是泰瑢画的没错！
天啊 朴荷 这是你的画像啊
看来是真的耶
这画你是什么时候在哪收到的？
我是两年前在美国收到的
你早在两年前就认识泰瑢
却说你不认识他？
我不晓得那张明信片是谁给我的
这说得过去吗？
谁会画你的人像素描送给你？
肯定是画的人送你的啊！
是真的 我真的不知道
你还说你对泰瑢的身份一无所知
所以收留他住在屋塔房？
这两年来 你害我们一家人寝食难安
-害得泰瑢回不了家 吃尽苦头 -是真的
-我什么都不知道 -你这个…
可恶的东西
怎么会有这么可恶的人？
想到她利用失去记忆的人
来得到好处
-就让我起鸡皮疙瘩 -还是联络不上泰瑢吗？
是 我正持续打给他
好可怕 太恐怖了
喂？龙泰瑢组长 我是洪世娜
稍等一下 我把电话给会长
现在龙泰瑢正前往会长宅邸
会长叫你也一起过去
-为什么？ -你和龙泰瑢的事
问你也问不出个结果
所以她想要当着你们两个的面问清楚
你真是了不起
奶奶
朴荷在美国就认识我是一个误会
我之前从来没见过她
你明明失去记忆却说出这种话？
你还记得这张画像吗？
-不记得 -你看吧？
你连自己画的画都不记得啊
她很明显是在美国就认识你
知道你失去记忆后刻意接近你
对你好来赢得你的心
真的不是那样 这是误会
这张画像或许真的是龙泰瑢画的…
不然呢？
如果他不是泰瑢 那会是谁？
他会是其他人吗？
奶奶
朴荷不是那种人
泰瑢 你就是一无所知才会被她利用
我没有被利用
我喜欢她
我喜欢朴荷
泰瑢
所以我才会住进去那个屋塔房
她没有利用我
她好几次都叫我离开
但我就是喜欢她 才会赖着不走
你跟我说
你和泰瑢之间没有什么啊
可恶的东西
立刻搬走
你也别想来公司上班
给我从那个家搬走！
-奶奶 -你们俩都立刻出去 快点！
你都是为了保护我
才会受到此番羞辱
你只要说出我不是龙泰瑢
就不用遭遇此等对待了
你不是赌上性命
在假扮龙泰瑢吗？
所以你才会护着我吗？
不知道
我也不懂自己在做什么
你就先回家吧
你这是在做什么？
回家吧
我叫你回家
这是菊花茶
喝了可以舒缓紧张情绪 赶快喝吧
谢谢你
事情会顺利解决的
邸下既已出马处理
肯定会好好说服会长的
不用担心 你有我们啊
都是因为我们才会发生这种事
她有我们有什么用？
都是因为朴荷姑娘收留我们
才会产生此番误会啊！
-说一下也不行吗？ -我是要你好好说
你又有多厉害？
你是怎么了？
我观察你很久了
你话太多了
好了啦 真是的
大家都很心烦意乱
你们为什么要这样？
大嫂 泰瑢那样跪下去会病倒的
你就叫他进来吧
我没叫他这么做
就是因为你要开除朴荷、把她赶走
他才会这么做啊
赶快叫他进来 收回你说的话 好不好？
哎哟
泰瑢
你去院子叫泰瑢进来
是 会长
坐下
对不起 奶奶
你老实回答我
你和朴荷的关系到什么程度？
你不是想跟她结婚吧？
我绝对不会和朴荷结婚
我要结婚的对象另有其人 奶奶
什么？
除了朴荷之外
你还跟其他女人交往吗？
我并不是说我有交往的对象
总之
我的结婚对象另有其人
我以后会告诉你
-我可以相信那并不是朴荷吧？ -是 奶奶
你该不会
像你爷爷一样是花花公子吧？
奶奶
好吧
这次的事我就当作没发生
是
谢谢奶奶
你怎么一大清早就跑来这里？
你一整晚都跪着吗？
很痛吗？
不会
走吧
怎么样？有舒服一点吗？
-很痒 -你忍耐一下
一开始会热辣辣的
后来就会变得很舒服
哎哟 味道刺鼻 好熏眼啊
这是什么？
这是酸痛药膏 当然刺鼻
下次不要用朝鲜时代的方式负荆请罪
把事情说开就好
你看吧
你的膝盖应该裂开了
我听说奶奶对你做得很过分
我替她向你道歉
没关系了
当初你要去美国
是我挽留你并承诺带给你美好的回忆
你却因为我而遭受羞辱
甚是惭愧
我都说没关系了
对不起
好像有东西跑进我的眼睛了
眼睛好熏！好辣！
好辣！
怎么办？真的好熏！
好辣！怎么办啊？
我想和你一起吃早餐
所以简单地买些东西来
你不会讨厌一个人吃早餐吗？
我们赶快结婚 每天一起吃早餐吧
谢谢你
我想把这个送给你
会长
请你收下吧
这是我的心意
那个戒指
不是香港的张会长送你的吗？
当时糊里糊涂地收下
但真不知道我有没有资格戴着它
只是想说很漂亮 所以今天来戴一下
张会长似乎很喜欢你
我昨天打电话到香港
她还问起你的近况呢
看来我真的得跟她保持联络了
我想张会长如果找到失散的女儿
她应该会把她手上我们公司的股份
全部给她的女儿
她那个女儿如果知道这件事…
我们不能让那些留给她女儿的股份
拿去支持奶奶
必须让她站在我们这边
我们得尽快找到那个女儿
对了 你知道朴荷的事吗？
-她怎么了？ -我听说她被奶奶赶出去
要她搬离那间房子
还要开除她在公司的工作
她肯定是做错了什么吧
那不是泰瑢跟朴荷吗？
看来朴荷被奶奶教训的事
已经顺利解决了
泰瑢下跪求他奶奶不要将朴荷赶出去
整晚跪在院子
所以会长就原谅她了吗？
拜托 我大嫂是普通人吗？
就算泰瑢跪在院子
她连眼睛都没眨一下
那是为什么？
泰瑢居然说他喜欢朴荷
什么？
他说朴荷不是为了利用他
才将他收留在屋塔房
反而是因为泰瑢喜欢她
他才会蛮不讲理地住进屋塔房
他亲口说他喜欢朴荷吗？
是啊
泰瑢都这么说了
我大嫂再狠 她还能说什么？
洪秘书
你不觉得我们泰瑢跟朴荷
真的很不般配吗？
如果当事人互相喜欢…
你不要这么善良
洪秘书 你就把泰瑢抢过来吧
不好意思 我是来找朴荷小姐的
（记忆搜索：黑发、棕色眼珠）
（脸部比对结果）
（100%吻合）
那边那个男人
不是当时与朴荷姑娘相亲的人吗？
没错
谢谢
吓我一跳
你来公司有何贵干？
你们好
据我所知 朴荷姐姐已经拒绝你了
我只是想把这份礼物送给她
我不会对她多说什么
你请回吧
什么？
龙戌前辈
那份礼物肯定有什么意义吧？
明天就是朴荷小姐的生日啊
我们当然知道这件事 所以呢？
我明天要去校外教学
所以想要提前将生日礼物送给她
这是我亲手特制的生日蛋糕
给我吧 我们会替你转交给朴荷姐姐
不行
我来是想见她一面 并且亲手送给她
你请回吧 趁你现在还能靠你的双脚走回去
我想他的意思是
你有可能会从这里用你的四肢爬出去
你请回吧
你们跟朴荷小姐到底是什么关系？
为什么要这样对我？
可恶
-常务 你找我吗？ -洪秘书
我就直说了
我希望你
辞职并且离开公司
你想要的话
我可以帮你在其他公司找个好职位
我和我们泰武
要爬到今天这个位子
是比登上圣母峰还要辛苦
所以事到如今
我们不能在这里止步
我非常清楚你是一个很不错的人
但是
你跟我儿子是不可能的
你的意思
我明白了
是吗？
谢谢你 洪秘书
-谢谢你的体谅 -对了
不过如果会长得知
我和龙泰武本部长交往两年的事
可能也会造成问题吧
造成问题是什么意思？
我服侍会长的这段时间
有一些重要资料从会长室外流出去
你这是什么意思？
我作为一名失职的秘书
离开公司是理所当然的事
但是我担心
专务和龙泰武本部长会受到我的连累
我只是事先提醒你
我想你应该先知道这件事 才能拟定对策
那么
我先出去了
什么？
我刚才是被威胁了吗？
（居家与购物）
这就是所谓的蛋糕吗？
他居然亲手做了这个？
看来那个人的手艺很好
话说回来 这个我们该如何处置？
我们应该转交给朴荷姐姐吗？
当然必须消灭它
我们来湮灭证据吧
就用猜拳来决定吧
-剪刀 石头 布！ -布！
-剪刀 石头 布！ -剪刀 石头 布！
-布！ -布！
（居家与购物）
没有人在 是吗？
大家不做事都跑哪去了？
表常务
这是什么？
这是我这些日子无法表达的心意
请你收下吧
那个俊俏的家伙还真是可爱
这是什么？
哎哟
这小子真有品味
“我第一眼见到你
就爱上了你
每天早上睁开眼睛
就想要见到你”
那小子该不会…
我为什么都和奇怪的人纠缠不清？
难怪他长得这么俊俏
现在又是怎样？
（龙雪姬）
说曹操 曹操就到
这是你上次吩咐的目录
谢谢你
辛苦你了
不会 还需要什么的话再告诉我
好 我会再告诉你
等一下
你的运动神经很好 却没学过基础
所以我才要向你学习
首先 球拍的握法很重要
我们来练习一下
像这样把球拍立起来
拇指与食指张成V字形
像握手一样握着球拍
不要握得这么大力
你先跟我握个手
这样握太大力了 放松一点
这样又太小力
那应该差不多是这样了吧？
对 这样刚好
那你现在试试看握球拍
对 很好 来
现在来学一下基本动作
双脚张开与肩同宽
然后球拍抬高到胸口的位置
膝盖微弯
好了 这就是基本姿势
好
那我们来较量一下吧
你笑什么？
没事
那我们就来较量看看吧
很累吧？
壁球是很费力的运动
我实在不懂
我为何要亲自做这件费力的事 而不是叫下人来做
你为什么又笑了？
感觉好像在跟古人讲话
用这个擦汗吧
谢谢你
我真的可以用吗？
当然
好漂亮
感觉很高级
你是第一次看到这个手帕吗？
对 我以前没见过
你不觉得在哪见过
上头有蝴蝶的手帕吗？
为什么？
没事
谢谢你送我回家
可能因为刚刚运动 所以我口很渴
我可以去你家喝杯水吗？
没问题
那我们快上楼吧
走吧
洪秘书说她口渴 给她一些水吧
-到那边坐吧 -好
看来她正准备洗衣服
谢谢你
这个也要洗
你要小心地清洗 避免手帕脱线
那是很重要的东西
那你就自己洗啊
我得把不要的衣服拿去回收箱了
龙组长 我觉得你的运动神经很好
你一定很快就能打得很好
你过誉了
“你过誉了”
还真开心呢
-你们看 -进去吧
欢迎光临
请问这里是能亲手 制作蛋糕的咖啡厅吗？
对
我们找对了
我们要制作一个房屋大小的蛋糕
什么？
他的意思是我们想制作很大的蛋糕
哎哟 龙戌前辈
你突然间打壁球运动量太大 才会伤到手肘
你运动之后应该像这样冰敷
那你休息吧 我先走了
你要走了吗？
你坐着吧 你必须冰敷一下
我们在公司见吧
世娜
谢谢你 世娜
你要小心地清洗 避免手帕脱线
那是很重要的东西
你怎么突然叫我回家？
要吃饭可以约在餐厅见面啊
喂 你真的不知道吗？
明天是朴荷的生日啊
我怎么会知道那种事？
等等 你叫我回来就因为这件事？
妈 你干吗这样？我要走了
真是的
你给我坐好
我最近看你们的关系这么紧张
觉得不能再这样下去
才会什么也没说 直接叫你们回来
所以朴荷 你也过来坐 快点
龙戌
于翊赞
再怎么说 生日的时候
可以一家人一起吃顿饭 还是很棒的一件事 不是吗？
世娜
之前没看过那枚戒指耶
是你买的吗？
别人送我的
是谁送你的？那个看起来很贵耶
我说了你也不认识
真是的 好啦 你最厉害
朴荷 你要多吃一点喔
好 我正在努力吃 妈
妈？
喂 那些话你怎么 不在妈面前重复一次？
你够了吧
怎么了？她说了什么？
你们到底是怎么了？
朴荷说她跟我绝对不是姐妹
什么？你这是什么意思？
她说我小时候丢下她 她才会变成失踪儿童
说我毁了她的人生
朴荷
你这样就不对了
你怎么可以说这种话？
我说够了 别再说了
是谁先开始的？
你觉得惹火我之后 一句够了就没事了吗？
你还说什么你恢复记忆了？
你想起来了？
-那就可以这样吗？ -都别再说了！
你话可以随便说吗？
你有证据吗？
你有什么证据证明这不是你捏造的？
妈 你也听好了
我不会再把她当成家人
以后别再为了这种事叫我回来
喂 你要去哪？
喂 世娜
喂 世娜！
世娜 你这丫头
蛋糕为何大得如此夸张？
又不是什么重要的日子
他们只有卖大的
我们该如何准备生日宴呢？
龙戌
你为何突然话变多了？
微臣惶恐
光以那个蛋糕来举办生日宴 就已经很过头了
我们来问楼下的咪咪跟贝琪
该如何举办生日宴吧
好意见
生日必备三件组
就是蛋糕、尖角帽和爆竹
咪咪 我们该怎么办呢？
对喔 我们无法一起庆生
我们今天得去一个南部村落
后天才会回来
因为我决定当贝琪姐的经纪人了
-我们待会提早帮她庆生吧 -好啊 贝琪姐
对了 哥哥们 在生日派对中
最令人感动的就是生日快乐歌
跟着我唱喔
祝你生日快乐
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
你再仔细找一遍！
我到处都找不到
我明明把脏衣服全都一起洗了
但就是没看到那条手帕
我不是说得很清楚
叫你小心处理那条手帕了吗？
你为何不听我的话
随随便便造成此等麻烦？
那条手帕有这么珍贵吗？
它比你拥有的任何东西都来得珍贵！
是吗？
那我买一条相同的手帕给你 不就行了吗？
不可能有相同的手帕！
你究竟是愚蠢还是可恶？
那是这世上独一无二的东西
到底要我说多少次？
那我把它找回来不就得了 这样总行了吧？
你…
你说气氛变成这样 明天还能办生日派对吗？
就是说啊 我也很担心
你去哪去了这么久？
我去买回刚才咪咪姑娘说的 生日宴三样必备物品
让我们看看吧
蛋糕在冰箱里
尖角饼干
是尖角帽
红豆粥
是爆竹
-爆竹 -“爆竹”
-红豆粥 -“红豆粥”
-爆竹 -“爆竹”
-红豆粥 -“红豆粥”
-这是什么？ -爆竹
你耳朵不好吗？
不 我耳朵听得很清楚
你觉得你能从这堆积如山的衣服中 找到一条手帕吗？
我也只能尽量找了
总之今天从你家那区来的回收衣物 全都混在这里面
你找找看吧
好 谢谢
对了
明天早上
这些衣服全部都要运上船
先告诉你一声
我必须在明天早上之前找到吗？
是的
找到了！
可恶
你整晚待在哪里了？
我打电话也联络不上你
我不是说过必须让我 随时联络得到你吗？
我的手机没电了 我也没办法
你整晚跑哪去了？
不知道
你一直在找那条手帕吗？
对不起
我没找到
我不管怎么找都找不到
忘掉此事吧
这也无可奈何
你为什么跟昨天不一样了？
怎么没有大呼小叫？
你回房休息吧
餐桌为何是空的？
朴荷为什么没准备早膳？
朴荷姑娘好像身体不太舒服
我刚才去看她了一下
发现她发烧了 浑身烫得像火球一样
你的身体还好吗？
我只是没睡觉才会这样
应该睡一下就会好了
让我看看
-你要做什么？ -不要乱动
我得把脉才能知道
你还会把脉啊？
闭上你的嘴
我的症状是什么？
多话症
“多话症”？
那是什么病？
一种话太多的疾病
这个庸医
（天宫、麦门冬、麻黄 桂枝、桂皮、半夏）
去药材行抓上面写的那些药材
并带回木炭、火炉与煎药壶
是 邸下
请给我您的信用卡
我的皮夹在那边
今天是她的生日
她却躺在床上 给人带来麻烦
方部长
我一定会帮你保密
快点照实告诉我
专务
我不能背叛龙泰武本部长
是吗？
你想跟表泽修一样
去守物流仓库吗？
我知道了 你出去吧
他有一间公寓
你说…
泰武有一间公寓 是吧？
公寓是他的 但是住的人
却是洪秘书？
专务 我不能当一个叛徒
-公寓在哪里？ -汝矣岛
-哪里？ -汝矣岛
为什么打不开？
难道她换了密码？
哎哟 真是的
那个
先生 不好意思 请问你有带笔吗？
我想要留个纸条 但是身上没有笔
我有
真的很谢谢你
还你
-谢谢你 -不会
哎哟 真是的
（世娜 妈把小菜寄放在警卫室）
你怎么出来了？
快点进去躺着吧
-大家都去上班了吗？ -我们有去上班
然后轮流回来煎你的药
不过
这个药真的可靠吗？
邸下对于药材也很有研究
你必须相信吃药有用 它才能见效
行了 现在可以喝了
我们进去吧
-龙戌 辛苦你了 -不会
这是薄荷糖
嚼一嚼吧
怎么了？
没事
你既已喝完药 不久便会犯困
睡醒之后身体会觉得好一些
很抱歉弄丢你的手帕
这是无可奈何的事
若它属于我 它便会回到我手中
虽然我很想知道
但我也因为太震惊 没能问出口
我也真的很想知道这是怎么一回事
这画像确实是你
而画下它的人确实也是龙泰瑢
但是你却没见到他
他甚至在明信片上 贴了约你见面的纸条
却没有出现在约定地点
也就是说龙泰瑢 画这张画像的时候还活着
而你在那里等他的时候
他说不定已经身亡
我说得有道里吗？
还是荒谬至极？
洪秘书
快进来
有什么事吗？
我担心洪秘书
会不会跑去告诉会长
我和泰武要毁掉公司
从昨天开始就觉得十分焦躁不安
专务 我们不是已经说好 这件事会保密吗？
可是你现在
告诉会长也无所谓了
我找你来就是想说这个而已
这是什么意思？
我要你昭告天下
说我和泰武想要毁掉这间公司
如果你是要说这个 那我就先出去了
洪秘书
现在谁会相信你说的话啊？
你说你妈妈
在英国当教授？
在哪啊？
牛津大学？
剑桥大学？
你家是学术世家？
那么
在东海水产卖鱼的大婶
孔万玉
她是谁呢？
你认为会长会相信谁说的话？
她会相信我说的还是相信你说的呢？
你真的很拼命
安静地递出辞呈
离泰武远一点
那么我也会
永远帮你保密
（你睡醒之后 7点过来汉江桥下）
我要这个
给你
你睡醒之后
7点过来汉江桥下
糟糕 要迟到了
你吓到了吗？
没有 只是很意外
你跟朴荷约在这里见面吧？
对 没错
她说她还是不舒服 不能过来赴约
这样啊
其实这种事只要用电话转达就行
但我就想过来这里
原来如此 我很高兴你来了
你上次跟我说过
我会喜欢上你 对吧？
对
我的确这么说过
万一我真的喜欢上你
那接下来会怎么样呢？
你会跟我结婚
所以如果我说我喜欢你
我们就会结婚？
没错
-我可以告诉你实话吗？ -没关系
你无法立刻就喜欢上我
这一点我很清楚
不
我本来不想相信的
但如你所说
我已经喜欢上你了
我喜欢你
你终于明白我对你的心意了
我帮你找到这个了
难道
你花了一整个晚上在找它？
我想这东西对你来说
很重要
真的很谢谢你
字幕翻译：陈锦倩