邸下
幸好你们先到了
邸下 已经照您的吩咐备好车了
好 我们换车吧
这样龙泰武 就会误以为我是潜逃的骗子
把这放在我的车上
邸下
这很危险
我跟着过去吧
不必了
我得一个人过去
这是我跟龙泰武单独要解决的事
邸下
快进来
不好意思这么晚找你过来
不会啦 会长
坐那边吧
好
我有话要跟你说
因为迫不及待等到明天了
才会这么晚还叫你过来一趟
会长 真的没有关系
不过
你要跟我说什么呢？
我…
找到女儿了
什么？
你找到仁珠了吗？
不是
仁珠应该是找不到了
其实…
我有两个女儿
我在找的仁珠 和另一个
仁珠的姐姐
但是
我找到的不是仁珠 而是她的姐姐
世娜
仁珠的姐姐
就是你
世娜
我是生下你的
亲生母亲
有人吗？
一个人都没有吗？
这里有人！请救救我吧！
这里有人！
有人吗？
会长
世娜
之后就叫我妈妈吧 这样也没关系
我一生下你
就交给万玉姐离开了
所以到现在
你才会认为万玉姐是你的生母
我是个坏人
对不起 世娜
对不起
我要稍微…
稍微厘清一下头绪
请给我一点时间
好
喂？
喂？泰武 是我 你现在人在哪？
我出了一趟远门 怎么了？
朴荷呢？
我把她安置在适当的地方
你的声音听起来怪怪的
发生什么事了吗？
怎么了？为什么不说话？
你对朴荷做了什么？
我什么都没做
在张会长明天启程前往香港前
她可能已经不在人世了
我实现你的心愿了啊
张会长找到的女儿不是朴荷
她放弃要找朴荷了
你这是什么意思？
你说她知道朴荷是她的女儿啊
是我搞错了
所以先放了朴荷吧
好 我先挂了
朴荷在哪里？
你要先交出带来的东西啊
朴荷在哪里？快说！
这张照片
如果在别处出现副本
或者你又打算用照片来恶作剧的话
我劝你最好作罢
否则到时
我不会就这样罢手
往后我不会再吓你
好
这样才对啊
光是吓你还不够
要让你感受到刻骨铭心的悔恨
朴荷
你不想救她了吗？
要小心说话啊
明明自己就是个骗子
她在哪？
告诉我她的所在之处
再往前走有个废车厂
你到那边就会见到她了
你先把这捡起来吧
在我面前弯腰把钥匙捡起来
你可不能这样拖延时间啊
你又不清楚朴荷的情况
到底你能不能这样浪费时间呢？
早就叫你别那么嚣张啊
邸下 这边交给我 请赶快去救朴荷
知道了 自己小心
世娜
你干脆别把事实告诉我
我很羞愧也很歉疚
世娜
回到香港后 我们重新开始吧
当你在我面前撒谎时
我就觉得
那是我的错
让我心痛万分
对不起
我做错了 真的很抱歉
朴荷
朴荷！
朴荷
现在没事了
现在不要紧了
抱歉
是我对不起你
对不起
怎么还不回来啊？我都要担心死了
话说回来 邸下有平安救出朴荷姐姐吗？
不必担心
-朴荷 -朴荷姐姐
朴荷
你们在外面等到这么晚啊？
你还好吗？
是的 谢谢大家
我们先进去吧
你一整夜都守着我吗？
几点了？
早上了
我饿了 我们来吃蛋包饭吧
好
我马上就会做好
你昨晚用尽气力才会感到晕眩
蛋包饭由我来做 你再躺一下吧
不用了 我来做
不闭上嘴的话 就要好好教训嘴巴
不闭上眼睛的话 也要好好教训眼睛
傻瓜
开饭吧
看起来挺有意思的
吃吧
你好多了吗？
嗯
今天不要去找张会长了
待在家里多休息吧
不 我要让龙泰武那家伙知道
我可不会就此屈服
我要一如往常到张会长那边上班
我怕曝露身份都没能报警
你会不会觉得委屈？
有时候也会有天谴啊
总有一天那些人会得到天谴的
对了
要是泰武那家伙真的知道 你的生母是谁 就大事不妙了
因为他绝对不会告诉你
我会自己找出来
之前是因为我不知道妈妈在找我 才没有采取行动
现在起 我会去找她
好
你打算用什么办法？
我要刊登广告
我把手上的照片刊登上去
既然妈妈那边也在找我
她会看到我登的广告
妈
请一定要…
看到这张照片
什么？你说什么？
我刚那番话都是真的
世娜你是张会长的女儿？
你的意思是说
朴荷是你异父同母的亲妹妹？
不要提她是我亲妹妹的事
会让我心情变糟
这究竟是怎么回事啊？
这只是我生母张会长的人生 比较复杂一点罢了
我是她的亲生骨肉
而朴荷一无所知
就过着她现在的生活就好
世娜 你真的是张会长的女儿？
现在不要提公司股份的事
我们慢慢来
好 知道了
我们约好上午要去见张会长…
不 是去见我妈
-你昨晚睡得还好吗？ -你来啦
我带了报纸和果汁
还有你送洗的衣物
-好 辛苦了 那边坐吧 -好
会长有什么喜事吗？
你看起来气色很好
是吗？被察觉到啦？
那是什么？
我想要刊登寻找母亲的广告
-我把照片带过来了 -这样啊？
我可以看一下照片吗？
这样吗？
等我一下喔
喂？
嗯 世娜
我现在要去万玉姐的家
你到那边跟我碰头吧
去香港前总得一起向养育你的母亲
道别一下再走啊
你现在要去找我妈吗？
好的
我知道了 待会在那边见吧
干吗这样赶？慢慢来
我们约好要在养母家见了
张会长绝对不能看到朴荷父亲的照片
这样她就会发现朴荷是她女儿了
我先走了
你听到通话内容了吗？
那是世娜
有
我没能提早告诉你
世娜那边也是我昨晚才全盘托出
其实
世娜是我的女儿
怎么会…
万玉姐帮我将世娜拉拔长大
世娜…
是我的亲生女儿
那么
你在找的那个叫做仁珠的女儿就是…
不是 我没找到仁珠
我一开始就知道世娜是我的女儿
我现在要前往万玉姐家
好的
我去把车开过来
世娜来啦？
也让我看看你吧
怎么把这拿出来了？
我要让你妈看看啊
她肯定很想看看你的成长过程
不用了 我直接拿到香港去
你怎么能这么自然地
说出要走这种话呢？
不是那样的 妈
妈
我小时候的事只想跟你共享
那才是对你的尊重
况且我去了香港 就不再是你女儿了吗？
世娜
所以这种事我们私下讲就好 好吗？
这个我在香港想念你的时候 再拿出来看
好
请进去吧 从这边进去就行了
一起进去嘛
不用了 我在这边待命 请进去吧
反正这也是你家啊
我今天不是以女儿的身份
而是会长的秘书啊
请进去吧
让三位单独聊聊比较好
好吧
我们世娜喝海带汤时非加牛肉不可
加蛤蛎煮的话有多爽口啊？
不过就因为妈妈是卖鱼的
她就会抗议
只要煮海鲜的话
她就会嫌腥味太重 一口都不吃
海鲜之中她唯一只吃炒鳀鱼这一道
唯有在平底锅干炒
炒到口感酥脆 她才要吃
只要有一点水分…
万玉姐
真的很谢谢你
谢谢你把世娜养得那么好
虽然我会把她带走一阵子
但她还是你的女儿啊
你随时想见她
我就让她回来一趟
哎哟
我还真是不会看情况
这么好的日子我这是在干什么啊？
今天是我们世娜跟亲生母亲相逢
要重新出发的日子
我才会准备了海带汤
汤都冷掉了 我再去弄热
-好烫！ -妈 你没事吧？
我没事
我就是什么都做不好
我会哭是因为烫到的地方太痛了
这是龙泰瑢和龙泰武呢
你不知道这是在哪拍的吗？
不知道
这张照片里不只有这两人
还有另外一个人
什么啊？这是我啊
是啊 你认出来啦？
那这是在纽约
这是我之前工作的啤酒吧
我的天啊
这原本存在 我昨晚交给龙泰武的手机里
那就代表龙泰瑢和龙泰武
来过我工作的啤酒吧呢
我知道了
所以…
那天龙泰瑢 为了要把这张明信片交给我
才会亲自寄放在柜台
没错
但龙泰武却谎称
他在纽约没见到龙泰瑢
我不会再用这张照片去招惹龙泰武了
我要将他彻底击溃
你比约好的晚了十分钟呢
抱歉 没有人陪我吃午餐啊
怎么了？
每天都叫哥陪我吃饭 你会嫌我烦吗？
不会 你每天都会到公司报到
怎么今天没有来？
我昨天兜风到太晚了
我好像不适合到公司上班
公司就如往常交给哥处理吧
进去吧
不过两个大男人来这
感觉好像有点奇怪
对了 我要跟哥介绍一个人
她好像还没来
-是谁？ -你等下就会看到
-我去厕所一下 -好
你昨天做了那种事 好像还睡得挺好的嘛
气色很好呢
你怎么不去报警？
-我不会报警的 -你是没办法吧
碍于那个骗子
要我给你个忠告吗？
跟人来往也要睁大眼睛挑选一下
我们好像没什么可说了
还是各走各的吧
不要在我周围徘徊 快给我滚
我也是跟人有约才过来的
喔 哥
你知道她是谁啊？
你们认识吗？
不 也不算
你好
先坐下再说吧
我昨天在公司附近遇到她
感觉好像很面熟
我也觉得他很眼熟
就直盯着他瞧
结果聊了之后发现
我们在纽约见过
对了 那在哪里？你带过来了吗？
有
这里
她说…
这是我帮她画的
这么一想 我好像渐渐找回一点印象
你当时就在他身边吧？
你说什么？
我好像在工作过的啤酒吧里见过你
难道没有吗？
是你看错了吧
他没有跟我在纽约碰过面
应该是你看错了
是这样吗？
我还有事先告辞了
哥 你干吗这样？
我觉得这样跟她重逢很神奇
才会让你也见见她
很高兴见到你
我也有要事在身先走一步了
好的 下次再约吧
哥 你觉得…
我之前是不是喜欢那个女生啊？
不然怎么还在明信片画她的肖像？
这也是有可能
那我们也有可能在纽约交往过
只要我没有经历过意外的话…
怎么样都记不起那场该死的意外呢
真是要命
卑鄙的家伙
哥 你在干什么？
嗯
我正在物色有什么书可看
刚好看到这个在这
你有在用这台笔记本电脑吗？
因为是旧型的 我都没有在用
这样啊？
你看这本书吧
睡不着拿起来看的话 马上就入睡了
（《调适性领导》）
洪世娜是张会长的亲生女儿？
对 就是这样
世子嫔和芙蓉在朝鲜是亲姐妹
但在此处却是继姐妹这点 一直让我很挂心
然而果不其然 洪世娜的生母另有其人
而你也是的话
也许你们也如同在朝鲜般是亲姐妹
你也可能是张会长的女儿啊
哎哟 怎么可能？
哎哟 真好
多久没这样了
-你这么喜欢啊？ -当然喜欢了
你现在不画画啦？
最近手机拍照技术有多先进啊？
干吗还画画啊？
奶奶 我们来拍张合照吧
好啊
一 二 三
这次比个胜利手势
一 二 三
扮鬼脸
一 二 三
一大早就肉麻到让人看不下去
也不替没有孙子的人着想一下
那姑姑也去找个孙子啊
大嫂 我都没有子嗣了 哪来的孙子啊？
干吗发脾气啊？
当你讲不赢别人时就会先发脾气
真是看不顺眼
我干脆眼不见为净 心里还比较舒坦
姑姑…
奶奶
你因为姑婆而火气高涨吧？
真想吃碗凉爽的冷面
小萝卜加上一点薄冰的冷面
哎哟 真的想来一碗了呢
我去买回来
不用了 别去了
我只要这样跟你在一起就好
泰瑢
奶奶的心愿很简单
我们就像这样
一直待在一起吧
好的 奶奶
你到泰瑢房里把笔记本电脑拿过来
为什么要拿笔记本电脑？
伪装成泰瑢的那个骗子 把你寄给我的那些
汇报给会长的资料 全都存在那台笔记本电脑里
天啊 他连那种资料都拿走啦？
我会先把泰瑢叫出来
趁空档就拜托你了
我们有多久没聚在一起喝酒啦？
就是说啊 我在病榻上躺了两年
这家的啤酒真的很好喝呢
该走了吧？
再多喝一杯嘛
哥 抱歉
我今天答应奶奶
要买冷面回去给她吃
每次所有事都撞在一起
再多喝一杯吧 好不好？
这边再来两杯啤酒
我撑到喝不下去了 哥 我们走吧
那改喝鸡尾酒 好吗？
服务生
这是什么？
是泰武和泰瑢呢
会长
洪秘书 你在这做什么？
是的 会长…
你怎么会闯空房？
这是泰瑢的笔记本电脑吧？
你正在看什么？
不是 那个…
那打开吧 让我看一下照片
那是泰武和泰瑢的合照 对吧？
是龙泰瑢组长吩咐我 把笔记本电脑拿过去的
会长 很抱歉 我先走了
把东西拿过来！
洪秘书！
你还不给我站住？
这是什么？
会长
（洪世娜）
泰武 糟糕了 打给我
泰瑢 你说有事要忙嘛？我们走吧
-好 -嗯
那不是我做的 我只是闪开而已
她是自己滚下去的
我说真的
你相信我吧？
她应该不会有什么大碍吧？
振作一点
不管发生什么事 那都只是场意外
我会保护你的
（新昌冷面）
大门为何是开着的？
奶奶
奶奶！
奶奶
奶奶 醒醒啊
奶奶
奶奶！
（急诊室）
我们大嫂该怎么办啊？
振作起来吧 这种时候就是要振作
是啊 姑姑
医生
我妈她怎么样了？
很抱歉
我们已极力抢救
但她还是不治身亡
大嫂
那都是我造成的
会长怎么会那样？
我现在该怎么办？
我该如何是好？
快到香港去！
那不是今天的事造成的
世娜 你…
还是照原计划
跟你妈去香港 知道吗？
直到我联络你为止
你都要待在香港不要胡思乱想
好好过下去 知道吗？
奶奶 对不起
对不起
泰瑢
奶奶的心愿很简单
我们就像这样
一直待在一起吧
泰瑢
我要回家拿东西
你跟我回去一趟吧
大嫂
对了
你把照片放在后座了
你不是说要登广告找你妈吗？
是啊
你不是说这是你手上 唯一一张全家福照吗？
要收好啊
好的 谢谢你
世娜
就算跟我相认了
也要继续当朴荷的姐姐喔
当然了
这是你这段时间的酬劳
我还放了点心意 贴补你找妈妈的费用
好 谢谢
虽然讲这种话很羞愧
但万玉姐就拜托你照顾了
她心里肯定很不好过
我会的 请不用担心
路上小心
世娜 我们进去吧
好
保重啊
再见
世子嫔和芙蓉在朝鲜是亲姐妹
但在此处却是继姐妹这点 一直让我很挂心
然而果不其然 洪世娜的生母另有其人
而你也是的话
也许你们也如同在朝鲜般是亲姐妹
你也可能是张会长的女儿啊
会长
不好意思
我有事想要请问你
请问…
你看过…
这张照片吗？
你是…
仁珠吗？
我是…
仁珠吗？
仁珠
天啊
仁珠
我要走了
不用担心这里的事
到了打给我
谢谢你
我处理好这里的事就会到香港去
妈 对不起
妈在找的仁珠是朴荷
很抱歉之前没能告诉你
我没脸见妈 所以无法到香港去了
再见
你从哪里打过来的？
你没去香港吗？
知道了 你先到这来
我怎么能离开这里？你过来
好 你去公寓等我 我再过去找你
泰武 你怎么能叫我去丧礼？
而且你有什么脸站在奶奶的遗照前？
你一点都不害怕吗？
泰瑢
你这个混账！
字幕翻译：陈锦倩