本字幕由3e-online3E帝国原创翻译制作 仅供学习交流,严禁用于商业用途,转载请注明出处 更多精彩字幕请登录 bbs.3e-online.com
■
翻译：莯（kakaxi890）
■
时间轴：斌斌有理
■
校对：盲橘右京
■
我的父母都有他们的音乐之梦 Both of my parents had their musical dream.
他们曾一度接近自己的理想 却最终没有实现 Somehow they achieved a little bit but not much and they basically
他们主要希望他们的儿子 give hope that their son
能够完成他们儿时的梦想 will finish their childhood musical dreams.
我的父母一直都在我身边 For me there is always my parents,
或者只有母亲在 或者只有父亲在 or just my father or just my mother.
这是我职业生涯和生活很重大的一部分 They are a big part of my career and life.
坚 持 不 懈
郎 朗 的 故 事
不管你的技艺有多高超 No matter how good a technique you have,
如果没有感情 你也不过是台机器 if you have no emotion, you are just a machine.
这个世界不需要再多一个这样的机器钢琴家了 And the world doesn't need another machine pianist,
我们需要一个思想 灵魂 与肉体同在的 we need a real human being to have the mind, the heart,the guts -
真正意义上的人 they all need to be together.
每一次你潜心于一首曲谱之中 Every time you look into a score,
你都会学到新的东西 you learn new things.
我也会试着去感受那种气氛 Also, I am trying to get the mood...
抱以相应的心境 你懂的吧？ Set the mood right, you know?
集中全部的精力 做好一切准备 To get this concentration, to get everything, you know, ready.
这是音乐的美妙之处 That's the good thing about music,
总能用一些新的方式去表现它 there is always a new way of presenting it.
赋予它不一样的维度 To bring it into a different dimension.
如果你总是用同样的方式去诠释音乐 If you always think about the same way of interpreting music,
那你就出局了 you're out.
我不仅仅是想做一个音乐家 I don't want to be just a pianist,
我想成为一个可以影响下一代的人 I want to be someone who can influence the next generation.
这是五岁的郎朗 父母眼里的宝贝 This is Lang Lang, aged five - the apple of his parents' eye.
我认为 在非常小的年龄 I think to develop really extraordinary musical ability
去培养真正卓越的音乐才华 at a really early age
需要有一定量的来自家长的压力 requires a certain amount of parental pressure.
有时这种压力会产生非常积极的效果 And sometimes that parental pressure works out beautifully,
有时却会转变成祸害 and sometimes it turns into a disaster.
郎朗就是一个在压力中磨砺出来的人才的典型 Lang Lang is a real example of brilliance honed by punishment.
他的父亲培养了一种几近疯狂的竞争力 His father fostered a kind of almost lunatic competitiveness.
我不知道他如何能够承受这些 I don't know how he survived,
但很明显他不但挺过来了 he obviously has done.
而且成为了这样一个出色的表演者 And to be such a joyous performer,
一个优秀的人 and a very joyous person, I think.
他有着巨大的个人魅力 He has immense personal unaffected charm.
其他人不见得能够克服 A lot of other people would not have survived.
他有着非凡的灵巧 He has an extraordinary facility,
一种对于和声以及气氛变化的 a very unusual sensitivity of how he reacts to
不寻常的感知能力 harmony changes, to mood changes.
郎朗已经成为了一个世界级现象 Lang Lang has become a worldwide phenomenon,
他所到之处 座无虚席 playing sell-out concerts whenever he goes.
但是他的表现风格也招致一些批评 But his expressive style draws criticism too.
他看待事物的眼光很时髦 He is seeing things through modern eyes,
所以也许在演奏上有别于传统的风格 so his approach to playing is possibly different from the norm.
过去一些表演者的作为曾招来粗暴的评论 Performers in the past got outrageous reviews for what they did,
因为他们与众不同 because they were different.
在一定程度上 评论家认为这是郎朗的自负 Partly the critics think it's ego from Lang Lang.
他们错过的 也许正是他表面之下真正的品格 What they miss, perhaps, is his genuine personality underneath that.
他能够将音乐融入大众 这是一种真正的天赋 He's able to bring music to the masses, and that is a real gift.
*北京
你只有半天的时间 我怎么找哇 你懂不地?
实际上我已经习惯了这样的速度 I am actually used to this kind of speed,
我有点享受它 I kind of enjoy it.
那是每个人都向往的艺术家的生活 It is a life that everyone dreams to have as artists.
当然 这不太正常 But, certainly, it's not very normal.
在有钱或者开始上道的人 There is a big split, isn't there, between people who
和生活不如意的人之间 have money and are beginning to do well,
是不是存在着很大的差距？ and people who still don't?
这跟八十年代以前有着更大的分别 It is a much bigger split than before, during the '80s for sure.
在中国 这一代都是独生子女 你不仅有父母 But obviously , China, the whole generation only has one kid, so you have your parents
还有来自双方的祖父母 and you have your grandparents from different sides and they...
你集万千宠爱于一身 They are all concentrated on you.
所以 可以这么说 So, in a way,
即使你没有好地位或者赚钱的头脑 even if you're not in a good position money-wise,
你也能得到很多关照 you still get a lot of attention.
人们质疑其外在的魅力 他们认为 People are very suspicious of outward glamour. People think,
哦 这已经失去控制了 这太过了 "Oh, this is out of control, this is too much."
那是小人的嫉妒心理在作祟 The green-eyed monster of jealousy plays its part.
李斯特在世的时候 是一个终极表演者 When Liszt was alive, Liszt was the ultimate showman,
或许是有史以来最伟大的钢琴家 possibly the greatest pianist who has ever lived,
人们痛恨他巨大的光环 hugely flamboyant, and, oh, people hated it!
作为一个中国钢琴家 He is, in a way, unbelievably famous
他在西方有着某种程度上难以置信的名气 in the West as the Chinese pianist,
作为一个钢琴家 他在中国的名气也很惊人 and he is unbelievably famous in China as the pianist
他能够超越自身的华人特质 who is able to transcend his Chineseness
变成一个国际化的古典音乐巨星 and become an international classical music star.
他精通于表现各种不同的文化 He has been very canny in playing the cultures against one another.
郎朗在中国北部工业城市沈阳长大 Lang Lang grew up in the industrial city of Shenyang in North East China
父亲是当地的工厂工人 where his father was a factory worker.
然而他内心却潜藏着雄心壮志 But he harboured a secret ambition.
在这些短暂的休息时间里 During these short breaks,
郎朗可以在一台小的黑白电视机上 Lang Lang was allowed to watch cartoons
看卡通 on a small black-and-white television.
"猫和老鼠"中的"猫的协奏曲" The Cat Concerto from the Tom and Jerry cartoon,
我至今还有感觉，记忆犹新 I can still feel that, almost like yesterday.
汤姆穿着燕尾服，打着白色领结 Tom was dressed up in a tuxedo with tails and with a white tie,
那个年代的中国人 and for a Chinese at that time,
一般不穿那种服装 we didn't normally wear that kind of stuff.
然后他开始演奏 And then he starts playing...
吵醒了一只小老鼠 杰瑞 And then he wakes up the little mouse, Jerry.
他们开始打架 They start fighting with...
节奏越来越快 ..getting faster and faster...
卡通效果让汤姆的手看起来像意大利面条 ..and then the way the cartoon made his hands almost like Italian spaghetti.
于是我很震惊 哇哦 做钢琴家真酷 And I'm like, "Wow, being a pianist is cool!"
我觉得那样很好玩儿 And I thought it was a lot of fun.
你拥有白键和黑键 就像一个游戏 You have the white keys and the black Keys, it's almost like a game,
但后来我意识到那不是游戏 but then I realised it is not a game,
那不是练习 t is not a practice.
你在最开始的时候 是不是一个严厉的监工？ Did you, from the very beginning, you were a tough taskmaster?
我不听他的 他就很生气 I don't listen to him, he gets really mad.
他会说一些很严肃的话 He said some really serious stuff.
我有时候和他相处会很难受 I got a real bad time with him sometimes.
如果我不听他的话 He made me cry and he tried to scare me
他就弄哭我 试图吓唬我 if I don't do the right things, so yeah.
不管你有着何种资质和天赋 你都得去磨砺它 Whatever natural flair or talent you have, you have to hone it.
我认为你最初的才华应该随着你的坚持 It's a craft and I think the brilliance at the
而日渐成为一种事业 beginning as you go on
这是门技术活 has to become more and more something you work at.
天赋越大 对它训练和磨砺的强度就越大 The bigger the talent, the harder you discipline it and hone it
要深入地发掘始终得有一个坚实的基础 all the time into something that has a huge foundation behind it.
老师在这个过程中扮演着非常重要的角色 A teacher has a huge responsibility.
他的父亲查到 His father found out
我是当时沈阳最好的钢琴教师 that I was the best teacher in Shenyang at the time
他希望我能够教他 and he wanted me to teach him
所以他带着郎朗到我家里来 so he brought him to my house.
对他的第一印象就是 这小孩儿真有才 The first impressions were of such a brilliant kid.
他有着强烈的愿望 小小年纪就下定决心 He had a very strong will, a determination at such an early age.
他说他会很努力地练习 He said he would practise hard,
为了成为一个优秀的钢琴家他愿意做任何事 he was willing to do anything in order to be a good pianist.
郎朗的父亲经常和他一起来 His father always came with Lang Lang.
在我教导郎朗的同时他也在一旁学习 When I taught Lang Lang anything, he was studying at the same time.
是个非常 非常聪明的人 Very, very intelligent person.
所以他在音乐方面给了郎朗很大的帮助 So he was helping Lang Lang musically a lot.
他爱他的母亲 He loves his mother.
他的感情很强烈 尤其是对他的母亲 He has very strong emotions especially for his mother.
而他虽然害怕父亲 His father is someone that, although he was afraid of him,
却也需要他 but he needs him also.
我觉得他对父亲是又爱又恨 I think his relation to his father is love and hate.
又爱又恨！ Love and hate!
但是另一方面 后来他也懂得了父亲对他的帮助 But also later on he understood that his father helped him a lot
非常大 on the other end.
现在在中国 每个人都想要得到一些郎朗效应 In China now, everybody wants a little bit of the Lang Lang effect.
你可以看到五岁的小孩子 You can see little children as small as five who are absolutely
都完全被他吸引住 enthralled by watching him.
像这样平常地去听古典音乐独奏 There aren't many children that would normally
并且安静地坐着听的小孩儿 go to a classical piano recital
非常少 and sit quietly and listen.
他同孩子们进行交流 But they are, he communicates to children.
所以我认为他是鼓舞了这些孩子 So I think he's inspired them.
钢琴在中国越来越流行 The piano is increasingly popular in China.
据说有四五千万的孩子在学 There are said to be 40-50 million children learning to play
而且对乐器种类的要求也在不断增长 and a growing demand for more instruments.
这是世界最大的工厂之一，在广州 This factory in Guangzhou, one of the biggest in the world,
每年产量超过12万 makes over 120,000 a year.
这在某些方面 Some attribute this interest
归功于郎朗对这一代中国孩子的影响 to Lang Lang's influence on a generation of Chinese children.
钢琴已经成为了焦点 而不再只是音乐成就 The piano has become the focus, not just for musical achievement,
但是从小开始学音乐 but for the prestige,
可以带来名誉 财富和成功 wealth and success that a childhood studying music can bring.
现在郎朗在深圳 华南发展最快的城市之一 Now Lang Lang has opened his own music school in Shenzhen in south China,
开办了自己的学校 one of the fastest growing cities in the world.
关于教育 真的需要去花时间去做出努力 Education, you really need to really spend time and make efforts.
我失去了很多私人时间 但是我觉得值得 I don't have a lot of personal time, but I think it's worth it
因为我觉得我可以影响他人 because I think I can really influence other people.
我很享受这个过程 And I really enjoy doing it.
学校在中国龙年之后开张 The school officially started right after the Chinese dragon year,
这是个好的年份 so it's a good year.
实际上这年我正好迈入30岁 Actually this year I'm turning 30
所以这就像是我人生的一个新的里程碑 so it's kind of a new milestone for my life as well.
你需要把精力全部放在手上 深情但是不喧哗 You need to put everything into the hands, getting deeper but not loud.
声音小点儿 要亲密温和 再来一次 Not loud, intimate. Try it one more time.
让我确保你... 等一下 等一下 升调 Let me make sure you... Hold on, hold on. Rise note.
这里手要离开琴键 离开 You need to be off here. Off.
抬高一点 Off.
对 对 Yeah. Yes.
声音太大了 太大了 It's too loud, too loud.
真是根好苗子 'Really wonderful playing, already.
我能感受到他弹得非常认真 像个小绅士 'I feel the way he plays, very serious, like a little gentleman.'
对 就是这样 Yes, that's right.
你要更小心一点 You need to be more careful.
对 有点像猫 猫的脚步 Right, it's a little bit like a cat, OK. The cat's walk.
很好 嘣 嘣 嘣 换一段 Nice. Bom, bom, bom. Changing colours.
嗒 嗒 嗒 对 对了 Da da da! Yes. Yeah.
好 等一下 你的左手弹奏要明确 OK, hold on. Your left hand needs to be precise.
温和一点 对 From soft, yes.
又是孤独的感觉 Lonely again.
音符必须要衔接起来 They need to connect,
不管他们弹奏什么样的曲子 no matter what piece they are playing,
不管曲子简单还是复杂 whether it's hard or simple.
他们需要全身心地投入演奏当中去 They need to bring a whole planet into their interpretations.
如何反应音乐的变化 How they react, the chemistry from music,
和弦的变化 the chemistry from the harmonies.
对我们来说 不仅是学生要明白 For us, the important thing is not only the students get it,
老师也要明白 but teachers get it.
我们面临的第一个挑战就是训练老师 First challenge for us is to train the teachers.
今天我们有一个新的试听 Today, we have a new audition.
我对学生会更温柔一点 With students, I intend to be a little bit softer.
但是对老师 拜托 我们是要授课 But with teachers, come on, we are all taught.
她并不沮丧 她对自己不太满意 She's not upset, she's not very happy about herself.
我只是说 请你弹一下音阶给我听 I'm just saying, please play the scales and I like to know.
她知道自己没有弹好 When she didn't do well, she knows it ,and then
她觉得有点不可思议 所以她都快哭了 she feels a little bit weird, so she started to cry a little bit.
但是我觉得这完全正常 你懂的 But I think it's absolutely normal, you know.
我弹不好的时候也会想哭 When I am not doing well, I will cry too.
我们必须严格要求自己 你不能敷衍了事 We need to be critical to ourself. You can't just let it go.
当然 对音乐的热情和热爱都是必须的 Of course, bringing the passion and love to music is necessary,
但是他们同样需要找到一个好的方法去展现 but they also need to find a really nice method to show
如何一步一步的 去驾驭琴键 one step at a time how to be a chief on the keys.
十九世纪六十年代是中国政治剧变的一个阶段 The 1960s was a period of political upheaval in China.
为了创建一个无产阶级社会 The Cultural Revolution was Chairman Mao's attempt
毛主席掀起了文化大革命等一系列激进的改革 to create a classless society through a series of radical reforms.
任何有传播西方文化或者宣扬 Anyone suspected of spreading Western influence
资本主义嫌疑的人 or promoting capitalism
都被批斗了 was persecuted.
在文革期间 根据毛泽东的指令 During the Cultural Revolution, according to Mao,
每个年轻人都必须接受再教育 every young person has to be accepted, re-education,
他们被派到乡村 与家人分离 sent to the countryside apart from family,
去种田 plant the rice.
我也是其中一员 I was there too.
我去到乡下 像个农民一样地工作 I went to the countryside working like a farmer.
任何西方世界的东西在当时都是不好的 Anything from the West was something bad.
我想我大概有八年没有弹钢琴了 I think I stopped playing piano for eight years.
有一天 我们突然听见所有的喇叭都打开了 One day, we suddenly hear all the speakers turned on.
我们不知道为什么会开始放丧乐 We don't know why this funeral music started.
然后广播里说 毛主席去世了 And it says, "Mao died."
我一听到毛泽东去世的消息 As soon as I heard Mao died,
就马上回家打包好我的行李 I went back, packed my belongings.
我说 我现在可以回家了 I said, "I'm going home now!"
郎朗的父母都热爱音乐 Lang Lang's father and mother, they loved music.
他们自己也想成为优秀的音乐家 They themselves wanted to be good musicians
但是他们没有机会 but they didn't have the chance to
但是后来他们把所有的希望 but then, they put all their hope
都放在了他们的孩子身上 on their child.
文革之后 After the Cultural Revolution,
随着中国的大门渐渐打开 when China's door getting opened up again gradually,
钢琴成了最先兴起的乐器 the piano became the first instrument.
甚至在我那个年代 参加钢琴比赛的时候 Even during my time, when you're in piano competitions,
有大概几千个报名者 there are like, thousands of applicants,
你懂的 一个小镇 不是大城市 几千个孩子 you know, in a small town, not big towns, thousands of kids.
朱教授在最开始的时候 Professor Zhu, from the very beginning,
每个星期给我一首巴赫的作品 gave me every week a new Bach work
让我记下来 下个星期弹 and I am to memorise it for the next week.
像郎朗这样一个有天赋的孩子 For such a kid so talented like Lang Lang,
他应该在一个更广泛的音乐界展现他的才华 he should expose himself to a wider music world,
而沈阳是一个偏远的小地方 and Shenyang is a local place, it's provincial.
从文化上讲 那不是一个好的地方 Culturally, it's not a good place
所以我们决定送他去北京发展 so we decided that he should go to Beijing.
全国只有九所音乐学校 We have only nine conservatories in the whole country.
为了在参加考试之前 In order to get into that level
达到一个符合要求的水平 before going for the examination,
他们必须在家里待两年 they have to stop two years just to stay home
每天练习八到十个小时 and practise eight to ten hours every day.
妈妈实际上跟我说了她明天要回家 Mum actually told me that she is leaving tomorrow to go home
然后我说 带我一起走 and I said, "Take me."
她说 不 你留在这里 She said, "No, no, you're staying here.
我要回去了 然后我意识到 "I'm going back." Then I realise
我的人生从此将被改变 my life will be changed forever.
现实变得十分残酷 The reality has become quite cruel.
那个时候 我感到有点迷惑 At that moment, I felt kind of lost.
我们实际上住在一个贫民窟 We were actually living in the slum area,
所以我不是那么的喜欢北京 so I didn't like Beijing so much.
北京人喜欢过夜生活 Beijing people like to have a long evening having fun.
所以他们不能在早上五点半起床 So they can't get up in the morning at 5:30,
所以 渐渐的 他们还在睡觉的时候 so gradually, they fall asleep
我就已经开始弹琴了 and we already start playing.
听起来很枯燥 你懂的 音阶 Kind of boring stuff, you know, the scales.
然后是和弦 And then the chords
然后是八度音阶 and then the octave scales.
我觉得那把他们都逼疯了 It just, I think, drove them nuts.
只剩几个月 With only a few months to go
郎朗就要去参加 before Lang Lang would sit the entrance exam
北京音乐学院的入学考试了 for the Beijing Conservatory,
急需一个新的老师 a new teacher was urgently needed.
我第一次去她的公寓的时候就感到有些不对 I knew something was wrong the first time when I went to her apartment.
房子在一个很昏暗的走廊里 It was in a very dark hallway.
然后这个娇小的女人出来了 And you see this tiny woman came out.
你有些什么本事？ 我开始弹 "What do you have?" I start playing.
你还能弹些什么？ "What else do you play?
错了！太糟糕了！没天分！ "Wrong! Bad! No talent!"
好可怕！ 你不应该再弹钢琴了 "Horrible!" Then, "You shouldn't play piano any more."
你永远都考不上音乐学院 "You will never get into the Conservatory.
你永远也不会成为一个钢琴家 "You will never become a pianist.
回去干点别的事吧 Go home, do something else."
她激怒了我 所以... She fired me, so...
那天 九岁的郎朗 On that day, the nine-year-old Lang Lang
发誓再也不弹钢琴了 vowed that he would never play the piano again.
我被郎朗的表演感动了 I have been moved by Lang Lang's performances
因为我听到了一种令人愉快的力量 because I've heard a joyous quality
非常振奋人心 and that is very heartening.
听人带着这种彻底的兴奋演奏是一种享受 It's wonderful to hear people with this utter delight in performing.
他是个天生的演奏者 他喜欢这种感觉 He's a born performer. He loves being out there.
弹钢琴对他来说非常容易 It's almost easy for him to play the piano.
在某种意义上 钢琴演奏本身并不重要 In a sense, playing the piano itself doesn't mean anything.
重要的 What means something
是你演奏音乐的方式跟诠释它的角度 is what you make of the music and what your insights are
和你如何去探索那种音乐的内涵 and how you really explore that music.
郎朗的优势就在于他一直在探索 The good thing about Lang Lang is he's always exploring,
他一直在尝试他之前从未弹过的音乐 he's always playing music he hasn't played before
我认为这也是每个艺术家成长的一部分 and I think that's part of every artist's growth.
逆境才能磨砺人 Nobody should be playing in their comfort zone.
我有时候觉得郎朗在音乐上的成就 In a curious way, I sometimes think that his triumphs as a musician
很大一部分要归功于他的父亲的严格管教 are partly a matter of winning a competition with his father,
归功于那一句 of his father having always said,
你还没有真正达到你应有的水平 "You're never really going to measure up to this,"
最后他说 你知道吗 and he finally said, "You know what?
实际上我能弹得比你想象中要好 "I can actually do it better than even you had in mind.
你等着瞧 "You just wait and see."
和父亲的这次遭遇激怒了他 Enraged by the encounter with his father,
郎朗好几个月没有再弹琴 Lang Lang hadn't played the piano for months.
一天 他一个人沮丧的在当地的菜市场徘徊 One day, dejected and alone, he wandered into the local food market.
郎朗敲着西瓜皮看它是否熟透 'Tapping the surface of a watermelon to see if it was ripe,
这吸引了老板的注意 'Lang Lang caught the attention of the storeholder,
这个后来改变了郎朗人生的人 'a man whose friendship would change Lang Lang's life.'
我说对啊 我是个退休钢琴家 I say yeah, I was a retired pianist
然后他们问 你多大啊 and they were, "How old are you?"
我说 九岁半 退休了？！ 你疯了吗？ I say, "Nine-and-a-half," "You're retired?! Are you crazy?"
这个成为他们一生至交的男人 The man who became a lifelong friend
被叫做二叔 was duly named Uncle Number Two.
二叔给我们做饭 Uncle Number Two actually cooked for us
他经常会做一些新鲜的肉食 and he made a lot of good, fresh meat from the market.
我不想跟父亲说话 I didn't want to talk to my father
所以他就成了传话的人 我跟他说 so he's the one, I talked to him,
他转达给我父亲 he talked to my father
然后我父亲跟他说 他又转达给我 and then my father talked to him and he talked to me!
二叔是这对父子之间的和事佬 Uncle Number Two was the peacemaker who reconciled father and son,
但是九岁的郎朗仍然没有弹琴 but nine-year-old Lang Lang was still not playing the piano.
但是在适当的时候 经过几个星期的僵持 But in due course, after weeks of defiance,
郎朗最终屈服了 Lang Lang finally submitted.
二叔在关键时刻化解了他们的矛盾 Uncle Number Two brought the family together just in time.
很快 Soon after,
郎朗参加了音乐学院的入学考试 Lang Lang took his entrance exam for the Conservatory of Music.
经过数月的苦闷生活和长达数年的练习 After months of anguish and years of practice,
郎朗最终以第一名的成绩 Lang Lang was finally enrolled
被中国最有名的音乐学校录取了 as the number one student in China's most prestigious music school.
但是对他的父亲而言 But even number one at the Beijing Conservatory
仅仅是北京音乐学院的第一名还不够 was not good enough for his father.
郎朗现在应该在世界舞台上证明他自己 Lang Lang now had to prove himself on a world stage.
郎国任为他报名参加了一个德国的国际比赛 Lang Guoren entered him for an international competition in Germany
为了提高他成功的机会 and to increase his chances of success,
他们带了一个新的老师同去 赵教授 they brought with them a new teacher, Professor Zhao.
在音乐学院学习的钢琴家 Pianists who were studying at the Conservatory
被选派为这次比赛的中国代表 were to be chosen to represent China at the competition
郎朗没有被选中 and Lang Lang was not chosen.
可以自己独立参与比赛 It was possible to enter the competition privately.
但是非常昂贵而且需要做出巨大的牺牲 It was unbelievably expensive, so that it required enormous sacrifice.
如果你付出全部然后失败了 If you do all of that and then you fail,
那就真的像个傻子一样 you really look like an idiot,
所以他们离开了德国 so they went off to Germany,
郎朗用他难以置信的方式不知疲倦地练习 Lang Lang worked and he worked in his unbelievable tireless way.
他的父亲引导他度过了这一难关 His father coached him through it,
和他谈起一些其他的比赛 研究对策 talked about the other competitons, did a kind of strategy
就像是一场足球比赛 要动脑筋 almost as if it were a football game, figuring out
如果这个人这样做那你就那样做 if this one does this you do that and if that one does this,
建立起整件事 我的意思是去体验它 setting the whole thing up, I mean really experiencing it
就像体育竞争一样 in the most, kind of, sporting, competitive terms.
成为一个钢琴家 需要很多不同的因素 Becoming a pianist, it entails so many different factors.
这是一种艺术 It's an art,
同时也是一种运动 but it's also a sport.
它有着一些运动的元素 It has sport element,
身体上的配合，柔韧度和速度 physically fit, physically pliable,fast
如果一个年轻人经过适当的培育 If a youngster is properly nurtured,
意味着这个人学会了沿着轨道行走 it is when that youngster has learned to walk the path,
成为一个探寻真理的时间旅行者 to become the journeyman in search of truth.
同时也就意味着成功 When that happens, then that's success.
一等奖 First prize with special prize
颁给有杰出艺术成就的 for outstanding artistic achievement...
郎朗 Lang Lang.
后来 有些人对郎朗说 Afterwards, someone said to Lang Lang,
你知道吗 当你获奖的时候 你父亲都要哭了 "You know, when you won, your father was in tears."
郎朗说 他才没有哭这种本事 And Lang Lang said, "My father is incapable of tears."
但是这对郎国任来说还是不够 But it was still not enough for Lang Guoren.
随着郎朗在德国的成功 Following his triumph in Germany, Lang Lang entered
郎朗继而又参加了日本的夫斯基大赛 the Tchaikovsky competition in Japan,
大概是最有名的钢琴比赛 perhaps the most prestigious of all piano competitions.
这将是郎朗到目前为止面临的最大的挑战 This would be Lang Lang's greatest challenge yet and required him
他需要和管弦乐队一同演奏 to play with an orchestra for the very first time.
我准备得很充分 I prepared quite well.
我在看录像 电视机在这里 右边 I was watching video and so television is here, right,
我的钢琴在这边 所以我学着根据录像来弹 so my piano is there, so I kind of learned from the video
实际上有点像卡拉OK and actually played like karaoke.
这是我学着弹协奏曲的方式 That's the way I learned how to play concertos.
那时候真的非常想念我的妈妈 Really missed my mom so much at times.
我想起的时候很痛苦 因为想念毫无用处 Very painful when I think about it because it's helpless,
就像音乐一样 exactly like the music.
肖邦为他的初恋写了这首曲子 Chopin wrote it for his first love and I kind of...
我想起了我的父亲和老师们 my father and also my teachers, you know...
想一想你有多渴望见到你的母亲 "OK, just think about how longing you are for your mother."
所以我开始感受到那种悲伤的气氛 So then I start feeling it
所以我把第二篇乐章弹得非常动听 and I played the second movement really beautifully, but not
但不是在想我爱的女孩儿 不是男女之爱 thinking about some girl I love, not like that,
是对妈妈的爱 just loving for my mum.
极度兴奋 这可是女王60周年庆典 Extremely exciting, I mean, this is the Queen's Jubilee, I mean,
今晚能够为女王和全世界人民表演 this is such a great honour to be performing
是我莫大的荣幸 for her and many people tonight around the world.
有一点 主要是... Little bit, mainly...
他有人文素质 It's a human quality he has that
很多奇才失去了他们的社交能力 a lot of prodigies lose their social ability to interact
因为他们被禁锢了 because they're locked away in a room
一直以来他们都被笼罩在严格的体制之下 all the time, they're under that really harsh regime.
所以你需要有非常强大的品质去打破这种束缚 So you've got to have a very strong personality to come through that
才有能力在成为一个音乐会钢琴家的同时 with the capabilities to be a concert pianist
保持你自身的人格 and still retain your personality.
嗨 郎朗 Hi, Lang Lang.
你将要和我们的两个大提琴一起表演 对 You're going to do something with the two cellos for us. Right!
非常感谢 遇见你是我的荣幸 Thank you very much. It's great to meet you. Such a pleasure.
我也是 太奇妙了 拍张照吧？ 好 请 Same to me, yeah. Fantastic. Have a photograph? Yes, please.
英国皇室让他感到非常兴奋 He's very excited by the Royals,
因为这是中国没有的东西 because it's something that China doesn't really have.
而且作为女皇庆典音乐会成员 And to be part of the Jubilee concert for him,
尤其还包括英国皇家乐队 especially amongst all the royalty of British rock
他感到十分激动 and pop - he got a real kick from that.
鞋子真漂亮！ 谢谢 胸针也不错 Nice shoes! Thanks. And brooch.
厨房给我做了很好吃的中国菜 味道非常不错 The kitchen made pretty good Chinese food for me. They did. Very good.
最大的问题之一是 One of the biggest problems
保守的古典音乐派在这里依然存在 with classical music at the moment is there's an old guard still alive
而且仍然活跃 and still active
批判古典音乐 他们讨厌他 in critique of classical music and he is everything they hate.
他很受欢迎 他有权自己做决定 He's popular, he has his own power that allows him to make his own decisions
但是保守派也认识到他正是他们所需要的 but they also recognise he is everything they need.
音乐会的听众规模好像有了一定增长 Every concert seems to be a growth in audience
在市场日趋疲软的情况下CD一张比一张卖得好 size, every CD sells more than the last one in a declining market.
你懂的 这本身就证明了他的成功 You know, that's proof in itself that he's got something.
我们到啦 庆典开始了 耶！ Here we go! Queen's Jubilee begins. Yeah!
音乐 乔治格什温 蓝色狂想曲 MUSIC: "Rhapsody In Blue" by George Gershwin
在这里学习都快忘记这些建筑有多美了 对啊 You forget how beautiful the buildings are by studying here. Oh, right.
每一天你走过这些街道 Every day you walk through the streets and go,
这里是 图书馆 或者是 "There's the...library, or..."
郎朗的私人交际里基本上就只有他的父母 Basically, Lang Lang's personal relationships are his parents.
他偶尔也会交女朋友 但是 你知道的 He has occasional girlfriends and, you know,
他们更倾向于音乐事业圈子之外的人 they tend to be people that aren't in the music business
因为他最渴望的 就是能过得正常一点 because this is what he yearns, more than anything, is to have a little bit of normality.
他知道他永远不会拥有正常人的生活 He'll never have a normal life, he knows that,
但是他愿意做世俗的事 but he loves doing the mundane
因为他的生活不仅仅只有钢琴 because he's still coming to terms with the fact that there
现实中还有很多更重要的东西 might be more to life than just playing the piano.
我们要举办一个古典音乐之夜 We're putting on a classical experimental night
在夜店 古典DJ乐 in a nightclub, DJ classical music.
DJ对古典音乐？ 真酷 DJ versus classical, yeah? That's cool.
你会在牛津待多久？ How long are you going to be in Oxford for?
就今天 然后我要回去参加后天的音乐会 Today and then I come back the day after tomorrow for a concert.
人们经常问我是什么影响了我的人生 People often ask me about the influences in my life.
我父亲曾经无情的逼迫我每天更加努力地练习 My father was relentless in pushing me to practice harder every day,
朱教授让我更深刻地认识了娱乐 休息 Professor Zhu emphasised the importance of recreation, rest and play.
和演奏的重要性
我在五岁的时候拿了第一个奖 At the age of five I won the first prize
但我仍然记得比赛的前一天晚上 but I still remember that night before the competition.
我过于激动 I got overexcited
去了十次厕所和洗手间 and I went to the bathroom and toilet ten times!
我认为没有接触到更多其他的学科 I think it's a great shame that he's not come in contact with
比如文学 哲学 和绘画 a lot of other subjects -
对他来说是一个很大的遗憾 literature, philosophy or painting.
他好像必须赶上来 He's sort of had to catch up,
而且开始抓住一些较浅层面的东西 that sort of scratching the surface
他是个好奇心很重的人 所以他非常努力 and he's very curious so he's made quite amazing efforts.
在先天资者和后天培育的问题上 On the nature versus nurture debate,
你有什么样的看法 how much do you feel that
天赋 就像你的音乐才能 talent, such as your musical talent,
是你天生就有还是可以后天养成的？ is something that you are born with or something that you can develop?
我们现在是在牛津啊！ We are in Oxford now!
有些人确实有更高超的技艺 天生就技艺超群 Some people has better technique, born with better technique,
所以你无法去培养... 但是有一点很重要 so you can't...but one thing is important.
这不意味着你就能用更少的努力换取更大的回报 It doesn't mean that you can work less and get a better result.
我一直相信伟大的哲学家老子的一句话 One thing I believe and this is from Lao Tzu, the great philosopher -
我们的人生是一步步建成的 our life is building from single steps.
一步接着一步接着一步 紧密相联 One step followed another one and another one and another
你不能偷工减料 and you can't skip those steps.
13岁时 郎朗的下一步就是 Age 13, the next step for Lang Lang would be to further
去国外进一步学习音乐 his musical education abroad.
父子俩来到美国 Father and son come to America to compete for a place
在费城的柯蒂斯音乐学院争取一席之地 at the Curtis Institute in Philadelphia.
在这里他遇到了一个对他人生产关键影响的人 It's here that he'll meet a key influence in his life,
钢琴家兼老师加里格雷夫曼 the pianist and teacher Gary Graffman, who had himself
曾经也是一个少年奇才和有名望的音乐会钢琴家 been a child prodigy and a celebrated concert pianist.
当我们进行试听的时候 When we have auditions you can tell,
在十秒或者三十秒之内 literally in ten seconds,30 seconds,
就能够判断一个人是否有天分 if somebody is very talented or somebody's not talented at all,
所以很明显他是个天才 so it was very clear this was a major talent.
我记得他和他的父亲 He did arrive, I must say, at Curtis, from what I remember,
带着很一些行李来到了柯蒂斯 with his father and several suitcases,
好像他已经计划好要呆一阵子 as if he had planned to stay for a while!
他知道怎样成为一个专业的演奏者 He knows how to become a professional performer, not just a pianist
不仅仅是一个钢琴家 而是拥有一番事业 but to have a career, you know, it's a slightly different story.
所以他知道如何去做也知道我将如何发挥我的作用 So he knows how to do it and he knows which steps I shall do it.
加里格雷夫曼曾师从霍洛沃兹 Gary Graffman had once been a student of Vladimir Horowitz,
有史以来最伟大的音乐会钢琴家之一 one of the great concert pianists of all time.
我仍然记得沃兹 I still remember Horowitz, you know...
和他弹琴的方式...和声音 and the way he...and the sound.
然后我看见听众在哭 And I saw, you know, in the audience people were crying and that
我很惊讶 哇哦 好神奇 好强大 and I was, "Wow, this is magical, powerful."
欣赏一个伟大的老人为你的整个生命而演奏 To see a great-grandfather to play something for your entire life and
而且越弹越好越弹越好 to get better and better and better,
我认为这是种好的生活方式 I thought this is a good way to live.
霍洛沃兹总是让我想起人们的声音 Horowitz made me think of the human voice all the time.
这样的演奏会让人忍不住跟着哼唱 Play this the way one would sing it.
我可以想象我在哪里需要呼吸 I can imagine where I would have to breathe.
和为什么是这里 不 不 And why there? No, no.
也许我应该把这种情绪带入另一个境界里 Maybe I'll hold it and breathe in a different place.
那种感觉很不一样 That makes a huge difference.
霍洛沃兹那难以置信的音乐 The incredible sound of Horowitz
来自他奇妙的弹奏手法和歌唱方式 derives from his right hand sound. His singing sound.
在他的音乐里 黑暗与光明同在 Darkness and much light also.
霍洛沃兹有一种几乎是 真的几乎是魔鬼般的力量 Horowitz had something almost, ALMOST diabolic.
他有着人们简直无法理解的惊人技巧 He had a blazing technique that people literally couldn't understand.
真的非常了不起 简直要把人都敲平 It was so brilliant it just knocked people flat,
他可以用钢琴做到很多人都无法解释的事情 he could do things on the piano which were not humanly explicable.
我很高兴能够和他一起工作 I am very happy to have worked with him.
在我看来 他在哪里都会光芒闪耀 In my opinion, he would have flourished anywhere.
他学得非常快 他和我一起待了差不多五年 He learned very quickly and he was with me, I guess, five years.
在上课期间 他的父亲几乎一直都在 His father sat in on most of these lessons, or almost all of them,
也会做一些笔记 and took notes.
竞争是拓展你职业生涯的一种方式 A competition is a way to further your career.
在我的观念里 这一点也不重要 From my point of view, it wasn't important at all.
但在他 或者说他的父亲看来 From his point, or maybe his father's,
这非常重要 it was very important
因为如果你想当第一 because of the whole background where you have to be number one,
那你做任何事都必须赢 you have to always, whatever you're doing, win.
别人是第二 而你是第一 Somebody else is number two, you are number one.
我知道他父亲不同意我 I don't know that the father agreed with me,
但我还是坚持我的观点 but I insisted on it.
你在和某个管弦乐队一同演奏时 Why enter a competition where if you win,
为什么要带着这种竞争的因素 you play with a certain orchestra
乐队指挥是要雇佣你 when the conductor of that orchestra,
听你的演奏声 just by hearing you, is going to engage you.
于是我邀请了一些人从纽约来听他演奏 What I did was invite people from New York to come and hear him.
我从第一个音符起就被深深的吸引了 From the first note on I was fascinated about...
我的意思是 第一个音符的触碰很特别 I mean, the touch of the first note was special.
我被这个十七岁的少年能够如此深刻的 I felt deeply moved that a 17-year-old
领悟到音乐的真谛 gets so deep inside
和音乐想表达的内容 深深的感动了 into the centre of the music, and what music wants to say.
五天之后 我邀请他为拉维尼亚音乐节 Five days later, I invited him to play the Tchaikovsky concerto
的千年纪念演奏柴可夫斯基协奏曲 for the millennium gala of the Ravinia Festival.
这是他的一个突破 That was his breakthrough.
那是一场改变我人生的音乐会 对 That was the concert that changed my life. Yeah.
旧金山交响乐团拿上就预定了我 San Francisco Symphony booked me right away.
还有底特律交响乐团 The Detroit Symphony, right away.
还有费城 克里夫兰 Philadelphia. Cleveland.
还有纽约爱乐交响乐团 New York Philharmonic.
在2003年的时候 纽约的卡内基音乐厅 And in 2003, Carnegie Hall in New York,
最著名的音乐厅 the most celebrated of all concert venues,
举行了一场古典音乐独奏会 for a classical piano recital.
从第一天起 From day one,
就吸引了很多艺术家来这里表演 it's had this magnetism and every artist has wanted to perform there.
我经常在演出结束后去后台 I often go backstage after a concert
一些初次登台的人都快哭了 and somebody who's making their debut will just be in tears
因为他们为来这里演奏而等待了一生 because they have waited all their life to perform there.
所以当走上台那一刻 So when they stepped out onto that platform,
他们比在这世界其他任何一个地方 they were more scared and more keyed up
演奏时都要害怕和紧张 than anywhere else they had played in the world.
这是它的特别之处 There is a special thing about it.
这里充满了之前在这里演奏过的 It's the spirits which fly around, you know,
钢琴家的音乐之魂 of all the people who have played there.
准确的说 这世界需要会计 需要律师 I mean, put very literally, the world does not need pianists,
需要医生 it needs accountants,
但不需要钢琴家 it needs lawyers, it needs doctors.
所以它的生存空间非常小 So there is room for very few.
成千上万的人带着野心不顾一切这样做 And thousands of people are filled with the desperation
然后又结束它 and ambition to do this and bring it off.
你需要有巨大的天赋和技能 And you need enormous talent, enormous skill,
异常的决心 还得碰运气 colossal determination and a hell of a lot of luck too.
晚上好 Good evening!
这是我的父亲 This is my father.
在卡内基音乐厅 When you were at Carnegie Hall,
你和你父亲如愿的让你得到了 finally you got the recognition that you wanted in America,
美国公众的认可 that your father wanted,
他还和你一起上台表演 he comes and plays with you on stage.
因为我父亲基本上把他的生命都投注在 Because my father basically shared his life
我的职业生涯当中 with my career.
因为他同样也被训练成为一个音乐家 Because he was training to become a musician as well,
而且我认为这是个好主意 and I thought this was a really nice idea.
在我实现梦想的同时 At the same time that I'm achieving my dream,
他也实现了他的梦想 he's achieving his dream as well.
我觉得那是我们人生一个很美妙的时刻 I thought it was a beautiful moment in our lives.
赛马 中国经典二胡曲 "Horse" Traditional Chinese Song
你父母亲对你的爱 That love that your father and your mother both have for you,
不一样的爱 it's a different kind of love.
母亲的爱是希望看到你快乐 Your mother's love is a kind of love which wants to see you happy.
对 当然 Right, exactly.
现在回顾过去你父亲促使你成功的决定 What do you feel now, in retrospect,
是什么样的感觉? about your father's determination for you to win?
我父亲真的非常 非常固执 My father is very...very pushy.
他仍然是一个非常顽固的人 You know, he's still quite a pushy person,
他从来都不放松 甚至是咄咄逼人 he's just not very relaxed, he's, in a way, quite aggressive.
他知道 我和他之间总是存在一些距离 With me, there's always distance and he realises. I mean, he knows that.
我也想和他亲近 但是我有点怕 Maybe I want to get closer to him, but I'm a little bit afraid.
所以我也总是有一点... You know, so I'm always also a little bit of...
也会和他有距离 A bit distant to him as well.
我父亲和母亲是完全不一样的性格 I mean, my father and my mum, they are totally different personalities.
生活中他们的观念总是有着巨大的分歧 They always have the biggest different opinion in life.
也总是在争吵 And there is always arguments.
我妈妈非常相信她自己 And my mum totally believes in her,
我父亲也是立场坚定 and my father totally believes in him.
所以他们彼此从不妥协 So they never compromise with each other.
但是在我身上 他们... But on my career they made a...you know,
他们找到了一些共同的东西 they find there are some common things,
那就是他们都想要支持我 which is they all want to support me.
但是在生活中就完全是另一回事了 But in life, it's a different story.
好了 同学们情回到自己的座位吧
在柏林 一场由西班牙电信主办的特别音乐会 In Berlin, last-minute preparations are underway for a very special concert,
正在进行最后的准备 hosted by Telefonica at the O2 Arena.
生日快乐 # Happy birthday to you
生日快乐亲爱的郎朗 # Happy birthday dear Lang Lang
生日快乐 # Happy birthday to you! #
30岁对他来说非常重要 30 is so significant to him.
他觉得这是个转折点 他成长了 He feels like it's a turning point, he's grown up.
他一直十分期待这个时刻的到来 He's been totally looking forward to this moment,
这也是为何我认为这一年的基金会 and that's why I think the foundation this last year
对他来说如此重要 has been so important for him.
我的基金会成立于2008年 My foundation was established in 2008.
我相信音乐可以改变一个人 I believe that music will change people.
郎朗基金会为一些年轻有理想的 Lang Lang's foundation offers financial support
钢琴演奏者 to young, aspiring pianists,
提供经济上的支持 providing them with opportunities
和一些在世界大型音乐厅演奏的机会 to perform in some of the biggest concert halls in the world.
嗨 大家好 Hi, everyone!
嗨 ALL: Hello.
欢迎来到柏林 Welcome to Berlin!
跟你们一起演奏我很开心 I'm just so happy to play with you.
我感觉你们今天更加成熟了 You make me feel very old today.
长期以来他都在谈论培养天赋的问题 He's talked about nurturing talent for a long time,
只有在他30岁生日那天他觉得 it's only with the onset of his 30th birthday that he seems to feel
他生活中的一切必须重新改写 everything in his life has to be readdressed.
最重要的是 他似乎开始明白他得到了很多 More than anything, he seems to be moving towards the idea that
而现在正是回报这一切的时候 he now knows enough and has the confidence in knowing enough to give back.
好的 停 OK, stop.
不要急 Don't rush!
慢慢来 好吗？ 不要急 Don't rush, OK? Don't rush.
这很重要 And it's important.
我们有一架钢琴 有强音 有连奏 有变形 We have forte, we have a piano, we have legatos, we have fortissimos!
有声音的渐弱 我们需要把这些东西表现出来 We have big diminuendos. We need to play those things.
好吗？ OK?
我们不能把所有东西都弹的一模一样 We can't just play everything the same.
我们要有力度 We need to have dynamics.
所以现在从头开始弹起 So now let's begin from the very beginning.
他们要学习怎么根据乐队指挥来弹奏 They need to learn how to watch the conductor and how to play,
怎样让音乐融合在一起 'and how to make music as a team.
为了让音乐有结构有跌宕起伏 'When to use emotion and when to not use it,
他们还要学习什么时候该用感情什么时候不用 'and in order to have the climax and build-ups.'
哇哦 好难啊 Whoa! It is very difficult.
有趣的是近些年来 What's been interesting to see in more recent years is
郎朗真的获得了巨大的成功 that as Lang Lang's success really has arrived pretty much
超过了郎国任想象中的水平 at the level that Lang Guoren had once imagined,
现在是郎朗风头出尽 Lang Lang now is the one who has, in some ways, the upper hand,
郎国任就帮他打包行李 and Lang Guoren is the one who's there,
照顾他 helping him to pack his suitcases and helping to take care of him
处理一些他生活中的琐事 and to deal with various practicalities in his life,
实际上对他们来说 and I think there must be something very satisfying, in fact,
这种角色的转换 to both of them,
据对是个令人满意的结果 about having arrived at the point of that reversal.
我和郎朗所有谈话的本质问题来了 The essence of all my conversation with Lang Lang came
我问他 按西方国家的规矩 when I said to him, "By many Western standards,
你父亲对待你的方式会构成虐待 "the way that your father treated you would constitute abuse."
你认为你是个被虐待的孩子吗？ "Do you feel like you were an abused child?"
他回答说 And he said,
如果我父亲不用那种方式教育我 "If my father had treated me that way
我就不会成为一个音乐家 "and I had not made it as a musician,
我很可能会落得一个糟糕的破败的生活 "I would probably have a terrible, ruined life,
但是既然我父亲用压力 "but since the pressure my father applied
将我培养成一个国际巨星 allowed me to become "an international superstar,
让我过上我想要的生活 something I very much enjoy being,
我会说这是一种极好的成长方式 "I would say it was a wonderful way to grow up."
音乐 匈牙利舞曲第五号 约翰内斯勃拉姆 MUSIC: "Hungarian Dance No. 5" by Johannes Brahms
萨福克自由音乐节 Latitude music festival in Suffolk.
但是今天 要给这成千上万的人 But today, this crowd of thousands
一些不同寻常的东西 have something unusual in store for them.
你真的决定好要弹什么了？ You've definitely decided on what you're playing?
天色渐晚 It's getting dark.
我时刻准备着 I was always ready.
这是我这一季最后一场音乐会 所以我很高兴 It's my last concert of the season, so I'm quite happy.
未完成 Finito!
真令人愉快 谢谢你们 It's a pleasure, thank you!
他去自由音乐节的原因是 The reason he's doing Latitude is that we were
我们希望为他寻求一个更广阔的舞台 looking for a platform for him to go and play to a wider public.
把一个懂音乐的人带到一个地方 The idea of getting an intelligent music audience in one place
让他在这些人面前演奏然后看他们的想法 and putting him in front of them and seeing how they react
太过分了就打消了这个念头 was too much to pass over.
很明显 郎朗生活在一个沉闷的传统的环境中 Obviously, Lang Lang lives his life in a stuffy,
从卡内基音乐厅 到皇家艾伯特音乐厅 classical environment of the Carnegie Hall,of the Royal Albert Hall,
我喜欢这些地方 and I love those places,
真的非常喜欢 I absolutely love them,
它们带给人亲密感和心理安慰 but they bring a familiarity, and they bring a comfort factor.
当然 他曾公开表明希望更多的人来弹钢琴 Of course, he's on record about wanting people to play the piano more,
用古典音乐充实他们的生活 enrich their lives with classical music,
一些人也说过要这样做 and lots of people are on record as saying exactly the same things,
但是他们从来没有付诸实践 but none of them do it.
谢谢你们 谢谢大家 Thank you, everyone!
在这里演奏是我莫大的荣幸 It's a great pleasure to be in Latitude.
他在弹奏肖邦和李斯特的曲子 He's playing Chopin and Liszt.
他不是来这里搞说唱或者玩乐队 He's not going up there and playing Jay-Z or Radiohead, even, you know.
他是上来演奏经典曲目的 He's going up there and playing core repertoire,
要证明他之前所有的成就 and the audience reaction, if they react in the way that we think they
取决于现在观众的反应是否和我们预期的一样 might do, that will justify probably everything he's done up to now.
我们需要更多独立于古典音乐界之外的人 We need more people who step outside the institutional
界内当然有很多杰出的表演者 classical world, that obviously has fantastic performers in
证明了古典音乐的伟大 and is supporting classical music brilliantly,
但是真正的伟大 but it's just great when someone does
应该是要有人从传统的框架中挣脱出来 just step out of the traditional framework.
除非你是听着古典音乐长大的 Unless you were brought up listening to classical music,
一般情况下你都没有机会听到 often you'll just never really get a chance to hear it except,
除非是在一些电影和广告的背景音乐里 you know, in the background of movies or in adverts or
但是突然有像郎朗这样的人 something, and suddenly someone like Lang Lang does bring
把古典音乐带给大众 这很了不起 classical music to more people, so that's excellent.
我想弹舒曼的"奉献" I would like to play the Dedication by Schumann,
和李斯特的手稿 and transcript by Liszt.
我把这一曲献给你们所有人 And I would like to dedicate this piece to all of you.
谢谢你们今天来到这里 谢谢 Thank you for being here today. Thank you.
当你听一个伟大的钢琴家演奏的时候 You should be carried into another world
你的思绪应该会被带入另一个世界中 when you go to hear a great pianist, but when I say another world,
不是一个逃避现实的地方 not an escapist's one.
而是一个真实存在的内心世界 A real world.
德彪西曾说 When Debussy said once,
充满想象的生活才是唯一真实的生活 "The imaginative life is the only real life,"
我一直深信不疑 I believe that very strongly.
你会进入一个没有烦心琐事 You're carried into a world where a lot of trivialities and pettiness
和坏感觉的世界 and ill-feeling can be resolved.
音乐绝不是一种逃避现实的活动 Music is so much more than some sort of escapist activity.
他有健康和充满魅力的人格 他令人感到愉快 His persona is one of exuberance and charm and he's delightful
他很有趣 所以当他弹奏音乐时 and he's fun. Then when he plays the music,
他做的最好的就是传达疼痛 失落 和悲伤 the thing that he does best is to convey pain and loss and sorrow.
他传递着一种苦闷 He conveys a kind of anguish.
这些早期的精神创伤全部隐藏在音乐之中 Those early traumas, they're in the music,
而我们无从知道这些伤痛在他生命中如何结束 and I think it may be too early to know how they play out in his life.
我认为实际上仅仅是一些人坐下来 I think the mere fact that a certain number of people
听一些音乐 sit down to hear the same piece of music
在那个时刻 that's been played at that moment,
你仿佛经历了一整个人生 you experience a whole lifetime.
一个有天赋 能力和智慧的艺术家 And an artist who has the talent, the capacity and the intelligence
能够传达这种情感 to convey that,
并且让成群的人感受到它 and make this collective group of people feel that, and this is the power of music.
音乐没有源起 它也不会结束 Music starts from nothing, and ends in nothing,
就像我们一无所有地到来 又孑然一身地离去 just as we start from nothing and end in nothing,
过程才最重要 and this is what is important.
禁止转载至HDC！！！
http://bbs.3e-online.com 2013.01.02 ================================================ 本字幕仅供学习交流,转载请注明出处 ================================================ 翻译:kakaxi890 时间轴:斌斌有理 校对:盲橘右京 后期:剑齿虎