泰武 你怎么能叫我去丧礼？
而且你有什么脸站在奶奶的遗照前？
你一点都不害怕吗？
泰瑢
你这个混账
是你害奶奶过世的吧？说啊
你这个疯子
你在胡扯些什么啊？
你是个骗子也是杀人犯
你两者兼是！
我早就知道了
你不要乱说！
我一定会揭开你的罪行 让你付出应有的代价
一定会
龙泰瑢 抱歉
我没能代替你保护好奶奶
我对你犯下了大罪
我会亲手抓住加害奶奶的凶手
严惩之后再请求你的谅解
龙泰瑢
加油
泰瑢
我不在乎…
你是谁
你说不是他也好
你就不能…
装作是…
我的孙子泰瑢吗？
是我
我是泰瑢
哎哟 泰瑢
果真跟在朝鲜相同
你跟洪世娜是亲姐妹
直接听你说出这个真相更让我讶异
我心中的心结
好像又解开了一个
这段时间你都被蒙在鼓里
肯定很伤心吧
要是早一点知道你们是亲姐妹
你就不会那么孤独又辛苦了
至少你找到了母亲 应该很高兴吧？
就是啊
要是我们彼此都知道
一开始就相遇的话…
怎么了？
没什么
你的表情怎么会这样？
我都说没什么了
你为什么一直追问？
我感到有点不对劲
我看不到自己的身体
我没办法拥抱你了！
你看到啦？
你看到
自己在消失了？
你已经见过我在消失的样子吗？
为什么不早点告诉我？
我要怎么跟你说？
我要说什么？
我的身体短暂消失后又再度出现
应该是要回到朝鲜的征兆吧
原来是这样
既然过来了
当然也要回去
我之所以会从朝鲜来到这
就是为了要跟你相遇
我在这里所完成的事情
除了和你相恋之外什么都没有
你是要来解决世子嫔的杀人案啊
但我剩下的时间想用在你的身上
没有时间了
奶奶的事也得解决啊
我一定会解决的
好 这是怎么回事？
警方也认为那并非单纯的失足致死
目前还在调查
警方正针对会长周边人物进行盘查
奶奶的死肯定跟龙泰武有关
目前大家都心知肚明 却少了确凿的证据
没错
我们必定要找出 让龙泰武哑口莫辩的证据
得比警方早一步找到证据
我一定要亲手惩治龙泰武
已故吕吉男会长的
遗嘱内容如下
“我的所有遗产将由龙泰瑢继承
但如果龙泰瑢于遗嘱执行日时未现身
或成为禁治产人
即所有财产便转由龙泰武继承”
虽然这份遗嘱
是于龙泰瑢失踪之际所拟定的
但因龙泰瑢目前仍健在
故其财产仍由
第一顺位继承人龙泰瑢继承
大嫂一点都没为我着想呢
她是把公司交给泰瑢 又不是把财产留给他
你也像某人一样
对钱财那么汲汲营营吗？
我们将于明日中午12点
执行遗嘱内容
持有异议者
请以书面形式 向我们律师事务所提出异议
我们毫无异议
那个老太婆根本早就打算 全都留给泰瑢
爸 我们要这样 眼睁睁看着泰瑢把遗产夺走吗？
遗嘱就是这么写的 还有什么办法？
你看现在的泰瑢根本就是正常人
他得要有丧失资格的事由
我们才能提出异议啊 真是的
你是个骗子也是杀人犯
你两者兼是！
我早就知道了
那两者就是同一个人
既是杀人犯
又是骗子
泰瑢
你清醒过来了吗？
我是警察
请问是洪世娜小姐吗？
对 我就是
有关吕吉男会长的死 有几个问题想要请教你
请问你方便吗？
请问是哪方面的问题？
（登机证 龙泰瑢）
开
阖
开
真是抱歉
就算在一起也没照顾到你
一心只有女人的王缺乏魅力
请继续想你的事吧
真是善解人意
关于奶奶的案件一点线索都没有吗？
明明知道凶手是谁 却少了证据
那个叫行车记录器的东西
每台车都有装吗？
最近有很多车都会装设
奶奶过世的那天
我们家附近发生了车祸
如果发生事故的车 装有行车记录器的话
那或许会拍到有谁出入奶奶家了
请问四天前有车发生事故 而送来维修吗？
没有耶
这个嘛 我不太清楚耶
请问几天前这附近有车发生事故 而送来维修吗？
有 是发生擦撞的车吗？
对 我们确实在那一户门口 发生了擦撞事故
请问车上装有行车记录器吗？
是的 请问有什么事吗？
不过那台不是我们的车
是来我们家玩的亲戚的车
那位亲戚住在哪里？
他住得有点远耶
他住在光州
方便请问一下他的住址吗？
我也要
既然都拿到车祸车主的地址了
我们快回家准备一下尽快赶到光州
感觉会很顺利
请问是龙泰瑢先生吗？
-对 -你真的是龙泰瑢吗？
对 我是龙泰瑢没错
我们以冒充龙泰瑢
及害死吕吉男会长之嫌逮捕你
你可以行使缄默权
也有权聘请律师
即刻起的所有发言 都可能在法庭上成为不利的陈述
带他走
等一下！
为什么要这样？我什么都没做啊
他确实是龙泰瑢
你先回去吧 我随后就到
（警察）
真正的龙泰瑢在哪里？
我就是真的龙泰瑢
你要继续保持这套说词吗？
就坦承吧
你对着龙泰瑢问他身在何处
你指望能得到什么答案？
我在你的车上…
（首尔航空）
发现了这个
你冒充龙泰瑢进到那个家杀害吕会长
私吞公款准备要逃至国外
证据确凿 为何还一直矢口否认啊？
我什么都不知道
这我从来没看过
我那天跟这位龙泰武在酒吧喝酒
哥 你跟他说
龙泰武先生
吕吉男会长死亡当天
你跟谁一起在何处做些什么？
我在自己的公寓里跟洪世娜在一起
你在说什么啊？
就算我说要回家
你也挽留我再多喝一杯啊
如果要证明我所说的话
可以请洪世娜过来作证
谢谢你协助调查
你可以走了
你跟洪世娜在一起？
你认为那么显而易见的谎言 能瞒多久？
像你这种骗子不该说这种话吧
反正到了明天中午一切就结束了
在那之前就安静地窝在这里吧
接下来
我会彻底将你踩在脚下
事情绝对不可能
如你所愿的
真是的
安静一点！
不是我
是龙泰武那家伙害奶奶过世的！
他把我关在这里
只是为了私吞公司的一种伎俩！
我现在出不去的话 一切就来不及了
我不能待在这里 快放我出去！
拜托你放我出去
你这是在做什么？
再不住嘴的话
就再替你追加一条妨碍公务的罪行
安静一点
来 快吃吧
一切都快结束了 吃点东西打起精神
那个骗子我已经处理掉了
只要安然度过明天
不管是遗产还是公司 全都是我们的囊中之物了
真的吗？
抛开所有担忧
反正到了明天中午一切就结束了
在那之前就安静地窝在这里吧
接下来
我会彻底将你踩在脚下
只要放我出去一小时就好
我一定会回来的
给我安静一点！
“BY”？
我什么都做不了
你不要太担心
事情不会如他们所愿的
对了
你看一下这个
（BY）
这是什么意思？
这好像是韩文字的缩写
芙蓉
芙蓉吗？
世子嫔说她彻夜所绣的手绢
实际上却是出自芙蓉之手
这个…
你怎么一直以来都不知道？
我在朝鲜时看到这个
没有意会到它所代表的意思
但这却是代表芙蓉
放开我
嗯 我刚跟他面会过 他进去了
好 我也该走了
快跑
小心喔
律师 我们差不多可以开始了
还有三分钟
为了等法律效力生效
稍后将于中午12点整开始
（居家与购物）
本人作为吕吉男会长的遗嘱执行人
由我来执行遗嘱内容
坐在两侧的律师为本遗嘱的见证人
这是昨天透过家事法院
正式认证过的遗嘱
那我们来确认一下
遗嘱上注明的继承人
继承已故吕吉男会长 全数财产的第一顺位继承人
龙泰瑢
龙泰瑢出席了吗？
那么因为第一顺位继承人并未出席
遗产将交给第二顺位继承人
第二顺位继承人 龙泰武
是
请确认一下遗嘱
（遗嘱公证证书）
（但若龙泰瑢 于遗嘱执行日并未到场…）
等一下
很抱歉 我迟到了
龙泰瑢出席了
他不是泰瑢 他是假的！
如果我是假的 又怎么能到这来？
我 龙泰瑢出席了
为什么要这样？
我还以为奶奶的遗产 全数要落到泰武那家伙的手上
害我差点吓出一身冷汗
不过你是怎么从警察局脱身的啊？
总之刚刚捎来消息说 我们这边的律师团
已经处理妥当了
好的
幸好能守住奶奶的遗产
现在以代表理事的身份
把泰武父子赶出公司
重振公司吧
处理泰武这件事交给我
我自有打算
好
至于公司的经营…
我打算交给表社长负责
表社长？表社长是谁？
-我吗？ -是的 表社长
奶奶肯定也会安心的
你会替会长查清死因吧？
是的
我一定会查清奶奶的死因
这是从事故车上拆下来的行车记录器
这就是所谓的行车记录器啊
真是辛苦你了
我们来看一下影片吧
-播放一下 -是 邸下
宋司书
-龙戌 -是 邸下
把洪世娜
叫来这里
你们以为做这种事能平安脱身吗？
打给洪世娜
播放影片
这个影片
是奶奶过世当时所拍下的
我从奶奶家出来
有什么好大惊小怪的？
我每天都进进出出的 有什么好拿来说嘴的？
我是指奶奶的死亡时间
跟你走出家里的时间吻合
死亡时间的推测
本来就有一至两小时的误差
少说些无知的话 给我滚开
我希望你们可以
自己为犯下的罪行付出代价
不要再犯下任何罪行
全都放下 自行离开公司
还有非法挪用的公款
也全都归回原处
否则…
你们将会尝到粉身碎骨的苦痛
没有必要回答他 我们走吧
这是我给你们最后的机会！
我跟你们都没有太多时间
记好了
怎么办？
我的脸完全被拍下来了
他们会把那段影片交给警方的
我会怎么样啊？
泰武 我现在该怎么办？
我要杀了…
那家伙
现在该做个了断了
邸下
你睡了吗？
夜深了 快去睡吧
好吧 晚安
傻瓜
你真的睡啦？
对 我睡着了
睡着的人要怎么应声？
你到底在担心什么 竟然流连在我的房门前？
我怕你跟刚才在警察局一样
突然…
消失无踪
这样你比较放心了吗？
如果你刚刚没有消失在警察局的话
你就守不住公司了吧？
你得回到朝鲜
才能解决世子嫔杀人案吧？
你得回去吧？
那才是对的
我决定与其为了 不知何时会降临的离别而痛苦不已
倒不如一心想着 跟你共处的这一刻就好
我喜欢这一刻
我们多创造一点专属我们的时光吧
想一下明晚要一起跟我做些什么吧
快睡吧
好好观察周边的地形
得牢记在心
知道了
无论如何
都要把龙泰瑢那家伙
带来这不可
我有话要跟你说
进去说吧
这样也没关系吗？
你不想见到我吧？
肯定是这样的
换作我站在你的立场
也一定不想见到我这个人
我得先道歉对吧？
对不起
在来这找你之前
我需要一点时间调适
我不知道自己为何要这样做
最近常常兴起
想自我了断的念头
一想到自己所做的事
就羞愧得无地自容
无法到妈妈家去
也不能去找亲生母亲或你
我要不要干脆去死算了？
用死赎罪的话 你愿意原谅我吗？
干吗说这种话啊？别说些没用的话了
我去端点吃的过来
你稍等一下
你还没决定好今晚要去哪里玩吗？
晚上8点前到孔陵水库来
我们去夜钓吧
（晚上8点前到孔陵水库来 我们去夜钓吧）
夜钓？
我把情侣衣放在鞋柜上了
那是致山的衣服
等下穿漂亮一点赴约
吃吧
好
朴荷 我先走了
-你有事要忙吗？ -对 不用送我 我走了
姐
姐！等一下！
等等！停一下车！
有什么事？
只是觉得不该就这样让你走
一起吃个饭再走吧 我请你
（孔陵水库）
你为什么要去水库？
你该不会打什么不好的念头吧？
什么？
不是啦
不是要做什么傻事吧？
不是啦 这是不小心设错的
有什么失误的话 日后再弥补、挽回就好
做错什么的话 道歉认错就好
不能轻贱自己的性命
放心 我要直接回家
你的手机铃声跟我的一样耶
这样啊？
你不接电话啊？
嗯…
您所拨的电话目前无法回应 将转接语音信箱…
邸下
考虑到价格和品质
这支看起来最适合了
那拿起来又没有架势
你看这支是亮红色 这才适合邸下啊
邸下 这支是最上等的
好 那就挑支适合朴荷的吧
邸下 您为何突然要挑选钓竿呢？
钓鱼在晚上也能进行啊
晚上约会
邸下 晚上很危险
请让我随侍在侧吧
-不需要 -不过我还是…
您所拨的电话没有回应…
朴荷姐姐还是没接电话啊？
是啊 既然已经跟我约好了
她应该会到那边跟我碰面
你们要去棒球场吗？
-对了 T恤的事真是抱歉 -不要紧的
在哪里？
天啊
天啊 入场券
我放在家里了
我尽快回家里一趟 你们先去吧
好 你们好好玩
邸下
祝您有美好的夜晚
朴荷
我没有胃口先走一步了
下次再一起吃饭吧
什么？
真奇怪
我明明就把手机放在这里啊
朴荷姐姐 你没有去钓鱼吗？
钓鱼？钓什么鱼？
邸下他去钓鱼了
我先走了
对了 请共度美好时光
我们今天会先睡 不会等门
什么钓鱼啊？
对不起
我要不要干脆去死算了？
朴荷 我先走了
-你有事要忙吗？ -对 不用送我 我走了
你的手机铃声跟我的一样耶
我没有胃口先走一步了
邸下他去钓鱼了
（孔陵水库）
都几点了 她怎么还没来？
心机真重 都精挑细选过了
-司机先生 请稍微再开快一点 -好
（朴荷）
您所拨的电话未开机 将转接到语音信箱
这丫头真是的
她肯定又忘了充电 所以手机没电了
她该不会发生了什么意外吧？
你怎么这么晚来？
如果要晚点到至少要先讲一声啊！
在开什么玩笑啊？
被我抓到 绝不轻饶你
这玩笑也开太大了吧
邸下
字幕翻译：陈锦倩