可以不用展示人体器官直接穿上裤子的 但没关系 Could've done without the anatomy lesson, but that's okay.
我会在心理治疗的时候解决这问题 I'll work that shit out in therapy.
贝丝... Well, Beth...
这就是你深更半夜溜进男人卧室 That's a risk you take when you sneak into a man's bedroom
需要冒的风险 in the middle of the night.
我知道 Don't I know it.
还喝着酒 And a drink.
看来不是喜从天降就是大祸临头 This news must be real good or real bad.
我活了37年 In my 37 years,
仅有一次独自在这过夜 I've only spent the night here alone once.
如果房子里全是人 Your houses, they don't make noises
它不会发出声音 但如果空空荡荡... when they're full of people but when they're empty...
天 它们呻吟着 嘎吱作响 还会移动 Man, they moan and they creak and they shift in place.
我以为这间屋子会把自己 I thought the house was going to tear itself out
连根拔起 然后一走了之 from the foundation and walk away.
所以我想来这里过个夜 So, I figured that I would just spend the night
确保房子不会把你也带走了 and make sure it doesn't walk away with you.
我不... 我不介意房子空空荡荡 I don't... I don't mind an empty house.
骗子 Liar.
我去... I'll...
我去帮你把房间收拾好 I'll get your room ready.
已经收拾得够好了 爸爸 My room's ready enough, Dad.
你准备睡觉了吗 You ready to turn in?
开玩笑吧 You kidding?
我还得再喝上个五杯 I'm five away from sleep.
我可以去楼下的 Look, I can go downstairs.
不用 亲爱的 不必 你就... No, no, honey. No, you're...
你在那里挺好的 You're fine right there.
你读什么书呢 What are you reading?
"狂野的慰藉" "The Solace of Open Spaces."
"坚强即是脆弱 "To be tough is to be fragile.
温柔是真正的凶狠" To be tender is to be truly fierce."
"真正的慰藉无处可寻 "True solace is finding none.
也就是说 它无处不在" Which is to say, it's everywhere."
好吧 我不怎么相信这种话 Yeah. Not sure I believe that.
这话没错 贝丝 无处可寻 It's true, Beth. Can't be found.
上帝为证 我已寻找了太久 Lord knows I've looked.
不... 慰藉... No... Solace...
只能被发现 must be discovered.
怎么才能发现 Discovered how?
给我举个例子 因为... I need an example, 'cause, um...
我已经找遍所有地方了 Well, I've looked everywhere, too.
我整个晚上都站在门廊 看着群山 I spent all evening on the porch staring at mountains,
倾听鸟儿的鸣叫... listening to birds...
但内心依旧空虚 Heart still empty.
我洗了个澡 试图把它像泥土一样洗去 I take a shower to wash it away like dirt
但你无法洗去空虚 but you can't wash lonely off.
所以 我向它投降了 So, I surrender to it.
我所能做的只有以睡觉来度过空虚 Best I can do is sleep through the lonely,
如果我能睡着的话 if I can sleep at all.
然后我走进来 Then I walk in here
看到了你 and I discover you.
我的心无比充实 Now my heart's full.
我真希望你活得比我长 贝丝 I sure hope you outlive me, Beth.
我不确定我能忍受没有你的世界 I'm not sure I could tolerate the world without you in it.
别担心 爸爸 Worry not, Daddy.
好人才不长命 Only the good die young.
如果今晚有流星撞上地球 If a meteor strikes earth tonight,
那明天这个牧场 it is me and the cockroaches
就会由我和蟑螂们来经营 running this motherfucker tomorrow.
那明天大概是我的幸运日了 Well, I guess tomorrow's my lucky day, then.
晚安 宝贝女儿 Good night, baby girl.
晚安 爸爸 Good night, Daddy.
黄 石 第四季 第５集
谢谢 Thank you.
他需要这里 He needed this.
我们都需要 We both do.
找个房子租吧 Find us a house to rent.
这段时间就别跟爸爸们住一起了 We're done living with fathers for a little while.
我已经感觉好多了 I feel better already.
在灵魂上 In my soul.
这才是最重要的 That's all that matters.
他还好吗 Is he okay?
他还是个男孩 却被迫做了男人该做的事 He's a boy who was forced to do what men do.
在这个年代 大部分的男人甚至下不了手 These days, most men won't even do it.
因为社会把他们教育成了绵羊 Because society has taught them that they are sheep.
而狼来时 不能反抗 And when wolves come you must not fight them.
必须找牧羊人解决 You must call a shepherd.
因此 他为一件本应被赞美的事而感到愧疚 So, he feels guilt for doing something he should be praised for.
再多出点汗后 莫会把他带到山上去 A few more sweats, then Mo will take him up on the hill.
等他从山上下来之后 Then when he comes down,
他不会再把自己当做凶手 he won't think of himself as a killer.
他会将自己视为一名战士 He'll think of himself as a warrior.
就像你一样 Like you.
我算不上是战士 I'm hardly a warrior.
你对那事有多愧疚 How much guilt do you feel?
我只后悔我没亲手把他杀了 My only regret is that I didn't kill him myself.
这就是战士的遗憾 That's a warrior's regret.
今天把那匹马给米娅 罗伊德 Give that horse to Mia today, Lloyd.
把那匹枣红马从母马厩里拉出来 Pull that new bay from the mare corral.
她需要遛一遛 She needs ridin'.
这是我的坐骑 我他妈才不骑小母马 This is my mount. I ain't riding a fucking mare.
那你就用走的 Then you'll walk.
带上那孩子 让他看看怎么给马套鞍 And take that boy and show him how to saddle a horse.
来吧 孩子 C'mon, kid.
记住我说的 Memorize what I say.
桩头 鞍桥 鞍裙 鞍座 Horn, pommel, skirt, seat,
索具... 重复一遍 rigging... Repeat it.
桩头 鞍桥 Horn, pommel,
鞍裙 鞍座 索具 skirt, seat, rigging.
肚带 前肚带根 脚蹬... Cinch, latigo, stirrup...
D扣 D rings.
后肚带根 Back billet.
肚带 前肚带根 脚蹬 Cinch, latigo, stirrup,
D扣 后肚带根 D rings, back billet.
很好 Good.
来给她套上 Let's toss it on her.
好的 放 Okay, go.
好 从下面抓住肚带 Okay, reach under her and grab that cinch.
肚带 Cinch.
好 前肚带根穿过D扣 Okay, latigo goes through your D-ring.
从上面绕回来 Back up and through.
再次穿过D扣 Back through that D-ring again.
拉紧 Pull it up snug.
很好 后肚带也一样 Good, now the same thing on the back cinch.
好了 All right.
这是前肚带根固定革 Now this is your latigo keeper.
上面有马鞍制造者的名字 It's got the name of the saddlemaker right on it.
你识字吗 Can you read?
认识 Yeah.
好 我骑斯特林的 Okay. I ride a Sterling.
达顿先生骑戴尔·哈伍德或者唐·里奇的 Mister Dutton, he rides a Dale Harwood or a Don Rich.
而里普骑安迪·马什克的 And Rip, he rides an Andy Maschke.
那其他人骑什么 What do the others ride?
不重要 他们自己给马备鞍 Don't matter. They saddle their own horses.
罗伊德 等你教完他 Lloyd, when you're done with that,
把板子搬到竞技场里 start moving them panels into the arena.
长官 请说 Yes, sir?
能帮我致电州立监狱典狱长吗 Can you get the state prison warden on the line for me, please?
没问题 Of course.
先生 杰弗利典狱长在一号线 Sir, Warden Jeffries is on line one.
你最近如何 先生 How are you, sir?
他有公设辩护人或法律顾问吗 Does he have a public defender or counsel?
谢谢 Thank you.
我是首席检察官 达顿 找理查德·斯考特 Attorney General Dutton for Richard Scott.
斯考特先生 我需要和你的客户特雷尔·里金斯 Mr. Scott, I need to interview your client Terrell Riggins
就他参与 约翰·达顿的谋杀未遂一案进行问询 in regards to his involvement in the John Dutton attempted murder.
没必要这样 That won't be necessary.
因为我要给他豁免权 Because I'm offering him immunity.
操 Shit!
这他妈是什么 What the fuck is that?
就是条蜈蚣 你被咬了吗 That's a centipede. It get you?
我被咬了 Yeah. It got me.
德州人基本都不会睡在地上 Most people in Texas don't sleep on the ground.
我给你带了些早饭来 I brought you some breakfast.
你有叉子吗 You got a fork?
你就当三明治吃吧 Make a sandwich out of it.
你是谁 Who are you?
吉米 新来的牛仔 I'm Jimmy. I'm the new cowboy.
你才不是牛仔 You're not a cowboy.
为什么这么说 What makes you say that?
我能从你眼睛里看出来 I can see it in your eyes.
有人让你来这 你就来了 You're somebody somebody told to come here
让我们把你训练成牛仔 so we can make a cowboy out of you.
差不多吧 Something like that.
这是你能做的最光彩的事了 It's the most glorious work you can do
但没有人能见证 that nobody ever sees.
这会耗尽你全身每一寸力量 Takes every inch of you.
你得用自己和马匹的性命冒险 You're gonna risk your life and your horse's life.
没人知道你是输是赢 And nobody's knows if you won or if you lost.
这是艺术... It's art...
到你死的那天 也不会有观众 without an audience 'til the day you die.
而你死后 And then after you're dead,
也无人悼念 you don't have an audience either.
你只是... 就这么消失了 You just... You're just... you're just gone.
你必须想要这种生活 Now, you gotta want this life.
你必须发自心底地去渴望它 You've got to want it all the way to your bones.
如果你做不到... And if you don't...
这绝对会是人间炼狱 it can be absolute hell on earth.
我不知道我想要什么 I don't know what I want.
周围总有我们这帮老头在转悠 There's a few of us old goats hanging around.
我们不会让你饿着 We'll make sure you don't starve.
还有 别再睡地上了 And quit sleeping on the ground.
找个长凳或者什么 Find yourself a bench or something.
不然你会发现自己依偎在响尾蛇身边 Otherwise you'll find yourself cozied up next to a rattlesnake.
长凳 明白了 Bench. Got it.
给我找到什么乐子了吗 Got me something saddled?
我们正打算把两岁的马聚集起来 We're just going to gather two-year olds.
我们半小时后就回 Hell, we'll be back in a half an hour.
那时候就该有意思了 That's when all the fun starts.
我才不要驯那些小马 它们可能嚷嚷 Well, I ain't breaking no colts, for crying out loud.
这是我今天唯一的乐趣 This is the only fun I get today.
小子 让我们看看你都学到了什么 Boy, let's see what you've learnt.
给火焰套好鞍 牵给达顿先生 Saddle Blaze for Mister Dutton.
已经套好了 It's already saddled.
那就把它牵过来 Well, go on and get him.
还叫他"小子"吗 Still "boy"?
没必要知道他叫什么 他待不久的 先生 Yeah, he ain't gonna be around long enough to name, sir.
如果他连铲马粪都不会 Yeah, well, if he's that bad at shoveling shit,
我他妈绝对不要他给我的马套鞍 I damn sure don't want him saddling my horse.
他铲马粪倒还算不错 He can shovel shit with the best of them,
但他可把你女儿惹毛了 but he got on the wrong side of your daughter, though.
好了 检查一下肚带 All right. Check your cinch.
你是个帅气的小混蛋 对吗 Handsome little sucker, aren't you?
我猜你碰到的所有问题都由此而起 I bet that's the cause behind every problem you got.
我是你的话 我会想办法变丑 If I was you I'd find a way to get ugly.
-变丑 -仔细想想 - Ugly? - And how.
为什么要变丑 Why ugly?
我除了帅气一无所长 Handsome's the only thing I got going for me.
这就是原因 That's why.
你能往利文斯顿的驻地办事处 再派点警员来吗 Can you send some more deputies to the field office in Livingston?
有人在抗议 Some sort of protest.
所有人退后 Everybody back up.
你们不能阻挡政府大楼的入口 You cannot block the entrance to a government building.
你他妈的就是禽兽 You're the fucking animal!
所有人趴下 Everybody down!
-趴下 给我趴下 -我他妈烦透了 - On the ground! On the ground! - I'm sick of this shit.
让他们都蹲着 别朝任何人开枪 Keep them on the ground. Don't shoot anybody.
说你呢 把石头放下 Hey! Put the rocks down!
想都别想 Don't even think about it.
凯西 这他妈怎么回事 Kayce, what the fucking fuck?
你来告诉我 他们就突然出现 You tell me. They just showed up
往自己身上倒红油漆 朝我们扔石头什么的 pouring blood on themselves and throwing rocks and shit.
我他妈都不知道他们到底想干嘛 I don't even know what the fuck they want.
这就是他们想要的 This is what they want,
他们就他妈想闹成现在这样 凯西 they want the fucking shit show, Kayce.
你让他们如愿了 And you just gave it to them.
操 亨登 Fuck. Hendon,
他妈把你的枪收回去 put the goddamn gun in your holster.
我是哈斯克尔 This is Haskell.
开始吧 杰克 你负责栗色光脸的 All right, here we go. Jake. You're sorrel bald face
像穿了白袜的那匹母马 filly with four stocking feet.
-伊森 枣红色公马 脸上有白色条纹 -收到 - Ethan, bay colt, Blaze. - Sir.
瑞安 科尔比 你们负责鹿皮色母马和兔褐毛公马 Ryan, Colby, you'll be Buckskin filly and dun Colt.
沃克 你负责红隆 脸上有白色条纹 And Walker, you're red rhone. Blaze face.
[rhone: 马的毛色特征 有色与白色毛发均匀分布]
怎么了吗 Something happen?
我在处理 I'm working it out.
我知道 整个牧场都看到了 Yeah, I see that. So can the whole ranch.
他们需要看到 先生 Well, they need to see it, sir.
我可不想听到你给我惹出什么祸端 I don't want to hear about the wildfire that got away from you.
我只想听到你把事情搞定 Just the one you put out.
明白 Yes sir.
无论他做了什么 都别忘了他是你的谁 Whatever he did, don't forget who he is to you.
对我们二者都是 To both of us.
他现在还能走路的原因 Who he is to us, sir,
就是这个 is the reason why he's still walking.
是我 Yeah.
你说什么 There's what?
天啊 Jeez.
知道了 我马上来 All right. I'm on my way.
瑞安 Ryan.
我们走 去给州里干活 Let's go work for the state.
怎么了 What happened?
我都不知道要怎么解释 I don't even know how to explain it.
就算给我一个星期 Son, if I spent a week thinking of ways
我也想不出还有这么个方式能毁了我这一天 to fuck up my day, I could not have come up with this.
急救人员呢 Where's EMS?
不是血 It ain't blood.
应该是油漆 It's paint, I think.
她们往自己身上倒的 They, poured it on themselves.
-往自己身上倒 -对 - Poured it on themselves? - Yep.
你之前见过这种状况吗 You ever seen anything like this before?
上次还是我的单身夜派对 Not since my bachelor party.
你们为什么这么做 Why would you do that?
莱恩 莱恩 别理会她们 Ryan, Ryan, don't talk to them.
你们是按规定来的吗 Was this all by the book?
百分百 凯西被这群人冲撞袭击 100%, Kayce was assaulted and rushed by the crowd,
他使用正当武力制服攻击者 he used justified force to subdue his assailant.
亨顿协助了他 他们控制住人群等我们来 Hendon came to his aide, they controlled the crowd until we got here.
有视频证据吗 You got video to back that up?
视频多得是 约翰 There's no shortage of video, John.
我敢肯定 现在全世界都在看着呢 I'm sure the whole world's watching this shit as we speak.
谁是这群跳梁小丑的领头人 Who's the ring leader of this circus?
左边那个 金发 One on the left, blonde hair.
她之前也被捕过 在伯克利 休斯顿 She's been arrested in Berkeley, Houston,
波特兰 圣路易斯... Portland, St. Louis...
扰乱公共治安 聚众抗议 都被驳回了 Disturbing the peace, failure to disperse. All dismissed.
她叫什么 What's her name?
夏茉·希金斯 Summer Higgins.
你是夏茉 You Summer?
你就是老大吧 You must be the big boss.
我已经隐退了 I'm the retired big boss.
你看 我不吃你们这一套 You can see how that's working out for me.
她们需要的话 我可以找几条毯子 I can get them blankets to cover up if they'd like.
我们用身体来抗议 Our bodies are our protest.
她们不想把身体遮住 我看是你心神不宁了吧 They don't want to cover up, though I can see it bothers you.
男人物化我们的乳房 Men objectify our breasts,
又给世人洗脑 让大家相信 and then brainwash the world into thinking
女人应该把乳房遮起来 因为你们嫉妒 that they should be hidden to make up for your jealousy
或是无法控制冲动 or lack of impulse control,
真讽刺 乳房并不是为了你们存在的 which is ironic because nature didn't make them for you.
自然给女性乳房是为了哺育孩子 Nature made them to feed children,
不是为了满足男人的狗屁幻想 not your toxic male fantasies.
我知道 I see.
但这不是我们的重点 But that's not why we're here.
确实 You don't say.
我们抵制的是有政府撑腰的警方 We're protesting the existence of a state-sponsored police force
保护工业化动物农场 that protects industrialized animal farming
每年屠杀数百万动物 and the mass murder of millions of animals every year.
你耕过地吗 夏茉 You ever plow a field, Summer?
种植藜麦或高粱 To plant the quinoa or sorghum
或者你吃的任何食物吗 or whatever the hell it is you eat?
需要杀死地上地下所有动物 You kill everything on the ground and under it.
杀死所有蛇 青蛙 you kill every snake, every frog,
老鼠 鼹鼠 田鼠 蠕虫 鹌鹑... every mouse, mole, vole, worm, quail...
要全都杀光 You kill them all.
我就想问问你 So, I guess the only real question is
一个动物要有多可爱 how cute does an animal have to be
才能让你们关心它们的死活 before you care if it dies to feed you?
这些人到底他妈来这里干什么 What the hell are these people doing all the way out here?
偏偏选了这里 并不是偶然 Of all the places, doesn't seem too random, does it.
你想怎么办 凯西 What do you want to do, Kayce?
提起诉讼 Press charges.
那就正中她们下怀 约翰 That's what they want, John.
她们就是想让这事上新闻 I mean, they want to see this on the goddamn news.
已经上新闻了 It's already on the news.
让她们被关个五年 Let them stare five years in the face
看看她们还能策划多少起抗议 and see how many more protests they want to plan.
好的 Okay, all right.
警官 带她起来吧 Officer. Let's get her up.
你被捕了 罪名是暴力殴打治安官 You're under arrest for aggravated battery of a peace officer.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
走吧 Let's go.
你所说的一切都将被作为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you in a court of law.
如果你没有律师 我们将为你指派一位 If you don't have a lawyer, one will be appointed to you.
罗伊德等得不耐烦了 Lloyd's chomping at the bit over there.
她很听话 She's sensible.
最近喂得更好了 Better breeding program, lately.
这匹应该好了 老板 再牵一匹 Hell, I think this one's done, boss. Let's get another.
很好 Nicely done.
制住他 伊森 Get him, Ethan!
没错 很好 伊森 Yes, sir! All right, Ethan.
真行啊 没被甩下去 Glad you didn't get bucked off.
不然我们让提特上去 We'd have had Teeter get on there.
是匹漂亮的马 老板 Pretty nice horse there, boss.
第一天还算不错 That's a pretty good first day for him.
该喝啤酒了 It's beer time.
-啤酒时间 -来吧 宝贝 - Beer o'clock. - Lick it up, little baby.
最后三匹给你 The last three are yours.
我为你做了那么多 After all I've done for you?
罗伊德 你做点老大该做的事 Lloyd, you start acting like a boss,
我才会把你当老大 and I'll fucking treat you like one.
我现在是个下人了 So I'm low man now
就因为做了些本该是你做的事情 for doing something you would've done.
正是因为你为我做了很多事 It's only because of what you've done for me
才没让你去和那个臭小子一起铲屎 that you ain't over there shoveling shit with that fucking boy.
能有马给你驯就不错了 You're lucky you have any horses to break at all.
那臭小子早该死了 That son of a bitch should be dead.
妈的 罗伊德 他还活着 Goddamn it, Lloyd, but he ain't.
达顿先生要他在这儿 你猜怎么着 Mister Dutton wants him here, so guess what?
他就能在这 He's fucking here.
没人比我更想让那小子去死 There ain't nobody that wants that son of a bitch dead more than me,
但是牧场第一 but the ranch comes first.
你别忘了 And you forgot that.
夏得·梅菲尔德
来吧 来吧 夏得 Come on! Come on, Shad.
夏得·梅菲尔德
赶紧的 你要错过了 Hurry it the fuck up, you're going to miss it!
夏得·梅菲尔德
那是你表亲 That's your cousin?
对 来吧 宝贝 没有失误 完美 Yep. Come on, baby. Clean run. Clean run.
让他们见识见识什么叫完美 Show them how to do it, smooth run.
完美 零失误 零失误 Smooth run. Clean. I want it clean.
这次给我零失误 Do a clean run for me this time.
拜托了 一定要成 It's all we need, just got to get this one.
看看他多完美 看看 加油 Watch how smooth this is, watch this. Come on.
加油 加油 Come on, come on! Woo, woo!
加油 Come on! Yeah.
天啊 太快了 God damn, that is fast!
就是这样 这才是套索 他妈的 That's how we do it! That's roping, motherfucker!
这次才叫技术 That's how we do it.
太厉害了 Damn, that's good.
显然 套索的技术没法遗传 Clearly, the ability to rope is not hereditary.
什么 操你妈 What? Fuck you.
我他妈的比你强多了 I can out-rope your fucking ass.
你他妈有哪点比得上我 In what fucking world can you outrope me?
哪都比你强 搁哪比都一个结果 In any world. Literally on any fucking planet.
我带你去外太空 我他妈在外太空 I'll take you to outer-space and I'll out-rope your fucking ass
套索都比你强 我不在乎 in outer-space. I don't care.
你他妈的在外太空 What the hell kind of roping are you going to do
要怎么套索 学学什么叫重力 in outer space? It's called gravity.
你们他妈的都在逼逼些啥 What the fuck are you all talking about,
去外太空套索 roping in fucking space?
-他说的 -太他妈傻逼了 - He is! - That's fucking insane.
你和那人有着一样的基因 You have the same DNA as that man?
你是对的 我不能一个人... You're right, I didn't do it by myself...
你们到底在说些... What are you talking about...
你在干啥 Whatcha doin'?
没干啥 Nuthin'.
没什么事做 消磨精力呗 Ain't nothin' to do. Just waitin' to be tired.
怎么了 Something wrong?
没什么 Nah.
休息吧 很快就到早上了 Get some rest. Morning comes early.
不知道为啥所有人都叫它早上 Don't know why everyone calls it morning.
不管怎么看 凌晨四点都只能算晚上 Four a.m. is night time any way you slice it.
是啊 或许你是对的 Yeah, suppose you're right.
晚安 Good night.
你在外面干什么 宝贝 What are you doing out here, babe?
我只是不太想睡在拖车里了 I'm just kind of tired of sleeping in that trailer.
天气好的时候就想睡在星空下面 Want to sleep out here under the stars while the weather's good.
你没意见吧 If that's all right with you.
-我觉得不咋样 -不好吗 - I don't think so. - No?
不好 No.
为什么 你宁愿睡在那小盒子里吗 Why no? You'd rather sleep in that little box?
我们可以待在外面 We can stay out here.
但你可睡不了了 But you're not gettin' any sleep.
煎双面流心蛋吗 凯西 Eggs over easy, Kayce?
是的 谢谢 Yes sir, thank you.
不客气 You're welcome.
好了 看看这栋 Okay, look at this one.
在普莱尔 差不多在波兹曼和这的中间 It's in Prior, it's halfway between here and Bozeman.
16公顷 房子不错 It's forty acres. The house is nice.
我可以在居留地教书 泰特也能回到朋友身边 I could teach at the rez, get Tate back with his friends.
爸爸 Hey, Dad.
小伙子 感觉如何 Hey, buddy. How you feeling?
饿坏了 Hungry.
在汗蒸屋待四天就会这样 Four days in a sweat lodge will do that to you.
你说的没错 爷爷 Boy, you ain't lying, Grandpa.
房子看起来不错 House looks nice.
我也觉得 Yeah, I think so too.
给你 凯西 Here you go, Kayce. All right.
好了 Okay.
不饿吗 Not hungry?
我在间歇性禁食 I'm intermittent fasting.
什么意思 What's that mean?
中午之前啥都不吃 除了咖啡和烟 Nothing but coffee and cigarettes 'til noon,
之前就想吃啥吃啥 and then I can eat what the fuck I want
直到六点开始喝酒 until I start drinking at six.
真想见见给你这个食谱的医生 I'd like to meet the doctor who came up with that diet.
我按照自己的生活习惯 调整了一下 I've adapted it a bit to suit my lifestyle.
你今天忙些啥呢 What are you working on today?
有些麻烦事要做 I got a few irons cooking.
什么事 What irons?
在这事上我希望能先斩后奏 爸爸 I'd rather ask for forgiveness than permission on these, Daddy.
如果你不介意的话 If you don't mind.
介意 什么事 I do mind. What irons?
我要接手市场股票的工作 I'm taking the job at Market Equities.
那就接呗 然后呢 So take the job, then what?
对我们有什么帮助 Tell me how that helps us.
我把它搞垮就能帮到我们 It helps us when I run it into the fucking ground.
你今天做什么 What are you doing today?
和我的良心作斗争 Battling my conscience.
我该给你点建议 爸爸 Well, I'd offer advice, Dad,
但没什么事能违背我的良心 but I've never been in that situation.
我得走了 I gotta go.
爱你 Love you.
要去毁掉别人的生活了 Off to ruin a life.
好的 亲爱的 Okay, honey.
管他的 Fuck it.
帕克县司法中心
你被保释了 You made bail.
怎么会 How'd I do that?
为什么把我保释出来 Why'd you bail me out?
你相信自己在做对的事 You believe what you're doing is right.
我不赞同 但... 我表示尊重 I disagree but I... I respect it.
我没法还你钱 I can't pay you back.
没必要 Not asking you to.
你肯定是有求于我 You're gonna ask me something though.
我想... I'd like to...
带你看看我的牧场 I'd like to show you my ranch.
你觉得 你牧场的一次观光旅行 You think a tour of your ranch
就能改变我的信仰吗 is gonna change what I believe?
不 当能让你更了解我 No, but it might help you understand me better.
也能让我更了解你 Might help me understand you, too.
你肯定能理解 我身上的每个细胞 Surely you can appreciate that virtually every fiber
都在叫嚣着 让我不要跟这个 of my being is screaming at me to not get in the pickup
五十岁的迷人白人男性上车 with the charming, white male in his 50s,
因为我压根不认识他 who I don't know from fucking Adam.
五十岁 还迷人 Charming and in my 50s.
我已经开始更喜欢你了 I'm starting to like you better already.
但我明白你的意思 But I see your point.
是我天真了 It's naive of me.
别朝我儿子扔石头了 好吗 Don't throw any more rocks at my son, okay?
你能保证不攻击我 Do I have your word you're not gonna attack me
把我杀了 然后抛尸森林里吗 and kill me and leave me in the middle of a forest?
如果那是我的计划 If my plan was doing all that I'm probably willing
估计我承诺也没用 to break my word.
我相信你 I'm going to trust you.
好的 Good.
我也相信你 I'm gonna trust you, too.
进来吧 Get in.
完全豁免 Full immunity.
好 问吧 Okay, ask away.
特雷尔 你可以回答他的问题 不用担心被起诉 Terrell, you can answer his questions without fear of prosecution.
不管我说什么吗 No matter what I say?
不管你说什么 你现在是州证人 No matter what you say. You are a State's Witness.
在这里面呢 What about in here?
告密者可不能被豁免 Ain't no immunity for a snitch.
你会接受保护性监禁 You'll be put into protective custody.
表现好的话 我们可以将你转移至 With good behavior, we can move you to
中级戒备监狱服刑 a medium security facility that is significantly
那里肯定比这地方舒服多了 more comfortable than this place.
问吧 Fire away.
你认识这个人吗 Do you know this man?
是不是这个人雇你去 Did this man hire you to facilitate
谋杀达顿家族的 the murder attempt on the Dutton family?
有什么事吗 Can I help you?
感觉进入了另一个世纪 It's like driving through a different century.
你知道世界其他地方承受多大压力吗 Are you even aware of the strain the rest of the world is under?
我知道这里的压力 I'm aware of the strain here.
我不知道我们还能坚持多久 I don't know how much longer we'll last.
人类还能坚持多久 As a people, you know?
我觉得这颗星球忍不了人类多久了 I don't think the planet's going to tolerate us much longer.
因为人类不打算与之共存 That's because people have stopped living with it,
而是要以它为生了 and started living on it.
不过你是对的 But you're right.
总有一天 地球会像蜕皮一样把人类清理掉 There will come a time when Earth sheds us like dead skin.
那将会是我们的错 And it will be our own fault.
你在这里能看到这点 我很意外 I'm surprised you can see that from here.
不管在哪 都会这么想 萨摩 You can see it from anywhere, Summer.
忽略不了这种想法 It's impossible to miss.
你那能容纳300人吗 Can you accommodate 300 people?
我们是蒙大拿最大的牧场 It's the largest ranch in Montana.
放下丹麦都不是问题 We can accommodate Denmark.
新娘考虑在白天 The bride is thinking that during the day
走走小路或者坐坐干草车... maybe offer trail rides or hay rides...
婚礼上坐干草车 Hay rides at a wedding?
怎么 他们是不是还想咬苹果 What? They want to fucking bob for apples
然后套袋赛跑呢 盖尔 and have sack races too, Gayle?
他们是从纽约来的 贝丝 They're from New York, Beth.
他们想体验下牧场生活 They want the ranch experience.
我只提供场地 Well, I'm just offering the ranch.
如果他们想体验牧场生活 价格翻番 If they want the ranch experience, price doubles.
应该没问题 Won't be a problem.
7月28号可以吗 Can you lock that July 28th date?
你掏个定金 都听你安排 You send me a deposit, it's all yours.
挂电话了 Gonna lose you. Gotta go.
需要帮忙吗 May I help you?
稍等 Excuse me.
这位女士 稍等 Ma'am? Excuse me.
稍等 Excuse me!
我叫保安 I called security.
没事 That's fine.
关上门 Close the door, please.
你想怎么样 贝丝 What do you want, Beth?
那是我的位置 That's my seat.
你的位置 Your seat?
对 鲍比 That's right, Bobby.
你坐在我位置上了 You're sitting in my seat.
兄弟 我开车7个小时过来就是为了跟你说这个 Man, I drove seven hours just to tell you that.
我不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about.
我是市场股票蒙大拿分部的新总裁 I am the new president of Market Equity's Montana division.
公司所有新项目都归我管 I oversee all new development.
他们给你开的工资肯定不低 That must be quite the salary they're paying you.
恭喜 Congratulations.
没工资 鲍勃 No salary, Bob.
也没有优先认股权 No stock options.
没有一点分红 No percentage of profit.
我想问 I wonder if you can guess
你能否猜到 what would entice me to take a job
我为什么要做这份工作 doing exactly what my family
毕竟我家人与之抗争了一整个世纪 have been fighting against or a century.
施瓦茨-迈耶的股权 Their interest in Schwartz and Meyer.
是它的控制权 鲍勃 Their controlling interest, Bob.
对 你下错注了 Yeah. You bet on the wrong horse.
你被解雇了 You are fired.
你被解雇了 爱管闲事的婊子 You're fired too, you nosy bitch.
所有这些 都要搬到蒙大拿 All this shit, it's moving to Montana.
今天工作不顺心吗 Hard day at the office?
算是吧 Yeah, you could say that.
秘密就是这样 That's the problem with secrets.
它不可能永远是秘密 They don't stay secret forever.
对 不可能 No. They don't.
想跟我说说你的秘密吗 Care to tell me yours?
你先说 You first.
你做到了 You did it.
你离开他了 You got away from him.
你得到了你应得的工作 You got the job you deserve.
你做到了所有你承诺会做的事 You did everything you said you would do.
现在 我遵守我的诺言 Now, I keep my word.
这是你儿子 Meet your son.
想到了乔治先生 很喜欢他们 Come to think Mr. George, enjoyed them.
他一直是名弓背骑手 He's been quite a buck rider,
而且 他经常和萨尔提主席一起去看弓背表演 and, he got to see a lot of buck riding with Salty Chief.
我一直都不知道那是什么 And I never knew what that was.
那些马很强壮 They were powerful horses
在这么大个地方 if you're off by yourself in the big country.
你肯定不想从马背上下来 You didn't want to get off of one of 'em.
是啊 下来就上不去了 No, no, you can't get back on.
这些马可能抛下你自己回马厩里去了 They're liable to go back to the barn without ya.
对 乔治先生很喜欢马这一点 Yeah. Mr. George appreciated the fact
他们心里都有点小脾气 that they had a little fire in them.
是啊 我也喜欢它们的小脾气 Yeah, well, I like them to have a little bit of fire,
不过 他妈的 你也不想每天都是牛仔竞技吧 but doggone, you don't want to have a rodeo every day.
是啊 No.
他骑的那匹刷成蓝色的马 He rode that little paint blue horse
是他从一个监工那买的 that he'd bought off of a foreman
来到这个牧场 that joined the ranch here
那匹马啊 肯定是匹栏牛马 that was sure enough a little cutting horse.
而且... 他经常训练这匹马 And... he worked her a lot.
准备好了吗 You ready?
准备好什么 Ready for what?
准备工作 Ready for work.
背上你的包 小兄弟 走吧 Grab your bag, ol' boy. Let's go.
希望你能吸取刚才在那听到的东西 Hope you soaked up some of what you heard in there.
吸取点什么 Soaked up some of what?
得克萨斯州有三个神 There's three gods in Texas:
上帝 巴斯特·韦尔奇 还有乔治·斯特 The Almighty himself, Buster Welch, and George Strait.
你刚见过其中之一 You just met one of them.
那不是乔治·斯特吧 That's not George Strait.
希望上帝好歹给了你根大屌 吉米 I hope the Good Lord gave you a big dick, Jimmie,
因为祂肯定在你脑袋上偷工减料了 'cause he sure shorted you on brains.
会骑吗 Can you ride?
会 我会骑 Yeah, I can ride.
很好 因为我们分到的是小公马 Good, 'cause they're sending us on colts.
驯好了吗 Are they broke?
没怎么驯过 Not so much.
不过等我们到那也差不多了 But, they will be when we get there.
要骑多远 How long a ride is it?
两个牧场 每个牧场4050平方千米 Through two pastures. Ten thousand acres each.
不过就两个 Just two, though.
走吧 小弟 上鞍走人 Come on, old boy, let's saddle up.
放松 放松 Easy, easy.
让他安静下来 Settle him down.
准备好了吗 You ready?
好了 我们去遛遛这群小马仔吧 All right, let's run the rank out of these sons of bitches.