我喜欢你
你总是…
这么为所欲为
（传真文件卷宗夹 通路、贩售档案）
（居家与购物）
发生什么事？
你看到了吗？
我的手
直接穿过杯子了
就如同身体消失一般
直接穿过去了！
你在做梦吗？
我想是时间渐渐逼近了
时间逼近了？
什么时间？
邸下和洪秘书订婚的日子即将到来
代表我们来此的目的即将达成
看来我们就快回朝鲜了
现在总算要水落石出了吗？
但若我们全部回去了
朴荷小姐会怎么样呢？
这…
真是对她感到万分抱歉
为何偏偏喜欢上邸下呢？
肚子饿了
要吃什么呢？
不然就久违地吃个蛋包饭？
你都吃不腻吗？
你做的蛋包饭令人想一吃再吃
那在你吃腻之前
让你吃个过瘾吧
所以
如果你能
不回去
留下来一起生活就好了
如果我们
能活在同一个时空里该有多好
你还能…
留在这里多久呢？
真的是泰瑢本人吗？
他现在在哪里？
芝加哥？
你确定他是泰瑢吗？
有照片吗？
现在就传给我
我们…
还是到此为止吧
目前为止…
还来得及回头
这是什么意思？
我们都知道
这条路不能走
明知道这是错的
却还是执意前进
但你是来见世子嫔的
你还有要务在身
而且
你势必…
会回到朝鲜吧
你就当作
是我突然中途闯入
使你稍微绕了远路
而现在
该是走回正轨的时候了
致山
龙戌
还有万宝
他们怎么办呢？
你肯定觉得很头痛
肩上的担子也很沉重
不过
这就是命运
举办订婚仪式吧
那样才是对的
（征才讯息）
（亲切旅行社 金秀美）
我会暂时住在楼下的咪咪家
住在她家？
这是什么意思？
我打算暂时借住在她家
暂时借住？
这是什么意思？
在我找到其他住处前
短期内
我会先暂住在楼下
你就不能暂时哪里都别去吗？
我当然要离开
怎么能继续留下来呢？
现在这种情况 我若是留下来
任谁看来都是件可笑又奇怪的事
那好
既然要走
你就走得远远的 别再让我看见
你说得没错
那你为什么要阻拦我去美国
让我为难？
是啊 我也觉得很后悔
要是让你去美国
我也不必这么头痛 该有多好
原来我让你感到头痛啊
没错 你让我头痛极了
那正好
既然我要离开了 你的头痛也能痊愈了
是啊 你干脆去美国吧
那我就不用再见到你 也不会觉得痛苦了！
你这为所欲为的毛病真是无药可救
为所欲为的人是你！
我怎么会这样呢？
这里离你们公司近 交通又方便
条件可说是再好不过了
直接签约吧
好的 那我们到楼下签约吧
-好 我待会就下去 -好
喂？
是我
什么事？我现在很忙
晚点见个面吧
我都说很忙了 直接在电话里说吧
我想过了 还是这样比较好
什么？
就是你要搬出屋塔房的事
朴荷小姐
请进
我现在有事 先挂电话了
我们当面聊吧
一定要碰面吗？
事关紧要 一定要见面才行
我待会再联络你
知道了
（亲切旅行社面试处）
你的英语会话实力如何？
因为我从小在美国生活
日常会话和观光导览都能胜任
但我们招募的职缺是在外地
你能接受吗？
外地吗？
是 没问题
-录取后就能立刻上班吧？ -是
（首尔航空）
（韩国往纽约 朴荷）
这是什么？
飞往纽约的机票
把朴荷送到美国去
给她钱 顺便也吓吓她
好好哄骗她离开
朴荷就交给你了
泰瑢那边我来处理
为什么这么急？
我们必须赶紧送走朴荷
香港的张会长近期就会返国 出席股东大会
你希望她的财产
全数落入朴荷手中吗？
万一张会长先找到朴荷怎么办？
只要朴荷离开这里 她要怎么找人？
无论采取任何手段 都要把朴荷送到美国去
我还没答应要配合你的行动
你似乎对我亮出太多底牌了
至少
我不会利用你
我所做的一切都是为了你
所以
相信我
这款含有77张的面膜组合 是电视购物史上最多张数的
真是太了不起了 若你常看电视购物卖面膜
就能知道这是拥有 最多张数的超值组合
-没错 -虽然我们
卖过很多款立德斯面膜
但从来没有推出过 包含手提袋在内的组合
这真是史上第一次 请各位快点把它们带回家吧
-天啊！ -订单开始大量涌入了
-太棒了！ -这款面膜真的…
-订单瞬间爆量了 -太惊人了 面膜的功效…
-这款面膜真是不败畅销款… -没错
他们的进线量真不是开玩笑的
连其他商品的电话都被占线了
没想到他们会重新去接洽 之前失败的面膜
（居家与购物）
听说面膜大受欢迎 恭喜你啊
都是多亏有你的帮忙
我没有帮上什么忙啦
不过就算是客套话
听到你这么说 心情还是很好
这不是客套话 我真的很感谢你
那么
今天接下来的时间就陪我吧
上次因为你生病 订婚戒指没买成
我们现在去订做吧
奶奶已经陪我挑好款式了
你只要试试尺寸就行了
抱歉 这件事就让你处理吧
但再怎么说 这可是我们的订婚戒指
我怎么样都无所谓
你决定就行了
怎么样都无所谓？那可是订婚戒指
未免也太过分了吧
帮我把这个信封袋交给朴荷
朴荷？
直接交给她就行了吗？
从现在起 我有些急事要处理
现在立刻送过去 别耽搁了
您请放心
（居家与购物）
致山！
你好 洪秘书
-我已经不是秘书了 -对喔
真是抱歉
没关系 不忙的话陪我喝杯咖啡吧
可是…
你有什么急事吗？
没事 没问题
你上次做了阑尾炎手术 复原情况还好吗？
是 现在已经生龙活虎了
那我们再来举办 上次没办成的烤肉派对吧
赞成
我们当然非常欢迎
我去端咖啡了
（年租房屋租赁契约书）
（在这里见面吧）
朴荷姐姐！
致山
怎么会是你？
因为邸下有急事
要我帮忙送这个过来
你最近很累吧？
没事的
我们对你感到非常抱歉
那我先回去了
好
（韩国往纽约 朴荷）
从现在开始…
从现在开始 这里就是你家
你喜欢…
从现在开始 这里就是你家
你喜欢吗？
从现在开始 这里就是你家
好好生活吧
太不自然了
是啊 我也觉得很后悔
要是让你去美国
我也不必这么头痛 该有多好
你干脆去美国吧
那我就不用再见到你 也不会觉得痛苦了！
我想过了 还是这样比较好
（韩国往纽约 朴荷）
您拨的电话未开机 将为您转入语音信箱 哔声后…
再次提醒各位旅客…
（关机）
就是这里
（收件人 朴荷）
对不起 你还好吗？
-我帮你捡起来 -不用了！
（收件人 朴荷）
你知道朴荷姐姐在哪里吗？
朴荷姐说绝对不能告诉任何人
你一定要保密喔
（居家与购物）
那个
朴荷姐姐还是没有消息吗？
这种事为什么问我呢？
她不是那种一声不响就离开的人
已经过了好几天了
该不会是发生什么事了吧？
何必担心一个自顾自离开的人？
以后别在我的面前提起朴荷的事
邸下 薄荷糖…
我说不准提起跟朴荷有关的事！
你要是再敢提起她的事
我会撕了你的嘴
你们想在节日最多的5月 推出国内旅游行程？
真是个好主意 都坐下吧
那就必须找到适合家人、朋友、情侣 一起出游的地点
因此我们调查了国内 几个最受欢迎的旅游地点
有济州岛、南海、江陵、镇安…
镇安
就选镇安吧！
济州岛应该比镇安更适合吧
不但有油菜花 还有海景
镇安可是赏樱胜地呢
现在赏花行程最受欢迎了
没错
镇安是国内樱花最晚开的地方
那好 现在马上和镇安那边接洽
泰瑢亲自去考察旅游路线
-我会的 -好
镇安 不错
（亲切旅行社）
为您导览的职员就快到了
请稍等一下
-我知道了 -好的
辛苦了
各位叔叔、阿姨 你们玩得还开心吗？
-开心！ -谢谢
朴荷？
-明年一定要再来赏樱喔！谢谢 -好
谢谢
好好放松享用美食、开心地游玩
把压力消除后再回家吧
-好 谢谢 -再见
-谢谢大家 -朴荷
首尔来的贵客已经等很久了
快点过去吧
-好 -等一下
这次的合约要是搞砸 我们两个就…
-死定了 知道吗？ -那当然
我一定会把他当王一样伺候
让他签下我们的旅游行程
不用担心
好 那我就相信你了
好
你好 我是亲切旅行社的代理朴荷
你就是今天负责为我导览的人吗？
我是居家与购物的龙泰瑢组长
是
龙泰瑢组长
请多多指教
我才要请你多多指教
你太客气了
你是我们旅行社重要的客户
当然是我要请你多多指教
你这么说倒也有道理
马耳山是全世界唯一的夫妻峰
位于西侧的是高度685米的雌马耳峰
位于东侧的是高度678米的雄马耳峰
因此银水寺
是太祖李成桂梦想着建立朝鲜之处
而银水寺之名
传说是太祖李成桂曾来这里取水饮用
因水质像银一般清澈干净 而以此命名
但这也只是个传说 真实性就不得而知了
那你到底知道什么？
传说那里的青实梨树和木莲群落
也是当初李成桂亲手种下的
他为何要种树呢？
导游这么无知的话
要我如何推荐你们公司呢？
那是几百年前的事 我都还没出生 我怎么会知道？
可恶
你这么说倒是有道理
喂？
对不起 社长
你现在闹脾气 要是合约告吹
你要负责吗？
-真的很对不起 -对方是甲方啊！
而我们只是乙方！
我们要向对方低头才行！
我会…
放低姿态的
喂！朴代理！
朴代理！
快一点
那里
下去之前 应该要介绍一下那座石塔吧
那座石塔叫做天地塔
-往下个景点移动吧 -我是叫你解说
真是
那座天地塔为何越往顶端 形状越尖锐呢？
不可能越往底部越尖锐啊
那座塔是由几块石头组成的？
我哪知道那座塔有几颗石头？ 谁会去数啊？
再说了 有几颗石头很重要吗？
你们旅行社的职员素质真差劲
我是甲方 而你是乙方
刚才他不是提醒过你了吗？
真是做不下去了 可恶
我没听清楚
你刚才说什么？
没什么
我需要搜集资料照片
请你爬上银水寺 往下拍几张俯瞰的照片
什么？
我会在这里等你回来
你爬到山顶上
为我拍几张照片
没听懂吗？
我受不了了
忍无可忍了
我知道了
-请稍等一下 -我没时间 你用跑的上去吧
（天地塔）
哎呀！
哎呀
真是对不起
我的脚踝扭伤了
恐怕要请其他同事来帮你导览了
请稍等 我跟公司联络一下
喂？社长 我是朴荷代理
我在石塔的石阶上扭伤了脚
没办法再进行导览了
是啊 社长
剩下的行程我无法陪同了
因为我脚踝扭伤了
实在是动弹不得
是 好的
哎呀
组长 这是土鸡
味道可说是一绝
来 请尝尝
好的
真是非常抱歉
因为我们朴荷代理不慎扭伤脚
打乱了行程 真是对不起
你在干什么？快啊
快一点
-来 倒酒 -可是…
我还有急事 有机会再吃饭吧
-别这样 组长 哎呀 -先别走 哎哟
龙组长 一起吃顿饭吧
是啊 看在我们诚心诚意准备的份上
先坐下来吧 哎哟
-请坐 -来 坐吧
还不快倒酒？
不好意思
我…
来为你倒杯酒吧
你说什么？
龙组长
我来为你
倒杯酒吧
杯子麻烦了
好吧
-来 大家干杯吧 -好
-干杯！ -干杯！
-太棒了！ -真好啊
我再帮你倒一杯
请用吧
今天真是太开心了
-朴代理 -是
你家在反方向吧？
我走路回去就可以了
很好
龙组长
那么请好好休息
-龙组长 请好好休息！ -龙组长 请好好休息！
-用绳索牢牢绑住 -用绳索牢牢绑住！
-路上小心 -上车吧
路上小心
用绳索紧紧地
喂！
邸下
你高兴了吗？
什么？
对啦
你是甲方
这下顺你的意了 开心吗？
我累了
用绳索…
我有东西要给你看
跟我来
我说我有东西要给你看
你一定要亲眼看见才行
快点跟我来
奶奶！
你怎么出来了？
他是我以前公司的同事
打招呼啊
这位是我的房东奶奶
-你好 -欢迎你
他是奶奶的孙子世俊
真可爱
进来吧
-奶奶晚安 -好 快进去吧
这是什么？
你在装傻吗？
你喝醉了
我先回去了
明明是你自己给我的
还想装作若无其事？
证据都摆在眼前了
你说啊
你说有东西要给我看
结果拿出我从未见过的东西
是我错了 竟然相信 一个喝醉的女人说的话
你还是坦白承认吧
我听完会接受的
这个
就是你给我的机票啊
为了把我送去美国
我何时给过你机票了？
怎么？
你之前不是叫我去美国吗？
为何要冤枉我？
我从未给过你机票！
真的？
机票真的不是你给的吗？
不是我
你要我掏出心来证明吗？
我没有给过你那种东西
等等
但这不是你请致山转交给我的吗？
我确实是吩咐致山拿给你
可是我放在信封袋里的东西并非机票
肯定是被人调包了
被调包了？
我怎么可能送你去美国？
你连这个都想不明白吗？
你就是因为这样才不告而别？
因为不相信我 所以躲起来了吗？
都看到机票了
我还能保持理智吗？
真是令人无言
我太心寒了
傻瓜
你才是大傻瓜
小子 你把什么放进我鞋子里了？
不准欺负朴荷姐姐！
世俊
你又把狗屎放进别人的鞋子里了？
狗屎？
活该
如果有人欺负朴荷姐姐的话
我会保护她的
-你凭什么？ -因为我喜欢她
我竟被孩子上了一课
你赶紧去跟人家道歉
否则明天不让你去幼儿园参加运动会
反正我没有爸爸妈妈 我不去了
你这臭小子
不管怎样 你还是要去跟大人道歉
动作快 臭小子
还不快去？
邸下 这么早有什么事吗？
过来坐吧
到底是什么事啊？
你还记得这个吗？
这是我要你转交给朴荷的信封袋
是 我当然记得
但是怎么了吗？
装在这个信封袋里的…
是别的东西
怎么会是别的东西呢？
您给我之后 我原封不动
一次也没打开过
就这样直接交给朴荷姐姐的
因此我现在才想问清楚
假使信封袋内的东西 是中途被换掉的…
你有想到什么吗？
那天我拿着信封袋
要去找朴荷姐姐
在我去找她的路上…
然后呢？
我遇到洪秘书了
洪秘书？
这个信封袋怎么了？
这不是很常见吗？
听说前阵子
你和致山一起喝过咖啡
致山？
对 我们一起喝了杯咖啡
当时致山就拿着这个信封袋
你有想到什么吗？
天啊 难道是那时拿错了吗？
拿错信封袋了？
是
我也很纳闷信封袋怎么会拿错 原来是这样啊
里面装的是一张机票吧？
原来如此
那么你手上的信封袋内
是公寓的租赁契约吧？
是 没错
原来是这么一回事
这样我明白了
妈
以后别再提姐订婚的事了 知道吗？
好 妈
好
路还算好找吧？
谢谢
你有姐姐吗？
我们去搭好玩的东西 走吧
你好 两张票
（大芚山缆车）
你是说要搭那个 悬挂在半空中的东西吗？
我不搭 绝对不搭！
要不要边吃甜食边等啊？
你姐姐也要订婚了吗？
什么？
是啊
那你为何从来没说过她的事呢？
不是所有的姐妹感情都很好
时间差不多了 走吧
哎呀 这么害怕吗？
看来你吓得不轻耶
不要害怕 转头看看窗外吧
不看你真的会后悔
相信我 好吗？
来 很好 你看
真是绝景 太壮观了
不过
你昨晚去哪里了？
我看你把装着机票的信封袋也带走了
我回去问致山到底发生什么事
你有查到什么吗？
那天我把信封袋交给致山后
他只见过洪世娜
然后就直接去找你了
洪世娜吗？
你这个表情是怎么回事？
没什么
真不知道那张机票怎么会在信封袋里
世子嫔和洪世娜
真的是同一个人吗？
那当然 我不可能忘记她的长相
我指的不是外表 而是内在
她们的内心也相同吗？
（奖品）
-世俊！这边！加油！快帮他加油 -加油！
-世俊！ -加油！
-快跑啊！
-世俊！快跑啊 -再快一点！
可恶
都是你不认真加油啦
不过
世俊那么讨厌你
你跟来这里做什么？
我是来缴学费的
我看你不管去哪 都不讨人喜欢
接下来是爸爸妈妈的赛跑
请爸爸妈妈们各就各位
冲啊！
-加油！ -加油！
-别挡路！让开！ -加油！
-加油！
盖章
（第一名）
太好了 我得到第一名 我要去领奖品！
世俊 等一下
假印章是不会给奖品的
真的吗？这样也是第一名啊
你工作都忙完刚回来吗？
这不是昨天那个信封袋吗？
你说实话吧
这个信封袋到底是怎么回事？
我都说不知道了 为什么还问呢？ 这样有点伤人啊
拜托你了
对我说实话吧
什么意思？
你到底是怎么了？
我昨天去参加幼儿园的运动会
赛跑得第一的人
手背会盖上第一名的印章
我认识的小男孩因为跑得慢
始终得不到第一名
因此他就从第一名的手背上 将图样转印到自己手上
你有涂抹嘴唇用的东西吗？
他就是这样转印图样的
你究竟想说什么？
你说你这个装有机票的信封袋
和致山手上的信封袋拿错了 对吧？
对
（首尔航空）
那么依你的说法
这个信封袋
原本是你的吧？
是
所以才会拿错
致山手上的信封袋里
装着公寓的租赁契约书
而且是印泥未干的全新契约书
（龙泰瑢）
这里
看到龙泰瑢的印章了吧？
自始至终只有我这个信封袋
是里面的东西被人调包了
你不是这种人
为什么对我撒谎？
字幕翻译：陈锦倩