奈迪 Nandi!
奈迪 Nandi.
进屋里去 Get inside.
快 Go.
-我们还没开业 -闭嘴 婊子 - We ain't open for business. - Shut up, whore.
我们不跟你作生意 兰斯·伯吉斯 And you, we don't trade with at all, Rance Burgess.
早说了 这里不欢迎你 You're no longer welcome in this establishment. You've been told that.
说教我的人多了 我来拿我的东西 I've been told a great many things. I'm here for what's mine.
这里没你的东西 Ain't nothin' here belongs to you.
你不走的话 我们有权挂了你 You don't get gone, we'll be well within our rights to drop you.
你的权利还是我给的 The only rights you got are the ones I give you.
-找她出来! -她不在这里 - Find the girl!- She ain't here.
因为你紧追不舍 她一个月前就离开这了 Girl left this moon more than a month ago. It was you chased her off.
俳特霖! Petaline!
很好 你没带著我的孩子逃跑 It's a good thing you haven't left with my baby.
-这孩子不是你的 -随你怎么说 - This baby ain't yours. - So you keep saying.
如果D.N.A.跟我吻合.. If this D.N.A. is a match with mine, know..
我会回来带走我的孩子 I will be back for my baby.
如有必要 我会把他切下来 And if I have to I'll cut it outta ya.
别急 我们会想办法的 Shh. All right, now. It'll all work out.
他说到做到 He'll do it too. He'll do what he says.
我们不会放任他的 We won't allow it.
我们要怎么阻止他 奈迪 How we gonna stop him, Nandi?
-我们求援 -求援? - We'll get help, that's how. - Help?
这里没人敢反抗兰斯·伯吉斯 There's not a soul on this moon go up against Rance Burgess.
她说得对 没人比他强 She's right. Ain't nobody strong enough.
就算有 谁愿意帮我们？ And even if there was, who'd help us?
嗨 Hi.
-抱歉 不是故意吓你 -我没被吓到 - Sorry. Didn't mean to startle. - You didn't.
我只是在.. I was just, uh..
练习战士怒吼 制造气势 Bwahh...That's more like a, it's a warrior-like,strikes fear into the hearts of...
偷袭手握武器的人 并不明智 You know, not altogether wise, sneakin' up on a fella when he's handling his weapon.
是啊 我知道 I'm sure I've heard that said.
不过用餐区..应该不适合舞刀弄枪 But perhaps the dining area isn't the place for this sort of thing.
说什么呢 只有这里有大桌子 What do you mean?It's the only place with a table big enough
当然啦 Of course.
有教养的人都知道 In that case every well-bred petty crook knows that the
不要把小手枪拿到餐桌上 small concealable weapons always go to the far left of the place setting.
收到求救讯息 有人在寻求帮助 Got a distress call coming in. Some folks asking for help.
是吗 Really?
有人要我们帮忙呀 Folks asking for help from us petty crooks.
我应该快点去接 - Well..- Maybe I should take that right away.
是打给她的 Well, it's for her.
是依娜拉的讯息 The call's for Inara.
-我到船梭上接 -我去转接 -I'll take it in my shuttle. -All right. I'll send it back there to you.
不会是有人需要帮忙脱裤子吧 This "distress" wouldn't happen to be taking place in someone's pants, would it?
带着我的爱 带着我坚守的阵地 ~ Take my love, take my land ~
带我离开 我已不能忍受下去 ~ Take me where I cannot stand ~
我不在乎什么 我依旧不羁 ~ I don't care, I'm still free ~
不要带走我的天空 而又离去 ~ You can't take the sky from me ~
带我走出黑暗 ~ Take me out to the black ~
告诉他们 我不会再回去 ~ Tell them I ain't coming back ~
沸腾的海水 燃烧的土地 ~ Burn the land and boil the sea ~
不要带走我的天空 而又离去 ~ You can't take the sky from me ~
我已没有空间 ~ There's no place I can be ~
存放一丝静谧 ~ Since I've found serenity ~
不要带走我的天空 离我而去 ~ But you can't take the sky from me ~
我听说你就在附近 And I got word you were in the area.
我很唐突 但我别无选择 I'm imposing, but I got no one else to ask.
他们应该处理得来 It sounds like something this crew can handle.
我不能保证 他们能处理好 但是.. I can't guarantee they'll handle it particularly well, but..
只要他们有枪 有脑子就够了 If they've got guns and brains at all..
他们是有枪 They've got guns.
钱的方面没有问题 我们只是没有武装力量 Payment won't be a problem. We just ain't equipped for this.
奈迪 不会有事的 Nandi, it's gonna be all right.
组织会叫你不要参和 The house will tell you not to come.
我知道我走后 他们要你躲着我 I know they ordered you to shun me when I left.
叫组织去【跟猴子比丢屎】 The house can
当年我得跟你分道扬镳 I would have waved you long ago.
因为.. It's just..
没关系 It doesn't matter.
谁知道我们会在这碰头呢？ Who'd have thought we'd both end up all the way out here?
-天知道 -看怎样再打给我 - Who'd have thought? - Let me know what your people say?
-好的 -我等你的消息 - Of course. - I'll wait to hear from you.
【祝福你 妹妹】 你也是 And you.
你都听到了吧 I suppose you heard most of that.
被你抓到了 Only because I was eavesdropping.
-你朋友看来麻烦不少 -是的 - Your friend sounds like she's in a peck of trouble. - She is.
她无处可去 在那里她孤立无援 And there's no authority on that moon she can go to. They're totally alone.
让人占尽了便宜 Some men might take advantage of that.
是有个人 One man.
她要找人去对他讲些道理吗 And she's looking for someone to come along and explain things to him?
这么说没错 That's essentially it, yes.
魅姬组织 A whole house full of Companions.
他们要怎么付款 How are they fixed for payment?
她们不是魅姬 They're not Companions.
是妓女 They're whores.
以为你不喜欢这个字眼 Thought you didn't much care for that word.
她们没在工会注册 她们是.. It applies. They're not registered with the guild. They're..
-私娼？-是 - Independent? - Yes.
不过这份工作 还是有钱拿的 If you agree to do this, you'll be compensated.
钱方面我会负责 我还有些存款 I'll see to it. I've put a little aside.
留著你的钱吧 You can keep your money.
这次免费服务 I won't be needing no payment.
马尔 谢谢你 Mal, thank you.
我马上跟奈迪联络 I'll contact Nandi at once.
我们会付钱的 But you will be paid.
我觉得最好公事公办 I feel it's important that we keep ours strictly a business arrangement.
-我去向船员宣布 -好 - I'll speak with the crew. - Good.
同意的人欢迎加入 Those who have a mind are welcome to join.
要袖手旁观也随便你 Those who'd just as soon stay on the ship can do that too.
没钱拿 还要卷入别人的麻烦中实在看不出有什么好处 Hmm, don't much see the benefit in gettin' involved in strangers' troubles without a up-front price negotiated.
这些人需要帮助 当然没什么好处能给你 These people need assistance. The benefit wouldn't necessarily be for you.
我就是这个意思 That's what I'm saying.
没人逼你去 詹 No one's gonna force you to go, Jayne.
我说了 这份工作不勉强 As has been stated, this job is strictly speculative.
很好 反正不认识他们 我不在乎 Good. Don't know these folks. Don't much care to.
-委托人是妓女 -我加入 - They're whores. - I'm in.
沃什 测定方位 Wash, plot a course.
-那就是妓院? -是的 - That's the whorehouse? - Yes.
怎么看起来 像个冷冻拼盘 How come it looks like a frozen dinner pack?
太阳能板 便宜的能源 Solar sheeting. Cheap power.
希望里头的妓女比房子漂亮 Hope the whores are prettier than the house.
-亲爱的奈迪 -见到你太好了 【妹妹】 - Nandi, darling. - It's so good to see you, mei-mei.
-你气色真好 -你看起来一点都没变 - You look wonderful. - And you look exactly the same as the day I left.
-你是怎么办到的? -全靠意志力 - How do you do that out here? - Sheer force of will.
-奈迪 这位是马尔科姆 -感谢你大驾光临 - Nandi, this is Malcolm Reynolds. - I appreciate your coming.
依娜拉的朋友就是我的客户 Well, any friend of Inara's is a strictly businesslike relationship of mine.
这位是我的大副 佐依 其他人我晚点再介绍 This is my first mate, Zoe. I'll introduce you to the rest later.
-他们都是好人 -我可以去嘿咻了吗? - They're good folk. - Can I start getting sexed already?
-那小子除外 -能谈谈公事吗 - Well, that one's kind of horrific. - Can we talk business?
请进 餐架上有吃的喝的 In here. The rest of you, there's food and some liquor at the sideboard.
请大家不要客气 Make yourselves at home.
也有男妓耶 真是体贴 Look. They got boy whores. Isn't that thoughtful?
不知道他们接不接女客人 I wonder if they service girl folk at all?
别问比较好 不是有个孕妇要我检查吗 - Let's not ask. - Isn't there a pregnant woman I'm to examine?
你真的想付钱陪人家睡觉吗? You'd really lie with someone being paid for it?
又不是叫他们排队.. Well, it's not like anyone else is linin' up to..
检查我 You know, examine me.
我的小弟弟快受不了 要翩然于室 遍寻芳泽了 My John Thomas is about to pop off and fly around the room, there's so much tasty in here.
你对你的啄木鸟 还真有诗意 Would be you'd get your most poetical about your pecker.
-你是医生? -是的 这位是俳特霖吗? - You'd be the doctor? - Yes. This is Petaline.
-是的 -她现在蛮虚弱的 - Yes, sir. - She's feeling a might weak right now.
好 你先去躺著 All right. Well, let's get you lyin' down.
-我也这么想 -牧师？ - Now that's a plan. Ooh!- Shepherd?
不用了 谢谢 No, thank you.
我们希望 你能帮我们举行祷告会 We were hoping we might have a prayer meeting.
有个把月没做祷告了 平常都是艾玛代读经典 We ain't had one in months, except what Emma here reads out on Sundays.
上个牧师是春天来的 The last shepherd to come by was springtime..
他只读了一段 and he only read the one passage.
就带我们俩出场交易了 And he took it out in trade off both of us.
每个人都有伴 Everyone's got somebody.
沃什 称赞我一下 Wash, tell me I'm pretty.
我要是没结婚 一定像男人一样约你出去 Were I unwed, I would take you in a manly fashion.
-因为我漂亮？ -因为你漂亮 - 'Cause I'm pretty? - 'Cause you're pretty.
难道没办法坐下来解决? I take it reason doesn't enter into this?
兰斯·伯吉斯为所欲为 是讲不通的 Not with Rance Burgess. The man is a taker.
-孩子是他的? -孩子是俳特霖的 - You think the kid is his? - I think it's Petaline's.
血液测试呢？ - But the blood test?
虽然他把俳特霖包下来 不过她还有其他客人 Well, he did favor Petaline pretty exclusively.But she had others.
机会一半一半 不过没门 Fifty-fifty, not that it matters.
他连仙人掌都种不出来 The man ain't fit to raise a cactus plant.
他的黄脸婆生不出小孩 就把主意动到我们头上 His barren prairie shrew can't bear him an heir so he takes it into his head to pull it outta us.
-他休想得惩 -我了解了 - That's not gonna happen. - I see that's the case.
你看到我们生活得怎样了 And you see the way we live here.
到镇上去看 大家都一样 Go into town, it's the same.
有些地方更荒凉 连基本的生活条件都没有 Some places come up rustic 'cause they ain't got more than the basics.
兰斯·伯吉斯富可敌国 可以造出一个真的社会 Rance Burgess has money enough to build a city, a real community.
让大家这样生活 他才能继续扮牛仔 Keeps people living like this so he can play cowboy.
像是好玩的玩具 把这颗卫星当成主题公园 Be the one with the best toys. Turn this moon into a gorram theme park.
起身反抗的人 都进了坟墓 Someone stands up to him.. He means to burn me out.
听起来蛮有趣的 我想见见他 Yeah, sounds like a fun guy. I'd like to meet him.
动口解决不了问题 This won't be solved with talk.
知彼知己 百战百胜 Well, I'm gonna fight a man, it helps to size him up.
他今晚一定会在剧院 Well, he'll be at the theater tonight. That's a certainty.
我也是 And so will I.
依娜拉 愿意屈尊陪我去吗？ Inara, think you can stoop to bein' on my arm?
你能先洗澡吗？ Will you wash it first?
【这些鸽子满载而去】
我告诉那男孩 So, I told the boy,
得到她的贞操 你就拥有这个女人 you take a clean woman's virtue, you take the woman.
这是一辈子的事 And that's for life.
他马上就宣誓了 And the boy said his vows right then.
不用我多讲 Took very little persuading on my part.
还有地方珍视传统价值 真是太好了 Oh, it's nice to know there's some places left in the 'verse where old-fashioned values still mean a thing.
对不对，亲爱的？ - Isn't that right, dear? - Hmm.
我好像不认识你 I don't think I know you.
我是马尔科姆 马尔科姆·雷诺 Name's Malcolm. Malcolm Reynolds.
恕我直言 她真是太美了 And might I just say, she is quite a beauty.
谢谢 Well, thank you.
雷诺先生 你玩过这玩意吗? Ever had occasion to handle one of these, Mr. Reynolds?
丝质扳机 主动式回栓雷射枪 Silk trigger, active return bolt laser.
比想像中还要轻 我以为会很沉 Well, it's lighter than it looks. Thought it would have more heft to it.
别被骗了 虽然是联盟货 Oh, no, don't let that fool you. Won't find technology like that short of Alliance.
不过他们也没有这种 自动瞄准功能 And even their issues don't yet have the auto-target adjust.
我精心特制的 I had that crafted special.
没想到这种武器能合法 Didn't think weapons such as this were generally legal.
我是指 能私人收藏 For private owner, I mean.
我丈夫以游走于法律与道德间著称 My husband makes a distinction between legality and morality, Mr. Reynolds.
我也以此自豪 I've said that myself.
为了保护家人 触犯点小法律无伤大雅 Bending one unjust law is a small thing when it comes to protecting one's family.
我想我懂 I think I understand you.
就如你说 她真是太美了 And as you say, she is a beauty.
没错 当然 我指的是这位女士 She sure is. Of course, I was referring to the lady.
夫人 Ma'am.
是 Yes.
-如何？ -什么如何？ - Well? - Well what?
你说要知彼知己的 You said you wanted to look him in the eye. You've done that.
-现在呢？-我们回宁静号.. - So, what's the plan? - The plan is we get back to Serenity..
尽块逃之夭夭 and we get off this rock just as fast as we can.
不会有错吧 很好 And there can be no mistake. Good.
-兰斯? -D.N.A.符合 - Rance? - The D.N.A. matches.
是我的种 The child is mine.
除了逃跑 无计可施 We run. Math just don't add up.
目前我们的武器库存不足 Our weapons stores aren't exactly overpowering at the moment..
我不喜欢这种局面 and I don't much like what we'd be up against.
没有比面对 狂妄自大的畜牲更糟的事 Nothing worse than a monster who thinks he's right with God.
就算一时挡住伯吉斯 他还是会再来犯 Might turn Burgess away once, but he'll keep comin'.
他不达目的是不会罢手的 He won't stop till he gets what he thinks is his.
-只有逃 -我了解 雷诺船长 - So we run. - I understand, Captain Reynolds.
你跟我一样 得为你的人着想 You have your people to think of,same as me.
这不是你的战争 And this ain't your fight.
我想你没听清楚 奈迪 I don't believe you do understand, Nandi.
我说逃跑 是指我的人跟你的人 I said we run. We. My people, your people..
所有能拿的贵重物品 and whatever bits of precious you got in this house you can't bear to part with.
全都带上宁静号 把伯吉斯丢在沙漠里 We load up Serenity, and we leave Burgess in the dust.
雷诺船长 这片土地 我花了多年心血从男人手上抢来 Capt. Reynolds, it took me years to cut this piece of territory out of other men's hands..
-一切从无到有 -奈迪 - to build this business up from nothing. - Nandi.
这是我的家 证明我的存在 我哪都不去 It's who I am, and it's my home. I'm not going anywhere.
他会杀了你 杀死剩下的人 He'll kill you. Kill every last one of them if it comes to that.
他一点也不会良心不安 And he'll sleep well that night.
兰斯·伯吉斯不过是个男人 Rance Burgess is just a man..
我不会让任何男人 拿走我的东西 and I won't let any man take what's mine.
立场互易 你一定也跟我一样 I doubt you'd do different in my position.
女士 我必须说.. Well, lady, I must say..
你跟我一样蠢 you're my kind of stupid.
妈的 他又没料到我们会反击 Oh, hell, he ain't expectin' much of a fight.
说不定我们还能 逮到他的小内裤 Might be we catch him with his drawers low.
他应该是白天来 He'll probably ride in by daylight.
我建议3班 4小时换班 But I figure three-point watch, say, four-hour shift..
以测安全 just to be on the safe side.
3班 4小时..可行 Three point, four hour..should do it.
-船长 我用锤子可是出神入化 -是吗 牧师？ - I'm fair handy with a hammer, Captain. - That so, Shepherd?
我曾经干过一阵子木工活 Been following the footsteps of a carpenter for some time now.
我想我应该帮得上忙 I think I can do something about our fortifications.
好 枪响后.. Okay, then. We start shootin'..
他会想用火攻 省力省子弹 he'll most like try to burn us out, save their sweat and bullets.
-奈迪 这里的水源是什么? -地下水 - Nandi, what's the water supply like here? - Underground well.
抽水马达虽然老旧 但还没坏 Pump that draws it up is antiquated, but it don't break down.
凯莉 你能改良供水系统吗？ Kaylee, think you can swing an upgrade for their waterworks?
我会看看宁静号 有没有可供使用的零件 I'll talk to Serenity, see what she's got we might use.
-很好 我们可能得去偷.. -开始了 - Good. We might wanna scrounge up.. - It's starting.
-是啊 不过敌方有时间优势.. -谭医生? - And that it is, but time is on the enemy's side.. - Dr. Tan?
哦 是这个开始生啦 Oh, it's starting. Okay, okay, it's starting.
好 大家放轻松点 镇定 All right, yeah. Everybody, relax. Be calm.
不要慌张 没事的 Nobody panic. Everything's gonna be okay. Be all right.
-我来接手吧 船长 -谢了 好 - I got this one, Captain. - Thanks. Okay. Okay, then.
大家开工了 Let's get to work, people.
女孩们跟我谈过 牧师 The girls and I have been talking, Shepherd.
我们讨论了失败后的祭文内容 We've been discussing what we'd like said over us if we should happen to fall.
孩子 我只帮死人举行葬礼 No. I only bury the dead, child.
没有人会死的 No one here's gonna die.
到时候有人会死 There's people gonna die.
人死前会撕心裂肺的尖叫 And with people dyin', comes guts and screamin'.
什么样失态的行为都会出现 That can bring on all sorts of screwed-up behavior if a person ain't used to it.
到时候 最重要的事 就是保持清醒 When the time comes, most important thing, keep your wits about you.
明白吗？ Clear?
好 这些是我的爱枪 All right. Now, these are my favorites.
都由你负责保管 You're to keep them comin' till there ain't no more to be had.
-我弹药耗尽 -你就把下一枝拿给我 I shoot, I run out, you hand me the next biggest one and so on.
明白了吗? 是的 - Is there an understanding here? - Yes.
好 开始干活吧 All righty, then. Let's get to work.
我们现在过的生活 简直是乱七八糟 All I'm saying is that we're living pretty deep in the rough and tumble..
短期内也不会有任何改变 and I don't see that changing anytime soon.
-我同意 -我觉得现在不是时候.. - Nor do I. - Well, I'm not sure now is the best time..
把无助的小生命 带入我们的生活 to bring a tiny little helpless person into our lives.
这个借口有点烂 亲爱的 That excuse is getting a little worn, honey.
这不是借口 是主观判断 It's not an excuse, dear. It's subjective assessment.
两者可不一样 I can't help that it stays relevant.
我不管什么主观客观 I don't give a good go-around about relevant, Wash, or objective.
不入虎穴 焉得虎子 And I ain't so afraid of losing something that I ain't gonna try to have it.
我们会生出个漂亮宝贝 You and I would make one beautiful baby.
总有一天 我会见到这孩子 And I wanna meet that child one day.
就这样 Period.
没射中 你要用拉的不是用扭的 Nothin'. Y'all are pullin' not squeezin' like I said.
下次要好好射 【懂吗】？ Next one don't hit that board is givin'up a special treat. Dong ma?
那小子快把我的老本花光了 That man's gonna use up all our credit before we've earned it.
只要救了我们 也许能留下来打杂 Well, after you've saved our lives, you can do some chores maybe.
-我很会用拖把 -果然名不虚传 - I'm a fair hand with a mop. - So your legend tells.
事实上 我倒希望借交易 把报酬抵清 Truth is, I expected a whole lot more of you to be taking payment in our trade.
我们不是同一种人 Well, we're not a conglomeration.
我有牧师 一对夫妻 Got a preacher, a married fella
一个医生.. and the doctor..
他要是也能放松一下 Well, he'd have to relax for 30 seconds to get his play.
太阳就打西边出来了 That'd be more or less a miracle.
这些小东西真可爱 能用吗？ These are fetchin' little pieces. Any of them work?
这些没用了 其它都还行 Oh, don't got many rounds for the chaplain there, but the rest will be of use.
我的爱枪 This is my favorite.
有什么故事？ What's its history?
暴力与犯罪 相当遗憾 Violence and crime, sad to say.
那你呢？ What about you?
差不多 Similar.
不 我是指 你要怎么利用咱们间的交易 No, I mean when are you planning to avail yourself of some of our trade?
我的女孩既干净又有灵性 My girls is clean and kind-spirited.
我有眼前的事要做 Well, I got the..the job on my mind.
事成后一定考虑 After, I'm sure I'll trade.
她们看来都挺不错 They're a fine bunch.
你看枪的时间比看她们多 You ain't looked at one of them as long or lovin' as you looked at those pistols.
你是同志吗？男妓我也有 You're not sly, are you? 'Cause I got my boys.
同志？不是 Sly? No.
我喜欢女人 I lean toward womenfolk.
只是..喜欢慢慢来 Just..one thing at a time.
-我不喜欢太复杂 -我确定 - Never liked complications. - Oh, I'm certain of that.
你在笑什么？ Somethin' to be smilin' at?
我受过魅姬训练 能轻易看穿一个人 I trained as a Companion, remember? I read people pretty well.
那很不错哦 Well, that's nice for you.
她是个很不错的女人吧 She's a hell of a woman, ain't she?
依娜拉 Inara.
娇艳欲滴 无可置疑 Yeah, she's a cherry blossom. No denyin'.
希望你比我更了解她 毕竟是一起长大的 I expect you know her better than I do. Comin' up together and all.
我也希望 Imagine I do.
她告诉过你 离开希诺星的原因吗? She ever tell you why she left Sihnon?
-从没问过 -是啊 - Never asked. - Yes, you did.
我自己也不知道 I don't know my own self.
那时我早就走了 I was gone long before.
她的离开 我很震惊 And I'll tell you, it was a shock, her leaving.
她很特别 She was special.
马德拉萨组织里有40个女人 但你一眼就会看到她 There's 40 women in House Madrassa, and you'd pick her out in a second.
她有机会当上组织的女祭司 Could have been house priestess few years time.
-是吗? -她也很想要 - Is that right? - Had her eyes on it too.
相当专注 Very focused.
她有点像你 She's like you more than a little.
这话怎么说 And how exactly is that?
她也讨厌复杂 She hates complications.
世事无常 是吧？ They do crop up though, don't they?
这就是生活啊 Such is life.
不！ No!
还没有完全扩张 You're not completely dilated.
应该快了 不要用力 This should be pretty quick, but don't try to force it.
-收缩才刚开始 -他说什么？ - The contractions are still preliminary. - What's he saying?
-还要一阵子时间 -可是好痛! - It's gonna be a little while, sweetie. - Oh, but it hurts!
这孩子想出来了 This child wants to be born. I know it.
去我袋子里 拿罐绿色药水瓶来 好吗? Can you get the green vial from my bag?
那能减低疼痛 We can dull the pain some.
你实际接生过几次？ How many babies have you actually delivered?
作为主治医师? 这是第一次 As the primary? This would be the first.
-你呢？-我也是 - You? - My first too.
我也是 Mine too.
长夜漫漫了 It's gonna be a long night.
你会搞定的 医生 You'll do great, Doctor.
你们觉得里头是谁？ Who do you think is in there?
都是洋琴惹的祸 It was the dulcimer.
洋琴害你离开希诺星? The dulcimer drove you out of Sihnon?
你激动得杀了一把洋琴? What, did you kill a dulcimer in a terrible passion?
没错 Actually, yes.
所以洋琴家族报仇雪了恨 And now that dulcimer's family is out to get even.
我懂了 I get it.
那时我在学琴 I was at practice.
当上魅姬之前 永远都在学习 You never stop practicing. You know, not a true Companion.
那是些巴洛克音乐 老师不停唠叨 Some baroque piece and the instructor keeps saying..
"用心 不要用手" "You're playing it, not feeling it."
他说到第50次 我就把琴给烧了 And the fifth time he said it, I took the damn thing and smashed it into kindling.
那时候我才发现 And that's when it occurred to me..
魅姬可能不合我意 that a Companion's life might just be a little too constricting.
所以我来到银河边境 学会说不要 So, I trucked out to the border, learned to say "ain't,"
结果还不错 came to find work.
找到了这地方 Found this place.
-好地方 -这里只有一堆麦草 - It's a nice place. - It was a dung heap..
有只猪用药控制半数的女孩 run by a pig who had half the girls strung out on drops.
这里没有工会 There's no guild out here.
他们自说自话让不明来历的男人 掌管妓院 They let the men run the houses and they don't ask for references.
我们相处得并不愉快 We didn't get along.
那个人现在怎样了？ And where's he at now?
这么说吧 他也不弹洋琴了 Let's just say he ain't playing the dulcimer anymore, either.
你是位卓越非凡的女性 You are a remarkable woman..
不介意我这么说吧 you don't mind my saying.
只要你不是酒喝多了就好 Well, as long as it's you saying it and not my fine rice wine.
几杯米酒还不能影响我的判断 Oh, it takes more than a few drinks to render my judgment blurry.
你呢？我有变帅吗？ What about you? Am I gettin' any prettier?
有那么一点 By the minute.
我该去检查路障 确定大家都.. I should check the barricades. Make sure everyone's ready for..
大家都睡了 Everyone's asleep.
今晚是..决战前夕呀 Well, them as can..night before a fight.
-你呢？-什么？ - Can you? - What?
睡得著吗？ Sleep.
奈迪小姐 我得告解 Um, Miss Nandi,I have a confession to make.
也许我该去叫牧师来 Maybe I should get the shepherd.
我还没犯罪 Well, I ain't sinned yet.
要是他来 我可就尴尬了 I'd feel a little more than awkward if he were here when I did.
你想做些坏事 是吧？ You expect to accomplish something sinful then, do you?
要是我越了界 你要告诉我 If I'm overstepping my bounds, you let me know.
【真没耐性的佛祖】
马尔 给你看枪时 我就在等你吻我了 Malcolm, I've been waiting for you to kiss me since I showed you my guns.
你可以吗？ You okay with this?
我在看我会不会昏倒 I'm just waiting to see if I pass out.
说来话长 Long story.
-我要你跟我上床 -我也想 - I want you to bed me. - I guess I mean to.
我不是她 I ain't her.
这房间里只有你跟我 Only people in this room are you and me.
孩子 So, my child..
你上次告解是什么时候了？ how long has it been since your last confession?
-久到我不敢说了 -你还记得怎么做吗？ - Longer than I care to say. - You gonna remember where everything goes?
我打算慢慢来 Let's just say I plan to take it real slow.
那婊子找到救星了？ So, the whore's got herself a champion, has she?
这位英雄叫什么？ This great man got a name?
雷诺 马尔科姆·雷诺 Reynolds. Malcolm Reynolds.
我见过他 Mm, yes. I've met the man.
他有多少人？ How many has he got with him?
没几个人 只有两个人是真正的战士 Just a few. And only two real fighters besides hisself.
不过他们把女孩们都动员起来 But they got the girls stirrin'for a battle.
我实在没想到 会要打场仗 Oh. I certainly wasn't expecting a battle.
看来黄金之心雇了些佣兵 Seems the Heart of Gold's got itself a few mercenaries.
我们最好打退堂鼓 Guess we best call the whole thing off.
你为自己赚到了袋银子 Earned yourself quite a bag of silver, little kitten.
不过在此之前 我有点忙要你帮 But I got a few more chores in mind before you get it.
我准备好了 I'm ready.
这位是查利 Now, Chari here..
她对妓院了若指掌 she understands a whore's place, don't she?
奈迪那一伙人 践踏小镇的尊严 But Nandi and those others, they spit on our town.
她们不尊重神圣的父权 They've no respect for the sanctity of fatherhood..
不庄重 破坏家庭 or decency or family.
他们拿我的孩子作人质 自甘堕落 They have my child held hostage to their decadent ways..
这我绝对无法忍受 and that I will not abide.
得给些颜色他们瞧瞧 We will show them what power is.
他们得清楚 自己的地位在哪里！ We will show them what their position in this town is!
让我们回顾一下 - Let us all remember..
女人该怎么服伺男人 right here and now what a woman is to a man.
给我跪下 Get on your knees.
- Um..-Well..
我只是要跟奈迪说.. I-I just had to tell Nandi about..
今天 um, about time to..
有场大战 Big fight today.
马尔 拜托 Mal, please.
不 我 我没睡 我有点失眠 No, I..No, I..Well, I.. Uh, you know, I was up. I got I think insomnia.
我很高兴 你跟奈迪上床了 So you took to bed with Nandi. I'm glad.
-高兴? -是 - Glad? - Yes.
她是个好人 现在需要些安慰 She's a dear friend and probably in need of some comfort about now.
比起禁欲 事后不尴尬才是美德 One of the virtues of not being puritanical about sex is not feeling embarrassed afterwards.
你应该陪著她 You should look into it.
我只是不希望让你认为.. Well, I just didn't want you thinkin'..
我在占你朋友的便宜 that I was taking advantage of your friend.
她有这个价值 我由衷恭喜你 She's well worth taking advantage of. I sincerely hope you did.
你没事 So, you're okay.
你怎么会有事呢？ Well, yeah, why..why wouldn't you be?
我不是完全没事 I wouldn't say I'm entirely okay.
我有点怀疑她的品味 I'm a little appalled at her taste.
沃什 你还在吗? Wash,you there yet?
在 站最后一哨的好日子 All but. Nice day for a last stand, isn't it?
不 我还想站下一哨呢 Nope. Plan to make a healthy few stands after this one.
我只指望你的空中支援 Just hoping for some air support from your quarter, is all.
低空飞行 强袭大地 Couple of low flyovers, engines tipped earthward at full blast.
应该能让我们的客人 重新考虑要不要宰了你 Should give our guests somethin' other than killin' you to think about.
正合我意 结束 What I like to hear. Out.
马尔科姆早上心情好像不错 Malcolm seem a little funny to you at breakfast this morning?
拜托 凯莉 因为我很有趣呀 Come on, Kaylee. We all know I'm the funny one.
女士先生们 都上膛瞄准了吗？ You ladies and gentlemen all locked and loaded?
-上膛瞄准了 -是的 - Locked and loaded. Got it. - Yes, sir.
很好 记住 射人不射马 Good. Remember shoot the man, not the horse.
死马会变成掩护 活马才能造成混乱 A dead horse is cover. A live horse, great pile of panic.
女孩 这才叫淫荡 Oh, now, girl, that is just plain dirty.
詹 你的无线电是开的 Jayne, you are aware your radio's transmittin'?
我现在可不想听你谈情说爱 'Cause I don't feel particularly girlish or dirty at the moment.
我站好位置了 船长 Oh. Ah, yeah, just up here waiting, Captain.
百分百准备好了 Ready 100%.
最好是 Better be.
你太强壮了 把他吸住了 You're stronger than this thing, honey. I can feel it in your grip.
俳特霖 看着我 时候到了 Petaline, look at me. This is just a moment in time.
放手让他出来吧 - Step aside and let it happen. - Mm-hmm.
她如何 医生？ How is she, Doctor?
裂开10公分 快了 She's at 10 centimeters. Not long now.
依娜拉 我以为那只是他.. Inara, I thought it was just him that..
奈迪 相信我 我没事 Nandi, believe me, I'll be fine.
早安 你好吗？ Mornin'. How you doin'?
有点紧张 A mite tense.
你跟我守阳台，你能一目了然 I'd like you on the balcony with me. You can see everyone there.
-要是有人来 -你没告诉我全部事实 - If anything goes.. - You didn't give me the whole truth.
-什么事实? -她对你的感觉 - About what? - About her feelings for you.
-我真的不知道 -马尔 看来大战要开打了 - I really don't know what.. - Mal, looks like we got imminent violence.
佐依 詹 你们看到了吗? Zoe, Jayne, you seein' this?
大概有30个人 Gotta be 30 men out there.
确认无误 空浮艇上还有把机枪 Confirm that, plus a mounted gun on that hovercraft.
我们要逃跑吗? What's that you said about runnin' for it?
大家 我们有不少客人.. Okay, folks, we got no shortage of ugly ridin' in on us..
但计划不变 but that don't change the plan.
有人被射中 把他扶到后面 马上回来开枪 Anybody here goes down, you drag 'em to the back and get back to shootin'.
帮助他们唯一的方法 就是结束这一切 Only way to help them is to finish this.
沃什 再两分钟就要开战了 Wash, gonna be trading injuries in under two minutes.
我要头上保持净空 I'd like my sky a little less empty.
收到 马尔 我们 Copy that, Mal. We..We..
开路 克杰克 Open her up, Kozick!
找掩护！ Cover!
詹 我相信那是首要目标 你可不可以.. Jayne, I do believe that's our first hurdle. Think you might..
-我可以 船长 -开火! - I think I might, Captain. - Fire!
【他 王八蛋!】
上！ Go!
沃什 我的太空船在哪里? Wash, where the hell is my spaceship?
雷射枪? 布克! 佐依! 第二目标 Ruttin' lasers? Book! Zoe! Second hurdle.
很好 俳特霖 再推一次 That's it, Petaline. One more push.
看到肩膀了 That's the shoulders.
很好！ Good!
詹 我失去伯吉斯的行踪 Jayne, I lost visual on Burgess.
我也是 Same here.
你右边 Take to right.
Whoo-hoo!
宰了他 Hey. Hey. Get 'im.
上 宰了他 Let's go. Come on, let's get 'im.
靠！ God!
看另一边 Try the other side!
打开 逮到了！ - Come on. Open up. - Got you!
你 【尿湿的赌鬼】 -把门打开！ - You..-Open this door!
没有人能.. Nobody's going..
离开 anywhere.
-是.. -是个健康的男孩 - It's..- A boy. Healthy.
早安 俳特霖 我的孩子好吗? Good morning, Petaline. How's my boy?
不 No.
兰斯 你的人都非死即逃了 Rance, most of your men are either dead, dying or run off.
无所谓 我达到目的了 Oh, well, that don't matter none. I got what I came here for.
你走不掉的 Ain't leavin' here with it.
-他有我的血统 -不 这才是你的血 - This is my blood, woman. - No, this is your blood.
把孩子慢慢交出去 Now,you hand that child over nice and slow..
否则我让你血溅当场 or I'll spill more than you can spare.
-你得付出代价 -她只是个妓女 - You're gonna pay for what you took. - She was just a whore.
俳特霖 把我的孩子抱出来! Petaline, you bring my baby out right now!
听到没？我要见我儿子 You hear me? I wanna see my son.
兰斯 这是约拿 Rance, this is Jonah.
约拿 跟爸爸打招呼 Jonah, say hi to your daddy.
跟爸爸说再见吧 Jonah. Say good-bye to your daddy,Jonah.
滚 滚回家去！ Go on. Go on home!
你也滚 You go with them.
奇异恩典 ~ Amazing grace ~
如此甘甜 ~ How sweet the sound ~
我等罪人 竟蒙赦免 ~ That saved A wretch Like me ~
昔我迷失 ~ I once was lost ~
今归正途 ~ But now am found ~
曾经盲目 重又得见 ~ Was blind But now I see~
那些女孩不会有事的 I think those girls will do all right.
她教得好 She taught them well.
是啊 Yeah.
我.. I'm..
我很高兴 最后一夜你跟她在一起 I'm glad you were with her, her last night.
-真的 -是啊 我不高兴 - I am. - Yeah, well, I ain't.
我真希望没见过她 Hell, wish I never met her..
我就不会失去她 then I wouldn't have failed her.
不是这样的 That wasn't the way of it.
多谢你的好意 That's a kindness.
只是你怎么说 也没办法改变了 But nothing you say will convince me different.
我还是很高兴 Well, I'm still glad.
你之前不高兴？ So, you weren't before?
依娜拉 Inara.
我不想从你身上得到什么 I ain't lookin' for anything from you.
我只是 I'm just, uh..
想知道真相 just feelin' kinda "truthsome" right now.
生命太短暂 没时间摇摆不定 And, uh life's just too damn short for ifs and maybes.
我从奈迪身上学到一课 I learned something from Nandi.
不只是她的遭遇 Not just from what happened but from her.
她建造了一个家庭 The family she made..
她的爱 让大家聚在一起 the strength of her love for them, that's what kept them together.
当你生活在 When you live..
那样的爱里面 with that kind of strength..
你会被绑住 you get tied to it.
走不开 You can't break away.
也不想走 And you never want to.
有些事 There's something..
有些事我早该做了 There's something I should have done a long while ago.
对不起 对于我们俩 我这么久才下决定 And I'm sorry, for both of us, that it took me this long.
我要走了 I'm leaving.
Grr! Arrgh!