你确定？
弹道痕迹不会只是巧合？
我几乎把那把枪丢进大海
－只差没放手 －我的天啊
你告诉佩利了吗？
要是他知道，情况会完全改变
对所有人都是
会伤害整个案件和审判的走向
但是只要他不知道
继续调查……
维持现在的作法
你觉得检察官手上 有更多证据吗？
假如有呢？
他们可以在法庭上揭发被告
而且辩方律师毫无准备
哪种情况更糟？知道自己的当事人是杀人凶手
还是检方证明时毫无准备？
麦柯钦先生
这事很重要，芬尼提
必须让梅森尝到 成为本市敌人的代价
我准备用我的报纸攻击他
还需要你的广播节目助阵
光线会来自不同角度
而一旦聚焦……
会耀眼到把照到的东西燃烧殆尽
我要赶在周末关门前去一趟纪录厅
我发现诺琳罗森 原本不叫这个名字
－真的吗？－她结婚两年就丧夫，真可怜
她留用丈夫姓氏，娘家姓泰勒
现在我要找她的兄弟
我猜本市没几个符合的
一共47位，而且只是市中心
做得好，你之后直接回家 我来锁门
祝你周末愉快
谢谢，斯崔里特小姐
你好啊
谢谢你过来
你是解救了我 我原本只是假装在写作
你怎么了？
你压力太大时会做什么？
懂了……上车
棕榈泉
欢迎来到我的避难所
下车吧
女士与儿童优先
等等
鬼鬼祟祟的
我就是这样
好，请进
这是真的吗？
给我吧
我有个朋友是片场道具组的
这边大多是我请她 在古巴情歌杀青时偷来的
别翻过来看 会有米高梅财产的字样
假的……
这也是假的
未免太大了吧
你还没看到最棒的地方
这边
这里能让长途开车 风尘仆仆都值得
好点了吗？
我去生火
别跑走哦
安妮塔
谢谢你
不客气
－我们好得很 －没错……
－你手上的牌如何啊 －这小子要三张
你要两张 这位美女也要两张
－谢谢老公 －发牌的要一张
克莱拉，你们回来啦
请你们调查金枪鱼三明治为何坏掉
这个笑话我想了很久
老莫，够了
对啊，老莫，别那么酸
这位黑神探还得 为冷血杀人犯辩护
你怎么知道人家有罪？
你只是满手鱼腥味的 罐头工厂员工
谢谢你，波儿
根据我看到的报道
觉得是他们干的
我们来问汤姆叔叔本人吧
不准说我家人是汤姆叔叔 他不是那种人
听到没有？
我知道他不脏
说得对，老莫
脏的是我整晚让你惨输
又来了……
五张都拿去
周五夜就这么点人潮？
还以为豪华号维修时 我们能多赚一些
结果火灾把赌客都吓跑了
我也没辙，或许请个乐团
对啦，你以为盖伊伦巴多 愿意为小费驻场？
我的烤土豆呢？
用完了
高斯汀那个犹太人死后 就没有免费货源了
布鲁克无法从父亲的船队 弄到一艘像样的船
倒是弄得到免费花椰菜
他开始给我们现金是什么时候？
五个月前吗？
对
泰迪，如果有同学说我的坏话或是……
没事的，爸 他们只是闹着玩，没什么大不了
一开始都是闹着玩 你不能忍气吞声
他们会得寸进尺
好吧，我们再试一次
抓紧将绳，脚跟朝下 用力踢一下，叫马儿前进
来试试
这次要认真叫马儿走
踢吧
泰迪，要用力踢
我用力了
泰迪，马儿知道你害怕 就不会听你的
我不害怕
那就让马儿知道
那是艾姆思老师吗？
在哪里？
艾姆思老师
早安，你们两个
早安，艾姆思老师
真意外，没想到你会骑马
这么说有点伤人 但我对你也有同样的看法
－我的意思是…… －我周末在这里兼差赚钱
还能趁机跟马匹相处 所以我很满意
是不是遇到困难？
还在找感觉
我想马儿比我们更开心
－爸 －怎么了？
让我来试试？
－骑起来如何，泰迪？－很棒
这匹是温柔的母马 比原本那固执的家伙好多了
－泰迪，脚跟放低 －让他自己想办法
这样才学得会
看来你不只懂得教小孩 艾姆思老师
叫我吉妮吧
我还是觉得艾姆思老师这称号很怪
为什么？
我当了好一阵子的艾姆思太太
－原来你丈夫…… －我们离婚了
所以你留着他的姓，但离开他的人？
他的姓比较好用
好过我改回娘家的姓
史曼斯基
抱歉
你来洛杉矶多久？
一年
我一直都想搬来
知道许多这里的事
电影跟杂志都会描述
于是就来了
也很庆幸我来了
你这么喜欢这里？
你不喜欢吗？
这里不下雪，我喜欢
这里的法式三明治还不赖
这很适合当洛杉矶的标语
你知道我最喜欢这里哪一点吗？
没人执着于过去
只会放眼未来的可能性
这样很好，泰迪
看着你要去的地方走
谢谢艾姆思老师
不客气
－爸 －干吗？
对哦……谢谢你
不客气
你想喂马吃胡萝卜吗？
－好啊 －记得要怎么做吗？
手举起来
手掌摊开
－手掌摊开 －对
想再来上课，我每周六都在
你在说他，还是我？
跟我来，丝芙
爸，它的口水流到我手上
你知道这代表什么吗？
它爱上你了
－够了哦 －谢谢
爸爸看到你会很开心
坐在爸爸腿上
你满脸倦容，还好吗？
梅森先生给我们带了床垫
真的哦
他还给拉斐带了那些铅笔
我们很好，阿姨
情况没那么糟
对吧，拉斐？
探访时间结束
跟叔叔说再见
祝福你，孩子
愿神保佑你 以圣父，圣子和圣灵之名
给玛丽亚的
有很棒的故事
祝福你，拉斐，孩子
愿神保佑你 以圣父，圣子和圣灵之名
我爱你
可恶
气死了
本想给你个惊喜
我很惊喜，你怎么了？
－烫伤了 －碰到锅子？
不是，我想切西红柿 嘴里叼的烟掉下来
盐在哪里？
睡袍很美
谢谢夸奖
来，握住
一直握着
你本来想做什么？
墨西哥煎蛋？
附近有家很棒的墨西哥餐馆 可以直接去……
让开
好
现在去打开炉子
放上煎锅，小火
香烟别掉进去
你从来就不在我们的客户名单上
你是高斯汀死后才来的吗？
我告诉你，你死掉的老板
每周免费送两次货 给我死掉的合伙人
已经好几个月了
听我说……
我对他们的财务安排更感兴趣
怎么运作，钱的来源
谁分到好处
－我不清楚 －说吧
布鲁克的钱是从哪里来的？
算了
你们是这里的司机吗？
谁给摩洛哥号送过货？
你呢？
我再问一次，你听清楚了
－你给摩洛哥号送过货吗？－我什么都不知道
我没说你知道什么
但什么是你知道却想保密的？
都没有
我发誓，什么都不知道
这样啊
我不想找劳工朋友的麻烦
我只想知道 你有没有送货去摩洛哥号
我不会害你惹上麻烦
可能送过
就一两次
这就对了，没那么难，对吧？
我认为我的合伙人有事瞒着我
而且他赚了很多钱
我只想知道是什么生意
我想你一定赚了些外快吧？
其他司机也一样，但是……
今天算你走运
因为我没找上他们
我找的是你
你帮我理清状况
或许我能给你一些好处
所以……
布鲁克和高斯汀？
对
除了正常运货我们还加开
有差不多五，六个月了
还帮他们运什么？
赚那么多钱一定不只是蔬菜
没别的了
我们载船上运来的农产品
都在大半夜
四周只有我们的卡车
在怀尼米港的私人码头
有时就是送去摩洛哥号
运农产品进来？
这里是加州，多的是蔬果
干吗运来已有的东西？
我哪知啊
你得问麦柯钦家
货船是他们家的
早安，斯崔里特小姐
早安，玛莉恩
周末愉快吗？
很愉快，谢谢你
早安
所以……
你看起来不太一样
这周末晒了点太阳
你出游了？
我偶尔会出游
要是我们有人开始走健康路线 事务所可能开不下去
你周末过得开心吗
－我带泰迪去骑马 －泰迪？
对了……
他和琳达搬回来，我没跟你说
但我发誓只剩这件事没告诉你
你现在觉得可以跟我坦诚了？
我会努力
－找到他了 －谁？
诺琳的兄弟文森 在市议会工作
文森泰勒议员？你确定？
很肯定
我比对过他的出生证明 病历与车辆行照
－他在哪一区？－第七区
他根本是那里的王
麦柯钦球场也在第七区
这有点牵强 但一定得找议员谈谈
－做得好 －谢谢你，玛莉恩
保罗，有更新资讯
发现一个与布鲁克有关的人物线索
而且斯崔里特想靠出游来比我长寿
那么，第七区……
这是什么？
杀死布鲁克麦柯钦的枪
符合贯穿他脑袋子弹的弹道
－好 －你在哪里找到的？
有个人在做枪支出租的生意
离拉斐和马提欧的家只有三十码
或许是……
是他们干的，他们有罪
最后的机会，你们要说实话
我们说的都是实话
我们不在场，不是我们干的
你是我们的律师 理应要相信我们
你知道我相信谁吗？我的调查员保罗德瑞克
拉斐，马提欧
你们租了一把柯尔特手枪
镀镍，胡桃木握把
出租的人渣叫崔斯特
他住在你们家隔壁的破屋
租金一天一美元，弹匣装满
那把枪在我们的保险箱里
我绝对会交给保罗 让他交给地检署
让他们吊死你们
除非有人想跟我说实话
你们距离上绞台只有一步之遥
机会稍纵即逝
我现在就要走了
祝你们好运
好啦……我说
我们一无所有，没有工作
马提欧的孩子挨饿
别扯那些，快说你们做了什么
我们只是想快速捞一笔
我们看到他的名车 觉得自己中大奖
那种车跟房子一样贵 所以身上绝对有很多钱
是谁开的枪？
是我
我拿枪指着他
拉斐上前拿钱 但他不愿意交出来
我们可是拿枪指着他
二号开门
要是他听话就好了
他在车上抓住拉斐
拉斐叫我想办法
所以我开枪射他
哪里不对劲，完全不合理
－他们杀布鲁克不合理 －小声一点
我偏不，管他们去死
我知道你在想什么 但你不能退出这个案件
不能才怪
我不要为两个凶手辩护
他们是你的当事人
你必须有充足理由才能退出
我有啊，他们就是凶手
这违反保密条款 直接送他们上绞刑台
请求退出也是 向公众暗示他们有罪
我非得为他们辩护不可？
对，我们是他们最大的希望
但是游戏规则改变了
你不能在法庭中问任何 他们可能说谎的问题
没错 不能让他们上证人席博取同情
整个陪审团会看着两个墨西哥人 心想他们在隐藏什么
－这么想也对，他们就是凶手 －我们先离开吧
还有杀死布鲁克 在我们保险箱里的枪该怎么办？
枪在我们手上是个难处
被告不能交给律师以隐藏证物
但他们没有交给我们 是我找到的
我再查查，或许有迂回办法
抱歉，这就是所谓 正义的幻影吗？
他们杀害一位 丈夫兼父亲可以脱身
就因为我们先找到凶器？
不管有没有罪 所有人都有权寻求辩护
所以你必须站出来 做好他们律师的工作
－我才不要 －佩利
佩利
真是的
随他去吧
米立根先生
佩利梅森来访
我认为这个案子 能有一个合理的结尾
为所有人省去审判的麻烦
－什么结尾？－协商
那对兄弟认罪，判他们无期徒刑 二十年后有机会假释
你干脆再要求一辆新车 加一盒巧克力
我觉得这要求很公平
－公平才怪 －你们觉得哪样才公平
他们自己把绳索套上脖子
并自己开启脚下的活板门
让我们省去麻烦 我认为这才叫公平
显然我们对公平的看法不一致
显然你被某件事情吓到了
无期徒刑，25年后有机会假释 别把事情弄得难看
会比你当事人天理不容地 残忍杀害备受敬爱的市民难看？
别说你不知道麦柯钦那小子的丑事
相信我，就像蹩脚的廉价小说
他的死让很多人乐不可支
陪审团一定很想知道
－他一派胡言 －是吗，米立根？
疗养院有个半死不活的女生 就是布鲁克的杰作
可不是一派胡言
你不知道这件事吗？
如果你手中有王牌 就不会来要求认罪协商
或许是这样 但你得说服十二个陪审员
我只需要一个
我有足够的合理怀疑 能让当事人脱罪
阿汉，这是你当上 检察官后第一个重大案件
希望不会成为你最后一个
谢谢你这么关心我的未来
但那对兄弟罪证确凿
我们必须拒绝你
是你自掘坟墓
谢谢
我发誓是用尽全力
才忍住没打掉米立根蠢脸上 那洋洋得意的笑容
你真以为他们会上钩吗？
柏格和米立根一直催我们调查员
搜集不利你当事人的证据
你知道他们不笨吧？
你看最近的新闻，民众都很买单
我知道，我是主菜
由莱德麦柯钦和他的喽罗端上桌
你看过这个吗？
梅森是墨西哥代言人
蛆虫梅森 是法兰克芬尼提取的
黛拉最爱的是墨佬佩利
你真的很爱有色人种
之前跟那个露佩纠缠不清
现在又是这对兄弟 你有什么毛病？
你又有什么毛病？
听着，史崔……
柏格要怎样才肯让步？
透漏一点啦，你一定知道什么
我知道他发支票给我 让我有钱养小孩
我们只是在闲聊 我不会记录你说的话
－不会才怪 －真的
去你的
你们吃完了吗？
谢谢
你看，头版全都在骂我
体育版有三篇文章在写他的马
油井泉
圣塔安尼塔1点2公里最佳纪录
那个贪婪的王八蛋配不上那匹马
不知道骑摇钱树是什么感觉
想知道只有一个办法
没问题……
里面没人
－我们走吧 －别走……我只是想让你看看
毕竟你很好奇
我只是说说，没想过真要来看
你看这些骏马，梅森
有人忘记锁门
你看这里
太厉害了
我们走吧
去酒吧，看有谁在那里
你好，油井泉
外面一片漆黑 你怎么知道该往哪里跑？
我不必知道，马知道就好
它是完美的赛跑机器
这是你加入的最后机会
－骑马是你的嗜好 －一点也没错
帮我拿，我要抓紧它
你爸爸一定会很生气
你真是疯子，梅森
跑啊
好耶，跑吧
史崔，你看到了吗？
各位，比赛开始了 油井泉对上华丽狐
油井泉的骑士是佩利梅森
现在油井泉和华丽狐接近终点线
两匹马不相上下
油井泉以一鼻之差赢得比赛
天啊
佩利
快走
快点走人
惨了
你看到他们了吗？
别笑了……
－闭嘴 －我就说了
－他们追来了吗？－闭嘴
我就跟你说吧
他们忙着追马
我就知道会这样，我跟你说过了
你跟我说过什么？你要去哪里？
回家
我两小时后就要上班
去拍柏格马屁？
－彼特史崔兰不拍马屁 －真的吗？
去你的，我只想保住工作
幸会，斯崔里特小姐
我也是，谢谢
请跟我来
从头再来一次
加入不同的运音，别预期
这里的断奏和连奏交替
很好
琴键不是恶龙，康斯坦丝
不用屠杀，弹奏就好了
控制紧张情绪，利用那股的能量
你吃过了吗？
还没
继续弹，亲爱的，我会听
你一定要尝尝粗麦面包
我中央谷地的一座农场
在研究种植和食用的食材 如何影响生理机能
菲普斯觉得很浪费钱
但长寿是最重要的目标
有何成果？
一切都和种子和谷物有关
会卡在牙缝的就对人体好
运音很棒，康斯坦丝
来找我有什么事，亲爱的？
关于这个案件我还有几个问题
我想多了解布鲁克 是如何筹到盖球场的资金
他请你投资时 有没有给你看任何文件？
像是公开说明书 还有其他的投资人吗？
梅森先生人呢？
他有其他事要处理
追查另一条线索
一切都还好吗？
我们当事人想保命 但市民不把他们当人看
情况不太乐观
我是指你和梅森先生之间
很好啊
他这个人似乎有裂痕
跟这种人同一阵线可能很难熬
他不是……
他的手法跟我不太一样
他比较……
仰赖直觉
直觉
言下之意是不是 他会冲动行事，不在乎他人
而你只能在一旁看着？
你很沮丧，说出来无妨
这个案子很艰难，压力很大……
而且有时梅森很难搞
不是的，他……
－有时他很难搞，没错 －说出来了
你看吧
别忘了，实话带有力量
跟他是我最好的机会
成立事务所 在门口挂上自己名字
若这是你的目标就不该动摇
为了成就理想 该做的事就是得做，对吧？
没错
五十年后……梅森先生
你看到泰迪了吗？
他在那里
泰迪，我们走吧
－等我一下 －不行，现在就走
－等等啦 －我说现在就走
－我就知道你会这样对儿子 －你说什么？
你对那对墨西哥兄弟 还好过对亲生儿子
蛆虫梅森
泰迪，走了
走了，快……
你走吧，我送他回家
－来吧，亲爱的 －不了……
这个月第一次 我们有机会在家里独处
结果你像反刍的牛一样独坐着
给我站起来 否则我用缝衣针刺你
在哪儿呢？
什么在哪儿？
你神游去的地方？
－你的案件 －对
老公，那对兄弟都认罪了
梅森请求认罪协商 但是检方拒绝
现在该怎么办？
我不知道
我觉得梅森也不知道
我还是很困惑
他们竟然就这样认了罪
有什么不对劲吗？
没有，所以才不对劲
一切都跟检察官的说法如出一辙
他们一枪打中移动的目标
兄弟说布鲁克挣扎过 但没有挣扎的迹象
我也说不上来
梅森聘请你当调查员
那就调查出真相啊
知道了
四十分钟后这里又会人满为患
卢修斯也会哭着找妈妈
我不想浪费时间说话
我也不想浪费时间跳舞
日本方面 本周裕仁天皇与斋藤总理大臣
参观最近占领土地上的军用机场
宣布日本将退出国际联盟
无视西方国家对其近期入侵满州
并持续占领韩国的抗议
给我2毛5，就帮你吸
是哦
我付你5毛，别来烦我
尽管美国尝试孤立 这个资源匮乏的岛国
日本似乎准备要制造更多麻烦
中国恐怕是下一个遭殃的国家
别紧张，狠角色
我只想谈谈
去死吧，黑鬼
你先看看我包包里的东西
很香吧？
他们多常租枪？
每天都租，很常
都租同一把枪，好几个小时 到山谷里射空瓶子
所以他们在练习枪法？他们怎么会有钱？
我不在乎，只要有钱拿就好
还有啤酒吗？
梅森先生？
我……
我跟户政事务所要了你的地址
泰迪还好吗？
他没事
我很担心他会被退学
我跟校方说清楚了
你是怎么说的？
说实话啊
是对方先挑衅
总之……
我顺便帮你买了这个
你喜欢的法式三明治，刚好顺路
保重
你想进来坐坐吗？
艾文霍
苏菲亚
你手上是什么？
待续
谢谢观赏