嫔宫
嫔宫 你在外面吗？
外面有人吗？
来人啊 外面没有人吗？
来人啊！听到了没？
没有人在吗？
-怎么了？ -邸下
快说 我问你到底是怎么了？
王世子邸下
快说！发生什么事了？
嫔宫
邸下！
放开我 放手！
嫔宫！
你怎么会在那里？
嫔宫！
嫔宫！放开我！
嫔宫！
世子
是的 父王
现在诸位大臣
都希望你能尽快迎娶世子嫔
是啊
世子想要迎娶何种女子作为嫔宫？
小儿想要迎娶貌美女子作为世子嫔
什么？
邸下
微臣惶恐
您是说女子只要貌美就可以了吗？
唯有貌美
我才会想要每天见到她
父王
就算迎娶了世子嫔
每天都让她独守空闺
又有何用呢？
你说什么？
独守空闺？
姐姐！华蓉姐姐！
芙蓉
是什么事让你这么雀跃？
姐姐 现在全京城正闹得沸沸扬扬呢
君王终于下旨发布禁婚令
并要求上呈闺女名单
是吗？
要进行世子嫔的拣择了？
是啊
你知道为何我们家院子这么热闹吗？
到处都传说父亲要成为国丈了
大家都纷纷来送贺礼了
父亲要成为国丈？
那就代表你我之中
有一个会成为世子嫔了？
我们之中
谁会成为世子嫔呢？
姐也真是的
当然是非姐姐莫属了
我姐姐竟然是世子嫔
光想都觉得幸福
托姐姐的福
我可以到宫里一游了
芙蓉
嗯
如果我成了世子嫔
我每天都会召你入宫
让你享尽美食和华衣
王世子邸下
长得如何呢？
你们肯定都听说了
关于世子嫔的拣择
我们家族也会呈交闺女名单
从拣择到入宫为止
喝口水也要谨慎小心
每一步都要慎行
成为世子嫔
意味着她的一举一动
都会影响家族的兴衰
这点必定要谨记在心
闺女名单上
我将会列上小女儿芙蓉之名
大人
你刚刚…
是说小女儿吗？
是的
小女儿芙蓉
将会从世子嫔的拣择中脱颖而出
爹
华蓉 你听好
是的 爹
倾尽心力
协助妹妹做入宫的准备
听懂了吗？
是的 爹
朴荷
哎哟
你就是朴荷啊
朴荷
你得打招呼啊
你们好
嗯
你就是世娜吧
是的
妈妈
我也要那种冰淇淋
好
不好意思
那个…
朴荷
以后我们就要住在一起了
她是世娜姐姐
以后要叫她姐姐喔
爸妈去工作
不是叫你要好好照顾她？
幸好家里没有烧起来
你年纪那么小
一个人煮什么泡面吃啊？
朴荷你下次再碰瓦斯炉
我就会好好教训你
哎哟 我都叫你好好照顾妹妹了
她是你妹妹吗？
把书包打开
为什么要打开我妹妹的书包？
叫你们打开书包
不要 为什么？
你这孩子真是的
我说不要！
-快打开 还不打开？ -不行！
喂
这些是什么？
不知道啊 姐
我不清楚
这些是你偷的？
你是小偷吗？
-说说看啊 你是不是小偷？ -我不知道
-不是我做的 -你为什么要偷这些东西？
我不知道
你这丫头
下次还会不会这么做？
你这丫头
为什么要那么做？
喂
（牛奶）
我去买牛奶
你乖乖待在这喔
姐姐！
姐姐！我在这里！
姐姐！
姐姐！我叫你看这里！
姐姐！我在这里！姐姐！
姐姐！我叫你看这里！
姐姐！
姐姐！我在这里！姐姐！
姐姐！你看一下这里啊！
姐姐！
你看一下这里啊！
姐姐！
不是的
让她穿那套试试看
绣花鞋则是穿那一双
飘带呢…
华蓉 你认为哪一条飘带比较好呢？
飘带啊…
娘 我觉得这条最好
不
让我看看
对了 华蓉
去年秋天宋大监府上
不是有送你飘带吗？
那挺适合的
华蓉你快去把它拿过来
娘 那是姐姐的飘带
光是这些就够漂亮了 娘
不 嫔宫娘娘
王世子邸下
想要迎娶貌美的世子嫔啊
你得打扮得漂亮一点啊
姐姐
我进去了喔
好 进来吧
姐姐 我们来吃柿饼吧
听说你拣择日要穿的长裙已经来了
我想亲自熨烫才在忙这个
谢谢你姐姐
你因为白天飘带的事在难过吧？
没那种事
我很好
姐姐
明天就是上呈闺女名单的日子吧？
时间过得这么快啊
姐姐
我们不久后也要分离了
好可惜 该怎么办啊？
我们就照上次所说的
我每天都会召姐姐入宫
一起共享美食和好东西吧 姐姐
你边吃柿饼边忙吧 来
不用了 你先吃吧
不 姐姐先吃
都叫你先吃了
什么？
夫人 怎么会发生这种事呢？
你到底在做些什么？
小女儿脸上的烧伤
一辈子都无法抹去
大人 这件事该如何是好呢？
该怎么做才好呢？
吵死了！
把装有闺女名单的盒子拿过来
得在闺女名单列上大女儿华蓉的名字
连蝴蝶都被蒙骗过去了
我们嫔宫的刺绣手艺是如此的出色
连蝴蝶都误以为是真正的牡丹
这只蝴蝶看起来栩栩如生
实在是难以抑制
袭上心头的诗意啊
牡丹含露真珠颗
含着珍珠露水的牡丹
美人折得窗前过
新娘摘下它走过窗外
嫔宫
你得答诗啊
含笑问檀郎
化强妾貌强
微微一笑问新郎
是花比较美
还是妾身比较美？
这是小姨子的答诗吗？
檀郎故相戏
强道花枝好
新郎故作戏谑而道
花比人娇
美人妒化胜
踏破花枝道
新娘不满花比人娇这句话
便愤而将花踩碎
化若胜于妾
既然花比人娇
今宵化同宿
那今夜就跟花一起同床共枕吧
尚未缔结婚约的小姨子
怎么会道出这么撩人的诗句呢？
邸下 小女惶恐
小女卑贱 不知遵守妇德
请降罪
我只是开玩笑
逗弄小姨子非常的有趣
邸下
妾身很好奇芙蓉池的花
开得如何了？
这样吗？
前往芙蓉池
邸下
那边的花…
小姨子
我又想了一个谜语
这次你绝对无法轻易解开
你两天内解出来的话
我将有重赏
小姨子 懂吗？
是的 邸下
生即是死
死即是生的是什么？
“生即是死
死即是生”？
嫔宫知道这个谜底吗？
有点似懂非懂呢 邸下
嫔宫不知道的
嫔宫不会知道的
内官听命
不得使世子嫔蒙羞
用绸缎一丝不苟地
将世子嫔包裹起来
是 邸下
左翊卫、右翊卫听好了
即刻起
禁止任何人进出 昨夜我与世子嫔就寝的圣正阁
现在立刻围起禁行绳 严加戒备
-是 邸下 -是 邸下
内室的一切物品
任何一个水杯或汤勺
任谁都不得碰触
严加戒备
-是 邸下 -是 邸下
竟敢
在一国的宫中
夺走世子嫔的生命？
我必会…
找出杀害世子嫔的凶手
唯有如此
我才能将他粉身碎骨
此外 肯定有助他一臂之力的同伙
我必会让他们血债血还
新鲜水果！
各位！
番茄和柳橙特价中！
你们！
有小偷！
给我站住！
否则我就踢你们的屁股！
你们死定了
我的天啊
怎么办啊？
我很抱歉
-你还好吗？ -泰瑢 你没事吧？
请问…
你们是韩国人吗？
对
他没事的
很抱歉
比起这个 看那边
你们这群混小子！
小偷！
给我站住！
泰瑢 你没事吧？
嗯
你怎么这么晚才来？
光从机场脱身就花了两个小时
不知道机场保安出了什么问题
奶奶过得还好吗？
只要你别让她操心的话
-你好 艾咪 -嗨 柔伊 保重
-你好 马克 -她是刚刚打中你额头的
那个苹果小姐？
今天还好吗？
哎哟
你认识她吗？
不认识
我在等你的时候
正好看到她 觉得她很漂亮
我可是第一次听到你称赞女生漂亮啊
小心
-喂 柔伊 -你好
你明天休假 对吧？
你想去看电影吗？
我想看 但我跟贝蒂换班了
所以我是后天才休假
这太可惜了
-那就下次再约吧 -好
-路上小心 -好 再见
-谢谢 -就在那
-谢了 -谢谢
不客气
泰瑢
刚刚那个苹果小姐
后天休假
去约她看看
这你又是怎么知道的？
所以我才是恋爱高手啊
你不是说她很漂亮？
去约她看看
喂 她走过来了
真是的
我明天预约了游艇
要到纽约近郊的湖写生
哥要一起去吗？
是
现在才听得清楚
很抱歉 请你继续说吧
什么？
真的吗？
你确定没错吧？
艾咪！
我要去韩国了！
你找到失散的父亲了吗？
对 你说得没错
我找到我爸了
我刚刚接到韩国打来的电话！
-我的天啊！ -我的天啊！
我好开心啊！
泰瑢 奶奶打电话过来了
不要接
我之后再回电给她
喂 怎么能不接呢？
我都说不要接了
她吩咐我
这次一定要把你拖回首尔
你直接跟奶奶说没找到我就好
奶奶…
我得称呼她为会长
会长
好像下定决心
要退出公司的管理阶层
她为什么要强迫 一窍不通的我去接管公司？
公司有叔叔
也有哥坐镇啊
公司不是我爸的
也不属于我
那是属于你家的事业
你怎么这么严肃？
我们都是一家人啊
讲那种事很无趣的
你跟我
只有一半的血缘关系
我只有50%的资格
得以成为你的堂哥
-哥 -会长是你的奶奶
不是我的
我不能叫她奶奶
也从没叫过
我爸
对会长来说是一辈子的耻辱和眼中钉
她老公外遇生下的孩子就是我爸
所以公司是属于你家的！
你干吗这样？都说那很无趣了！
何必非要说出那些话呢？
如果他们别叫我搭14个小时的飞机
来这跑腿的话
我就不会说出这种话啊！
不要说了！
泰瑢！
还不错啊
谢谢
你干什么啊？
我帮你拍
我帮哥拍
不用了啦
泰武
旅程还愉快吗？
当然
你怎么突然这样？
就这样
一下子
什么？
失踪？
天啊！大嫂
你怎么了？振作一点啊
-妈 -大嫂
过来这边坐吧
失踪？
我们泰瑢为什么会失踪？
那是什么意思？他怎么会失踪？
会长
现在说他失踪 还有点言之过早…
泰武
你刚刚不就亲口说了失踪吗？
妈 那是因为
我儿子泰武到纽约去
过了五天都没见到泰瑢
也联络不上他才这么说的
他是说倒不如报警 请纽约警方来协寻
龙组长
你不是先联系上泰瑢 才到纽约去的吗？
是 常务 是这样没错
不过
泰瑢并没有赴约
他手机关机 也没有回家
没有一个朋友知道他的下落
这该如何是好啊？
我们泰瑢应该会平安无事吧？
会长
我派人到美国去
这种事就得交给专家来办
是啊 表常务
赶紧交代下去
是的 会长
（走失孩童协寻总部）
你是从美国过来的朴荷小姐吗？
是的 我就是
你好
基因检测结果显示
两位确实为亲子关系
是
那我父亲现在人在哪里？
那个啊…
我们有联络到身在美国的你
却一直联络不上你的父亲
到现在还联络不上他吗？
不 是这样的…
是我父亲不想跟我重逢吗？
听说真的到了要相认那一刻
反而会避而不见
是这样吗？
不是这样的
他为了找到走失的女儿
甚至在基因资料库建档
他肯定很想见到女儿
但是…
现在啊…
现在…
怎么了？
爸
喂
你到哪去啦？
你可是丧主啊
你一整天都跑去哪了？
想被人说是不懂事的野孩子啊？
我说过有急事啊
你对那个公司这么忠诚
你公司的人都不来向你爸问丧啊？
我姓洪 爸姓朴
这种事需要在公司里张扬吗？
还有姓李的
这难道也要张扬？
有人会听到的 你这死丫头
那是谁哭得这么肝肠寸断？
真是的
那是谁？
妈
她到底是谁？
你也认不出她吧？
她是朴荷
-很合身呢 -是啊
我们时隔了15年才重逢
却不是个值得欣喜的场合
我们先办完丧礼
之后再好好聊
好
话说回来
你真的一点都记不起来了？
那时你九岁
九岁的话
应该知道爸爸的姓名和住址啊
你怎么都不找一下你爸啊？
你有看到这边的伤口吧？
听说那本来是个很大的伤口
但现在变得比较小了
那是场车祸
我只记得自己待在医院很久
哎哟
原来是发生了意外啊
不过你是在哪里发生意外的呢？
世娜
她走失的时候
我跟过世的爸爸
真的什么糟糕的念头都浮现过了
结果原来是遇到车祸
我们才会找不到她
妈 现在适合聊那件事吗？
什么？
对耶
市场振兴会的成员好像来问丧了
孩子
你替吊唁的客人端一下食物
也整理一下鞋子 知道吗？
我们没几个家人 人手也不足
好
你真的不记得了？
小时候我常常陪你玩
我妈和你爸到市场工作时
我就在家照顾你啊
我完全没有印象
是吗？
好吧
反正又不是什么美好的记忆
不可能的 邸下
杀人案件？
谁胆敢在宫中杀害世子嫔娘娘啊？
左相大人
倘若不是杀人案件
那嫔宫又岂会被人发现
溺死在芙蓉池中呢？
这分明就是杀人案件
到底是谁有这个动机
去杀害世子嫔娘娘？
完全没有动机 不是吗？
我们要找出这个动机
世子邸下不是也很清楚吗？
世子嫔娘娘夜里失眠的话
就会到后院散步
万一不幸的是
她在芙蓉池旁一脚踩空
酿成了悲剧
邸下 请别再让世子嫔娘娘蒙羞了
-请明察啊 邸下 -请明察啊 邸下
那一点都不合理！
要是深夜她至后院散步
肯定会有值班的宫女随侍
既然她跌进了芙蓉池
为何无人予以相救呢？
臣捕盗大将洪洛玄求见
快进来
殿下
昨夜服侍世子嫔娘娘的两名值班宫女
藏匿于宫外的私宅被捕
小舅子
她们怎么说？
是 邸下
昨晚世子嫔娘娘夜里睡不着
在芙蓉池旁观赏夜景之际
两个宫女
稍一分神
等她们回过神
已发现世子嫔娘娘失足落池
两名宫女怕会丢了小命
则直接沿路逃至宫外
理当处死
殿下
小的惶恐 宫女两人
皆已身亡
怎么会？
怎么会身亡？
在押送两人回宫途中 因她们企图逃跑
便在追击中死于士兵的刀下
她们是罪有应得啊 殿下
既然
宫女们都已亲口说出事情的来龙去脉
那现在就无庸置疑了
殿下 请下令进行世子嫔娘娘的国葬
-殿下 请下令 -殿下 请下令
就这么办吧
-殿下 圣恩浩荡 -殿下 圣恩浩荡
宋万宝
今年22岁
自幼虽有神童之誉
却因庶出身份而未能参加科举
亦无法出任一官半职
因仕途受阻
便将圣贤之语抛诸脑后
一心钻研各式各样的杂学
历法、医术、天文 地理、机械等知识
无所不知、无不精通
对吗？
小人惶恐
小人只是个驽钝之人
去年你侦破平壤三名妓女凶杀案
并将真凶缉捕到案
此事当真？
确有此事 邸下
最近又有一桩杀人案件
于龙戌
找到了杀害自己母亲 掠走姐姐之人并取其命
你当时一刀就击毙了那人的七名护卫
之后又一刀解决了追赶你的九人
你习得剑术是打算用在何处？
是为了要保护百姓
和守卫国家
我就代表国家
你能保护我吗？
陶致山
自幼成为内官进到宫中
因与宫女过于亲近而被逐出宫
深谙男女之事
不仅如此
在朝鲜最大的妓院里
从宫中到士大夫闺房之事
无所不知
传闻如何？
世子嫔是失足跌入莲池溺死
还是惨遭杀害？
是失足致死
还是杀人案件？
宋万宝
特别录用你为正六品 世子侍讲院司书一职
陶致山
特别录用你为正六品内侍府尚洗一职
于龙戌
特别录用你为正六品 世子翊卫司翊赞一职
那一夜
我命人摆上了酒席
跟嫔宫谈天说地
今天特别妆扮了一下
那一夜和平常并无不同
我向嫔宫埋怨殿下的命令
并倾诉与学者间的书筵
所遇到的困难
对了
在那之前
嫔宫于私宅的妹妹曾进宫拜访
她声称解开了我出的谜题
就算天黑了也进宫而来
小姨子 这么晚了有什么事吗？
邸下
我解开谜语了
是吗？
答案是什么？
小姨子猜中了谜底
等小姨子回去后
我又喝了一瓶药酒才去就寝
清晨醒来
就不见嫔宫的踪影
邸下
好 你查到了什么？
邸下
小人惶恐
倘若世子嫔娘娘服毒的话
她得以同平常一般
独自从东宫步至芙蓉池
当毒素遍布全身
也需要那么久的时间
由此可推测她是在此处毒发
而掉入莲池中
邸下
微臣在找一个暗中买卖毒药之人
虽然找到了
但他已经气绝身亡
那个人所经手的毒主要是砒霜
砒霜
白色毒粉
邸下
是柿饼
那一夜酒席上的柿饼
洒在柿饼上的白色糖霜和毒药砒霜…
难以用肉眼分辨
你是说柿饼上被洒了白色毒粉？
邸下
有什么事？
尽快禀报
我听说也有可能是毒杀啊
听说世子嫔娘娘并非自然死亡
明明就有世子嫔娘娘惨遭毒杀的传言
邸下
那一夜
有人在芙蓉池目击到世子嫔娘娘
你说什么？
是谁？
那人是谁？
我查出他的住处了
在哪里？
快走
立刻前往他所在之处
确定是这里无误？
是的 邸下
他们分明说的就是这里
邸下！
左侧！
喂 朴荷
是 妈
你才回韩国两年就开了自己的店
应该称得上是出人头地了吧？
那只是家小店
而且全是靠借钱才开得成的
哎哟
我们世娜是借钱去买鞋子和包包
妈你的手脚都受伤了
不能就休息一天吗？
非得做生意不可吗？
吓我一跳
来了就出一下声啊
喂 我手脚受伤了
你有表示过什么吗？
比结冻的明太鱼还冷血的丫头
姐 你忙的话就打给我
我送妈回去也行的
搞什么啊？
那你就先打给我啊
妈 快一点 我很累
让你下车后我就要回家睡觉了
知道了 你这丫头
朴荷
快点把店关了就回家休息吧
好
快来扶我啊！
妈 好好休息喔
再见 姐姐
你给我扶好啊
你们是谁啊？
你们是谁？
你们到底是谁？
字幕翻译：陈锦倩