你上次跟我说过
我会喜欢上你 对吧？
对
我的确这么说过
万一我真的喜欢上你
那接下来会怎么样呢？
你会跟我结婚
所以如果我说我喜欢你
我们就会结婚？
没错
-我可以告诉你实话吗？ -没关系
你无法立刻就喜欢上我
这一点我很清楚
不
我本来不想相信的
但如你所说
我已经喜欢上你了
我喜欢你
你终于明白我对你的心意了
我帮你找到这个了
难道
你花了一整个晚上在找它？
我想这东西对你来说很重要
真的很谢谢你
看到南山塔了
你真的从来没上去过那座塔吧？
是啊
我也没上去过
又不能一个人上去
但不知道为什么又不想 跟曾经去过的人一起上去
该怎么说呢？
可能是想跟人一起分享
第一次的感觉吧
原来如此
好想赶快上去喔
-我们快走吧 -好
那些灯光里 一定有人住吧
因为远远看着这些灯光
总觉得看起来很幸福
但是靠近它们 往里头一看
一定会有很多人是在吵架
或者伤心、或者孤单寂寞吧？
远远看着这些灯光
看起来很幸福？
夜空中的星星一定也是这样吧？
那你是哪一种呢？
是要远观才美 还是近看才美呢？
不知道耶
毕竟我看不到我自己的模样
看风景的时候
你喜欢远远眺望
还是喜欢近看呢？
我认为
当那个风景是我想到访的地方 就是一处好风景
因此
如果有一处风景 远观时觉得美好
靠近一看发现果真如此
那它就真的是个好地方
我认为人也是一样的
原来已经这么晚啦
我们一起去搭缆车吧
那个是樱花吗？
听说最近很受欢迎耶
等等
那个不是朴荷姐姐吗？
-朴荷姐姐！ -嗯？
你的身体都好了吗？
怎么样？我痊愈了吧？
邸下说今天是你生日
要带你去吃晚餐的
-你没见到邸下吗？ -我不知道
你这衣服跟鞋子都搭配得这么好
-你难道不是出来跟邸下见面吗？ -不是啊
我只是刚好今天出来跟朋友吃晚餐
这么晚了 你一个人在这里做什么？
篮球
只要把这颗球
丢进那个篮框里面就行了
来 看好
这样的话就是没投进 失败
龙戌
投球 丢丢看吧
-于翊赞 -太厉害了
有了 我们来比赛吧
我今天差不多该走了
为什么？好不容易轮到我们了
还是搭一下吧
我认为还是先回去比较好
都来这里了 我要搭完缆车再回去
那么我们明天公司见吧
好 那就明天见了
对 致山 告诉我你们的确切地点
-于翊赞！于龙戌！ -于翊赞！
传球 来 传给我
这边 快
传球 很好
快过来啊
快点！
实现对方愿望
输家要实现赢家一个愿望
我当裁判 我实在跑不动了
好 那么于翊赞跟我一队
你跟邸下一队吧
当然不行
我要跟龙戌一队
你们两个组一队
我跟龙戌一队
算了
既然这样就用起立蹲下版的 剪刀石头布决定吧
就是喊完剪刀石头布后
选择蹲下或站着
同个姿势的就一队 可以吧？
蹲下
-起立蹲下 剪刀 石头 布 -起立蹲下 剪刀 石头 布
我们两个一队！
-你不愿意啊？ -我很开心
邸下
-挡他 -不行
不可以
-邸下！ -不行 快挡住他！
给我
朴荷、龙戌队胜利
龙戌
好 不过我哪有什么能力呢？
愿望就跟邸下说吧
好
说说看你们的愿望吧
朴荷小姐 你说一个愿望吧
这样可以吗？
没关系
你的愿望是什么？
让我揍你一拳
-邸下！ -邸下！
我一定要诛你三族
邸下 微臣罪该万死
明白就好
这都第几次了？
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
-我们亲爱的朴荷 -我们亲爱的朴荷
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
邸下 我们准备了这蛋糕
您难道什么都没准备吗？
您空手来吗？
有这个不就够了吗？
我身子不太舒服 得早点睡了
这个蛋糕感觉好好吃喔
你们怎么有办法 亲手做出这种蛋糕啊？
-真的做得太好了 -邸下
您吃点蛋糕吧 您很喜欢甜食啊
难道是刚刚被朴荷姑娘打了一拳
到现在还在肚子痛吗？
朴荷小姐
下次请不要再伤害邸下的玉体了
-表常务 早安 -洪秘书 怎么回事？
我有些话想跟你说
不知道你是否有空？
我正要出去
能不能在这边说就好？
那我就长话短说吧
我想请问一下
我能不能转到表常务手底下工作
我这边的人手 只有龙泰瑢跟那些废物而已
表常务 我也想从头开始 学习公司事务
这个嘛
会长会答应让你转部门吗？
会长可是非常信赖你的耶
表常务 只要你开口 会长一定会答应的
麻烦你帮我说说好话
我当然是非常欢迎你来啊
我是真心想学习的
好吧 我会试着说服会长看看
我现在有点赶着出去 之后再详谈吧
是 谢谢常务
洪秘书 你还真够机灵啊
泰武这边行不通了
就改去搭上泰瑢啊？
所以你想到的办法就是
去我最讨厌的表泽修底下工作啊？
洪世娜秘书
我明明跟你说得很清楚了
我要你今天提出辞呈
安静地离开公司
我再告诉你一件事
你若是今天还不辞职
我这边也会开始行动
你把事情都告诉专务了？
-什么事？ -与其在这里装蒜
大大方方地说你讨厌我 所以揭发一切 不是更痛快吗？
你在说什么？
-让开 -你…
已经越过底线了
你不是答应我不跨越那条线
不告诉任何人吗？
我妈不是英国的大学教授 而是市场鱼贩
把这说出来 你很开心吗？
如果你觉得咽不下这口气
就去问其他人吧
不要随便诬赖无辜 快让路
你自己说谎又自己疑神疑鬼
到底要我怎么做？
到底要怎样你才肯罢手？
你到底要我怎样？
我会抢走你所有东西
一个不留
朴荷 你在干什么？
我还想说你怎么一直不回来
你在搞什么啊？都快没时间了
你到底在干什么？
对不起
就算是第三代经营者
要是他没能力 也不能待在公司
是 会长
泰瑢他啊
有很多人对他不满
觉得他什么事都不做
却一直霸占着位置
该怎么做才能消除
职员们对他的不满呢？
是
我认为他应该展现他的工作执行能力 以及成果给大家看
要是他没有这个能力
我认为不让他参与公司事务
才是正确的决定
我认为现在要泰瑢展现其能力还太早
需要更多时间让他准备
难道是因为时机未到
职员们才会爆发不满吗？
叫那些不满的家伙给我出来
是谁？
开发新商品进行销售
再按照结果 接受评判
是 会长
-那就试试看吧 -好好做啊
屎万
-怎样？有对策了吗？ -你还真是有够扯
你在公司里只会做这种下流事吗？
你以为这样就能把龙泰瑢赶出去？
你这疯子
-做人要有义气 -什么？
连狗都知道要知恩图报 屎万
你在说什么狗话啊？
-狗话？ -狗话？
-那你就是狗屎 知道吗？ -屎万！
吓我一跳
姑姑 我名字是东万
喂 屎万 你现在是对谁叫嚣啊？
你这没教养的 居然敢骂你姑丈？
快跟你姑丈道歉 快点！
喂 屎万
还不快道歉？
真的吗？
你的确是真的没教养
但我死都不会是你姑丈
屎万
你快跟着那个混蛋 继续用脏话骂他
所以意思是要我们开发商品？
对 没多少时间
龙组长你选择商品类型
-你们三个负责制定行销策略 -是
来 你看看这个 拿着
看到它有没有什么灵感？
洪秘书 快进来吧
表常务 谢谢你
会长还加了一个但书
仅此一次
-欢迎你加入 -是 以后请多多指教
-我们现在正在… -其实
我有个秘密武器可以考虑
你们觉得怎么样？
厂长 你好
这位是我们的龙泰瑢组长
-你好 -你好
那就由我来为两位介绍我们的面膜吧
请进
商品销售合约应该谈得蛮顺利的吧？
是 多亏有你
我们应该能以很好的条件签约
我哪有做什么？
泰瑢
昨天我那个举动
吓到你了吧？
不 我没被吓到
但在南山的时候 你直接自己走了
那是因为
刚好家里有点事情
我今天在公司才知道
昨天是朴荷的生日
我才明白你昨天在南山 为什么这么急着走了
因为大家都在家里等我
我可以请问你和朴荷
是什么关系吗？
我不自觉开始喜欢上你
也将自己的心意向你告白了
我回到家后 冷静下来仔细一想
我觉得对朴荷很抱歉
如果因为我的鲁莽而介入你们
我应该向你们道歉并且退出
这是我的想法
如果这是你的顾虑
那么你完全不需要担心
真的吗？
你说的是真的？
那太好了
我昨天担心了一整晚
（居家与购物）
（陶致山）
-喂？ -朴荷姐姐
朴荷姐姐
-到底是什么事？ -朴荷姐姐
你今天有没有想吃什么啊？
超级贵的美食之类的
你这样我很害怕耶
难道是做了什么对不起我的事？
没有 今天是我们的发薪日
-真的？ -对
所以我们想请你吃一顿好吃的啊
哎哟
真可爱
我们下班后见
我们要准时下班
准时下班？
废物小子们
这个月辛苦你们了
因为你们名下没有银行账号
所以改用现金支付给你们
未来成为正职之后 薪水会再往上加
请继续努力 好吗？
谢谢常务
来
这段时间感谢你对我们的指教
这什么状况？
哎哟 收下吧
等成为正职后 我们会奉上更多心意
抱歉 我弄混了
这个是小费吗？
我收了小费
我要跳舞吗？
-跳舞？ -这样的话
那么我再多加一张给你
又拿到一张了 那我再跳
那这样就…
你们这些大废物！
这些白痴！
你们这些笨蛋 只学这种奇怪的东西
天啊 你们这些废物
真的是…烦死了
于翊赞
我不是叫你给他这个两张吗？
我忘记了
你要直接下班 对吧？
要送你回家吗？
我跟泰武哥约好一起打壁球
你要一起来吗？
这样啊
照我教你的去做 你一定能打得很好
我一定会赢的
最近进步很多喔
看来最近我的身体慢慢恢复记忆了
你真的很努力
我当然得跟你一样努力啊
你们两个今天一整天都在一起吗？
这是表常务的指示
你之后别再为那家伙费心了
你怎么把话说得这么难听？
他不是泰瑢
他不是泰瑢 那是谁？
我一定会揭穿那家伙的真面目
所以
世娜 你也小心一点 不要跟他扯上什么关系
很危险
-剪刀 石头 布 -剪刀 石头 布
你们还真早到
就说了我们会准时下班啊
邸下跟洪秘书出差去了
所以只有我们三个
原来如此
那我们要先做什么？
去吃饭吗？还是喝啤酒？
-去吃炸啤吧？ -好啊 吃炸啤
就是炸鸡跟啤酒的意思
然后我听说在这里
拿到第一份薪水会买东西送家人
哎哟 我们致山还真是顾家耶
那我们要不要先去买礼物？
不过是哪个家人啊？
我们在朝鲜也是有家人啊
对不起 真的很抱歉
是我想得不够周全
真的很对不起
没关系 朴荷姐姐
我们先分头去买礼物再集合吧
-好 -好
真是的 我先走
我买了一盒这种贴在身上的贴布
我在朝鲜没有手足
只有母亲
虽然她不是奴隶
但是在两班贵族家整理家务
赚取微薄的工钱
所以她每次一回家
都会说她腰痛
手脚四肢全身酸痛
所以我买了贴布
她只要贴上这个
酸痛就能一扫而空 通体舒畅
我买了这个化妆品
我家里有个妹妹
她今年16岁
性格和善又长得非常标致
可是
不知道她现在在做什么
她说不定到处找寻我这个
消失得无影无踪的哥哥
或许她现在
已经放弃 当我已经死了吧
（牛肉干）
我买了肉干
我的母亲跟姐姐
在同一天、同一时间死在贵族的刀下
我还有一个卧病在床的父亲
如果他能吃着热腾腾的牛肉汤 再配碗白饭
一定能恢复精神 将病养好
但我家中环境却是 连一粒大麦也吃不了
本来想买一斤牛肉回家给父亲的
但听说这牛肉干
可以保存很久 所以买了这个
朴荷姐姐 你别哭啊
我们都已经说好不哭了
我不哭了
朴荷姐姐
这个是我们要送你的礼物 以表谢意
-谢谢你 -谢谢你
你们何必还准备礼物送我？
这是什么啊？
怎么样？还喜欢吗？
我告诉店家你的年纪跟性格
他们就推荐这个给我
我的性格是怎么样？
我听邸下说你很阴险
所以就这样说啦
来 我们喝啤酒吧
干杯
-干杯 -干杯
真想把炸啤带回去朝鲜
陶内官、于翊赞
你们想继续住在这里呢
还是想尽快回到朝鲜去呢？
虽然在这里生活很便利、很舒适
但这里总归是异乡
我当然想尽快回到故乡去啊
我也是如此认为
原来如此
你对我们这么好 我们还想走
你很伤心吗？
不会 不是那样的
只是我刚才突然明白
我一直以来都太不了解你们的心情了
虽然不知道什么时候能够回朝鲜
但我们打算在这里的每一天 都要尽情享受
那边感觉有很多好玩的东西 我们去看看吧
走吧
去看看吧
龙戌
致山
万宝
没遮到我的脸
你们自己选吧
哎哟 龙戌前辈
就跟你说过像这样子遮住
脸拍起来才会比较小啊
男人何必要看起来脸小？
得让人远远就看得到啊
哎哟 你们看看我的
我颧骨这边一直有斑点冒出来
-是因为紫外线吗？ -哪里？我看看
那个有去除斑点的功能啊
再拍一次吧 用那个处理好 我帮你们出钱
这是有可能的吗？
哪有什么不可能的？
你看
没有斑点吧？超白嫩的 对吧？
-真的耶 -天啊 这真的好神奇
皮肤整个变得好白净
我也要去除斑点看看
来 出炉了 热腾腾的
-怎么办？ -怎么了吗？
他眼睛不见了
让我看看
你再把眼睛睁大一点
-我已经睁大了 -哎哟 你再睁大一点
-已经睁到最大了 -这样啊
万宝 你觉得你们 什么时候能回去朝鲜？
那个我还真的不知道
我听说你们是来这里找人的
找到了就会回去吗？
原来邸下已经把这些都告诉你啦
我们在朝鲜被莫名的力量引领
穿越时空来到这个地方
肯定就是为了见到那一位
那一位？
你们已经知道那个人是谁了？
我们知道
也已经见过面了
已经见过面了？
那个人
是谁啊？
邸下来到这里
是为了见世子嫔娘娘
世子嫔？
转世后的世子嫔娘娘就在此处
转世？
转世之人无法记得前世之事
世子嫔娘娘转世后的肉身
当然也无法得知自己前世就是世子嫔
因此世子嫔娘娘
也就无法认出我们世子邸下了
也就是说
你们为了见到世子嫔
从朝鲜来到这个地方
而现在
你们已经见到世子嫔了
如果邸下能在这里
再跟世子嫔娘娘结婚的话
就能解开我们的谜题了
只要那个问题一解决
我们就可以回到朝鲜去了
那么
那个世子嫔…
是谁啊？
世子嫔娘娘就是…
我们公司里的那位洪秘书
男女之间若要求姻缘
应当如何系上彼此缘分呢？
此处的女子会重视这些吗？
你就这么怕别人看穿你的真面目吗？
到底要怎样你才肯罢手？
你到底要我怎样？
我会抢走你所有东西
一个不留
又差点要弄丢了 谢谢你
泰瑢
我今天很开心
回家小心
你待在这里做什么？
没做什么
其他人都去哪里了？
他们说要去打篮球
听说你们今天拿着薪水一起出去玩
你们去了…
-你们去运动啊？ -是
我刚刚才送龙组长回到家
我想商品采购应该会蛮顺利的
-是 -是
找个时间我们一起吃顿饭吧
我想跟你们培养一下感情
-是 -是
不然这样好了
明天我准备一些烤肉去顶楼找你们吧
感觉顶楼蛮适合烤肉的
中午12点过去可以吧？
-是 -是
-那么明天12点见了 -是
好 那我们明天见 运动愉快
-是 -是
你们不觉得邸下跟世子嫔娘娘 关系好像变亲近了吗？
是啊 我也这么认为
一看就知道 他们俩就是有缘分
说不定不久后就会有好事发生了
你是说邸下若跟洪秘书成了婚
我们就能明确知晓
我们来到这里的原因吧？
那是当然
一旦我们知道了 谋害世子嫔一案的全貌
我们就可以回到朝鲜了
我们回朝鲜后
务必抓到人犯 并严惩那些敌人
我们一起尽全力
尽快将这事情给办成吧
眼下我们应当先尽力
让邸下和洪秘书变得更亲近
如果能让他们两个关在一起就好了
你们不知道 什么事都不做就是在帮忙吗？
难道你们不知道 朴荷姑娘才是问题所在吗？
你为何一直避着我？
-我哪有避着你？ -你是在耍我吗？
跟你说话完全不理我
靠近你就马上逃走
-又发生什么事了？ -又？
不要抓我语病
发生什么事了？
没什么事啊
明天要不要吃你最爱吃的烤肉？
你去问别人吧
洪世娜秘书
我明明跟你说得很清楚了
我要你今天提出辞呈
安静地离开公司
我再告诉你一件事
你若是今天还不辞职
我这边也会开始行动
你现在这样是打算去哪里？
为什么要走？这里是你家啊
这是你家啊 所以才会有这种事
你明知道这不是我做的
把行李放下 我会去买新的家具
是我爸做得太过分了
-我会去找我爸 -干什么？
去说服你爸吗？
我也会打包行李搬出来的
我们一起住在这里吧
你要我怎么继续在这里住下去？
你不喜欢这里就先去住饭店吧
-这段时间再找其他房子就行了 -不用了
我短时间内不能去公司
世娜
你这是怎么回事？
你怎么突然打包行李回来了？
我为了搬家把公寓卖出去了
但时间没抓好
-我在这住几天就好了 -这样啊
-要搬去更大的地方啊？ -对
那太棒了
对了 我正在吃泡菜煎饼
你要不要吃一点？
我不吃 你吃就好
快坐下 别一直站着
等一下 这样的话
我得去买些肥皂跟牙膏 我才刚用完
你吃完早餐才上班吧？
要几点出门啊？
妈 这我会自己看着办 你别担心
那好吧 我知道了
邸下来到这里
是为了见世子嫔娘娘
如果邸下能在这里
再跟世子嫔娘娘结婚的话
我们就可以回到朝鲜去了
所以说
泰武去相亲
泰瑢则跟洪秘书交往了？
就说是这样了
现在春天了
每个人都忙着找另一半呢
原来如此
-你要告诉我的事情就这些？ -对
如果是这种事情 只要踏进公司大门
三分钟就能知道了
不是
我的意思是…
我们应该也像他们一样…
我们…
你是指该成为一对吗？
天啊 这男人真是…
成为一对？这大白天的…
好恶心
你有朋友是有孙子的吧？
有 玉芬
请你去找那位朋友陪小孩玩吧
我很忙的
表泽修 你总有一天会缠着我不放
一定会
中午你们想吃什么？
朴荷小姐 今天不用准备了
朴荷姐姐 我们待会会在屋顶 跟洪秘书一起办烤肉派对
脚踏车就停在里面的院子
谢谢 我晚上再还车可以吧？
骑太久会很累
要轻松骑喔 朴荷
我打算让身体动一动
顺便让脑袋休息一下
谢谢你借我车
她脸上就写着 “我烦恼好多”五个大字
哎哟 你不要一直把炭火翻来翻去
刚刚都生好了 你干吗一直翻搅 把火苗都…你干什么？
给我 让我来…
要这样扇 火才生得起来啊
朴荷去哪里了？从刚刚就没看到她
她好像到楼下去了
洪秘书娘娘就快过来了 对吧？
喂！
搞什么？你怎么在这？
那你呢？连你最爱的饭都不吃
我消化不良所以出来绕绕
别跟着我
我没有跟着你！
我口渴了 去买些甜的饮品过来
我不会再听你使唤了
收下吧
-这是什么？ -你的生日礼物
不用了 我以后什么东西都不收了
你是在气生日礼物送得晚了
还是因为你不喜欢？
我根本没生气啊
你从昨天开始就一直在生气！
你这人还真是奇怪
莫名让人担心 还让我追至此处
你还真是一个让人心烦的存在
我本不是个会为琐事烦心的人
我也不知道我为何要追你至此
有人要你追过来吗？
很好
那我以后不会再担心你了
就算你来到这里不是为了见我
我还是…
会继续喜欢你
我
喜欢你
我爱你
（传送）
怎么办？取消
怎么回事？该死 已经传出去了吗？
不可以！怎么办？
完蛋了 取消
我疯了！
怎么办？
这怎么回事？
我想我们还是得说清楚
那个…
我去买些喝的回来 你在这里等我
怎么回事？他到底看到简讯了没？
他还没看简讯
密码是什么？是什么呢？
不对 搞什么？得赶快解开啊
我得赶快删掉啊
到底是什么？4321？
不对
怎么办？
也太快回来了 怎么办？
我们一件一件说清楚吧
-团团 怎么了？ -等等
快看看那些樱花
看起来很像下雪 对吧？
我们去那边看看吧 好不好？ 我们快去吧
其实我根本没生气 走吧
我们去那边吧 走吧…
怎么了？团团
-团团 你怎么一直叫？ -怎么了吗？
这土里好像藏了什么
我们团团很会找东西的
这里才刚刚整过土 怎么可能会有东西？
就是说啊
但你看它一直在挖地啊
-你快看看那些樱花 超美的！ -那就挖挖看吧
很美耶！
你先等一下
那边好像发生什么神奇的事了
土里还会找出什么东西？
一定是狗屎吧 我们走吧 不能看
走吧！我们去看樱花
-是手机耶 -走吧
那个是我的手机啊
-怎么会？ -大叔
那个好像是我的手机
是你埋在土里的？
那个…
怎么会跑到那里去呢？
把我手机埋起来 你就开心啦？
这就是你折磨我的方式？
（朴荷）
你还传简讯给我？
（我喜欢你 我爱你）
字幕翻译：陈锦倩