你怎么会在这里？
是来接我们下班的吗？
你到底怎么了？
发生什么事？
你为何如此对我？
为何用这样的眼神看我？
你倒是回答我啊！
-你也吃啊 -没关系的
万玉姐 幸好你看起来好多了
我是担心你才来的
朴荷 你不是还没吃饭吗？
快去吃点东西吧
妈 你还没吃完啊
不用了 我吃饱了
离开时顺便把这个收走
好
她不是你在找的孩子
我不知道你是如何得知我住院的事
但你还是快回去吧
否则我会在这里跟你拼命的
万玉姐
我不该回来找女儿的 是我错了
我会依照29年前我对你做的承诺
在我死之前 都不会再找女儿了
你不会再来找我们世娜了？
我四年前罹癌 开刀后还以为痊愈了
结果癌症复发了
这次恐怕不太乐观
我本来只是想看一眼
世娜长大成人的模样
但那样是我太自私了
我不能这样对待你和世娜
我觉得在回香港前
必须向你解释一下 所以就来了
善珠
你该回去了啊
妈 你自己待在医院真的没问题吗？
这里的护理师多么亲切啊
而且我自己能上厕所的 你快回去吧
好 那我先回去了
那么我先告辞了
-好 路上小心 -好
我和前夫离婚后 带着世娜再婚
她是我再婚对象的女儿
虽说是再婚 其实没有办理婚姻登记
那孩子看起来真贴心
对了
你怎么会在香港定居呢？
我的人生也算充满波澜起伏
未婚怀孕产下世娜后 把她托付给你
几年后 和一个男人安顿下来过日子
但却也维持不了多久
也许是我虚荣心作祟
就是过不了安定的生活
后来因缘际会去了香港 认识现在的老公
我逐利一生 确实赚了不少钱
也许就是为了钱 才会在香港定居
那有孩子吗？
我在香港没有生小孩
倒是在国内生活的那段日子
生下一个女儿
你有和她保持联络吗？
我实在也很愧对那个孩子
万玉姐 我去买点喝的
妈 你怎么会在这里？
喂 你要来怎么不说一声呢？
干吗这么惊讶？ 你住院了我当然要来看你啊
还有谁来吗？
没有
我只是在病房里闷得慌
所以出来透透气
妈 你今年是犯太岁吗？
年初时登山摔断腿 这次又出车祸
是不是该去改改运啊？
别吵了 快点回病房吧
好险运气还不算太差
只是受了点轻伤
（不明来电）
喂？
你喜欢香蕉还是草莓？
劈头问这什么问题啊？
你打给我干什么？
两者择一吧 我买给你
不用了 我今天会晚回家
你们把露营车整理干净
要不要先睡随便你们
狂妄的家伙
这是你满周岁时拍的照片
旁边被撕掉脸的女人就是你的生母
你还是别过头去 就像今天一样
-姐姐！ -就算妈被车撞倒了
-姐姐！ -你还是视而不见
并转身离开 就像当时一样！
一口气喝完香蕉和草莓口味
真是饱足
你在这里做什么？
那你又为何在此？
你说今天会晚归的
所以你是从公交车站一路尾随我吗？
真是莫名其妙
-我必须知道你为何生我的气 -谁生你的气啊？
你这不是在生气 什么才叫生气？
够了 不要跟我说话！
真是个大胆狂徒
-于翊赞 -这个是…
朴荷姐姐
这东西一直敲打我的肚子 我不舒服
朴荷小姐 这究竟是何物？
穿上后觉得麻痒难耐
难道是搔痒的机器？
朴荷姑娘 我什么也没做
脖子却不断地摆动
实在是伤人自尊啊！
我们公司的表常务
要我们亲身体验后 拟订行销策略
但这到底是什么用途？
我累了 我要去睡觉了
朴荷姐姐 别这样 拜托你指点我们
明日上班就要向表常务报告
请指点我们一下
她都说她累了 我们自己解决吧
说句话而已需要多少气力？
朴荷姐姐 不要这样
不如你也试试看吧
我说我累了 你们都给我出去！
你们竟被一个女人扫地出门？
您不知她有多么冷酷无情
她简直没有任何女子该有的妇德
不过请她指点一句罢了
又不是过分的要求
若是在朝鲜 我们才不会请教她呢
若是在朝鲜
谅她再能干 也只是个婢女啊
岂敢与邸下交谈对话？
又岂敢注视邸下的圣颜呢？
她肯定只能卑微地伏在地上
闻着泥土的气味吧
真是！
此言有理
龙戌
你为何默不作声？
邸下 您的意思是？
于翊赞 你很可疑啊
你次次都袒护朴荷姐姐
现在也是 一句话都不说
难不成
你内心爱慕着朴荷姑娘？
宋司书！此言甚为不妥！
谁爱慕着谁啊？
龙戌 想必你也有满腹怨言
此时稍微抱怨两句
是不会影响男子气概的
微臣惶恐
好 来吧
向致山和万宝吐吐苦水
我只是不想表现出来
在我心里 朴荷早已在我手上 死过无数回了！
一介女流竟敢瞪大眼睛
像要把人生吞活剥
还对我们指手画脚、呼来唤去？
若是可以 真该把她举到空中甩五圈
再把她重重摔在地上
滚个三圈才能解气！
我觉得过意不去 正想出来解释 结果这算什么？
-朴荷小姐 -甩我五圈摔在地上滚？
怎么不干脆杀了我呢？
于龙戌 没想到你是这种人
在弟弟们面前这是什么德行？
还以为你沉默寡言
原来是说话轻浮又低级的人！
是啊
喂？是的
哎呀 脖子怪怪的
你此时收拾行李打算上哪去？
这么晚了 你到底要去哪里？
你们全部都在骂我 我留下来做什么？
我走就是了
龙戌是开玩笑的
算了吧
这个孩子是谁？
相片中的男子是何人？
这孩子又是谁？
那个男人是我爸 孩子是我
可以了吧？快还我
这么说来
你重新找回记忆了吗？
你想起九岁以前发生的事了？
听说是我爸痛恨我妈 当时抛下幼小的我离开
所以把相片的一角撕掉了
真是个无情的母亲
但你能重新找回儿时的记忆
这也算是件好事
我倒希望不要回想起来
记不得那些事 也许会更好
若是失去记忆
就连在心里也无法相聚了
只要保有记忆
永远都能相聚不分离
我在刹那之间跨越300年
从朝鲜来到此处
世子嫔则是在300年后
转世到了这个世上
因此我保有在朝鲜的完整记忆
世子嫔却完全不记得在朝鲜的一切
我必须解开这个谜题
如此才能明白 我跨越300年来此的理由
并且厘清谋害世子嫔一案的全貌
真是非常抱歉
幸好你没什么大碍
是我们运气都不好才会出车祸
念在你和我女儿有交情
我就不跟你索赔了
为了避免留下后遗症
医药费和复健费用都由我负责
还有什么需要帮忙 也请随时告诉我
对了 那…
我能拜托你一件事吗？
当然 请尽管开口
你能帮我女儿找份工作吗？
妈
我们朴荷真的很能干 很有生意头脑
只是倒霉出了点事 才变成无业游民
但不管让她做什么事
她都会办得干净利落的
妈 不要这样
好 我知道了
我会打听一下职缺
真的不用这样
哎哟 你个性真是爽快 谢谢你
朴荷 你待会能来公司一趟吗？
（申奉仙 申敏儿）
哎哟 梦中情人吗？
这根本不需要考虑
没错 这当然是申奉仙啊
怎么会是申奉仙？
当然是申敏儿 不是申奉仙吧
致山前辈
女人最重要的就是要能生
就像这位姑娘 看起来端庄贤慧
你真是太不懂了
于前辈 你说是吧？当然是申奉仙啊
（居家与购物）
别再争了
-不 你再仔细瞧瞧 -你看她下巴的线条…
邸下
您手上的东西是？
这叫做薄荷糖
我在附近的餐厅看见 特地买回来的
薄荷糖？
听起来很像朴荷姐姐的名字
是啊
都给我嚼碎吞了
似乎真的舒畅许多
有一股呛辣的味道
就如同朴荷的个性
你为什么用含的？
立刻给我大力咬碎！
是 邸下
薄荷糖
太值得了
再来
给我全部嚼碎吞掉
朴荷
邸下 他还是不肯嚼碎
我们还以为张会长
是对我们失望才决定返回香港
所以十分震惊
不是的
我不想给你和你父亲添麻烦
所以打算悄悄离开
我们会更竭诚款待你的
我能拜托你一件私事吗？
请尽管吩咐
这是25年前的照片
我希望能找到我女儿
那孩子的父亲叫做朴仁哲
他在两年前辞世了
而我的女儿朴仁珠
我只找到她在九岁时失踪的资料
直到现在 她仍然下落不明
我刚才就进来了 你都没发现
是吗？
这是你需要的资料
好 谢谢
这是谁的照片？还是张老照片耶
是啊 这是25年前的照片
这位就是张会长
是吗？她真漂亮耶
有能力又富有 长得也很漂亮
据我所知 她嫁给一个香港人
但听说她过去在韩国 也曾有过一段婚姻
这是她女儿满周岁时的照片
朴荷 快打招呼啊
-你就是世娜吧？ -是
世娜
你怎么看傻了？
但你怎么会有这张照片？
-不好意思 -是
请问龙泰武本部长的办公室在哪里？
你找我们龙泰武本部长啊？
沿着走道一直走到底就是了
好的 谢谢
为了张会长
一定要找到她女儿
你好
欢迎 伯母安全到家了吗？
是
你们怎么不打招呼？
吵架了吗？
你怎么来了？
是本部长要我来的
朴荷 一起去你工作的部门看看吧
好
你明天开始就到这边上班吧
好 本部长 真是太感谢你了
我一定会努力工作来报答你的
好 加油
-你先回去吧 -好
你到底想怎么样？
你搞什么？
现在竟然还拜托他 让你进来我们公司上班？
你居心何在？为什么这么做？
本部长去医院探望妈妈
是她突然拜托本部长帮我找工作
你想兴师问罪 就找妈妈和本部长吧
这份工作就像在补偿妈妈出车祸
我本来不想接受的
但一想到这里是你的职场
我倒是不想逃避了
我看你是疯了吧
我先说清楚
我不想揭发你的真面目
你最好别惹我
你最好尽早离开这家公司
别逼我毁了你 再把你赶出去
我不会生你的气
因为我只觉得同情你
最近经常在公司见到你
以后会更常见面的
你未免太爱跟着我了吧？
（校洞照相馆 电话 春川21-5790）
泰武 这位张会长是什么来历？
她是什么人？
为什么你和你父亲要特别迎合她呢？
她在我们公司的持股仅次于会长
这样你能明白我们为什么
要特别重视张会长了吧？
既然她是这么重要的人
那我也来帮忙找吧
我先把照片扫描备份
但这可不是简单的事情
但我应该帮你啊
真是的 你突然又想去哪了？
你昨晚让我看的照片
是在春川拍的
亲自走一趟 你会想起更多回忆
还愣着做什么？快走吧
（龙泰瑢）
喂 洪秘书
今天要去客服中心和培训教室
你在哪里呢？
今天的见习行程得先取消了
我正要去春川呢
去春川有什么事吗？
只是去兜兜风
见习行程就延到明天吧
好 我知道了 好的
春川？
（照相馆）
就是那里吧？
好像是
需要什么吗？
你好
我想请问这张照片是在这里拍的吗？
是的 以前的电话区码确实是两码
是
这应该是我过世的父亲拍的照片呢
-这是多久以前的照片？ -25年前
25年前的话 底片已经不存在了
你们是因为照片 撕掉了一角才来的吧？
不是的 只是回来看看
对了
请问这附近的小学在哪？
印象中走过一座天桥后 有一棵大树
然后就能看见小学的大门
你说的是校洞小学吗？
虽然不确定是不是这条路
但我还记得以前放学 和同学走路回家时
我们总是乱按门铃
等屋主出来就迅速逃跑
真的很好玩
逃跑有什么好玩的？
果然是出身卑微的人们
拜托 你没试过就不要装懂
逃跑是盗贼和罪人的行径
居然把那么卑屈的行为当作有趣
真是令人无言
哪位？
快跑！
喂 你在干什么？快逃啊
我要告诉屋主
有个无礼的女子刚才做了无意义的事
你疯啦？我叫你快跑！
是谁阿？
喂！
-你们给我站住！ -快跑！
被我抓到饶不了你们！
混账东西！
-跑快点！ -给我站住！
好险没被抓到 差点就完蛋了
天啊！
哪位？
-有狗？ -快回来
你们干什么？
-快跑！ -还不站住？
站住！
-快跑 快点！ -快跑！
对不住了！
结果如何？
他们说20年前
在这里就读的学生当中
没有名叫朴荷的女孩
看来不是这所学校
会不会是你记错自己的名字了？
我又不是笨蛋 还记错自己的名字
你本来就傻里傻气的
那好
你的名字叫朴荷
汉字是为何意？
汉字的意思啊？
好像是行李的意思吧
“手提行李荷重” 我看都是那样写的
你有纸笔吗？我写给你看
手机借我一下
写在这里就行了
-是这样写的吗？ -对 没错 就是这个字
这是莲花的意思
莲花？
原来你的名字代表莲花
而莲花又称为芙蓉
芙蓉
是芙蓉啊
尚未缔结婚约的小姨子
怎么会道出这么撩人的诗句呢？
芙蓉
邸下 小女惶恐
小女卑贱 不知遵守妇德
小姨子
我又想了一个谜语
这次你绝对无法轻易解开
生即是死
死即是生的是什么？
“生即是死…”
“死即是生”？
你能解开这道谜语吗？
很简单啊
生即是死 死即是生？
你知道答案吗？
赶紧作答吧
答案是…
人生
因为人生就是生不如死啊
哪来这么低下卑微的家伙？
你的脑袋究竟装了什么？
简直肤浅到无可救药！
干什么啦？ 不要打我的头！我会变笨的
答案是…
昏迷状态
昏迷状态既不算活着 也不算是死了
昏迷状态算什么答案？
我请你吃点有益于脑的东西吧
吃的吗？
那是什么？
是爆栗
你真是…
给我过来！
居然敢打我？竟敢偷袭我？
喂！给我站住！
不准跑！
给我过来！
你死定了 我饶不了你！
不要哭泣
从今以后只会留下美好的记忆
这张照片是在这里拍的吗？
是 没错
今天真是怪了
刚才也有人来问过这张照片呢
你说有人带着同一张照片过来？
是啊 是一对年轻男女
那个年轻的女孩去哪了？
有留下联络方式吗？
她有问我小学怎么走
就是那边那所校洞小学
张会长 我们去看看吧
本部长
洪世娜
你怎么会在这里？
因为上次你交代我帮忙寻人
我才会找到这里来
本部长也是因为那件事而来吧？
对了 打声招呼吧 这位是张会长
你好 初次见面 我是洪世娜
幸会了
你有在这遇到一对年轻男女吗？
我们去过拍摄这张相片的照相馆
听说有一对年轻男女 带着同一张照片去询问
我刚才也去了照相馆
他可能是在说我吧
至于年轻的男子
应该是帮我带路的男子
谢谢你
为了帮我找人 让你大老远跑一趟
会长太客气了 抱歉没帮上什么忙
会长 我去学校办公室 看看有什么可用的线索
我刚去办公室问过
校方没有任何相关记录
今天就先这样吧
好 我知道了 会长
洪世娜小姐
你是开车来的吗？
是的 会长
那么待会回去时 我能搭你便车吗？
好的 会长 就由我送你一程吧
洪世娜
会长就拜托你了
好的
张会长 你一定累了 请好好休息
好 今天真谢谢两位帮忙
真抱歉 事情还是没有进展
反正我也没抱太大的期待
倒是今天能认识洪世娜小姐
我很开心
我也是 会长
我想把这个送给你
会长
就算不戴在手上 也请你收下吧
这是我的心意
我会好好珍藏这个礼物的
谢谢会长
我觉得饿了
你还要回公司吗？
世娜
怎么了？
看来张会长很喜欢你
是这样吗？
假使张会长
希望你能取代她失散的女儿
你会怎么做？
那我就当她的女儿吧
我说过了 只要对你有利 什么事我都愿意帮忙
谢谢你 世娜
洪秘书
爸
这样不对啊
这样可不行啊！
-专务 -你到底在搞什么鬼？
因为会长信任你 我们才把你当成一家人
但你竟想勾引我儿子？
你这是明知故犯啊！
这样不对吧？
万一我们泰武传出和秘书交往的绯闻
会有什么后果？
还有泰武
你就是因为这样 才拒绝我安排相亲吗？
-爸 我本来打算告诉… -闭嘴！
我买了瓷器要送张会长
你先把礼物送上去
还有待会回家跟我谈谈
洪秘书
你给我听清楚
赶紧和我们泰武划清界线
谁啊？
洪秘书约我见面 我得去赴约了
洪秘书找你干什么？
你先回去吧
（泰武）
喂？
我今天不太想见面
我想自己静一静
我不在那里
我先挂电话了
看来你没有迷路 要来杯啤酒吗？
好
我约你见面是想把这个还给你
我想了想 从认识你到现在 你所做的一举一动
感觉你好像对我有意思 是吗？
但我对你没有兴趣
你终究会喜欢上我
就算我不喜欢你
你还是会继续喜欢我吗？
是
你才认识我多久？
你根本不了解我 就说你喜欢我？
你是否相信轮回转世？
结果是因为转世啊？
你是说我们是前世恋人
所以要再续前缘吗？
你很快就会相信的
你肯定是两者之一
不是花花公子 就是个怪人
你有妹妹吗？
没有
你怎么会这么问？
因为我觉得你一定有妹妹
若是失去记忆
就连在心里也无法相聚了
只要保有记忆
永远都能相聚不分离
你去哪了？
只是到处逛逛 也喝了点酒
我们聊聊吧
我累了 下次再说
对不起
我很抱歉让我爸那样说你
我会说服我爸的
再给我一点时间
我和你交往
需要说服别人 乞求别人同意吗？
-世娜 -你自己没有主见吗？
-必须问过你爸爸才行吗？ -不是那样的
如果不是那样
现在就告诉你爸爸 说你要和我结婚
我做不到 你也知道行不通的
那我们分手吧
快迟到了啦！
今天是我第一天上班 不能迟到！
算了 我先走了！
-真是没义气 -朴荷姐姐 一起走啊！
反正大家目的地一致嘛
快迟到了 我们也加快脚步吧
糟了
怎么回事？
因为你腿短 所以走得慢
-我先走一步了 -你说什么？
真会胡说八道
喂！
等等我啊
（经营企划本部长 龙泰武）
龙本部长
听说你最近和香港的张会长往来密切
我最近在学围棋
要不要也向你报告一下？
你的居心太明显了吧
张会长可是公司的第二大股东
看来你们父子俩想拉拢张会长
以便安心地操控公司
你要是小说家 肯定会有一番成就
失踪的泰瑢虽然回来了
但不代表那起失踪案件就到此结束
泰武
请注意你的称呼
我是本部长
你说你在美国没见到泰瑢
但我敢说 你在美国和泰瑢见过面
而且我有十足的把握
各类小说中
你要是写本科幻小说
销量肯定不错
你啊
两年前去美国找泰瑢时
是用公司的商务卡刷的
餐厅、啤酒屋
每次消费都点了两人份
我会设法帮助泰瑢找回记忆
人生可不是闹着玩的
别再开玩笑了
泰武
泰武？
龙泰武
（居家与购物）
你们不用工作吗？
今天是我们搬回屋塔房的日子
我们打算举办盛大的乔迁宴
跟你说一声
乔迁宴？
今天吗？
都不跟我商量？
那谁来下厨？
要办乔迁宴 当然少不了好酒、好菜
所以你们想吃什么？
我最近特别想吃蒸糕呢
龙戌前辈 你想吃什么快告诉朴荷
她什么都会做给你吃的
你们别再闹了
对了 酱蟹怎么样？
把饭放进蟹壳里 搅拌均匀
不觉得非常好吃吗？
不可以 绝对不能吃酱蟹
我五年前吃过酱蟹
差点连命都没了
宴席还没撤走 我就无法呼吸 当场失去意识
五年前？
五年？
是吗？我还蛮想吃的耶
那不然还要准备什么？
泰武哥
你既然要教我打球
怎么能打得这么急？
人类即使会失去脑中的记忆
身体熟悉的动作却是不会遗忘的
我…
打壁球从来不曾赢过你
我自始至终…
都不相信你就是泰瑢
你认错人了
初次见到的老妪 怎么会是本世子的祖母？
你在找的人不是我
所以请不要浪费时间
字幕翻译：陈锦倩