也不要这个山了 你可以包给别人
这个山弄得我们夫妇总是吵架 我们就差要离婚了
这都怪你 爸爸
还是包给别人吧
你们不要山了
你们就看着我累死好了
你也要为我们想想
把山包给别人 也就有些钱了
要度过这个难关 只有将山包给别人
实在是没有钱
我们也不是要违背爸爸 只是想把问题解决了
山有20公顷 连雇人的钱也没有
你想干吗
不想 我都烦透了
我也不要山 也没有钱给爸爸
我也走了
四世同堂大家庭的家长周智
在80年代曾经经营过一家砖厂
成为这个村庄最早富裕的人
但是1995年卖出了砖厂
承包了20公顷的山地
人生从此改变
砍掉树木 种上果园
但经营失败 背上了沉重的债务
周智想在家庭中成立股份公司
让大家购买股票
筹措资金 偿还债务
但是却造成了 孩子们的强烈反对
一直想维持家中绝对权威的
一家之主周智受到很大的打击
现在还持续着四世同堂的大家庭
已经很少了
16人同吃一个锅中煮的饭
大家都不会反对我
一个国家只能有一个皇帝
一个家庭也只能有一个家长
我就是这个家中的家长
一年之中周智的孩子们 几乎都在山上的果园工作
最初还雇佣了人
但是由于沉重的债务
现在所有的工作都只能 由家中的孩子们承担
孩子们住在山上的屋子内
只能偶尔回到村中自己的家中
周智的大女儿 除了要在山上干活外
还要帮忙耕作父亲的田地
带着上小学的孩子
与父亲 祖母一起生活
在父亲周智的眼中
女儿周春燕是一个孝顺的孩子
当初家中很困难的时候
女儿中学休学在家帮农
后来与父母指定的对象结婚
结婚后 女儿就不爱说话了
女儿的丈夫2年前离家出走
至今音信全无
自从结婚以来
周春燕的心情 就从来没有舒畅过
难啊、难啊
上山挑水啊
上到半山 竹竿断啊
怎么办啊 两头难啊
实在是没有钱
我也不是只找信用合作社借钱
亲戚、朋友我都借过了 真的是没有办法
把果园的树苗卖了还钱怎么样
5月把水果卖了也可以还钱
房子不能卖 还有孩子们啊
知道了
没有办法 他让我们把房子卖了
放学后就去你舅母家
知道了
你去上学吧
要听话啊
我走了
周智的大女儿周春燕
从未向家人提及过 夫妻不合的事情
对大家族的自负父亲 也没有说起过离婚的话
但是她却忍受着 难以忍受的痛苦
喂 要睡到什么时候啊
扔下我和儿子不管 每天玩到半夜
作为一个男人 不干活
只知道赌博 也不回家
现在还睡觉
到底想怎样
你想干什么
你要去哪 给我说清楚
到底怎么打算的
回来
这之后 周智的二女儿春梅离开了家
春梅在哪
不知道
你明天去找她
自己的妻子去哪都不知道 这是怎么一回事
妈妈回来啊
小孩多可怜
已经10天都没有回来了
给我来抱
到外婆这里来 我们一起去找妈妈
明天你去找春梅 一定要把她带回来
你是大儿子啊
为什么连你妹妹两口子吵架 都不知道
在山上 你在干什么
到底想的是什么
你给我说清楚
你是不是想分家
我们都是为了爸爸你累死累活
怎么了 不满意啊
还是分家好
我就骂几句你就说要分家
就是这样的
不像话 到底想怎么样
我们只想分家
没有我的同意 你休想
好了 好了
反正我是外人 我只有回娘家了
别胡说
有没有把握当成一家人 什么都不想说了
再一起说说吧
说什么
等等
你不要理会你爸爸 他只会发脾气
酒什么的
也不要了
请
我不喝 我今天就是来拿钱的
我们不是都讲好的吗 你是不是想赖帐
借你的钱我一定会还的
这都拖了1年了
今天实在是没有钱
住在这么气派的房子里 还没有钱
你到底想怎么样
我答应过你的 我一定会还钱的
你什么时候还给我
你再宽限几天
不行不行 你给我说清楚
我把果园里的树苗卖了就还给你
那我们讲好期限 1月25日你一定要还给我
到时候我还不出来 怎么办呢
我是妈妈
开门啊
我今天是低头来求你
我是一件事情要求你 你们不要闹分家
我也知道你很辛苦
还有人日子更苦呢
分家了 我们这些老人家怎么办呢
你爸爸也不容易 天天都有人来逼债
你爸爸也没有办法
连电话也不敢接
你们的辛苦他也是知道的
再咬咬牙
我们也不是不想干活 只是受不了爸爸
你爸爸也受不了了
你知道我们在山上 过的什么日子吗
我在山上累得要死 为什么他还要发那么大的脾气
太过分了
他是那个时候喝了酒 才发脾气的
开始他只是想骂春梅的老公的
我只希望你们不要分家 分家了 这个家就散了
我们也想在山上好好干
要是想争什么 早就分出去了
想开点
我就想能好点
难啊、难啊
上山挑水啊
上到半山 竹竿断啊
怎么办啊 两头难啊
随后的几天
周智求遍了亲戚和朋友
终于凑到了1万块钱
还求遍了债主
把还款的期限押后
周智夫妇暂时
从借钱的重压下松了一口气
这是驱鬼镜
把家里的厄运全扫光
把好运带进来
这之前都走霉运
有了这个驱鬼镜
今后一定能走好运
这求的就是一个安心
抽根烟吧
一定会顺顺当当的
还款期限延迟
身上的重压或多或少轻了一些
大儿媳妇没有再提分家的事
这也让周智宽了一些心
对于春燕来说
和女儿在一起的时候
是一天中最高兴的时候
跟我说的是10天会 为什么没有回来
出去了 就有这样那样的事情
电话都不打一个
三女儿冬梅和丈夫一起
出去打工后
一直生活在城里
做着运输生意的丈夫
一个半月都没有回家
今天好不容易回到了家
我怀孕8个月 什么时候生也不知道
就要做父亲了 一点也不知道
外边有好多乱七八糟的东西吧
知道我想说什么吧
外边有好多快活的事情吧
什么意思啊
外边的花开的好漂亮
你想说什么啊
看你敢偷嘴
作为大家族中唯一 一个中专生
三女儿冬梅有着 和哥哥姐姐不同的想法
我觉得我跟他们不同
只要是自己想做的事情
一定要去做
但是哥哥姐姐就做不到
他们三个人从小时候 就不敢违背父母
爸爸说的、想的都过时了
但是他们还是全盘接受
爸爸整天说的 都是一些毫无道理的话
他们也都一字不漏的照办
在妹妹眼中 父母就像生活在化石年代
根本不会听他们的话来
但是我无论如何 还是听父母的话的
如果还有来世
我还是希望是一个女孩子
但是我不会和现在的人结婚了
即使谈恋爱
也要过不一样人生
不过我不会再选择结婚这条路
再也不会了
春燕长年以来积攒下来的不满
终于爆发了
饭也吃不饱 还想和爸爸生活在一起
随便你
跪下来求你好不好
我只想离婚
有什么委屈
已经说到这一步了 我就全说了 由爸爸去决定
那你说吧
这么想离婚 你就全部说出来
不要瞒什么
他偷看妹妹洗澡
说什么 说清楚
春梅洗澡的时候 他偷看
这样的事情 妈你也知道
当时是我和妈妈一起 跟在后面的
那个时候 妈妈就说不要跟爸爸说
说爸爸知道了 不得了
为什么当时不跟我说
妈妈当时只是把灯关了
我没有做那样的事
当时没告诉我就是不对
为什么当时没说
是妈妈要我讲才讲的
如果是这样 那个时候留心就好了
现在已经晚了
你们早就知道了 但没有为了做一点事
都怪你们都没有跟我说
都怪你
为什么
你没有处理好
我只想你们让我离婚
你们瞒的好啊
不能跟爸爸讲了
为什么总是这样
知道了 就应该马上追出去
她说想离婚
都怪你
这能都怪我
你就不该瞒着
你包办的
当初不让他们结婚就好了
已经死了
太冷了
这也是没有办法的事
扔了吧
别管我
你还想把它弄活啊
你去干活去
已经死了 没有办法了
怎么了
春燕从昨天晚上开始就什么也没吃 一直躺着
我说了让她起来走走
睡多了不好
姐姐 起来
昨天起就没有吃过东西了
不要怒
不要恼
又不愁吃 还有人关心你
你光发愁也起不了作用
我的婚姻也不好
为那种男人发愁不值得
是这样的吧
离婚吧
一开始就是水和油不相容
水和油
油还是油 是坏了的油
不知道混了什么 反正不是纯花生油
今天2个人都到齐了
到现在的话都说清楚
是谁的不对
你们2个到底是继续生活 还是想离婚
这样子也不是办法 我们都听你们两个人的决定
到底想怎么样 搞清楚
这样拖拖拉拉也不是办法
你们又不生活在一起 这样不行的
为什么不说话 说话啊
你怎么了
好不容易回来 说话啊
说什么
废话不用讲 想离婚不 只要一句话
一句话 好 离吧
别的呢
没有了
我有话要说
离婚了 女儿归我
离婚后 你和女儿的关系就一刀两断
你一个人养的起
只是吃得和穿的 怎么也养得起
我也养得起
佳园9月就8岁了
你有没有想过 我怎样带大佳园的
我背着佳园去医院的时候 你还在外边玩
你就来医院看过一次女儿
佳园打了一个星期的点滴
分手 就这样
什么
我发誓离婚了 绝对不会见女儿
这样好了吧
下雨了 吹风了
你们情谊断啊 各自有理由啊
早点说就好了啊
我们也不用这样操心
离婚吧
找纸写文哦
断肠的思念
周智果园中的水果一天天成熟
但是收获时很容易出现纠纷
被砍到胳膊了
先帮我擦擦
怎么回事
我一说他的牛跑到果园里面了 他就突然砍过来了
给我横着贴
弄得我一身的泥
今天一家人都到齐了
小孩、外孙都回来了
平时为什么不回来
过年也不回来
昨天我受伤了你们才回来
你们看看 这些伤
你们都回来了 我高兴
我要感谢这伤 这都是伤的功劳
你们知不知道 我为什么要累死累活
都是为这些子孙 为你们
到现在为止 我都没有向你们低过头
今天我要向你们道歉 真的是对不起
行了 爸爸 都是我们的错
我是真的道歉
真的是我不好
我们这一族从1775年开始 四次四世同堂
我死了以后随便你们
但是分家绝对不行
我知道 有我在 都不会分家的
不管住在山上哪里 都没有忘记这个家
这才说的对
我死了之后 就靠老大你
不管怎样不分家 这样的话 我就安心了
春节联欢晚会
明天就是大年初一
按照中国的传统
这一天是要和家人一起度过
但是怀有身孕的三女儿
却没有回家意思
不过她正想让父亲 给即将出生的孩子起一个名字
此时 长女春燕正在娘家洗菜
新的一年马上就要来到了
过完年不久
三女儿冬梅 生了一个女儿
周智带着家人
来到了冬梅的家
看看 好可爱啊
让我抱抱
好像不舒服啊
正要帮他翻身
这个姿势好不好
身体还好吧
很好啊
看 笑了啊
让我抱抱
外公抱了
知不知道怎么抱
当然知道
我的小孩4个月的时候 抱得不好就哭了
好可爱啊
叫外公起名字
是啊
叫芸佳 芸佳啊
有才能的意思啊
这个名字好啊 和“一家”同音啊
好名字啊
四世同堂的周智一家
依旧背负着沉重的债务 面临着分家的纷争
被各种各样的问题缠绕
此时却享受温馨的一刻
今后这四世同堂的大家庭 是否还能维持呢
————道兰纪录片同好会———— 片源：Auguston 听译：青松 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net