同心者同行 daolan.net 首播：2008年11月24日
我们是遗族会
你好
我叫阿比盖鲁·勒比
你应该不认识我
我的女儿在2002月3月在耶路撒冷超市发生的 自爆恐怖事件中丧生了
我有一个请求
我在寻找犯人的双亲
（拉赫尔·勒比 生于1984年 以色列人）
（阿亚得·阿勒弗拉斯 生于1984年 巴勒斯坦人）
（拉赫尔的母亲 阿比盖鲁·勒比）
听到了警报声
发现救护车停在了附近
（约旦河西岸地区 耶路撒冷 以色列）
然后给我妈打电话
她突然说等等有新闻速报
下一个瞬间妈妈突然失声大叫
她说不好了
在科里亚得·约贝尔的超市发生了自爆恐怖事件
我说拉赫尔才去了那里 然后就挂了
（巴勒斯坦人阿亚得的自爆声明）
以满怀慈悲的神的名义
殉教者阿亚得将完成使命
我向阿拉伯的指导者宣告
我向漠不关心者和背叛者
以及怠于履行对巴勒斯坦义务的人抗议
阿克萨万岁 巴勒斯坦万岁
神伟大于迫害者
我会用行动迎接胜利
殉教者 阿亚得·阿勒弗拉斯
这是来自现场的报道
在科里亚得·约贝尔的超市中
一名女性进行了自爆恐怖袭击 2名女性遇难
17岁的以色列少女因为
18岁的巴勒斯坦女性
进行自爆恐怖袭击而丧生
巴勒斯坦人的未来和以色列人的未来 危在旦夕
（美国总统 乔治·布什）
（耶路撒冷 两名少女 ～自爆恐怖袭击 母亲之间的对话～）
（约旦河西岸地区 Dheisheh 难民营 以色列）
在新闻速报播出时 我心中一紧
心中期盼速报字幕快点消失
（阿亚得的母亲）
当播报员说在耶路撒冷有殉教者时
我有一种不祥的预感
当我到超市周围时
被警察拦住了
我说我女儿在超市让我过去
警察说只有2人死亡
是犯人和保安
我听说自爆者是年轻女性
女的 为什么不是男的 我感到不可思议
接着速报说女性来自伯利恒
话题逐渐转到了我周围
心里忐忑不安
当听到自爆者住在Dheisheh难民营时
我仿佛被火包围住了
我问警察犯人是不是年轻女性
警察说是16岁零6个月的少女
我说是不是把犯人和受害者身份弄错了
那个16岁零6个月的少女是我的女儿
当时我知道我的女儿死去了
我开始琢磨殉教者母亲
当我准备向神祈祷
希望殉教者母亲能承受住悲伤时
电话响了 儿子接了电话
我问儿子是谁
儿子说电话里的人告诉他殉教的是自己兄弟
（哈达萨医院 耶路撒冷）
把伤员名单给我看
自爆袭击发生在中午1点45分
确认到拉赫尔死亡时已经晚上8点了
今天科里亚得·约贝尔的自爆袭击中
丧生者的名字刚才公布了
居住在耶路撒冷的17岁少女拉赫尔·勒比
当阿勒弗拉斯出现在电视中时
我不想让任何人知道我当时的感受
阿亚得……
为什么做那样的事情
你不是去学校了吗
自爆 没有其他路可走了吗
一瞬间就将自己化为灰烬
这是你偶然冲动吗
难道你什么都没想吗
我对你的未婚夫和他的家人们该说什么好啊
我当时如晴天霹雳难以回过神来
这是特拉维夫市的法医中心
我是在这里确认女儿的遗体的
（拉赫尔的父亲 阿莫斯·勒比）
我和法医谈了
关于女儿的身体特征 水痘 还有脚部烧伤的疤痕
脸很漂亮 也没有烧伤
头发是湿的 这应该是他们给洗的
在这里有被剜去的痕迹
儿子吻了拉赫尔作为告别
说我不希望这样 太绝情了
身体上盖着毯子
只能看到脑袋
肯定是缝到一起难以入目
这是最后一次见到女儿
我亲吻了她告别
摸到尸体的时候
眼睛稍微睁开了一点
好像活着似的看着我
我无数次的亲吻了她
不能亲吻女儿的日子很难受
然后大家和女儿做了最后的告别
（女性服丧室）
我向神发誓阿亚得杀了三个人
（阿亚得的姐妹 撒玛尔）
我会随着她的指使并带上三十个人
我发誓 我绝对要为神杀掉三十个人
阿亚得我将为你杀死三十个人
三十个人！
就是因为谁都没有勇气
所以阿亚得才做了
让她说去吧
放开我
（阿亚得的父亲）
这是她11 12岁时的照片
他出生在难民营
现在还会回想起她玩耍的样子
这都是阿拉的指示
女儿学习很好
也懂礼貌 非常聪明
也是一个好强的女生
女儿的梦想是长大结婚生子
（到底孩子们什么地方有过错）
这都是阿拉的指示
阿亚得选择了殉教而非学业
这都是神的意思
在晚上再次醒来 我感到看到了你
（拉赫尔的高中 耶路撒冷）
在我的梦中 你还活着
我想跟你说
（拉赫尔的追悼会）
我将去何方
在心中 我将永远和你一起
在去美国时还是小孩子的拉赫尔说
我将来要成为总统或者总统夫人
我要出名
事实上她也出名了
因为她的死去
现在谁都知道她了
阿亚得讨厌输给别人
她喜欢出风头
如果同学的分数比自己高0.5分
就非常不高兴
她后悔地说如果再多学一个小时
就不会输了
（阿亚得的桌子）
死之前阿亚得仿佛被什么吸引住了
（阿亚得的朋友 海法）
她说没有必要学习和读下去了
阿亚得有一个叫萨迪的未婚夫
在第二学期当时有宗教的考试
阿亚得在背诵古兰经时
我看到她脸上有泪水
同时她在看萨迪的照片
所以我问她是不是分手还是吵架了
她说没事 然后把萨迪的照片夹到书里关上了
（阿亚得的母亲）
现在会想起来当时阿亚得的眼神和往常不同
她会一直盯着我
她应该在那个时候用眼神和我告别了
我想阿亚得是因为结婚才改变的
我没有想到她竟然在计划那样大胆的事情
这是让人们知道青少年
也有可能成为自爆者的第一例事件
（法医学者 犹大·希斯）
同时发现了受害者和犯人同岁
而且性格和志愿相似
并且发现二人像照镜子一样在同一部位受伤
所以在修复二人的遗体时
是非常困难的
二人体型都差不多
身高也一样
都有长而黑的头发和大眼睛
真的难以分别
这二人的死真的太残忍了
没有必要让二人都死掉
这就是她们二人
这边是阿亚得
这边是拉赫尔·勒比 她同阿亚得一起死了
啊 右边是拉赫尔 左边是阿亚得
（约旦河西岸地区 Dheisheh 难民营）
在拉赫尔遇害后
我想知道她们为什么恨我们到杀死我的女儿
（耶路撒冷）
名字是什么 阿亚得·阿勒弗拉斯
在这个遗族会中没有来自Dheisheh的
我去查查看谁知道阿勒弗拉斯家族
请给我点时间
我会再联络你
知道了 拜托
我想看看她和我对面时会有什么表情
（拉赫尔的母亲 阿比盖尔·勒比）
我确认她们是否知道自己的女儿杀死了别人的女儿
（阿亚得的父亲）
我总是教导孩子们要爱人
但是很遗憾 杀人 破坏 逮捕等占领行为
改变了孩子们的想法
这样的环境逼迫巴勒斯坦人走上极端
现在对占领行为的抗议成为了我们的义务
让阿亚得走上极端的契机是
以色列军队2002年3月的攻击
虽然她以前早有所闻但是亲身经历还是第一次
在这扇窗户下邻居死去了
他叫做依萨特 当他中弹时还抱着小孩
阿亚得想去救他们 但却无能为力
这件事情给她心中留下了伤痕
（依布塔文化中心 Dheisheh）
恐怖行为并不是抵抗的全部
大家都在各个方面对抗占领政策
有人应为应该是枪炮
也有人认为是语言和艺术 形式多种多样
如果我知道的话
肯定会阻拦她
没有比孩子更重要的东西了
她是我心中的支柱
当然我会用尽全力阻拦她的
（哈萨隆监狱）
美国记者来采访了
你叫什么名字
萨乌哈拉·哈勒姆
现在27岁 未婚
虽然想殉教
但是炸弹有问题 在吐鲁卡勒姆被抓到了
有人强迫你吗
怎么会 这是我自己的意思 是我自愿的
不管是哈马斯还是伊斯兰圣战组织
到了有女孩的家中也不会命令交出女孩
他们决不会这样的
是我自己到他们的地方 然后说想接受任务的
但是应该有特别的理由吧
伊斯兰教不是禁止杀人吗
古兰经中有禁止平时杀人的教条
也出现过在预言者的话语中
但是自爆任务不同 这是报复
和我一样信仰伊斯兰教的朋友和家人
在我的面前被杀掉了 所以想进行报复
这样的话至少会让以色列人了解我们的痛苦
若他们失去孩子的话
就会发现孩子的存在是如何重要
这同我们是一样的
我在耶路撒冷发生的自爆事件中失去了女儿
犯人叫阿亚得
你们知道Dheisheh的阿亚得吗
Dheisheh的阿亚得·阿勒弗拉斯
这是真的吗 还是制作电视节目的假话
是真的 给你看照片吧
这就是拉赫尔
是真的呢
这就是我的女儿
真漂亮
我知道你作为母亲
在阿亚得的自爆袭击中失去女儿的心情
我能理解母亲失去女儿的痛苦
虽然信仰不同但是爱子之心是一样的
但是你们一次又一次将我们从我们的土地赶走
给我们带来了痛苦
在协定撤离加沙地带后还不断进行屠杀
但这却不是你们的土地
你有想过暴力以外的战斗方式吗
你们知道你们夺走了多少巴勒斯坦的土地吗
以色列 特拉维夫
而本来就没有以色列
你们叫做以色列的地方本来是巴勒斯坦
是我们的土地
你们为什么到巴勒斯坦来
伊拉克的犹太教徒就到伊拉克
摩洛哥的犹太教徒就到摩洛哥不就好了吗
这样的话就和平了
什么都会好起来
谁能决定呢
这里是我们的土地
你说了算吗
这是历史决定的
什么历史呢
在圣经中有写吗
神是只有一个是吧
你们的神和我们的神都是一样的
你们信仰他 我也信仰他
虽然古兰经说这是你们的土地
但是和圣经中写的不一样
我出生在以色列
不是从伊拉克和摩洛哥移居而来的
这里可是巴勒斯坦
但是我出身的土地不是巴勒斯坦
这里是巴勒斯坦 没有以色列
是以色列
我的双亲也是在以色列出生的
你们应该认识到这里有2个国家 巴勒斯坦和以色列
如果你们没有占领的话我们就认可
你们对自己的行为后悔吗
正如当初所说的
我是为全能的神阿拉所做的
我知道自己所做的和被拘于此的理由
我为巴勒斯坦做了正确的事情
（Dheisheh难民营 约旦河西岸地区）
请想一想我们为什么会住在Dheisheh难民营
（约旦河西岸隔离墙）
（阿克萨清真寺）
连周五到耶路撒冷阿克萨清真寺做礼拜都不行
（耶路撒冷）
耶路撒冷是多种宗教的圣地
不管是犹太教 伊斯兰教 还是基督教
大家应该能和平分享
在拉赫尔遇害后
在电视中看到了阿亚得的母亲给吊唁者分发点心
突然我想和她谈谈
我想问问她为什么还有精力做这些
因为她才失去女儿啊
在女儿殉教后
大家为了缅怀阿亚得聚在了一起
喝苦涩的咖啡吃椰枣核
我们是感情丰富具有高度自尊的民族
没有为死而高兴的
是人同时也是伊斯兰教教徒
伊斯兰教是重视和平的宗教
不管什么事情第一要遵循神的意志
我们相信命运和神灵
人类中发生的所有事情
都是神预先决定好的
我们总归是要死的
今天 明天或是100年后
有尊严并崇高地死去比什么都重要
我相信神是具有力量的某种存在
我们的宗教
对虔诚的拉赫尔来说是最好的归宿
我相信她现在在神的身边
我期待有一天和女儿相会
虽然不知道在犹太教中是怎么说的
说不定可以见到
这就是我的愿望
（事发2年后 阿比盖尔通过记者萨基得
希望能与阿亚得的家人见面）
喂 你好
你好
请问你是哪位
你好 我是记者罗尼·萨基得
我在一年前采访过你们
啊 你好
你们还好吗
托你的福
你太太呢
很好
是啊 其实我有一个重要的请求
现在我在因阿亚得自爆而丧生的女孩家里
愿她安息
她母亲希望能同你见面喝咖啡
迪亚坎现在有外出禁止令 情况很困难
但是让我在没有外出禁止令的伯利恒的同事
安排好所有事情怎么样
不是今天就要见面
1天 2天 3天 4天 5天 一个星期后怎么样
或者安排在圣诞节之后
那样的话还行
可以是吧
是的
这是很有意义的会面
是的
那我再联系你
谢谢
不用谢
对方母亲说能见面
见面了说什么好呢
必须要先想好
欢迎 请进
你们是最先到的
今天有人摄像
像我一样失去家人 承受同样痛苦的人
创设了一个团体
大家怀着同样的心情
共有同样的苦楚
这是贝拉和艾利
你好
头发都没有弄好哦
约他们的时候他们都会来
我有想和大家商量的事情
我说了可能会有人对这件事情生气
其实这是关于杀死我女儿犯人的事情
我想知道站在超市门口
决定杀死我女儿的犯人是什么样的人
幕后指使的家伙肯定不在那里
你为什么想要知道
你是怎么想到的啊
为什么要关心这个
这对我很重要
他们住在哪儿
Dheisheh
如果是我的话我会去的
我肯定不去
如果这样你安心的话就去吧
不要在意我们的意见
说实话 我恨他们
也没有亲近感
但是想见见
如果说见到他们
让他们感受痛苦以此来复仇这是也许是对的
但是这样做 你能得到什么
但这样做可以让你安心的话除外
等封锁完了我就去巴勒斯坦见他们
我真的想见阿亚得的父母
特别是想和她母亲
进行母亲间的对话
我没有拒绝见面的理由
她和我都是被害者
我们都是以色列这个国家的牺牲品
（自爆事件发生4年后的阿比盖尔
为了与阿亚得父母见面前往巴勒斯坦）
（警告：从此将进入巴勒斯坦当局管理区域）
（伯利恒 约旦河西岸地区）
（巴勒斯坦基督教会的米德里·拉比夫
陪伴阿比盖尔一同前往）
我们已经进来很深了吗
是的
真有点害怕
不用担心
你为什么这样说
话说回来你感觉怎么样
比想象的要远
导播说离检查站不远
不是太远
真的很担心
我知道你的心情 但你应该知道没有问题
这里很热闹应该是市场吧
是的
看见那个了吗
是的
看到那个塔了吗
看到了
那就是我们的教会
停下
为什么
你们拍什么
电视节目
给我看你的身份证
为什么
身份证拿出来
是记者吗
现在给你
摄影队被警察带走去讯问了
阿比盖尔决定在教会等他们
到这里来需要下很大决心
但是想知道女儿为什么被杀
家里没有一个人赞成我
不管是大儿子还是离婚的丈夫
但是我忠于我的信念来到了这里
和阿亚得的母亲见面以后
能够知道她的人格就好了
她也是承受痛苦的母亲
如果她站起来说女儿做的事情是错的
那巴勒斯坦的人们也会认识到恐怖行为是错误的
你说的很正确
但问题是如果她承认了
那她的痛苦会更
加深吗
是的
如果她否认自己女儿所做的事情
那意味着什么你能想象得到吗
如果否认了
就意味着说自己女儿的死是无意义的
毫无意义的死亡
（在被拘留4个小时后摄影队被释放了
但阿比盖尔开始胆怯想要回到以色列）
阿亚得的家呢
就在这附近 就在前一个路口
不会现在就去吧
我们先从外面看看
那就足够了
如果你想见见的话
不了 已经很晚了
现在去很害怕
天也黑了
是啊
在不久的将来我想再次帮你同阿亚得的母亲见面
（结果阿比盖尔就这样回到了以色列）
（6个月后）
（Dheisheh难民营 约旦河西岸地区）
（耶路撒冷）
不要把线弄太松了
（没能直接会面的阿比盖尔和阿亚得的母亲
同意通过卫星电视进行通话）
（按照阿拉伯社会的习惯阿亚得的父亲同妻子同行）
要塞到耳朵里
（阿亚得的母亲）
（拉赫尔的母亲 阿比盖尔·勒比）
这边准备好了
那边怎么样
那开始吧
你好 阿亚得的母亲 父亲
我等待这一刻已经很久
我想同阿亚得的母亲会面谈话
所以现在百感交集
我同你之间的连接点
我和你之间的共同点
就是我们都是母亲
你和我都是母亲
女儿拉赫尔是很出色的孩子
她是我的支柱 是我人生的价值
如果你的女儿和我的女儿在其他地方相遇了
一定会成为好朋友
她们已经在其他地方会面了 在那个世界
说阿亚得的事情吧 对不起
为了阿亚得的名誉 我要说她是很聪明的孩子
她爱和平和孩子
她喜欢学习关于以色列人的事情
她经常问为什么世界上
其他地方的人能在自己的国家生活
而我们不能
当被女儿问到我们为什么不能自由生活的时候
我回答说这是神的意志 忍耐是美德
和平的真正意思是什么
我们从这里开始说吧
对你来说和平是什么呢
在以色列的占领下 这就是和平吗
我们被迫害 现在处于监禁状态
并且还有被杀害的危险
我们就在这样的环境中生活
我不想谈政事
你们把自己所有问题都一直归咎于占领
你应该尝试其他的思考方式
你们现在的状况不只是占领造成的
阿比盖尔请听我说
我们和你们所处的境况都是由于占领政策而造成的
你和我都是该政策的被害者
为什么阿亚得的父亲会插话
我不想听你说话
这到底是怎么回事
我也该把丈夫带来帮我
你带来不就好了吗
有什么好笑
阿亚得的母亲
我只想作为一个母亲进行交谈
所以我希望你站在母亲的立场听我说话
听听母亲的心情
我知道 你和我都是母亲
我们都失去了女儿
但你是占领者的一方
如果你抱有这样的想法和平是决不会来临的
你到我们的地方来就知道
在占领下的生活是怎么样的
杀戮 爆炸 破坏
都是罄竹难书的犯罪行为
在我家门口有2个邻居被导弹攻击
因此女儿受到了冲击
这样的话怎么谈
我有点混乱 不知道该说什么
你知道那天阿亚得的行踪和行动吗
你知道她想做什么吗
我不知道
知道了怎么会让她去做
在这个世上没有母亲会同意让女儿去自爆
我真的不知道
我和你一样是从电视中知道的
也就是说她某一天突然决定去自爆吗
女儿已经是18岁的大人了
她做了自己认为正确的事情
但也许你会说这是错的
我不得不说难过的事情
你的女儿和我的女儿都白白死掉了
你和我都没有得到任何东西
对你来说可能没有意义
但对我们巴勒斯坦人来说是有意义的
我女儿体验的是你所不知道的事情
那时在难民营悲惨的生活
打开窗户就会碰到隔壁
道路只有1米宽
你只是一直在诉说你们悲惨的生活和痛苦
那你能忍受吗 怎么样
当美国是法国殖民地的时候
他们是怎么做的呢
阿尔及利亚和其他非占领国呢
除了巴勒斯坦其他国家都得到了自由
被占领了只有抵抗
虽然对双方都很痛苦
女儿以死进行了反抗
我不认为你理解你的女儿 完全没有理解
我理解我的女儿
我的女儿决不会决不会胡乱杀人
那是因为你的女儿没有生活在占领下过着富足的生活
不是 不是这个意思
你没有生活在占领下所以不能感受
占领政策是犯罪
你处在安全地区所以不能理解
你只是在抱怨 没有想过解决问题
要解决问题必须主动
你不先采取行动怎么行
你们恨我们 从很久以前一直
在第二次Intifada(巴勒斯坦大起义2000--2005)以前
在第三次中东战争(1967年） 以色列建国以前就憎恨我们
是这样吧
你认为我们会爱掠夺我们国家和土地的人们吗
如何去爱 你们可以在这里居住
但是请把我们的权利还给我们
知道吗 被占领了进行抵抗这是天经地义的
不管你说什么
就像我最先说的没有比生命更崇高的东西 是吧
抵抗是不能解决问题的
你希望我们送来玫瑰花束吗
你说应该用花束来抵抗占领政策吗
让你们坐上金轿子
我们什么都不需要
我希望你作为母亲对其他的孩子们说
自爆是不能解决问题的
希望你能说阿亚得所做的事情是错误的
孩子们认为不需要教导
阿亚得没有和我谈过
她经历现实后做了认为是必要的事情而已
她是自己决定并行动的
我希望和平 为了和平的实现 大家携手努力吧
你认为我能同相信自己女儿所做之事
是解决问题之道的人握手吗
你应该站起来说杀人是不能带来和平的
都是作为牺牲者的母亲能做些什么呢
我想拉着她的手说共同为和平努力吧
我想同她握手啊
她不想握手吧
她想
不是的
阿亚得的母亲我们谈谈别的吧
我说说我一年前所梦到的事情
女儿出现在了梦中
当女儿出现在梦中时
我也看到了你的女儿
她们看起来不是很幸福
她好像想说些什么
但是我不知道
我必须要完整地想起来
我的女儿这样说的
我知道妈妈一直没有忘记我
并且也知道我看到的东西
但是不要期待大家都能记住我
只希望你能知道我当时感觉到的东西
虽然很多事情像电影一样飞转
我们却不一样
我们心中的痛苦会永远留下
你和我希望女儿活过来的愿望是不可能实现的
我想说的是
现在你和我不应该拘泥于过去应该考虑未来
不管是谁 不管是谁 你们的指导者
还是其他来杀犹太人的殉教者都不能解决这个问题
只能让问题更复杂
你认为将来会怎样呢
如果作为母亲的人向你们的指导者站了起来
我就会同你携手共进
共同站起来 举起双手 呼吁停止暴力
暴力不能解决任何问题
需要你同我一起来呼吁和平必须先从谈判开始
为了达到目的 必须要你先做出行动
你说的都是痴人说梦
不是 不是这样的
我们一起做一定可以的
就算你和我期待这样
现实反应是不一样的
你和我都是微小的存在
我们都是蹲在政府脚下的丧家狗
我们都是牺牲者
你我的政府都不会听我们的声音
你所说的都是正确的
但是政府指导者住在不同的世界
在他们面前我们都是无力的存在
你有想过我女儿的事情吗
你有梦到过我女儿吗
当然 经常梦到
我们都是受害者
最后我有一个问题
为了将和平变为现实
请教给我们夺回权利的方法
是啊 如果你在电视机面前站起来
以巴勒斯坦母亲的名义
说自己女儿所做的事情是无法解决问题的话
如果我们夺回人权 土地 以及政府
在监狱的巴勒斯坦的孩子们获得自由
并且完成重建家园之梦的话
不管在电视机面前还是其他地方
我都会去的 并且大呼我爱和平
真的很遗憾 我很失望
你说的只能助长战争 仇恨
我只是诉诸现实 请不要说很失望
我期待和平而不是屈服
不是你们所期待的我们屈服的和平
我们巴勒斯坦人绝不会屈服
就算阿亚得死去了
还有很多人将追随她而去
阿亚得的母亲
我们的谈话以这样的结果结束真的非常遗憾
我们没能找到解决的手段
没有听到
你只是在诉说仇恨
我只是说了现实情况而已
我想你认为问题是不能解决的
希望有一天我们能避开政治进行交谈
你怎么想
这都是神的指示
让政治受天罚 对政治已经受够了 受够了
我先取了吧
请帮我取了
这不是政治吧
她根本不想说
根本不听我说话
没给我说话的机会
我们没能相互理解
（耶路撒冷 两名少女 ～自爆恐怖袭击 母亲之间的对话～）
听译：RYO 译制统括：蓝旗营 时间轴、校对：son0501
——道兰纪录片同好会——