-快点打开 -有人困在里面
朴荷小姐！
-这样很危险 -朴荷小姐！
-我… -请你等一下！
-朴荷小姐！ -消防队什么时候来啊？
-不是已经打给消防队了吗？ -怎么会这样？
有人在里面
消防队…
朴荷小姐！
-她快死了 -快救她出来
-快出来！ -邸下！
-出来！很危险的 -邸下！
（警察）
朴荷！
朴荷！你在哪里？
回答…
朴荷！
朴荷！你在哪里？
回答我 朴荷！
朴荷！
朴荷！你在哪里？朴荷！
朴荷！
朴荷 你快醒醒！朴荷！
睁开眼睛！朴荷！
朴荷！
朴荷
-他出来了！ -他出来了！
-她还好吗？ -她还好吗？
邸下
她还好吗？
她还活着吗？
-请让开 -朴荷小姐
-请让开！ -朴荷小姐
-请让开 -朴荷小姐
邸下
医生说幸好你的呼吸道没有受伤
这药能使受惊的心神安定下来
喝下去吧
好苦
我现在没事了 你去休息吧
好
好 我知道了
你歇着吧
对了
这个
怎么了？
没什么
我得赶去完成我刚刚放下的事
你别起身 躺着休息吧
（居家与购物）
好 我知道了！
宋万宝吗？我是洪世娜
是 洪秘书
刚才你有打电话给龙组长吧？
是为了什么事？
是这样的
朴荷刚才在仓库里…
朴荷？
我知道了
什么？
他接到朴荷的电话
就在签订购入合约时跑出去？
是的
购入合约就当场取消了
当然会取消！
真是丢人现眼
朴荷那孩子到底为什么那样？
泰瑢现在人在哪里？
马上叫他过来
是
（居家与购物）
你知道你闯了大祸吗？
哪有人会在签约的时候跑出去？
你不知道这次的事情 对你来说有多重要吗？
你疯了吗？
对不起
泰武一定会以这次事情的失败
说你缺乏能力
并攻击你
下次我会努力的
下次？没有下次了
我说过这次的事也是测试
泰武也许会将你赶出公司
你要有心理准备
你疯了吗？
你会不会想啊？
你真的要一直这样吗？
对不起
朴荷那孩子为什么要找你 把事情闹得如此天翻地覆？
朴荷在哪里？她现在不在公司
她在家
-因为出了意外… -她在家？
我真是气到无言以对了
朴荷不知道你要和世娜订婚吗？
她肯定知道
但她还是住在那房子里吗？
不能这样下去了
你马上搬来我家
不行 奶奶
我必须待在屋塔房
你已经向我保证过了
那你就马上把朴荷赶出去！
不
我得亲自见见她
跟她把事情说明白才行
晚上我会亲自去找她
你叫朴荷待在家里
怎么不回答？
知道了吗？
是
朴荷姐姐
你今天经历了一场浩劫 来
喝杯这个打起精神吧
我没事
谢谢
你最近脸色不太好
多吃一点 打起精神吧
我真的没事
等一下
只有朴荷姐姐是患者吗？
我可是动了阑尾炎手术呢
给你
致山 你现在身体怎么样了？
什么？那个…
手术的部位有点无法伸展
但只要别笑就可以了
哎哟
-别逗我笑了 -多吃点
谢谢
我们想喝杯啤酒再回去
那好 我得回去休息了
朴荷姐姐也该多多歇息
好 我要休息一下
致山 你不是不能喝啤酒吗？
只要你们保证别逗我笑 我就跟你们去
有什么好笑的？我们走吧
那两位先回去吧
好 别喝太多
一
二
三
-邸下 我想回去了 -不行
大嫂
你要等到泰瑢和朴荷回来为止吗？
姑姑 你忙的话就先回去吧
你就是非得挑这天不可吧？
怎么了？
我们去吃点冰淇淋吧
到底怎么了？
那不是会长吗？
奶奶非常生气
她误会今天没签成购入合约的事 是因为你的缘故
你现在最好别见她
的确是因为我啊
眼下避不见面才是上策
快过来
对不起
我把一切都搞砸了
该道歉的人是我
我不该派你去仓库
害你差点就出事了
谢谢你
在失火的时候冲进来救我
该道谢的人是我
谢谢你今天又笑了
我笑了有什么好谢的？
因为我认为是我害你失去笑容
你少臭美了
你才没办法控制我要不要笑
真是笑死人了
你又开始说低俗的话了
你还记得
你前几天晚上喝醉回家后 对我说的话吗？
我喝醉之后
说了什么话？
你说很倒霉
整个首尔这么大
你…
为什么
偏偏要掉在我的屋塔房？
我觉得有够倒霉
我没说过那种话啊
因为你喝醉 当然不记得了
没有 我从来不会因为喝醉就失忆
我没说过那种话
那天晚上你说
“整个首尔这么大
你为什么偏偏要掉在我的屋塔房？”
这就是你说的话
我听了那番话之后也思考过了
我掉在你住得好好的屋塔房
害你吃了不少苦头
对不起
如果你是掉在好人家
应该会比较好吧
不
其实我觉得这样很好
只是让你觉得倒霉了
我当时说很倒霉 并不是那个意思
你不是说你没说过那种话吗？
什么？
只是因为你提到了
我也就发表一下意见
奶奶离开了
会长离开了吗？
她还在那里
看来她真的非常生气
你千万不能见到她
好 我知道了
这里甜甜的东西就是这个
你现在几乎成了这里的人了
你一开始还什么都不会呢
我一开始真的以为…
你是这样的人
你这小不点 嗓门却那么大 说的话既狂妄又轻浮
你知道我有好几次
都得阻止龙戌砍你吗？
真是的
你之前只因为手指流了一点血
就把手举得老高 闹得翻天覆地
我只是没跟你说而已
这里的人都称呼那种人叫做…
懦夫
-懦夫？ -对
你一天到晚喊累 什么事都不做
真讨厌
什么？讨厌？
我为了帮你卖草莓
还穿上玩偶装扭腰摆臀而昏倒！
那个
不是贝琪吗？
什么啊？
我被你骗得真彻底
你只要看到我
就用这种眼神盯着我
我要如何告诉你？
不过
你去相亲时 还挺美的
你现在是给人一巴掌再给一颗糖吗？
你把那飘来飘去的长发剪掉
看起来
是有一点点帅啦
那并不是因为我剪了头发
而是我本就长得俊美
你亲眼看见了还不明白吗？
你还真自以为是
真讨厌
（陶致山）
您怎么还不回来呢？
奶奶离开了吗？
她还没离开
看来她很坚决
是吗？
那我们现在该怎么办？
我们先去别的地方吧
好啊
你们是谁？
你脑中有邪恶的思想啊
是爆栗
你这妖邪之人
立刻解除我们身上的迷惑之术！
好
我要怎么做 你才能甘心？
真好啊
傻瓜
-邸下 -必须抬得更高
-邸下 -再高一点！
朴荷！
不能睡着 我们得回家才行
奶奶…
现在还在屋外守着
真的吗？
她肚子不会饿吗？
她刚才叫了宵夜来吃
你在说谎吧？
你是被骗大的吗？
你刚才都是在说谎 骗我会长还没离开吧？
简直是个大骗子
对了
我刚才在小吃摊忘了说一件事
我骗你说气球里的氦气甜甜的
然后你就一直吸
嘴上说着“放肆”
怎么会那么傻啊？真是个傻子
牡丹含露真珠颗
含着珍珠露水的牡丹花
美人折得窗前过
新娘将其折下 经过窗前
她带着微笑询问新郎
是花美 还是她美
总是梦见芙蓉
你醒啦？
喝完这个就回家吧
好
世娜
你忘了今天我们约好 要早点去看订婚典礼会场吗？
对不起 因为我睡着了
我马上准备好就下来
幸会
好久不见
多亏龙泰武本部长
公司的销售额也增加了
我们理事会对他有高度评价
龙东万专务肯定很骄傲吧
这都是多亏各位的鼎力相助啊
我们进去吧
-好 -进去吧
（居家与购物）
请开始发表吧
我们决定否决龙泰瑢组长升迁的事
这次购入合约失败是问题之一
但业界流传他的脑袋不正常 这也是个大问题
老实说 现在都什么年代了 谁还会无条件世袭传承？
如果你们执意如此
理事会也会考虑解任目前的经营团队
关于这次的事
我们也该负起大部分责任
但这次的事情
龙组长是为了拯救一条人命 不是吗？
请再给龙泰瑢组长
一次机会吧
你知道我在理事会有多丢脸吗？
对不起
泰武特别请理事们再给你一次机会
这真的是你最后一次机会
所以努力找个好商品
在商品选定评价委员会
赢过泰武吧
知道吗？
是 奶奶
要是和龙泰武本部长一较高下
我们一定会落败的
-我们完全不是他的对手 -我们赢不过他的
无法得胜的战争
还是相约择日再战 先躲避才是上策
当你在战争中轻敌的那一刻
对手的战力就会增强十倍
让他小看我们吧
如此一来我们的战力
就会增强十倍
他们进去办公室之后 已经安静三个小时了
不用太在意他们
一看就知道他们会提出什么商品
你只要向我报告他们的动向就好
那个 可是
本部长 你想到什么商品了吗？
（经营企划本部长 龙泰武）
（风靡好莱坞的运动鞋）
正式代理商和我们这边
正在谈独家合约
这是好莱坞流行的运动鞋耶
不愧是本部长
（新商品挑选清单）
（居家与购物）
他们肯定会来刺探我方情况 并百般阻挠
若他们使用卑劣的手段
我们也要做好准备
我们先将可联系的业者 按照顺序整理好
将我们的计划 稍微透露给公司女员工知道
装得像真的一样 赌上性命投入其中
怎么样？
很好
选这件就可以了
你真的喜欢吗？
对 是真的
你说不出其他话了吗？
漂亮或美丽之类的
抱歉
你很漂亮
我知道了 我们快点结束就离开吧
我把衣服换好就出来
泰瑢
我可以实话实说吗？
当然
随着日子过去 我觉得我越来越靠近你了
但你却似乎离我越来越远
不是那样的
你不要那样想
但我就是会那样觉得啊
世娜
对不起
你会那样感觉 肯定有原因吧
我做了什么事 让你有那种感觉呢？
通通告诉我吧
与其说是你
不如说是因为朴荷吧
不知道为什么 她让我感觉很不安
我总觉得她会把你从我身边抢走
朴荷不是那种人
她会付出自己拥有的
但她绝不会抢别人的东西
那是你误会了
你怎么可以说那种话？
怎么可以怪我？
就算我说错话
你也应该要站在我这边吧？
世娜
我先离开了
你在做什么？
我把要丢掉的东西拿出来
都是衣服和鞋子之类的
对了
我要把这盆莲花带走
就放在这里吧
若你想看 来这里看不就行了？
我不能来啊 当然得带走
你要远走高飞吗？
我还不知道
不知道去哪 如何能离开？
我要去比这里更好的地方
没有比这里更好的地方了
为什么？怎么会没有？
房间大、视野好
交通方便的地方那么多
对了 那些要怎么处理？
爆竹
那是为了有喜事时可以庆祝 而事先买好的啊
那我以后会有很多值得庆祝的事
我就把它们带走了
好 全部都拿去吧！
傻瓜
傻瓜？
什么？
李恪哥和其他女人订婚？那像话吗？
不是朴荷 而是别的女人？
这太不合理了啊
任谁看都觉得他们互相喜欢啊
-不是吗？ -真的太夸张了
那朴荷姐呢？
她现在一定很痛苦吧？
我们心里也很不好受
你们就那样卑鄙地袖手旁观吗？
朴荷为你们做了那么多事
我们也是有苦衷的
请你们理解 我们不是那种人
不可以！这样不对！
朴荷真可怜
朴荷姐
你昨天问我有没有提供食宿的工作
是因为你要离开吗？
你听说了吗？
我真的无法理解耶
-你为什么要这样啊 -别管了
怎么样？哪里有职缺吗？
我舅舅在做景观设计
那边在征人
景观设计？真的吗？
太好了 在哪里？
在浦项
有点远吧？
不会 管他浦项或济州岛又怎样？
你帮我和你舅舅说点好话吧
跟他说我超级能干 好吗？
我知道了
他们果然如你所预期 去了旅行社
济州岛的主题式旅行
是即将贩卖的第一项商品
那边旅行社的负责人是谁？
是金尚守部长
-帮我打电话给金尚守部长 -是
你是要威胁他 绝对不能与他们合作 对吧？
金尚守部长
请你至少看一下吧 好吗？
我们这季已经和别的频道签约了
你要在这里住到什么时候？
我会自己看着办 不用你管
泰瑢不愿意住进奶奶家 坚持住在这间屋塔房
那样的话我也许会搬进来这里
所以你想说什么？
我是在拜托你保持适当距离
别跟我说那种话 我觉得很刺耳
我的事我会自己处理
喂 我买了衣服要给泰瑢 你拿去他房间吧
朴荷姐！
咪咪 你等我一下
朴荷姐 你的电话怎么打不通？
是没电了吗？
是吗？我都不知道
朴荷姐 你现在能去浦项吗？
去我舅舅的景观设计公司
-现在吗？ -他好像在面试其他人
-你快去吧 -好 那我得去才行
你能把浦项的地址和电话 写下来给我吗？
我写好了
朴荷姐 你什么时候要搬出去？
三天后
再见
（辞呈）
你在其他地方找到工作了吗？
不是
之前我一直想学一些东西
我想趁还来得及赶快开始
是啊 学习是件好事
但你突然要离开了 真舍不得
这段时间谢谢你的照顾
（居家与购物）
事情还顺利吗？
就如预期中的…
他们正在妨碍我们
他们被骗得团团转
声东击西 声言击东 其实击西
邸下的谋略很有效呢
那趁着他们转移注意力时
我得再去一趟面膜工厂
成功了
他去出外勤了 现在不在
他不愿意见我吗？
抱歉
请转告他我会继续等
我们必须签下这份合约
哎哟 签一份合约怎么这么困难啊？
这种该死的公司
我想该辞职了
拜托
你们干吗这样？
来 打起精神吧
这次我们去拜访这家三千里泡菜吧
走吧
泡菜…
我们公司里的虫子还真多
这次与我们所预测的不同
他们要去三千里泡菜工厂
我会打电话告诉卞志原部长
方部长 之后就请你自己 看情况处理吧
我就来听听看你要说什么吧
进来
（居家与购物）
现在是怎样？你要辞职吗？
为什么都没有和我商量？
我才想问你干吗这样？
我现在没有必要和你商量我的事了
我已经宣布要订婚
没有理由继续来上班了
既然你已经递了辞呈
那就先去英国找你妈妈吧
你在英国的期间
我会把这里的事处理好
处理？
你要怎么处理？
等你从英国回来
一切就会回复从前的样子
不会有任何问题的
到时候再没有泰瑢
我爸也不能再说你什么
-我会处理的 -你为什么老是说一样的话？
已经都结束了
你清醒一点！
你不能去泰瑢身边 他会完蛋的
龙泰武
你还没和洪秘书断干净吗？
她只是先接近你
后来换到泰瑢那边而已
就像衣服上的价格标签
她在比较你们的价值
泰瑢看起来比较昂贵
她就选择他罢了
-我会让她再次选择我的 -你这…
你清醒一点
你以为你很了解洪秘书的为人吗？
洪世娜？
她就是个彻头彻尾的骗子
这是什么意思？
世娜说过的那些关于家人的事
一切都是谎言
她妈妈在英国当教授？
其实她是在市场卖鱼
你被她彻底骗了两年！
（经营企划本部长 龙泰武）
朴荷
龙组长
朴荷去哪里了吗？
她也不在摄影棚
她今天递辞呈 辞掉公司的工作了
朴荷没告诉你吗？
辞呈？
-今天吗？ -对
她上午来过一趟
您拨的电话未开机 将为您转入语音信箱
哔声后开始计费
致傻傻的邸下
当你看到这封信时
我应该已经离开屋塔房
抵达其他地方了
当然 一定是更好的地方
谢谢你为我创造了美好回忆
和你相处 我觉得很开心
你别感到愧疚
请代我向于龙戌、陶致山和宋万宝
说声再见
我会…
想念你们的
再见
更傻的朴荷留
您拨的电话未开机 将为您转入语音信箱
哔声后开始计费
你又不是一天前买的 都两天了 还要人家换新的给你
谁会乖乖给你换啊？
从我买的那天起就坏掉了啊！
我不换了！我受不了 不吃了！
我不吃！真是的
你…喂！
你给我过来！
-给我过来！ -哎哟 算了 别这样
我真的会气到把这该死的摊子收起来
（东海水产）
你去堂原市场 有一家东海水产
那就是世娜妈妈的鱼摊
你能帮我女儿找份工作吗？
妈
你好
-天啊！ -你过得好吗？
是 你怎么会来这里啊？
我来市场办事 看到你在这里
你的身体怎么样了？还好吗？
我现在没事了
你又给我补药 还让我去做复健
所以现在都好了
等等 你别那样站着
进来坐一会吧
-不用了 没关系 -哎哟 进来吧
至少喝杯咖啡再走 快点 跟我来
来 这里 进来吧
坐吧
-你坐这里吧 -没关系
那这吧
-坐吧 -你也请坐
哎哟 其实你可以 装作不认识直接走掉的
还特地来跟我打招呼
你真不像现在的人呢
这是25年前的照片
我希望能找到我女儿
来 这个请你喝
是 谢谢
这个啊？哎呀
这个啊
这是我女儿们的照片
这个小不点是朴荷
就是你帮忙找工作的那个
这样啊
怎么了？
其实朴荷就职的时候
朴荷的人事资料卡上面
家族成员没有其他人
她也没有写到妈妈
那个啊
你别觉得很奇怪
那是因为我们是重组家庭
我带着她
这个人带着朴荷 我们一起组成了家庭
但我们没有按照法律登记才会那样
姐
不好意思 对不起
姐 对不起
我之后再打给你 抱歉
她是谁？
只是我认识的一个妹妹
那么
这位是朴荷的亲生父亲吗？
对 没错
他两年前过世了
哎哟 我真是没分寸 竟然跟你说这种事
请用茶…
（泰武）
喂？
是我
-我们以后再谈吧 我要挂了 -你等一下
我在开车 我挂了
我想谈谈你家人的事
你知道朴荷去哪里了吗？
-我不知道 -咪咪呢？
-咪咪在哪里？ -咪咪去网漫作家研讨营了
你别感到愧疚
再见
更傻的朴荷留
要不要喝一杯？
我还得开车
我家人的事？
看来你爸把我妈的事告诉你了吧？
你是因为这种事才被我爸威胁吗？
无论你是不是好人家的女儿
无论你父母是怎样的人 我都无所谓
但是
你为什么要撒那种谎？
朴荷…
是你妹妹耶
当然
你们没有血缘关系
她只是你认识的妹妹
你想说什么？
我是认真的 你对我说过的谎话
我一点都不在乎
你可以相信我
比这更重要的是
我找到香港张会长
在寻找的女儿了
朴荷…
就是香港张会长的女儿
你也曾经拿着 张会长给的照片帮她找过
但你肯定不想帮她找到女儿吧
因为朴荷将会继承张会长所有的财产
所以呢？
你想说什么？
世娜
你来当香港张会长的女儿吧
否则朴荷将会获得
我们公司大量的股份
如果你成为张会长的女儿
公司或许就能完全属于你和我
当然泰瑢也将会两手空空被赶出去
你明白我的意思吗？
所以重点就是
要将朴荷送去远方
别让她出现在公司
别让张会长看到她
剩下的事我会看着办
你只要若无其事地
像以前一样和我相处就行了
否则朴荷将会获得
我们公司大量的股份
如果你成为张会长的女儿
公司或许就能完全属于你和我
你在干什么？
我才想问你在做什么
什么？
你不是离开了吗？
离开去哪里？
我还没要走啊
什么啊？ 你一次把这些仙女棒用光了？
这是我的耶
你可知道我找你找得多辛苦？
你只留下一封信 还联络不上
你是存心害我操心吗？
你为何如此对我？
为何把我害成这副模样？
我昨日一整天内心煎熬不已
忐忑不安又烦闷到极点
搞不懂自己为何连呼吸都觉得困难
一整天都快疯了！
即使又喊又跳脚也丝毫不痛快！
如今见到你 我便明白了
我…
一整天都在想你
我喜欢你
你总是…
这么为所欲为
字幕翻译：陈锦倩