2010年6月26日 道兰字幕组两周岁生日 首播：2009年6月1日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
三年来首次对日本进行正式访问的 中国温家宝首相
在对韩国和日本的历访中
今天第一次接受了单独采访
中国今年GDP（国内生产总值）正要赶超日本
成为世界第二经济大国
中国政府的掌舵人正是温家宝首相
但是在保持经济增长的同时
也面对如何解决贫富差距等社会弊端的难题
另一方面 成为大国的中国
也受到来自国际社会的 成为“责任大国”的压力
中国将如何对应不断升级的朝鲜半岛局势
备受世界的注目
今天我们就来问问温首相 是怎样“驱动”中国这个世界大国
晚上好 这里是现代大特写
中国现在是日本最大的贸易国
金融危机后推出经济刺激对策
走上经济回复轨道
一月到三月的CDP增长率为11.9%
持续高速成长的中国成为世界经济的牵动力
而另一方面
中国的国防费用截至去年为止 连续21年持续两位数的增长
随着军事力量的不断强化
其在日本周边海域“活跃活动”令人忧虑
今晚播送的就是2003年就任中国总理
13亿人的中国经济掌舵人温家宝总理的采访
马上就要赶超日本
成为GDP第二大国的中国
温总理在调整贫富差距 实现社会的公平公正方面倾尽全力
但是在维持高速成长的同时
经济构造的转变 社会正义的实现等难题也摆在面前
还有 现在最为吸引国际社会眼球的
是中国怎样对应韩国的警戒舰沉没事件
一直对朝鲜进行援助的中国 至今采取了极为谨慎的态度
在采访中表现出了 和朝鲜“保持一定距离”的姿态
对温家宝总理的采访首先从日中关系开始
晚上好
这次是您第三次访问日本
第一次被称为“破冰之旅”
第二次被称为“融冰之旅”
那么 这次访问日本的主要目的是什么
访问对日中关系有怎样的意义呢
如果说三年前的访问是“融冰之旅”的话
这三年中日中关系有很大的变化
两国建立了战略互惠关系
这次访问我们可以叫做“信心与希望之旅”
现在日中两国之间有无法切割的经济关系
今后不断深化的人文交流 是两国友谊和友好的基础
因为战略互惠关系是 日中两国发展中不可或缺的一环
温家宝总理注重改善日中关系
昨天 以“冷冻饺子”事件为触发点 一直在进行运作的
食品安全协议得到签署
并且 对于东海油田的共同开发
双方也在进入正式缔结条约方面得到共识
温家宝还努力在经济 文化等方面 同日本进行广泛的交流
但是 在去年两国实行的舆论调查表明
对对方国家持负面印象的人数 达到了两国人口数的六成到七成
还有对以海军为中心的 急速增强军事力量的中国的意图
日本和周边各国大有担忧之声
日中两国在2006年 就决定建立战略互惠关系
但是至今一直没有什么比较突出的成果
这次访日
可以被称为象征性的进展的
是两国同意正式进入到 签订东海石油的共同开发协定阶段
您认为 这件事会很快的进行吗
还有您今后是不是会积极地开展 一些促成两国双赢关系的事业
这次双方决定正式启动政府间换文谈判
这朝着解决东海问题的方向迈进了一步
我们主张本着搁置争议
共同开发的原则妥善解决东海问题
这最符合中日两国人民的利益
双方需要相互理解
形成共识
逐步推进
今后 东海的联合开发将会迈出很大一步
使东海真正成为和平之海
友好之海
合作之海
现在的形势对整个东北亚洲的安定和平构成冲击
现在中国的现状
不断增加军事费用
强力强化海军
这些事情使日本国内的担忧不断升级
中国的军事发展是透明的
中国在近现代史上饱受列强凌辱
我们深知和平独立来之不易
中国从来没有侵占过别国一寸土地
中国发展军力的唯一目的是防御和自卫
无论从哪方面看
中国对任何国家都不会构成威胁
我这次在日本的几次演讲中都强调
中国坚持走和平发展道路
永远不会对任何国家构成威胁
永远不称霸
日中政府关系在近几年得到很大的改善
现在日中关系中的一大问题是
两国的年轻人不能相互理解
甚至可以说中间有很大的隔膜
相互之间没有友好感情的人之中
年轻人居多
关系改善所面临的最大的问题是什么
应该如何去消除两国国民之间的隔膜呢
谈到中日两国人民之间的隔阂
归根到底是如何认识历史和现实的问题
我们之所以强调以史为鉴
面向未来
决不是延续仇恨
如果谈到现实 二战以后
日本宪法规定日本要走和平发展道路
这给日本带来了实实在在的利益
日本经济快速发展
人民生活水平得到很大提高
新中国成立60年
特别是改革开放30年来
中国经济 社会也发生了很大变化
我们提出要坚持和平发展
和谐发展
也就是说中日都要走和平发展道路
在这种情况下解决眼前的问题
需要两国人民相互理解
相互信任 相互合作
关于韩国的警戒舰沉没事件
中国的对应引人关注
韩国断定这次攻击为朝鲜所为
表达了提交安理会解决问题的方针
寻求中国的帮助
但是 上个月（5月）
接受金正日总书记访问的中国
继续在对朝鲜的追加制裁方面保持谨慎姿态
前天（5月30日）举行的日中韩首脑会议中
温家宝总理也只是表示
要以客观判断为基础决定立场
围绕韩国的警戒舰沉没事件
中国不管是对于朝鲜还是韩国
一直采取保持距离 慎重的姿态和发言
中国是想通过这种方式继续观察 分辨事实
还是出于不对朝鲜进行过分刺激为目的呢
“天安号”沉没是一起不幸的事件
中国政府多次对遇难者表示哀悼
对于韩国人民尤其是遇难者家属的悲痛心情
我们表示理解
并向他们表示慰问
中国是一个主持正义
负责任的国家
在处理这个问题上
我们没有任何私利
我们主要的着眼点 就是维护朝鲜半岛和平稳定
我们重视韩方和其他国家 进行的联合调查及各方的反应
将根据事情的本来面目
也就是事情的是非曲直来决定立场
我们呼吁各方冷静克制
不要使事态升级
更不要发生冲突
因为发生冲突
受害最深的是韩朝两国人民
中国也难于幸免
中国有一句成语
城门失火 殃及池鱼
这样的感受只有相邻的国家才会有
在这个问题上
我同李明博总统 先后进行了约4个小时的深谈
我们的谈话一直是在友好坦诚 和相互理解的气氛下进行的
中国的立场是鲜明的
一是一贯主张并致力于维护半岛和平稳定
二是坚持通过六方会谈 解决半岛的无核化问题
这两条都关乎东北亚和平和安定
六方会谈更具有根本意义
只有实现半岛无核化才能实现半岛长治久安
日本是东北亚重要的邻国
我们希望在维护东北亚 安全与合作等重大问题上
今后同日本进行合作
您和李明博总统进行了4个小时的深谈
预计韩国这周之内就会把这个事件 提交联合国安全保障理事会
希望中国对此持肯定意见的声音也很强烈
中国会对这种解决方式表示支持吗
还有 国际舆论希望 对朝鲜拥有最大影响力的中国
能够开展朝鲜的工作
今后 中国将对朝鲜采取何种姿态呢
中方理解李明博总统 及韩国政府当前的困难处境
也理解韩国人民的心情
关于这个问题已经和韩方进行了协商
刚才我已经讲过
中国将依据事情的本来面目决定自己的立场
我们将认真了解 研究各方面的情况和反应
公正 客观地表明态度
我们在安理会上会怎么做
请主持人继续观察
我多次表示
我们不袒护任何一方
我们会秉持公正的立场
但是我们对问题看得更为深远
也就是说任何处理方式 都要从根本上有利于半岛和平稳定
外汇储备世界第一
GDP正要赶超日本成为世界第二的中国
作为世界经济的牵引人备受瞩目
但是中国政府在维持成长的同时
也面临解决社会弊端的难题
日趋严重的贫富差距
还有年轻人的就业难
去年大学毕业生 五人当中就有一人
共一百万人没能就业
温家宝总理零距离倾听人民的不满之声
强调调整社会差距
为了调整贫富差距
温家宝总理进一步 在收入再分配改革方面注入力量
从最近总理的发言中
可以看出您要在任期结束之前 全力实现社会的公平和正义
实际上现在打出了收入再分配改革政策
但是现阶段的中国
调整经济上的贫富差距
应该是社会能否安定的最优先问题吧
中国发展不平衡的一个主要问题
就是城乡之间 地区之间存在贫富差距
个人收入之间也存在贫富差距
坦率地讲
这种差距还有拉大的现象
一个社会如果财富只集中在少数人手里
那么注定这个社会是不公平的
因而它也是不稳定的
在今后三年任期内
我们在应对国际金融危机
促进经济发展的同时
要更加注重促进社会公平
在这方面 我要尽最大努力
首先是教育
教育公平是最大的公平
我们已经实行了真正意义的 9年免费义务教育
此外在农村 免除了农业税
这是中国2000多年种粮纳税历史的终结
农民种粮不再交任何钱
国家反而要给予补贴
为了缓解收入不平衡的状况
我们将采取多种措施
在一次分配中提高职工收入的比重
在二次分配中
政府财政支出更多向弱势群体
以及教育 医疗等公共事业倾斜
只有实现一个公平正义的社会
才能体现这个社会应有的价值
才能让人民得到幸福和尊严
中国在经济急速发展中
也诞生了各式的社会矛盾
解决这些矛盾
实现公平正义
保障社会安定
不仅需要经济上的发展
同时也需要政治上的改革
您在政治改革方面有怎样的想法
中国应该如何推进民主化进程
我们的改革是全面的改革
包括经济体制改革
政治体制改革和社会管理体制等方面的改革
没有政治体制改革的成功
也不会有经济体制改革的成功
我们从一开始就是这样想的
也就是这样做的
政治体制改革概括起来 要注重解决三方面问题
第一是建设社会主义民主政治
保证公民的选举权
政治参与权
政府监督权
第二是实现社会的公平正义
第三是实现人的自由和全面发展
这是对中国总理温家宝的采访
韩国这周内将会把沉没事件 提交给联合国处理
就像我们听到的
对于中国将会在安理会采取何种行动的提问
给出“请继续关注”回答的温家宝总理
同时也承认夹在朝鲜和韩国之间
中国处于“进退两难”的境地
表现出了围绕这次事件中国的艰难立场
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：son0501 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net