富貴門 第12集
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-
吹吹海風是否整個人舒服一點呢？
當然，勝過在辦公室裡服藥
你看你，曬得兩邊臉都紅了
不過比剛才在辦公室的黑臉好得多
你來陪我
不過我今天真的很開心，謝謝
大小姐
爸爸呢？
出去和朋友吃飯
卓太太來了
回來啦？
對不起，我一時心急就先過來了
坐
找我什麼事？
婆婆說最近你和祝Sir
為了公司的事，做得很辛勞
叫我買些參茸海味拿過來給你
伯母真是客氣，幫我謝謝她
其實最近Marcus
為了公司的事也很煩
不過他這個人有事也不會回家抱怨
可能在公司拿你們來出氣
也不會，Marcus脾氣一向都很好
不過現在他最需要的是有人支持他
其實公司的事，我並不是很擔心他
因為他為人一向都很硬朗
只是有時候因為太為人著想
可能引來很多不必要的誤會
應該要說的事，他偏沒有說清楚
很多時候我都不介意幫他說的
Connie，其實你想說什麼呢？
你不 用和Marcus去美國開會了
我派了Carson代你去
為什麼？
不去美國開會，不代表幫不到他
況且公司有這麼多個法律顧問
誰去都是一樣的
好，那我打電話確認一下
看看是否中間有些什麼誤會
我想不 用了，發生了什麼事
其實大家都很清楚
有時候有些事，可以簡單解決的
何必要搞得那麼複雜呢？
但是這次的聽證會
是牽涉萬基和Marcus的前途和聲譽
有些事並不是你和我可以決定的
我想你可能不記得了
我也是萬基的董事
我和Marcus結婚十幾年
夫妻間非常之信任，我決定的事
Marcus也不會反對
Marcus為人我很清楚
他永遠是家庭第一，公司第二
你最近這麼辛苦
我想我還是不妨礙你休息了
我先走了，再見
再見
Yatming，一會一元洗完澡下來
你就和他談談祖屋的事
行了，你放心
婆婆
Connie
大嫂
我叫Yatming來吃飯的
祝Sir的東西我送過去了
Mu媽，我去一去洗手間，對不起
大哥 是
我有件事想和你商量一下
兄弟倆有什麼事就說吧
媽，大哥
你們兩個？
有人終於肯將地下情公開了
好了…我放心了
終於有人肯和我妹妹拍拖了，媽
哥，什麼放心
你這樣說是什麼意思？
你老朋友的前科比電話簿還要厚
你信得過他嗎？
Topman
我媽不相信你改過自新
媽，你親自審問他
Mu姐
其實我長這麼大
從來沒有像這次這麼認真
我可以向你保證
我不會向一心說半句謊話
我會令她幸福快樂
其實Topman很有誠意的
你看看，他不認真不敢來見你的
一鳴，你不恭喜你妹妹？
恭喜你，恭喜Topman
真有本事，妹妹肯跟你
你真是幸運兒
不過，我們一家人經常要碰面的
你要對她好一點
對她不好我不會放過你的
你放心，我一定不會讓人傷害她的
你說話要算話
看得我起雞皮疙瘩，吃飯吧…
吃飯了… 吃飯…
對了，Yatming
剛才你不是說有話想跟我談？
沒有，先吃飯吧
老婆，辛苦了
你公司換了燈泡嗎？
怎麼一天就黑了這麼多？
不是，Angie今天上來公司
見到我的樣子那麼煩
所以就帶我出海，她有個朋友
有一艘仿古的帆船很特別的
怎麼全部都裝這些衣服呢？
你去開會
不是裝這些衣服那要裝什麼衣服？
你怎麼這麼煩躁？
是不是有什麼事？
如果我叫Angie不要跟你去美國
你是否同意？
你想到哪去了？
Angie只是見我心煩
所以才提議出海
她是我的法律顧問
我們去美國只是辦事而已
我和她沒私情的，你別這麼多心
我已經跟她說了，叫她不 用去了
Connie，我和她…
總之你當我的心不舒服也好
你當我小器都好吧
如果沒什麼特別事
Carson去也是一樣
明早兩個孩子學校開放日
我不送你上飛機了
還有一點時間，我去買本雜誌
早安
你不是要送兩個孩子上學的嗎？
他們兩個跟我說
要我跟你說一聲，祝好運
水姨告訴我，你今早趕著出門
早餐也沒吃，免得餓壞你
謝謝
昨晚…
別說了，你還沒跟我說祝我好運
祝你好運
你們兩個真是恩愛
時間到了？
到了
走了 好，再見
再見
你叫人送過來的百年普洱
真是好得不得了
一鳴特地買來孝敬你的
Yatming？
你約了他來嗎？
是呀，他現在決定在銀行做事
他想跟我們學習一下
我就給他一個機會，總而言之
我們有個自己人擺在董事局好辦事
文叔，祝Sir
不好意思，遲到了
我的球技很差，請兩位多多指教
不要緊
祝Sir，文叔是否不喜歡我呢？
不是，我跟你說過了
你現在在銀行做事
一定要哄服那些董事
所以要投其所好，我跟你說過了
文叔，你真是球技了得
文叔，我聽說
你上星期買入一隻藍籌股
一轉手，就贏了一倍是不是？
股票你也懂嗎？
股票我不懂
不過我聽說文叔你是股神
我想跟你學習一下
你想學習還是想賺錢？
文叔跟我說句話
就等於把錢放進我口袋
股票這種玩意
如果你想學，夠你學的了
不過你好運，找到我
一會我約了祝Sir在御龍軒喝茶
有興趣一起吧
好呀，這頓飯我做東
是不是很突然我約你出來？
你找我出來，是否有什麼大計？
我是小老婆的兒子可以有什麼大計
現在什麼也做不到
現在只能跟文叔玩玩股票而已
他也有提起你的
是嗎？
是呀，他說你老闆很會看時機
還對他手上萬基的股份很有興趣
如果你們公司買得到萬基股份的話
不就有籌碼可以入主董事局
不過文叔他現在還在猶豫
就只欠缺有個人推他一把
你的意思是可以勸服到文叔？
看你是否相信我
你是卓家的人
你這樣做對你有什麼好處？
什麼卓家的人？你知不知道
當日我想入董事局
那些元老董事全部反對
總之我很不服氣
如果你們可以入到董事局的話
整個形勢就可以逆轉
但是你這樣做
你大哥知道了會很不高興的
你不需要告訴他
我這個人很實際的
我只想拿回我在卓家應得的東西
看來我和你有共同的目標
好
合作愉快 來
小姐，請問幾位？
兩位
這邊請
什麼事發呆？表姐
你那個小叔
他怎麼會和皇灝的Matthew一起？
對不起
怎麼樣？Topman
一心說要把工作處理好再來
先生，請問想喝點什麼？
咖啡 好
買這麼多東西？給孩子的？
過年嘛，他們爸爸雖然沒空
做媽媽的也不可以馬虎
最佳母親真是無懈可擊
你的女朋友也是最佳的
知道大哥沒空，特地陪我吃午飯
多體貼
女人有時候太體貼很悶的
男人會找刺激的
是嗎？
對不起，我是說我自己
你放心，我認識Marcus這麼多年
他不是這樣的人
撇開男女的事不說
就算連Yatming的事
他也不跟我說
Yatming？
我遇到他和Matthew喝茶
兩個人在密談，好像在談重要的事
Matthew代表皇灝一直在狙擊萬基
你懷疑他想串通外人吃現成的？
他已經拖累過公司一次了
以他的為人，再做一次也不足為奇
我想過要告訴Marcus
但是我想他也是會維護Yatming的
如果影響到公司，我會去了解一下
我也不想Marcus老是幫人揹黑鍋
你放心，我不會讓他搞垮公司的
對不起
表姐，我是Wendy
我剛才發送文件去Angie的律師行
她的秘書說她去了美國
她竟然訂了和Marcus同一間酒店
怎麼樣？被那些美國人攻訐了整天
沒散掉吧？
他們要問的問題
我全部都有標準答案
我只是沒想過他們會這麼狠
要我賠六億餘元那麼多
那你打算怎麼樣？
我打算和他們討價還價
你知不知道
和人議價最有趣的地方是什麼
就是要讓他們知道
他們根本不值這個價
但是你要做到不要傷他們的自尊
幸好我不用向你商討加薪
不過我真的有件事要向你商討一下
你說
我約了這邊一位老朋友吃飯
沒問題
因為我打算一會
會去54街吃那裡的熱狗
那我先走了
好
謝謝 再見
怎麼這種表情？不歡迎我？
你怎麼會在這裡出現？
我不是對你沒信心
不過我身為萬基的法律顧問
我覺得有責任跟緊一點
我和Carson已經決定討價還價到底
你看法如何？
好，我也想看看
你如何辯贏那些美國人
到時候慶功宴一定要算我一份
現在有你在這裡
我一定可以贏他們了
今晚這一頓就當先下訂
你想吃什麼？
我突然間很想吃熱狗
記不記得有一年我們大夥朋友
去紐約百老匯看表演
入場之前一定要光顧這個熱狗攤子
難道這個就是54街的？
我剛才特地去買的
你不介意在這裡陪我啃熱狗吧？
我剛剛就是想要吃熱狗
你別告訴我，吃完熱狗之後
接著就去曼哈頓的“JJ”喝東西吧
一模一樣
不過可惜買不到入場券
看看，我高價託朋友搶購回來的
你真是最厲害的魔術師
乾杯
來，魔術師，乾杯
乾杯
叫他們再拿一瓶酒上來，我要再喝
你—喝多，胃就會痛了
幸好我買到胃藥給你
我倒杯熱茶給你
我知道你還是很喜歡我的
Angie，你喝醉了
我沒醉，我很清醒
我知道你的心一直還有我存在的
那都是以前的事，已經過去了
為什麼你一直留著我送給你的領帶
你敢對我說，你對我沒有一點感覺
一直以來，我都以為我可以忘記你
但是原來不行
我和Matthew分手，都是因為你
對不起，我們不應該這樣的
為什麼不可以？你明明是喜歡我的
太遲了
我們當日就是愛得太遲
所以浪費了很多時間
Angie，我結過婚了
那又如何？我知道你心裡面有我
我知道你還是很愛我的
你明不明白
我有老婆，有兒女，有家庭
我不想因為我的自私而辜負了他們
我不想好像我爸爸那樣犯錯
傷害了家人的感情，對不起
不要呀…
Marcus
對不起
Wendy
表姐
是，我想你幫我訂張機票去美國
你想訂機票去美國？
還是先擱置吧，我再打給你，再見
Carson，不用討價還價了
酒店結帳離開
美國證監那邊要多少都給他們
我要立刻回香港
你放心，你贏了
終於搞定了
順不順利？
權衝過輕重，我們負擔得起
Mu姐，大少爺回來了
大哥、大嫂
媽
一元
婆婆
一元，美國那邊談得怎麼樣？
沒事了，媽，我都解決了
是呀，我早就說清者自清
逢凶化吉的
幹嘛拿這份房契出來？
對了，你說說Yatming
那間別墅是他的，由他作主的
他高興賣就賣
突然間他又說不用了
怎麼了？你想賣那間別墅？
是，原本想套現去做點生意
免得再待在銀行那裡負累你們
不過我現在想清楚了
我打算將這間屋子交出來
就當是賠給證監會的那些錢
傻瓜，哪用得著你來賠？
但是也不能要大哥來承擔的
Yatming，收回它吧
這間屋子是爸爸給你的
你不要，就是違反爸爸的意願
銀行的事，你有心意就行了
是呀，這間屋子你還是留著
大不了我給你錢做生意
不行的，Mu媽
不然這樣吧，等我將來賺到錢
我再孝敬你，好不好？
不行，還是交還給你
算了，別這樣 你拿回去吧
你收起來吧 我不要
你到底要假裝到什麼時候？
你可不可以跟你大哥和我婆婆說說
你做過些什麼
媳婦，你說到哪去了？
我叫Topman去查過
他偷偷地和Matthew喝茶
還說服了文叔將股份賣給皇灝
他為了錢，出賣卓家
你騙得了所有人，騙不了我
我拜託你立刻離開卓家
Connie，你誤會Yatming了
我沒誤會，你不要再維護他了
你可以去問問Topman
是我叫他這樣做的
連Topman也不知道
因為這是一個佈局
我叫Yatming代表我
去游說文叔合作
做個煙幕去騙皇灝
Connie，為什麼你每次都是這樣
不跟我商量就自作主張
我…
大嫂，對不起
是大哥叫我守這個秘密
所以我沒跟你說
Connie，不要再懷疑自己人
我不想一家人互相猜疑
媳婦
為何你對Yatming這麼大成見呢？
我…
連一心都被你影響
老是難為她二哥
我知道，你自己出身好
你看不起Yatming，他肯改過
你連一個機會也不肯給他
整天弄得家無寧日
Mu媽
婆婆 Mu媽
我真的很不想因為我
而傷到你們的感情
我可以什麼也不要
Yatming Yatming…
媳婦，你現在高興了
我告訴你，Yatming是卓家的人
以後你如果跟他作對
也就是跟我作對
好，是我不對，是我錯
我枉作小人
我想一個人靜一下，你出去吧
我不是想煩你，我只是不明白
你從來沒在媽面前發那麼大脾氣
其實我們只是想你相信Yatming
我現在連你也不相信
我又如何相信Yatming？
我們究竟發生了什麼事？
為什麼你不告訴我
你在美國究竟發生過什麼事？
我在美國就是談資產授與的事
你還要瞞我？
我昨晚打電話去美國給你
電話一直沒人接
我對Angie說過，不用她去美國
但是剛才在機場，我見到她下飛機
不要讓我再在這裡猜度
不要讓我懷疑你
究竟你們在美國發生過什麼事？
我只是想你相信我而已
我也想，但是我做不到
我太清楚Angie在想什麼
從她和Matthew分手
到她買了那條你喜歡的裙子
從她約你出海
到她追你追到美國去
不要告訴我，你一點也沒感覺到
她怎麼想我無法控制
但是我對你由始至終都沒變過
你們兩個曾經情投意合
有誰可以保證你們不會舊情復熾？
那些已經是歷史了
人是應該向前望的
我也很想好像你這樣向前望
但是我們現在根本已經不同步
我看著Angie慢慢入侵我們的婚姻
一步一步地破壞我們的關係
你可以當沒事發生，我不可以
我為了令你安心，我提早了回來
我甚至給的那個數目
不應該給那麼多的，我都給了
都是為了早點回來你身邊
這只是你說的而已
那我無話可說了
那我也沒辦法再相信你
(You are my sunshine)
(My only sunshine)
(You make me happy)
(When skies are gray)
琦琦，你們不要玩得這麼瘋癲
爸爸在駕車，會很危險的
維維…
誰不聽媽媽的話，不能入營
爸爸不聽話呢
是不是爸爸也不能入營？
當然不是，是離婚才對
離婚？ 琦琦
維維，你別聽姐姐的，姐姐亂說的
看戲是這樣說的
維維不要哭…
維維，看看…看看爸爸和媽媽
爸爸和媽媽的手拉得多緊
這麼恩愛怎麼會離婚，是不是？
不要哭，你看看，是不是？
姐姐，你騙人
我沒騙你，演戲真是這樣說的
姐姐騙人的… 我沒騙你…
再見…
再見 再見
Connie，別這樣了
孩子們都進去了，不 用再演戲了
你去哪裡？我載你去
不 用，我乘計程車
文叔，謝謝你答應
轉讓3%萬基股票給我們皇灝
這份文件麻煩你簽了它
你們現在買下我那3%的股份
再加上你們原有的持股量
足夠派人入董事局了吧？
那就要文叔你多多支持了
帶頭游說其他董事讓我們皇灝入局
對了，Yatming這麼久還沒到？
始終他是中間人，等他到了再簽吧
來了… 文叔
這麼遲？文叔說等你來才肯簽
文叔不會簽這份約的
為什麼？
因為我說的
祝Sir？
之前你找我談轉讓股份的事
我已經說過不行的了
你又不聽我說，專程去找文哥
這是什麼意思？
幸好歪打正著
文叔肯聽我說利害關係
假裝將股份賣給你
那你就會放棄狙擊
以及打我們股東的主意
與此同時，我亦游說其他董事
團結一致，不再賣股份給你們皇灝
亦不支持你們入局
所以就算你們在市場
可以吸納足夠的持股量
也無法入到董事局
你設個局來陷害我？
我也是姓卓的，我怎麼會那麼反叛
其實這次皇灝在股市波動中
也有不少斬獲，你已經有交代了
Matthew，其實你是聰明人
我始終還是那句
我衷心希望我們合作比交手多
我是受薪打工而已，在商言商
沒有永遠的敵人
我相信我們將來一定有機會合作
好
各位，失陪了
Yatming，說起來
你這次立了大功，真是能幹
不是…全部是大哥的策略而已
我做了一點點事而已
當日我知道Matthew想拉攏文叔後
就天天去球場和他打球，搞好關係
沒錯，他是被我的誠意打動了一點
不過令他回心轉意的
還是因為大哥
我在美國之行
成功查清了皇灝的底細
發現他們的發跡是靠
狙擊一些有潛力和價值的公司
然後派代表入局，影響公司的政策
再將公司分拆，謀取巨利之後
立刻引退，就好像蝗蟲一樣
到了哪裡就摧毀到哪裡
我將資料和數據交給文叔和董事看
結果就成功游說到他們
團結一致，擊退皇灝
不管怎麼說，經過這次的證明
Yatming真是聰明
又有交際的手腕
Marcus，我想你還是應該帶你弟弟
一起來管理銀行
這個是爸爸的遺願
也是我的心願
不過我覺得Yatming的經驗尚淺
需要多點磨練
那是當然，實戰就是最好的磨練
不過他現在在企業部投閒置散
沒什麼事做，只是做打雜的而已
這樣吧，叫他跟你
乾脆做策略性的工作吧
這樣也好，你認為怎麼樣？
好，當然好，如果你們對我有期望
我一定會努力做好這份工作
不會令你們失望
好
祝Sir，來這麼久都沒看見Angie？
Angie一早去打球了
爸爸
剛才見你打那一球真的打得很漂亮
去法國旅行之後，回來進步神速
雖然我去了旅行
但是我天天有練球，很勤快
站在這裡幹什麼？一起打吧
我們穿成這樣，怎麼打呢？
我一會還要去開會
那你呢？
我？無所謂，我來打吧
反正我穿什麼衣服都是這麼差的
就這樣打嗎？
謝謝
你別告訴我，你是第一次打？
不然的話我會很慚愧
原來你才是神奇小子
比TigerWoods更厲害
我也是跟祝Sir學的
這個叫運氣，完全是運氣
看來你不但是天才，還有好運
你說萬基有你在，運氣一定好
不如你留在這裡陪我打
給我一點運氣好不好？
你有事你先走吧
那好，你們慢慢打
好
我載你
好呀
對了，最近你有什麼運動？
最近比較忙，少了做運動
忙些什麼？
我想將萬基升級拓展
將會有很多收購和合併的計劃
到時候還要你幫忙的
這段時間你好好休息
回來後就可以繼續幫我這個朋友了
師父最近身體好了一點
他說想重出江湖
以他和卓家的交情
他一定比我更加關心萬基
所以你不用怕沒人幫你
到了，再見
再見
我很想告訴你
我不會理會別人的眼光
不會理會你有太太，有兒女
有一個多幸福的家庭
我只是渴望可以和你在一起
分享歡笑，分擔憂慮
即使是做你身邊隱藏的女人
因為我甘願為愛沉溺在痛苦裡面
正如Edith Wharton所寫：
我不需要成功
我寧願為你身敗名裂，肝腦塗地
水姨，婆婆下樓來了沒有？
少奶奶，你找Mu姐什麼事？
年年今天婆婆都去酬神的
我特地早點起來陪她去
Mu姐一早出去了
她自己？
不是，她叫二少爺陪她
她說今年不用你了，你不知道嗎？
每年我們都會來這間廟還神添香油
將一家大小的名字交給廟祝
寫在長明燈那裡
保佑我們長命百歲
既然你已經認祖歸宗
當然要加上你的名字
Mu媽，你真好，當我親生兒子一樣
我真不知如何感激你才好
傻瓜，我有你這個兒子是我的福氣
來呀，吃東西
好
卓太太，今年春節菜單已經寫好了
請你過目
好呀
Mu媽，你打算過年
全家人來這裡吃齋菜嗎？
不是
Mu姐為人很有善心
她每年都用禧哥的名義來做善事
請一些住在安老院的老人家
來這裡吃新春齋宴
崇禧生前說過，我們做銀行的
除了賺錢之外，還要有善心
回饋大眾，貢獻給社會
這個就叫做企業良心
知道嗎？小徒弟
知道
沒問題，你照辦
知道了，卓太太
你今年不用那隻雀來陪你
她不就知道你對她有不滿？
她最近老是繃著臉
你知道的，她那個人心胸狹窄
Yatming回來這麼久
她還是戴著有色眼鏡來看他
她如果來的話，菩薩也不歡迎她
Mu媽，大嫂也是關心大哥罷了
你不 用幫她說好話了
其實她還欠你一句對不起
想一想，還是Angie好一點
婆婆
Connie
你來幹什麼？
我特地來向一鳴道歉的
大嫂
對不起，上次是我錯怪了你
所以這裡小小意思，希望你收下它
大嫂，大家一家人
不 用道歉了，不用了…
你就收下它吧，她也算會做人
謝謝大嫂
怎麼會這樣？
媽，你不用這麼用力的
輕輕按鈕就行了
是嗎？ 很敏感的
媽，你何時學會打遊戲機的？
Connie教我玩的
那我以後就可以和兩個孫子一起玩
夫婦倆不要再冷戰了
今天Connie已經向Yatming道歉
我想算是不錯的了
是我錯怪了他
Connie，你不 用陪我
來…你們回房去聊聊天
來…去吧…
那好吧，你也早點休息
晚安，媽 晚安
辛苦了一整天，洗澡吧
謝謝
怎麼？不生我的氣了嗎？
生氣的
不過我今天整個早上在房裡
翻出我們以前的光碟出來看
我看到我們一家四口
其實也挺開心，挺幸福的
這麼巧，我也是這樣想
所以我準備了一份禮物送給你
什麼禮物？
自己看
怎麼只有一顆巧克力？
這顆巧克力很貴的，你知不知道
我包了全港
最有名D&B巧克力店四個鐘頭
還請了他們法國首席製巧克力師傅
親自教我這個徒弟
你知不知道銀行的行政總裁做的
你說貴不貴？
花了這麼多心思，簡直是無價寶
不知道好不好吃呢？
那就要嘗嘗了
怎麼沒有“心”呢？
有，在這裡
快點去洗澡吧
好吧
小姐，你落了一袋東西
謝謝你，不見了就糟糕了，謝謝你
不 用客氣
先生，有什麼可以幫你的？
可不可以將你電話號碼給我？
這是我們優越理財的客戶服務熱線
我們隨時為你效勞，多多指教
熱線？謝謝
再見
卓先生
發哥 你好
你們的員工真的做得不錯
你們企業形象做得這麼好
是怎麼做的呢？
我覺得企業形象
就好像一個人的面相一樣
至於面相的好與壞
就視乎整體員工的表現
所以服務專業，誠信為本
一直都是我們的核心價值
那就是說用心去做
就一定可以做到是不是？
可以這麼說
可以這麼說，我的面相行不行？
還不錯
這撮玩意怎樣？
那就是不行了
辦好了
辦好了是吧？
優越理財客戶有專櫃的，很快的
是嗎？
在聊什麼？
面相
不明白？
走了 好，再見
再見…
明天會見到Yatming
他可以當沒事發生，我也可以
大沙煲，你燒炭嗎？這麼大的煙？
怎麼樣？我是不是很眉清目秀
因為我已經不是沙富來
我要全面投入做卓一鳴
不是說
這裡有東西賣嗎？
想騙我才是
你來早了
今不不是星期日嗎
當然不是
這裡平日
只是一條馬路
但是逢星期日的
早上6到中午12點
變成遊客的天堂
還有很多工藝
衣物、蔬果、動物
藥材購買
所以想來買東西
記得星期日早上來
富貴門 第13集 [完]
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-