（2004年，新婚时期）
这一颗…
药效太强了拿掉，我看看
这太伤胃了也拿掉
剩下的应该还好
好了
-亲爱的，你在干嘛？ -什么？
我把不必吃的药挑出来了 你吃这些药就好
如果产生抗药性 就更不好了，知道吗？
我老公最关心我的健康了
-你比医生还好耶 -那当然罗
医生是治疗你目前病痛的人
而我可是要跟你过一辈子
你说是吧？
谢谢你
这点小事客气什么？
你满帅的喔
-我帅吗？ -嗯
（2017年）
你最近会贫血对吧？
-是啊 -我把会引发贫血的药拿掉了
记得按时服用
你有在听吗？
好啦
有些事久而久之习惯了
就被当成理所当然
喂，等等
脱掉那件衬衫，袖口都脏了
赶快进来换一件
太麻烦了啦 重复穿同一件衬衫又不会死
别人看了会嫌弃你
为什么有洗好的不穿 偏偏要穿那件？
-快点进来，动作快 -可是我…
我要迟到…
我爱的人对我的好意 以及我拥有的幸福
我们一直以来都视为理所当然
就像一切原本就该这样
妈，快点过来
我们迟到了，妈
（五号殡仪馆）
但在失去一切后才明白
没有什么事是理所当然的
包括某个人的存在
（1999年，江陵）
你怎么了？居然会早起
你起床啦
我实在舍不得把时间花在睡觉上
你还记得这里吗？
大概记得
这里不是还有萤火虫吗？
是吗？
你昨晚在找我啊？
我看你好像出去了
嗯，我只是在附近散步
不知道是因为在乡下 还是以前的关系
空气非常新鲜
你喜欢这里吗？
嗯，我喜欢
那就好了
什么意思？
无论如何，你有看到就好
你喜欢就够了
小雪，你在做什么？
嗯？没有啦 我整理了一下车里的东西
你总是如此细心，谢谢你
我昨天看你又喝个烂醉
该不会又闯祸了吧？
我哪有闯过祸啊？
不对，我不该问你的
喂，你们出发前仔细确认一下 看看有没有东西坏掉
-说什么啊？ -真是的
唉唷，当我没说
我们去吃饭吧
这些是什么东西？
我们出发前要赶紧联络大家…
为什么按不了？三…
这是怎样？
三…
你们也好可怜
我来解放你们
一
二
七
千雪
我也不知道我怎么会这样
我不是故意的
你是怎样？给我过来
你过来，喂！
你给我过来，喂！
喂！
他们最后可能会交往，他们很登对
那样小雪就太可惜了
千雪！
你说得对
喂
你又随便刮两下胡子就出来啦？
真是的，你就是急性子
不是我随便刮刮
是因为这里没有六层刀片
刮胡刀片不够好
每次事情做不好都怪设备
-还怪刮胡刀片，受不了 -等等
唉唷，我们眞珠又这么担心我了
眞珠！
我下次会把胡子刮干净的
-前辈，那我们学校见 -好
赶快上车啦
那你开车小心，我们学校见
什么？
好
这是怎样？
我们行李太多，车子坐不下了
你在乱讲什么？ 刚才行李全塞进后车厢…
人家正在说话耶，真是的
眞珠，这边行李太多了 你搭前辈的车回去吧
前辈，麻烦你了
你在说什么？怎么会坐不下？ 马眞珠，快上车
明明就还有位子
你就去吧，不然前辈在路上会无聊
-你去陪前辈聊天 -什么？
陪聊个头啦，他又不是老爷爷
马眞珠，你快上车啦
喂，行李好不容易才放进后车厢 你干嘛又搬出来？
对啊，眞珠明明有位子坐 后车厢很空啊
真是的，你们这些笨蛋
唉唷，我们小雪好棒喔
你简直是天生的爱神邱比特
眞珠这次要遇到好对象 过得幸福才行
她还年轻嘛
对啊，这次一定要幸福
她之前和谁交往过吗？
这里…
真的有好多萤火虫，对吧？
我们也该回去了吧
要回去喝酒啊，回去喝一杯
还你，我们回去喝酒吧
喝酒
谢谢你
什么？
谢谢你来陪我
唉唷，这小事啦
一个人开长途车的话
又累又容易打瞌睡，这样不行
我也因此能坐得舒服一点
我问你
我有弄干净吗？
嗯？什么东西弄干净？
我不知道胡子有没有刮干净
胡子啊？我来看看
很干净啊
是吗？
原来我有刮干净
如果你会累就睡一下吧
在驾驶旁边睡着太没礼貌了
会害你也跟着发困
我没关系
流行音乐之王麦可杰克森
今日上午从金浦机场入境访韩
现场涌入大批人潮
那个大人物真的来了
就是说啊
大家都说他是百年难得一见的人
我们光是活在同一个时代 就很了不起了，对吧？
是啊
哪有多了不起？
我觉得你更了不起
我们家女儿最近嘴很甜喔
（《比利珍》）
像这样子，是这样吗？
是这样跳的吗？
我好像会跳耶
是像这样子…
像这样跳才对
我跳得对吧？没错吧？
-像这样 -像这样
-这样对吧？ -天啊
你跳得真好
不是这样跳啦
是这样吗？
不是，你又不是在骑脚踏车
向后退，天啊
对吧？我跳对了吧？
喝完这个再走
我们明明有果汁机
而且为什么要削皮？也太麻烦了吧
用果汁机打不好喝
而且有皮的话你们又不喝
所以我才会削皮
真好喝
很好喝
恩珠，出门前先喝个果汁
不要，我不饿
喝完再走啦
勉强自己也要喝下去
早餐一定要吃啊
-我就不想喝，干嘛一直强迫我？ -天啊，那丫头…
真受不了她
-妈，我也出门罗 -好
可恶
马恩珠
你又对姐姐没大没小了
我们谈谈吧
要谈什么？
喂，你竟敢连名带姓地叫我？
你讲话最好放尊重一点
好啦，姐
是啊，我是你姐
怎样啦？
你可以对妈好一点吗？
我是真的很担心你
你说什么啊？
你觉得妈会永远在我们身边吗？
不会
你讲话干嘛像个小大人？
你认为在我们人生中
有谁会亲自把水果削皮 磨成果汁给我们喝？
谁会帮我们准备早餐？
世界上除了妈妈，没人会这么做了
你觉得老公会吗？
你的小孩会吗？
喂，你是怕妈会死吗？
世上没有什么事
是保证不会发生在我们身上的
不要到时候才后悔
姐
姐，我们以后该怎么办？
妈
姐
你今天是怎么了？
时光倒流
地震？
你好，我要请问地震预测资讯 不是地震纪录
我想知道首尔地区何时会再发生地震
他是打给气象厅对吧？
这里又不是日本 韩国怎么会有地震？
天啊，我还在想他最近性情大变 是不是要死了
看来是真的，净做一些怪事
等等，你不知道吗？
好
大家怎么都不会未雨绸缪？
世界上哪有没地震的地方？
非得等到事情发生才会清醒
你要去哪里？快上课了
图书馆
图书馆？
他真的疯了
（《未来》，《凡事都有可能》 《时间的迷宫》）
（《时间总是朝未来流逝吗？》）
“史蒂芬霍金认为科学理论上
能够倒转时光，回到过去
并挽回我们过去犯的错误
他表示若想要时空旅行
必须透过弯曲时空和虫洞才能实现”
这什么意思啊？
“《从伽利略到终结者》”
小猫咪
喵
它在哪里啊？
你一个人坐在这吃什么？
什么？这是我的早餐
那前辈呢？那是你的早餐吗？
我来找一只认识的小猫
结果今天
是你在这里
那是要给猫吃的啊？是流浪猫吗？
嗯，不知道它是迷路
还是有伤心事
天天都在哭
跟某人一样
谁啊？
天啊，你的肚子 在强烈抗议它也想吃了
这给你，在你喂猫之前 先喂饱自己吧
不用了，我本来就不吃早餐
就算没胃口也要硬塞下去
还在读书的学生要吃早餐才行啊
我不是真的想吃
是看在你的诚意才吃的
好，知道了
赶快吃吧
真是的
你吃得很香嘛
很好吃耶
你身体不舒服吗？
没有，我没事
你先走吧，我去一下别的地方
怎么了…
唉唷
她又要难受一阵子了
天啊…我没带
怎么会这样？
唉唷，我该怎么办？
糟糕了
-谢啦 -不会
好想再去一次喔
-大海 -和烤扇贝
-还有虾味先 -唉唷，真是的
（马眞珠）
为什么不接电话？我要疯了
请给我经痛止痛药
这款很有效
她原本胃就不太好
请给我不含布洛芬成分
而是添加乙醯胺酚的药
我看看
请稍等一下
-这里 -好
谢谢
我接个电话
-喂？ -喂，是我
你可以帮我买那个吗？
好
等一下
我还要买这个
这个也要吗？
好，嗯
不好意思，等一下
这是没翅膀的，等我一下
（卫生棉）
我要换成这个
-你要这个吗？ -对
-好 -多少钱？
谢谢
（药局）
喂，崔半岛应该是不想上课
躲在图书馆睡大头觉吧？
喂
崔半岛在那里耶
他在那里做什么？
在工地要怎么睡啊？
对啊，我们应该是史上第一人吧
真是的
马…马眞珠
可恶，我又不能进去
你这个变态在这干什么？
（卫生棉）
你这小子是性别认同混乱吗？
这是你的吗？
唉唷，你干嘛突然推我啊？
害我这么尴尬
那是蝶型卫生棉
你什么意思？你在下战帖吗？
喂…
不要用那种眼神看我
马眞珠在里面，帮我拿进去给她
什么？
那小子真令人难以捉摸
该死的高独才
害我丢脸死了
可恶
你很痛吗？要帮你买点什么吗？
不用了，没关系
你们去吃饭吧
真的没问题吗？
那你在这里休息 我们迅速吃完就回来
好，你们慢慢吃没关系，我没事
-那我们走了 -好，再见
喂…
我就知道你会这样
我跟你说过好几次了，吃药要配水
你跟老头子一样唠叨
有比你爱唠叨吗？
你还好吗？
怎么可能会好？我都快痛死了
来，你趴下
喂，算了
会被别人看到
被看到又怎样？我们又没做错事
要来接个吻吗？
你疯了吗？
至少要像这样才有做错事的感觉
唉唷，总之你真的是个大叔
又不是只有我变老 你自己也是大婶啊
看来经痛并没有随着身体回春而消失
变年轻也还是女人啊
说得也是
你一直吃药 到时候产生抗药性就糟了
这个老毛病怎么都不会好啊？
很痛吗？
嗯，左边一点
你没课吗？
算了吧，我这年纪上什么课啊？
-今天我请客 -什么？
-天啊，太棒了 -真的吗？我想吃辣炒年糕
现在的高中生真漂亮
你也很漂亮
什么？
我是说你年轻了18岁，当然漂亮罗
喂，给我一根烟
-还不给我闭嘴？ -动作快点
-给我一根 -你自己带着啦
喂，也给她一根
-好啦 -他不抽烟
-我想要做指甲 -做指甲？
不好意思
喂，太棒了，我买到了
-什么？ -我成功了
-那些小鬼头… -喂，等等
不要去，会惹麻烦的
喂，我们快走吧
不行，他们这么年轻就抽烟肺会烂掉
-不行 -唉唷
现在的小孩子很恐怖
你有家庭了
如果像以前一样 不三思而后行会出事的
你要是有三长两短，我就变寡妇了
你要记得喔
什么寡妇？你也说得太夸张了
我们走啦，好不好？
-好啦 -我们快走吧
-那些小鬼真是… -不要看了
-好啦 -他不抽烟
好啦，知道了
不觉得体育课太短了吗？
-搞什么鬼？ -你每次都闹我
你做错了
喂，记得呼吸
你管好你自己
我们该有的都有又怎样？
都没派上用场过
真羡慕你
臭小子，羡慕什么？
你有女朋友啊
你这个混蛋
-关掉别看了 -为什么？
为什么要关掉？
你刚才是不是在意淫她？
我们宝凛才不是那种人
东西呢？
在这里！
快过来…
尹宝凛最棒了
来，这可不是随处可见的录影带喔
-你们准备好了吗？ -好了
要播罗
喂
这样是正常的吗？
天啊，你们这群小朋友真纯洁
你是怎样？好像一副很懂的样子
不是好像很懂，我是真的知道
等等，你该不会还没做过吧？
亏你有男朋友耶
我知道了，你坚持婚前守贞 那种古板的观念吗？
喂，才不是呢，婚前守贞个头啦
喂，尹宝凛又不是文化遗产 需要人家保护
我要守护她！
连卫生纸都没用到，妈的
-气死我了 -下流的家伙
妈
我们去唱KTV好不好？
现在吗？大白天就要去唱歌？
-要去KTV吗？我也要去 -什么？
去KTV吗？当然好啊
好耶
天啊
大家一起去唱KTV吧
喂，你先去换衣服
爸，不对，是这样子
唉唷，爸
我们去唱歌吧
（芭蕾结合街舞 闵瑞英和强克团队）
这是什么？
你记得之前在路上 和我一起跳舞的街舞团队吗？
嗯，你是说 我推你出去跳舞那时候吧？
他们在打听之下找到我
邀请我和他们一起表演
真的吗？
天啊，太棒了
太好了
我会继续跳芭蕾
但会把和他们一起表演当作兴趣
来看我表演吧
那当然，我一定要去
这是我促成的，你以后不能忘记喔
我知道啦
就是明天了
-喂？ -你在哪里？
我？闵瑞英今天有演出 我正要去看，怎么了吗？
可恶，安在宇也跑出去约会了 我现在好无聊
好无聊…
吵死了
-吓我一跳 -嗨，你要去哪里吗？
你好
对，我正要去某个地方
那我先告辞了
搞什么？她干嘛跟着我？
可恶
对了，你那个历史系的朋友马眞珠
她还好吗？
我听医学院的人说
他那天好像有去报复马眞珠
听说有动手打她
好耶，来到KTV了
还真的有KTV这么早营业
眞珠怎么还不进来？
对啊，她怎么不进来？
你们看
唉唷
唱歌不能少了酒啊
好耶，大白天就开喝
马眞珠，你今天兴致很高昂喔
这种日子可不是天天都有
-真好 -你也来一瓶
妈，你先唱一首吧
你在说什么啊？
大白天的唱什么歌？
我嗓子还没开，没办法唱歌
-你唱吧 -真是的
老婆，你可以的
来，我们先干杯
-来 -来干杯吧
-干杯！ -干杯！
我听医学院的人说
他那天好像有去报复马眞珠
听说有动手打她
（医学院）
朴贤锡！
你这个疯子
喂，我们是不是该拦一下他们？
你以为我真的是傻子 乖乖给你欺负啊？
你竟敢碰她？
谁准你对她动手的？
谁准你碰她的？
幸好你不是得罪朴院长
朴院长那家伙现在 还会叫你帮他照顾情妇吗？
那个…
好痛，都说很痛了
我不是故意的，我…
你疯啦？谁准你碰她的？
你凭什么碰她？
你真令人满意
朴院长…
烦死了
你敢再这样试试看 小心我把你们的药都换掉
我很抱歉
加油，好吗？
-该死 -对不起！
谁准你碰她的？
放手！放开我！
放开我！
你凭什么碰她？放开我！
我只唱到一首歌，可恶
你都只让妈唱
-谢谢光临 -辛苦了
-你真是够了 -老婆，你唱得真好
我来拿刚才拜托你的东西
好，稍等一下
天啊，你妈很会唱歌呢
对吧？
（愉快KTV）
我活到现在第一次看到比我还疯的人
虽然那小子一定也理亏才不跟你计较
我还想说你最近满安分的
结果闯下一个大祸
（五花肉）
半岛
他未来会成为医生
他以后将拯救超过一千人
你怎么可以下手这么重？
那个混蛋无论是救一千人还是一万人
跟我有什么关系？
也与我无关
我只是说说
对了
你昨天有平安到家吧？
你要是不接电话干嘛还带手机？
你昨天有打给我吗？
我没看到啊，怎么了吗？
朴院长…
算了，没事
朴院长怎样？
你干嘛讲话讲一半？
本来出了点事，我就打给你
但我好像对你抱了太大的期望
这是什么意思？
意思就是我需要你的时候 你永远都不在
天啊，麦可杰克森太棒了 表演真的好精彩
就是说啊，他下次 不知道何时才会再来
明年会来吗？
（女生宿舍）
-关门了吗？ -嗯，关门了
怎么办？
你睡在地上不会不舒服吗？
还好，我本来就适合睡地板
好吧
你该不会还没做过吧？ 亏你有男朋友耶
我知道了，你坚持婚前守贞 那种古板的观念吗？
什么嘛，他根本对我不感兴趣
直到东海水枯
白头山石烂
愿上天保佑，我们国家…
你干嘛？
我出去买点东西
什么？
这么晚了他要去哪里？
吓死我了
什么？该不会是…
天啊
好冰
什么？
我吵醒你了吗？
抱歉
当啦啦队很好 但是害你膝盖常常受伤
你好乖
（妈妈的声音）
（妈妈的声音，给我亲爱的妈妈）
（葡萄）
这是什么？
葡萄
我又不是在问这个
我怎么会这个样子？
我为什么…
没有一件事顺心？
我一直以来…
没有一刻不是真心的
我已经尽力了
但一切为什么都像 十年前的这天一样糟糕透顶？
计程车！
-我走了 -请慢走
-崔代理 -是！
你带着药来我们医院一趟，知道吗？
你是说真的吗？
-我走罗 -谢谢！忠诚！
请慢走
太好了
喂…
-喂 -喂
不出就输了，剪刀石头布
你在搞什么？
喂，给我站起来
这群臭小子
太好笑了
给我一根烟…
喂，臭小子！
你们这些混蛋
喂，那个倒地的同学过来
-快过来，没关系的，过来 -他谁啊？
是个老头子
-他在干什么？ -真是的
你还好吗？
你赶快回家去
太扯了
你们这些乳臭未干的小鬼 好的不学，学坏的
在那边欺负朋友
你们要喝酒、抽烟
伤自己的身体我管不着
但不要欺负朋友
他在说什么啊？
-他想耍帅 -太做作了
有没有搞错啊？
喂？老婆
崔半岛，拜托你快回来
半岛，你快回来
好，我马上回去
喂，大叔，跟我们谈一谈吧
-走开！ -你凭什么插手？
-喂？ -你这个蠢老头
-你死定了 -喂
-喂？ -给我走开
喂？你怎么了？
你怎么了？老公！
发生什么事了？
天啊，我该怎么办？
妈
天啊
等等，我说几句话就好
刑警，我得走了
-你们双方都有过失，不能走 -刑警，我现在必须走，拜托你
吵死了，你们还不把他带走？
-不行，我必须走了，刑警 -唉唷，真是的
我现在有事必须要走
-刑警，拜托你，我一定要走 -可恶
放开我！
你为什么要这样？
为什么要这么做？
你干嘛这样？
（五号殡仪馆）
都是你
都是你害我妈
临走之前来不及见我最后一面
对不起
对不起，岳母
对不起
为什么…
我拚了命地努力想过好日子
却总是在道歉
一直心存愧疚呢？
我也跟你一样
很想念岳母
我也跟你一样想念岳母
他说这些是什么意思？
妈
流行音乐之王麦可杰克森 于今日6月25日在家中死亡
1999年6月25日，十年前的今天
-是他来韩举办演唱会的日子 -她在说什么？
所以更加引发韩国粉丝的关注
-太夸张了 -这是真的吗？
（麦可杰克森猝死震惊大众 原因为何？）
曾是我全宇宙的妈妈 在她消失的那天
世上关心的焦点在其他事上
而我的悲伤
就这样平凡又微不足道地被埋没过去
就连我最亲近的人也是
（后记）
（恩淑葬礼三个月后）
我回来了
猜猜我买了什么？
你看，我买了你爱吃的水煮肉
我很棒吧？
你不要动
我换件衣服马上弄给你吃，知道吗？
好吗？不要动喔
字幕翻译：杜佩萱