《死亡之城》前情提要
甲烷 从下水道来的
你去找儿子 我们去杀神经病
人人有奖
金妮
我们走！
这边 过来
尼根！
我知道你要找谁
我们争取到一点时间
下水道
我们从下水道出去
快走
这些是最近的
确实是
甲烷银行的新鲜库存
顺便喂小动物
看来像是擂台上死掉的人
闻起来也像
有人知道尼根怎么了吗？
-不知 -嗯
谁的孩子？
她跟我的
嘿 你叫什么？
她话不多
而且很不听话
我以为有带多的手电筒
我们有 给你
我来拿 我来拿
给
都是我的错
-是我主张进攻 -玛雅 别说了
不 我一定是漏掉什么
我应该想清楚
不要自责好吗？
工具人 他们知道
没时间追究原因了
当务之急是
离开这鬼地方 好吗？
好 很好
如果你感觉心跳加速
脑子嗡嗡响
我们走
睁不开眼睛 觉得想吐
那是甲烷的作用 到时候要跑快点
小心脚步
《行尸走肉：死亡之城》 第一季 第5集 翻译：MrLV99
你的船已经沉了
竞技场里的家伙 封锁了整座岛
记得我救了你的狗命吗
那算不到我身上
全是你和你朋友造成的
他不是我朋友
无论如何
你救我 不表示你没有杀那位法官
和他身边四个人
那些混蛋差点害死我老婆
你要是看到他们对她做的事
你也会和我一样
嘿！
过来
到后面
靠
呦 玛雅 看这个
那是什么鬼？
看不懂
哦 一团肥油
-呃 -金妮！
通道被封了
你想去找尼根 是不是？
他想让你呆在砖头村
就差一点！
你根本不认识他
你认为他为什么被通緝？
偷吃面包吗？
你不明白他是什么样的怪物
时间久了你就会知道
我们走
能说说要去哪吗？
还是想给我一个惊喜？
切尔西码头
我说过 船都沉了
没有船的码头？
是不是感觉少了什么？
没船也行 有码头就好
那有浮块
把绳索切断就行了
你住这里
你是纽约人
布朗克斯
在国营单位
开船的
清理漂浮物
维护河道清洁
你呢？
我也是国营单位
当体育老师
快点！我们要...
-这边 -快来！
是谁干的？
以前的前卫艺术家？
或是后来的某个疯子
走吧
玛雅 我们在哪里？
大概是地狱厨房
或是切尔西
靠
氧气罐
是工具人的装备
他们的臭面具
运气真好 可以随意呼吸了
给
-能用吗？ -试一试
给小孩一个 我们轮流用
给
干嘛 你想继续闻尸臭？
随你便
我就是想不明白
他们怎么知道
也许是路德去告状
他落跑了
他不参与行动
-给 -不
不不不不
不可能是路德
他能有什么好处？
是他
你在说什么？
你早就知道怎么出去
知道怎么去下水道
爷爷的故事也是你瞎编的
瞎编？你是...
你在搞我
我上次被折磨时 就这样逃的
-或者他和你做了交易 -交易？
甲烷把你熏昏头了
你听她？
你是否泄露藏身地
发了信号 告知我们来了
让他来袭击我们？
你有被害妄想症
你不相信任何人
你为什么要拿下背包？
什么？
找到氧气罐之前
为什么要拿下背包？
你自己说 还是我说？
玛雅
玛雅 嘿
你不会相信他吧？
-不能信 -氧气罐一直都在他背包里
我打赌那里面有猫腻
为什么？
因为他是骗子
他除了自己 根本不关心任何人
玛雅 这...
这是幻想
玛雅 这是个幻想
夺回岛屿 收复家园？
家园早就没了 已经没了
大家都死了
我只能这么做
-为了你 -不
-我必须 -不
玛雅
天啊
你说的对
这绝对是某个疯子干的
嘿 我们走
嗯
过来
（不要打开 出去必死）
可恶
信不信由你
我不喜欢把别人丢下等死
即使是个大混蛋
这样好了
我会帮你 但你别再想
抓我去新巴比伦的屁事
-不行 -不行？
你自以为很了解我吗？
我向你保证 你并没有
告诉我 你在坚持什么？
来吧
趁我改变主意之前
我不知道你有什么打算
也不知道他想怎样
但你可以来我家 砖头村
报我的名字 你在那里会很安全
她知道路
靠
呃
来
救命！救命!
嘿 没关系 来
来 吸吸 吸吸
不 我没事
得了 休息一下 不要硬撑
你不懂我们是怎么活过来的
居无定所 为活命奔波
我爷爷的故事 是真的
我没有瞎编
当时我快逃出去了 但他追到我
我为了活命 只好交代藏身处
才能回到玛雅身边
他说如果把我的人交给他
就送我一艘船
送我氧气罐 就像你说的
他说大陆上有个地方
有带厨房的房子
专属房间 农场 孩子的学校
有坚固的围墙 听起来超安全
他说我们可以去那里
我不确定
我不想错过这次机会
至少是个选择
我以为...以为他会
我应该...早该想到的
但为了我和玛雅 我必须试一试
就像你说的
不惜一切代价保护他
玛雅
玛雅！
金妮
不！
玛雅！
-靠 -不！
玛雅她没事吧？
-都是我的错 -不
我搞砸了一切 我... 242.5
（弗朗西斯国王）
最后大潮将会将他们掀翻 ♪ Plymouth Rock should land on them! ♪
在以前 在街上瞥见时尚女郎 ♪ In olden days A glimpse of stocking ♪
已经是新闻一件 ♪ Was looked on as something shocking ♪
但现在 老天爷啊 ♪ But now god knows ♪
随处可见 Anything goes!
以前大文豪们行文得体 ♪ Good authors too who once used better words ♪
如今文章个个都 ♪ Now only use four-letter words ♪
粗俗陋鄙 ♪ Writing prose ♪
别挡道 畜生
女士请
确定要找他们谈？
用不着你管
我的计划成功了
-大成功 -嘘！ 258.5
（管理学秘籍）
坐下
那个 非常顺利
我收到线报
威胁已经铲除了
还有 尼根在这座岛上
-我亲眼所见 -他在哪里？
我是否可以理解为
这部好戏开局炸裂
老实说 我彻夜未眠
但后来 剧情大反转
你以为英雄会出现 但并没有
没有英雄那算什么？
理所当然进入坏结局 承认吧
每个人都知道结局最重要
他在这
目前有一个法警
来自大陆
正如你所说
有人试图恢复秩序
旧法律和监狱应该为民服务
然而就像从前 它只会惩罚和中饱私囊
现在要他们来接管我们的成果
我们拿什么
必须有所准备
所以才需要他
这都被你搞砸了
我会找到他
尼根绝对不可能逃出这座岛
我向你保证
金妮
拿这个
你回砖头村的路上会需要它
拿好
听着...
我管你在我的包里看到什么
什么时候看的
我猜你发现了
我没让他看到你的娃娃
因为我根本没想过你会在这
或者说你活着在这
老实说
我不能让他知道你来了
否则一切都会乱套
他会带你回去 一走了之
有个超坏的人
抢走我们所有的食物
那是花好几个月生产出来的
他还会继续抢
抢走每一次收成 直到我们饿死
更糟的是 我儿子被抓
他叫赫谢尔
我必须替赫谢尔想
而...
而尼根
尼根是让他回来的关键
你懂吗？
可以
你怎么知道？
对喔 体育老师
没错
好了
抱歉
啊！
为什么这么做？
我哪知道
我走运了 他们派你来抓我
我被通缉两次
第二个家伙比你更糟
我保证
好了 休息一下
我哥哥
他叫乔尔
我们很亲
尽管我常惹恼他
乔尔去哪里我都要跟
当他在码头找到工作时
我也找了一个
他很风趣
有那个 魅力
但他也很暴躁
到处打架 进出监狱
有些问题我们就是避而不见
某天晚上 家人发现他闯进来偷东西
他攻击我母亲
他喝高了 不知道自己在做什么
其他人太害怕 无能为力
没人指望他
只能靠我了
这让我...
愤怒
他是我大哥
他让我失望 抛弃我
所以我也不想理他
这是乔尔的最后一封来信
我一直舍不得打开它
三年后 这座城市就崩溃了
爸妈和我及时逃出来了 但...
事发突然 我想...
他只能独自死去
在地球上最糟糕的地方
这是他的报应吗？
世界真的是非黑即白吗？
当时问我 我会说是
但现在？
我不知道
有灰色吗？
还是别的什么？
平凡的宁静（书名） 《Tranquilitas Ordinis》
如果那只是安慰自己的故事呢？
那边
这里有怪
跑
跑 金妮 快跑
跑 你行的 跑！
金妮
（骗子）
-妈！ -赫谢尔 赫谢尔！
妈！妈！
不 不
赫谢尔！
妈 救命！ 381.5
（通緝令）
你觉得计划会成功吗？
我有预感 他和我该做个了结了
你一直是对的
我们走
我和你想的不一样
The.Walking.Dead.Dead.City.S01E05.1080p.WEB.h264-ETHEL MrLV99 简v1