（泳装品牌进驻祝贺服装秀）
嫔宫！
-嫔宫 -怎么回事？
嫔宫！
嫔宫
放手 放开本世子！
嫔宫
嫔宫！
嫔宫
（朴荷家蔬果）
大叔 麻烦你钉紧一点
好 请别担心
谢谢
-社长 你好 -你好
天啊 你自己一个人准备得还真快
这都是托你的福
你愿意让我在付清余款之前开店
真的很感谢你
这可是你才有的特别待遇呢
是 社长
请坐这里 我要给你余款
还得签完合约
跑去哪里了？
你怎么了？
在哪里？
怎么了？钱不见了吗？
支票不见了
一张四千万韩元的支票
明明就放进这个信封里了
我从来没有把支票从信封里拿出来
也没有放在钱包
我从银行拿到信封后 就直接放在包包了
一整天都把包包背在身上
不可能会不见的 社长
抱歉 请等我一下
（居家与购物）
（朴荷）
（银行支票 四千万韩元）
（朴荷）
您拨的电话无回应 将为您转入语音信箱…
社长
你还没准备好余款吗？
社长 真的很抱歉
我可以
明天再给你余款吗？
我都特别照顾你了
你应该准时把钱付清啊
社长 真的很抱歉
我一定会在明天上午把余款付清
请给我宽限到明天上午
拜托你了 社长
我也不想这样
但我们还是取消合约吧
请你在一小时内把店清空
等一下 社长 真的很抱歉
拜托你宽容我这次好吗？
社长 拜托你 我一定会在明天上午付清余款的
把招牌撤下来 店面清空 我会派人来把门锁上
社长！
（庆祝朴荷家开幕 开幕特价）
（香甜草莓半价特惠）
嫔宫！
嫔…
嫔宫！
天啊 怎么会这样？
你应该多加注意的啊！
我已经将支票止付了
这样可以把钱拿回来
但那种事情不是
还得去银行和法院处理
花三、四个月才能拿回来吗？
对 听说是那样
妈妈 你能在明天上午前
帮我筹到四千万韩元吗？
我能在四个月内把银行的钱拿回来
我要去哪里马上筹到四千万韩元啊？
我没有那种能力
妈妈 如果我明天上午不付清余款
我的订金都会泡汤
还得把在可乐市场借的钱都吐出来
妈妈 我真的会死的
请你帮帮我 好吗？
你在这里做什么？
世娜 你什么时候来的？
和我谈谈吧
我有话要和妈妈说
不是别的 就是那件事
去啊
世娜说不定会说些有用的事
你记得我不久前说过的话吗？
我说你会来向我妈要钱
我记得
也很抱歉
但我现在是迫不得已才会跟妈妈开口
你有试着去理解
我为什么会说出那种话吗？
还是只是把它当成难听的话？
你现在想说的是什么？
原来你没听懂我的话啊？
姐
如果你不是要帮我
那我要先走了
抱歉
我帮你筹钱
坐下吧
我会给你所需要的钱
但你得答应我的要求
-要求？ -用我给你的钱
把这里的事解决之后回美国
你要我回美国？
我们回到两年前吧
回到我们不知道彼此消息的时候
你不觉得那样比较好吗？
姐
你就不能帮我这一次就好吗？
我已经说完我的要求了
如果你也想要我答应你的要求
明天就给我答案
对了
（全面半价！开幕特惠！香甜草莓）
结束后就在这里等我 我会来接你
别忘了你说晚餐要做蛋包饭的约定
你等很久了吧？抱歉我来迟了
对不起 你的衣服都湿了
我们快走吧
你去哪里做什么了？ 竟然此时才出现！
因为我有点急事
你与本世子的约定就不急吗？
你与本世子的约定就能置之不理吗？
你说
到底是什么事那么急？
算了
对不起
走吧
你的眼里根本没有本世子！
现在我的眼里一个人都没有！
我来这里接你就已经够辛苦了
你别再说了！
卑贱的东西
我现在总算明白了
你的眼里只有钱
你被开蔬果店赚钱的事冲昏了头
把来接本世子的约定当作草鞋般丢弃
如此我岂能不叫你卑贱的东西？
你为什么老是乱说话？
你懂什么 凭什么说那种话？
你是言而无信之人
因此做生意也会没有诚信
你的事业铁定会失败！
你真的是个很差劲的人
既无耻又鲁莽
你也许这辈子想说什么就说什么
但现在的你
什么都做不了、什么都不是
现在你才是那个
愚蠢又无能的卑贱东西！
你这女人！
还不给我闭嘴？
邸下 您去哪里了 怎么现在才来？
嫔宫 你这段时日去哪里了？
妾身终日都在这里等着邸下
你可知道我这段时日以来 找你找得多辛苦？
嫔宫 以后你哪里都别去了
邸下 宫中耳目甚多 妾身惶恐
那便让他们看吧
是 社长
现在吗？要几箱？
好 我现在就过去
你在这里干什么？
我叫你快把箱子搬上卡车！
-给本世子放手！ -我叫你快走！
既然吃了人家的饭就要付饭钱！
-嫔宫！ -我说快走！
真是个触霉头的梦
我说朴荷
世子邸下饿了
帮我们做点温暖的蛋包饭…
她不为我们准备早膳 这是要去哪里？
任由她去吧
难道没有她 我们就无法用膳吗？
邸下
微臣出去 随便抓只狗、牛、猪或鸡回来吧
于翊赞
拜托你行动之前 先动脑想一想
若你出去 外面只有人而已
好
那我们的早膳要吃什么？
邸下
微臣惶恐
请您允许我们到那山坡下的
便利商店
买一碗…
买一碗杯面吧
本世子…
哪来的钱？
-艾咪！ -柔伊！
-你过得如何？ -我好想你
艾咪 恭喜你结婚了
谢谢 这是我老公大卫
你好 大卫
你好 很高兴认识你 恭喜你们
谢谢 真高兴终于见到你了
艾咪跟我说了很多关于你的事
给你 这是我送你的结婚礼物
我们来看看
-天啊 真漂亮 -谢谢
不客气
你们在干什么啊？
屁股黏在地板上了吗？
真是的 吵死了
你们为何一大早
就吵着要去参观首尔？
这样下去我打工会迟…
微臣们再三拒绝
贝琪姑娘却不断拜托我们去
邸下昨日淋了雨 想必心神虚弱
今日
就在屋塔房休养玉体吧
邸下
微臣们去去就回
有你这张帅气的脸蛋
我们的生意一定会变好
我会拼命的
请给我美式咖啡、冰拿铁
两杯正常大小的焦糖玛奇朵
还要加浓缩喔
我看起来像傻瓜吗？
你得付钱啊
（宝城洗车场）
我要把这些黑色的地方都洗成白色
你把这个带来了啊？
我上个月辞掉了 我们之前一起工作的酒吧
我就把你置物柜里的铁盒带来了
谢谢你 艾咪
对了 那你们的蜜月玩得还开心吗？
你们说什么？
朴荷的生意失败 所以你们去赚钱？
她不是昨日才开始做生意吗？
她遗失了要付店租的钱
还没开始做生意就失败了
竟然会有如此愚蠢的东西
你的事业铁定会失败！
你为什么老是乱说话？
你懂什么 凭什么说那种话？
你的主人生意失败
所以你也跟着流泪了吧？
哥哥们
既然来到韩国 动作就必须快一点
动作慢是会饿肚子的
快走吧
-邸下 微臣去去就回 -邸下 微臣去去就回
你四肢健全 不去工作吗？
听说你是从不劳动的人啊？
它哭了一整晚
你好好安慰它吧
艾咪 抱歉 我应该要带你逛逛首尔
带你们去些好地方的
真的很抱歉
没关系
你脸色看起来不太好
发生什么事？你还好吗？
我很好 别担心 我没事
我只是被工作累坏了
艾咪 好好享受你的假期
回美国之前打给我 好吗？
朴荷 记得我刚才跟你说的事吗？
我是认真的 你考虑看看吧
-好 玩得开心 再见 -你也玩得开心
我会给你所需要的钱
但你得答应我的要求
-要求？ -用我给你的钱
把这里的事解决之后回美国
美国？
你要我回美国吗？
我们要在纽约开一家餐厅
朴荷 你加入我们吧
朴荷 来纽约吧
我们可以像之前一样快乐地工作
（巴士站）
贝琪！
我找到做生意的地方了 快点
天啊 维持生计真辛苦
我要去那里换衣服
快把头戴上
我一定得戴上这个
在人们面前跳舞吗？
你们不能只是跳普通的舞
要跳得像疯了一样
那样才会吸引人们来我们的店啊
但这实在太羞耻了
反正会盖住脸啊
你们真是瞎操心 快戴上吧
对了 有一点一定要记住
一旦戴上玩偶的头
你们就不是人了 绝对不能说话
我是狗、我是猫
我是兔子 知道了吗？
即使有人跟你们说话
也绝对不能回答喔
快走吧
我明白了
你们去吧
可恶的东西
草莓喔 来试吃草莓吧
免费试吃 一个人可以试吃两颗
三颗以上就不行了喔
草莓喔 来试吃看看草…
狗、兔子、猫！
还不好好跳？
刚才贝琪示范过了啊
要性感、可爱 再更大胆一点
没错 对
再来 就是这样 再来
草莓喔 来试吃草莓吧
欢迎试吃草莓
贝琪
他们简直像木头人一样
我快郁闷死了
这样下去生意会完蛋的
大胆地示范给他们看 叫他们跟着做
快点
泰武
今天节目的婚礼模特 是你取消的吗？
是啊 爸
因为取消模特的事 你姑婆现在快气死了！
泰武！
你怎么可以这样对我？
我说过好几次那是我朋友儿子的公司 要你对他们好一点啊！
因为还有更好的模特
我不得已才这么做的 姑婆
姑姑 下次有更好的机会时…
算了！
所有人都无视我的话
如果你一直这样
我真的会觉得很孤单！
给你
（表泽修）
泽修
多吃点
这是今天的特餐
我刚好来这附近的温泉 顺便过来看你
待在这里两年够了
你快回来首尔
求我大嫂让你复职吧
不
我为公司造成了巨大的损失
我还是当一只看守公司仓库的狗吧
这里才是我该待的地方
少再说什么公司的狗了！ 我叫你复职！
你以为我很喜欢温泉吗？
我去我家附近的汗蒸幕就好
干吗大老远跑来这里？
我从明天起就会去汗蒸幕 先告知你一声
表泽修你这混蛋
好寂寞
出发
今晚的婚礼节目
在业界里是第一次尝试
会有很多人关注
你确定用业余模特没问题吗？
妈 你很不安 对吧？
我们还是
用专业模特吧？
奶奶 我对今晚的婚礼节目有信心
请你相信我吧
用我们公司员工当模特
会让大家感觉很逼真的
话说回来 我们公司里
是谁要穿婚纱？
奶奶 这位洪秘书应该很适合
洪秘书？
洪秘书
你今晚穿婚纱结婚吧
会长 我没办法
不然要我这个老人穿吗？
你在干什么啊？为什么不说一声 就突然叫我穿婚纱上电视购物节目？
泰武 如果被别人看到怎么办？
要看就让他们看吧
我是这家公司的主人
不需要看人脸色
你才不是公司的主人呢
很快就是了
很快
谢谢
-欢迎试吃草莓！ -谢谢
-希望你吃得开心
-这边 -谢谢
什么啊？你没跟主人说一声 就这样做是可以的吗？
朴荷姐 你来啦？
好 谢谢
朴荷姐
你看 我们几乎快要卖完了
都怪我 真是辛苦你了
你好 欢迎 请试吃
朴荷姐 我没做什么
贝琪比较辛苦
就是那只疯狂的熊猫 那是贝琪
她真的像疯了一样
谢谢 希望你吃得开心
给你
天啊！
-怎么回事？ -贝琪
贝琪
贝琪 你还好吗？看得见吗？
你还好吗？贝琪 你没事吧？
天啊 贝琪 怎么办？你还好吗？
她一定是累到虚脱了！
不好意思
有没有人能帮我们叫人来？
我去一趟管理办公室
贝琪 你还好吗？
贝琪
请将贝琪抬到我身上吧
他们都长得很帅耶
长得真帅
天啊 真帅
跟我来！快点
-真帅气 -天啊
长得真帅
让她躺在这里
好
她应该是累到虚脱了
先把她的玩偶头和玩偶装脱掉吧
你干什么？
她可是女人家
（管理办公室）
贝琪姑娘在里面
她怎么样了？还好吗？
于龙戌
跟咪咪说可以不用卖了
便宜卖掉后回家吧
贝琪 你起来了
你好多了吗？
你应该要把头脱掉啊
脱掉之后来喝点水吧
大概跳跳就好嘛
干吗要拼命跳到昏倒？
贝琪 谢谢你
我绝对不会忘记的
贝琪 你记得两年前 我们第一次在屋塔房见面的时候吗？
那时候你也是刚来韩国
我对韩国也还很陌生
我们都很辛苦
当时我们喝了很多烧酒 对吧？
我从那时候开始就欠了你很多人情
贝琪
怎么办？我真的觉得对你很抱歉
我好像
没办法还你人情 就得离开了
我…
打算离开屋塔房
我决定把屋塔房整理掉之后
回去美国
对不起
都要怪我把支票弄丢 才会变成这样
我也别无他法
对了 屋塔房那四个男人
请你先别跟他们说这件事
我会找个适当时机告诉他们
怎么样了？草莓有卖出很多吗？
你是因为代替我穿玩偶装生气了吗？
喂 突然有工作要派我去做
我也没办法啊
我的生活也很困难啊
（浪漫汉江船上婚礼 梦幻的夏威夷蜜月！）
（电视购物史上首度户外直播）
（结婚套装行程）
（居家与购物）
这里再布置一下
不是那里 是这里
那个往左边移一点
新娘在婚礼这天非常忙耶
这都是拜你所赐啊
那你忙吧
来休息室一下
这件婚纱不怎么样
不适合你
你叫我来就是为了说这句话吗？
看好了
下次
你愿意穿着我选的婚纱
和我结婚吗？
泰武
今天活动结束后
就借用这个场地 告诉长辈我们的关系吧
-没问题吧？ -当然
一切都听你的
等一下！
不行！
船上婚宴厅、豪华轿车
夏威夷五天四夜超顶级蜜月
能将这个豪华结婚套装行程
放在电视购物上贩卖
会长 不觉得龙泰武企划本部长
真的很了不起吗？
而且还不是在摄影棚内 而是在户外直播
龙泰武本部长的企划能力真的很优秀
要确保到最后都没有失误
准备得彻底一点
这是向顾客
展现我们电视购物
升级一个档次的机会
-是 -是 会长
-好 请大家动作快一点 -会长 这边请
你一直翻的话会不好吃的
五花肉就是要烤得有点焦才好吃
来…
今天真的很谢谢你们
你太帅气了
真的辛苦你了
真的很可爱
你一定很累吧？
多吃点
你们超棒的
超有义气
-来 干杯 -干杯
-干杯
好 现在来公布今天的收入吧
朴荷姐 收下这万恶的钱吧！
鼓掌！
谢谢大家 谢谢
今天欠大家的人情
我一辈子都不会忘记的
我一定会慢慢报答大家的
你要何时报答？
你要在何处报答？
看你无法回答 岂不是在说谎吗？
邸下
你喝到一半要去哪里？
我真的很不喜欢那家伙
来 这次来玩波浪游戏
我们喝杯咖啡 进来吧
除了咖啡
你没有甜甜的东西吗？
坐下吧
数量已经所剩不多了
民众的订购电话
正在不断打进来
刚才已经提过
今天在节目上给大家看的
这套大卫设计的运动服
是以新技术制造而成的
虽然许多人已经知道了…
你喜欢甜的东西吗？
不仅使用了耐用的布料
并且还能完美地展现身材
现在订购电话不断打进来…
贝琪
那里面的女人
是你吗？
没错 我白天就是去录那个啊
请立刻拨打电话
你都快把电视盯出一个洞了
有着浪漫夜景的婚宴厅、豪华轿车 还有梦幻的蜜月！
只献给500对情侣 令人感动的结婚套装行程！
电视购物史上首度将婚礼的感动 与生动的临场感
原封不动地透过户外直播展现给各位
好 那么就来看看今天美丽的主角吧
新娘进场
这位模特实在太美了
无论如何 我得老实跟朴荷说
穿着熊猫玩偶装跳舞跳到昏倒的人
不是我 而是你
真的太美了
听到了吗？我要老实告诉她
那女人现在在做什么？
她在结婚啊
我到底要不要和朴荷说啊？
结婚？
就是男人和女人一起生活 一起生儿育女啊
你是不是喜欢朴荷？
嫔宫要成亲吗？
不行 不可以！
那是什么地方？
告诉我那在哪里！
现在电话疯狂打进来了
有许多人正在打电话
现在没办法为各位咨询
请各位使用自动订购系统
现在同时也有许多人想了解这套商品
现在使用自动订购会比较快
我们现在没办法进行咨询
真的非常抱歉 请多多使用自动订购
会长、专务、本部长
套装行程大受欢迎！
非常受欢迎！
妈
我们泰武做到了
辛苦你了
谢谢奶奶
感谢大家的声援！
今天准备的套装行程已经全数售罄！
谢谢 已经完售了
请各位期待第二回合 我们下次见
-真心感谢各位 -谢谢
真的好漂亮
在我眼里 你今天更漂亮
油嘴滑舌
听说都售罄了 会长怎么说？
我今天第一次被奶奶真心称赞了
这都是多亏有你 谢谢你
我又没做什么
我去换衣服
来楼下找我
嫔宫！这到底怎么回事？
你不能这样！
嫔宫 你不能这样做！
你为何无法认出我呢？
嫔宫 看着我 是我啊！
柔伊 喂 柔伊！
来 有人留了这个给我
-这个好像你 -看看这个
“请在后天晚上7点来这里”
是谁做这种没用的事啊？
（请在后天晚上7点来这里）
所以你的意思是
你昨晚拿错这个男人的手机吗？
对 这男人手上
有我们在旅行时拍的所有照片
所以等他回来这里时
你希望我将这个还给他
我拿到你的手机之后
就打这支电话吗？
对 没错
好 别担心
（海洋警察）
（119急救队 紧急出动）
还不快点跟上去？
洪秘书 还愣着干什么？
快上车 要跟着去医院啊
是 会长
（急诊室）
我是谁？
我现在是生是死？
与我有相同面貌的泰瑢是谁？
天啊 泰瑢！
与世子嫔有相同面貌的女人又是谁？
这难道就是转世吗？
我们这是转世了吗？
看来世子嫔已经转世了
我已经死去 转世成泰瑢了
若我已转世成泰瑢
我又为何会在这里？
泰瑢在哪里？
我是为了代替泰瑢才会来到这里吗？
准备去颤器
300焦耳
-360焦耳 -是
救不活了
宣告死亡吧
死亡时间 10点30分
医生！他的生命征象回来了！
朴荷 发生什么事了吗？
李恪还没回来
你别太担心
他看电视看到一半 就突然说要出去
我有给他计程车费
还写了你家地址和电话给他
他会回来的
真是的 跑去哪里了？
计程车！
真是万幸 老天保佑
还以为他年纪轻轻就要走了
是啊 妈
我也觉得我们像鬼门关前走一遭呢
泰武
你差点杀了人 你知道吗？
对不起
我们得负责照顾那个年轻人 直到他痊愈为止
去问问看有没有贵宾病房
我知道了 会长
是 有一间空的贵宾病房
今天我们会将患者移送过去
麻烦写下患者姓名、监护人姓名 地址及联络方式
我们不是他的监护人
这位患者是发生意外
（首尔钟路区松月洞599号）
护理长 这会不会是监护人的电话？
是吗？你去确认看看
真是
喂？
我就是
医院吗？
为什么？发生什么事了吗？
等一下
我去一下病房 你在这里等我
妈 我去一趟就可以了 有什么事吗？
不用了
我有件事想确认
你在这里等
不好意思
这位就是那个患者的监护人 带她去吧
你们干吗站在这里不动？
请跟我来 这边请
好
我在电梯里跟她简单说明事发经过了
你跟监护人详细解释一下
洪秘书 你有在听我说话吗？
是 会长
奶奶
是我
我是泰瑢
字幕翻译：陈锦倩