昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
我想起来了 Ich erinnere mich.
我全都想起来了 Ich erinnere mich an alles.
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 Erika 时间轴 黑白之道 校对&监制 石神 特效 小布
暗黑 第一季 第７集
交叉口
你来这做什么 Was machst du hier?
-我们找到的那个男孩 -嗯哼 -Der Junge, den wir gefunden haben. -Mhm?
他现在怎么样了 Was passiert jetzt mit dem?
如果你们什么都没找 他会被火化 得到一个匿名的墓碑 Naja, wenn ihr nichts ausfiden werdet, er eingeäschert und bekommt ein anonymes Grab.
-他死了多久 -我的报告中提到了 -Wie lange ist er schon tot? -Das steht in meinem Bericht.
当你们找到他的时候 已经死了十小时左右 Als ihr ihn gefunden habt, zehn Stunden, plus/minus.
有没有可能 他... Ist es möglich, dass er...
单纯地从理论上来说 Also rein theoretisch.
他会不会已经死了很久 然后一直被保存下来 Dass er schon länger tot ist und konserviert wurde?
保存下来 Konserviert?
冷冻得有多厉害呢 Wie tiefgefroren?
那样的话 我会在组织中发现痕迹的 Dann hätte ich Spuren im Gewebe gesehen.
冷冻的牛排看起来也不是新鲜的 Gefrorenes Steak sieht ja auch nicht frisch aus.
-所以是不可能的 -是的 据我所知是不可能的 -Also nicht. -Nee. Nicht, dass ich wüsste.
我们现在所谈论的保存时间是多长呢 Von welchem Konservierungszeitraum sprechen wir?
-33年 -33年吗 -33 Jahre. -33 Jahre?
按照他看起来的样子吗 这绝不可能 So wie der aussieht? Das ist eher unmöglich.
今天是哪一天 Welcher Tag ist heute?
-什么 -今天是哪一天 -Bitte? -Welcher Tag ist heute?
-11月9号 -我知道这听起来不太正常 -9. November. -Ich weiß, es klingt bescheuert...
但这是哪一年 Aber welches Jahr?
1986年 '86.
谢谢 Danke.
等一下 Warte.
你是在找人吗 Suchst du jemanden?
是的 Ja.
一个朋友 Einen Freund.
米夏埃尔·卡恩瓦尔德 Michael Kahnwald.
我不认识 Kenn ich nicht.
-伊奈斯·卡恩瓦尔德的儿子 -那个护士吗 -Ines Kahnwalds Sohn? -Die Krankenschwester?
她没有儿子 Die hat keine Kinder.
你知道我可以在哪里找到伊奈斯吗 Weißt du, wo ich Ines finden kann?
在医院吧 Im Krankenhaus vielleicht.
那么 再见 Also, wir sehen uns.
嘿 瑞金娜 你这个四眼妹 Ey, Regina, du Brillenschlange!
马德思消失那天 核电站夜班轮班表 Die AKW-Schichtpläne für die Nacht, in der Mads verschwunden ist.
你做一下调查 查看一下他们的行踪和时间 Mach du die Befragung. Wir prüfen Wege und Zeiten.
-也许能找到点什么 -可以让别的人来做吗 -Vielleicht finden wir was. -Kann das wer anders übernehmen?
我忙着他哥哥的事情 强奸控告 Ich bin an dem Fall mit dem Bruder dran. Anzeige wegen Vergewaltigung.
我们没有考虑到 Wir haben nie in Betracht gezogen,
这和他弟弟的消失会不会有什么关系 ob der mit dem Verschwinden seines Bruders was zu tun hat.
嗯 Ja.
埃贡 Egon?
现在不是50年代了 Das sind nicht die 50er.
我们靠的是证据 不是感觉 Wir richten uns nach Indizien, nicht nach Gefühlen.
还有三个月你就退休了 那时候你想做什么就可以做什么 In drei Monaten wirst du pensioniert und kannst tun, was du willst.
在那之前我让你做什么 你就做什么 Bis dahin tust du, was ich will.
86年 86.
86年 86...
我只是说 昨天地面震动了 Ich sage nur, gestern hat der Boden vibriert.
我知道 这里不是地震带 Ich weiß, dass hier kein Erdbebengebiet ist.
-核电站的搜查令下来了 -我得挂电话了 -Der Durchsuchungsbefehl für das AKW. -Ich muss los.
如果您想起点什么 打给我 Wenn Ihnen noch was einfällt, Sie haben meine Nummer.
我应该告诉乌尔里希吗 Soll ich es Ulrich sagen?
不 没人想和我说话 Nee, muss ja auch keiner mit mir reden.
埃贡 Egon.
黑尔格 我正想见你 Helge, zu dir wollte ich.
我能帮你吗 Kann ich dir helfen?
是关于那个失踪的尼尔森家的男孩 Es geht um den vermissten Nielsen-Jungen.
在他消失的晚上 是你在值班吧 An dem Abend, als der verschwunden ist, da hattest du Schicht, oder?
是的 Ja.
马丁想要知道那天晚上附近所有人的行踪和时间 Martin will Wege und Uhrzeiten von allen, die in der Nacht in der Nähe waren,
然后整理出来 dokumentieren und abgleichen.
我现在得去检查巡逻 Ich hab jetzt Rundgang und Blockkontrolle.
好的 Okay.
我们约个时间 我会来值班室的 Wir machen einen Termin. Komm in die Wache.
-后天可以吗 -星期二 -Übermorgen? -Dienstag...
十点半可以吗 Passt 10:30 Uhr?
可以的 Das passt.
那么麻烦了 Entschuldigung für die Umstände.
没关系 Ist doch kein Problem.
我什么都没看见 我觉得... Ich hab nur nichts gesehen. Also, ich meine...
一切都很正常 Es war alles ganz normal.
你是在六点结束值班的吗 Um sechs hattest du Schichtende?
-是的 然后晚班就开始了 -你开车了吗 -Ja, dann fängt die Nachtschicht an. -Bist du mit dem Auto gefahren?
我上了州道 Die Landstraße runter.
你要去哪 为什么走了地方公路 Wolltest du noch wohin? Weil du die Landstraße genommen hast.
林间道路不是更短一点吗 Der Waldweg ist kürzer.
是的 Ja.
我还给我爸爸买了点东西 Ich hab noch was für meinen Vater besorgt.
我们周二见 Wir sehen uns Dienstag.
黑尔格 Helge?
还有一个问题 Noch eine Frage.
那天你有在任何地方看到那个哥哥吗 Hast du an dem Tag irgendwo den Bruder gesehen?
年长一点的乌尔里希·尼尔森 Den älteren Nielsen-Jungen. Ulrich.
没有 Nee.
后天见 Bis übermorgen.
警员日志
"10点半约见黑尔格·多普勒 为什么不走林间道路呢" "10:30 Uhr Befragung Helge Doppler. Warum nicht Waldweg?"
搜查令
我能帮你吗 Kann ich dir helfen?
这个时间你不用上学吗 Müsstest du um die Zeit nicht in der Schule sein?
我生病了 Ich bin krank.
在我看来 你挺健康的 Du siehst in meinen Augen ganz fit aus.
我的胳膊有点痛 我想去医院 Ich habe was mit dem Arm. Ich will ins Krankenhaus.
上车 我送你去 Steig ein. Ich fahr dich.
"博士 特尔勒 弗莱舍尔 勃兰特... 黑尔格·多普勒" "Bosch, Teller, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
27 27."
马德思·尼尔森案件记录 黑尔格·多普勒口供
你好 Ja?
你知不知道 你的公公本该要为1986年我弟弟的案件做口供 Wusstest du, dass dein Schwiegervater 1986 im Fall meines Bruders aussagen sollte?
-不知道 -我翻阅了所有的资料 -Nein. -Ich bin alle Unterlagen durchgegangen.
黑尔格应该要在1986年11月11日周二接受调查 Helge sollte zur Befragung am Dienstag, 11. November 1986.
也就是33年前的后天 Also übermorgen vor genau 33 Jahren.
但没有他的供词 只有一条记录 Aber es gibt keine Aussage. Er erschien nicht. Es gibt nur eine Notiz.
-"为什么不走林间道路" -你觉得黑尔格绑架了马德思 -"Warum nicht Waldweg?" -Du denkst, Helge soll also '86 Mads entführt haben?
然后33年后绑架了米克和其他人吗 Und 33 Jahre später Mikkel und die anderen?
-黑尔格现在在哪 -在疗养院 乌尔里希 -Wo ist Helge jetzt? -Im Pflegeheim. Ulrich!
他已经75岁了 老年痴呆了 Er ist 75 Jahre alt. Dement.
米克失踪的时候 他在我旁边 Und als Mikkel verschwunden ist, da war Helge bei mir.
但是那天晚上 亚辛消失之前 维勒在树林里找到了黑尔格 Aber am Abend, bevor Yasin verschwand, fand Wöller Helge im Wald.
-然后把他送回了疗养院 -无论如何这都是和马德思有关系的 -Und brachte ihn wieder zurück ins Heim. -Das hat alles irgendwie mit Mads zu tun.
-你太固执于一些东西了 -也许吧 -Du verrennst dich da in etwas. -Vielleicht.
也许并不是 Vielleicht auch nicht.
你叫什么名字 Wie heißt du denn?
尤纳斯 Jonas.
为什么不让你的家长送你去 Und warum lässt du dich nicht von deinen Eltern fahren?
我的母亲在工作 Meine Mutter ist arbeiten.
我的父亲死了 Und mein Vater ist tot.
你的母亲在哪工作 Wo arbeitet deine Mutter?
在核电站 Im Kernkraftwerk.
核电站改变了威登 Das AKW hat Winden verändert.
以前这里不是这样的 Früher sah es hier anders aus.
这是什么东西 Was ist denn das da?
这是耳机 Das sind Kopfhörer.
这可不是耳机 Pff! Das sind doch keine Kopfhörer!
像这样把他放进耳朵里 Die steckt man sich so in die Ohren.
还能这样啊 Dinge gibt's.
这里 Hier.
是一条捷径 Ist eine Abkürzung.
我们就到了 So, da wären wir.
等等 Warte.
在你们青少年中 Unter euch Teenagern,
是不是... ist da...
撒旦教是不是个厉害的东西 Ist da Satanismus ein Ding?
不知道 Keine Ahnung.
不 我不知道 我觉得不是 Nee, ich weiß nicht, ich glaub nicht.
让你的妈妈来接你吧 Lass dich von deiner Mutter abholen.
你最好不要一个人穿越树林 Du solltest jetzt besser nicht alleine durch den Wald.
谢谢 Danke.
我找伊奈斯·卡恩瓦尔德 Ich suche Ines Kahnwald.
-她和一个年轻人在外边 -什么样的年轻人 -Die war eben draußen mit dem Jungen. -Was für ein Junge?
你找她做什么 Was willst du von Ines?
我是她的客人 我把自己锁在门外了 Ich bin zu Besuch. Hab mich ausgesperrt.
她从没说过客人的事 Ines sagte nichts von Besuch.
你是她的亲戚吗 Seid ihr verwandt?
是的 可以这么说 Ja, kann man so sagen.
她也许在后边 Vielleicht ist sie hinten.
-要不我去告诉他 -不 不用麻烦您了 -Ansonsten sage ich ihr Bescheid. -Nein, machen Sie sich keine Umstände.
多普勒先生 Herr Doppler?
我是乌尔里希·尼尔森 我是一名警察 Mein Name ist Ulrich Nielsen. Ich bin Polizist.
别害怕 我只有几个问题 Keine Angst, ich habe nur ein paar Fragen.
1986年有个年轻人在威登失踪了 1986 ist in Winden ein Junge verschwunden.
马德思·尼尔森 Mads Nielsen.
您那时被请去做口供 但是没有记录 Sie waren damals vorgeladen, aber es gibt kein Protokoll.
"为什么不走林间道路"是什么意思 Was heißt "Warum nicht Waldweg"?
-他 -你在这里做什么 -Er -Was machen Sie hier?
-是他 -这到底什么意思 -Er ist es! -Was bedeutet das?
您在这干什么 Was machen Sie hier?
-我是警察 只有几个问题 -我认识你 -Polizei. Nur ein paar Fragen. -Ich kenne Sie!
什么 您刚刚说什么 Was? Was haben Sie gerade gesagt?
-您刚刚说什么 -请你走开 -Was haben Sie gerade gesagt? -Gehen Sie!
为什么您会被请去询问 Warum waren Sie vorgeladen?
我能够改变过去 Ich kann die Vergangenheit ändern.
和未来 Und die Zukunft.
你说什么 米克在哪里 Was hast du gesagt? Wo ist Mikkel?
-放开他 -我的儿子在哪里 -Lassen Sie ihn los! -Wo ist mein Sohn?
放开我 告诉我 我的儿子在哪里 Lasst mich los! Sagen Sie mir, wo mein Sohn ist!
我的儿子在哪里 米克在哪里 放开我 Wo ist mein Sohn? Wo ist Mikkel? Lasst mich!
我能改变它 Ich kann das ändern.
我能改变过去 Ich kann die Vergangenheit ändern.
和未来 Und die Zukunft.
滴答 Tick, tack.
滴... 答 Tick... tack.
我又找到了一个 Ich hab doch noch einen gefunden.
我们对这个世界的了解少之又少 Wie wenig wir von der Welt verstehen.
这里是真实存在的吗 或者说我和我父亲一样疯了吗 Ist das hier echt? Oder bin ich verrückt, wie mein Vater?
您是真实的吗 或者说只是一个疯子的臆想 Existieren Sie, oder sind Sie eine Wahnvorstellung von einem Bekloppten?
你和你的父亲一样 一点没疯 Du bist genauso wenig verrückt wie dein Vater.
这很难理解 Es ist schwer, zu begreifen,
当面对与认知相悖的事情 人们的理解力就会受限 was gegen das spricht, wozu der Verstand konditioniert ist.
对于过去的人来说 地球是个球体意味着什么 Wie war es wohl für die Menschen, als es hieß, die Erde sei eine Kugel?
-这实在太疯狂了 -什么时候不是呢 -Doch. Das ist total verrückt. -Und wenn nicht?
怎么会这样 在那个洞里有一个时间裂缝吗 Wie soll das gehen? In der Höhle ist ein Riss in der Zeit?
米克就在这里 然后变成了我的父亲吗 Und Mikkel ist hier und wird zu meinem Vater?
即使你现在不相信 但是他确实是你的父亲 Auch wenn du es jetzt nicht glaubst, das da ist dein Vater.
也就是说... Das bedeutet...
乌尔里希是我的爷爷 ...dass Ulrich mein Großvater ist und...
然后玛尔塔是我的姑姑 ...Martha deine Tante.
这真是胡闹 Das ist Schwachsinn!
我把米克带回去 一切就会恢复正常了 Ich bringe Mikkel wieder zurück. Und alles wird in Ordnung.
你没明白我说的话吗 Hast du es nicht verstanden?
如果你这么做了 你会影响所有事情的进程 Wenn du das jetzt tust, greifst du in den Lauf der Dinge ein.
你的父母不会相爱 他们不会结婚 Deine Eltern verlieben sich nicht, sie heiraten nicht.
并且你也不会出生 Und du wirst nicht geboren!
把他带回去 你就把自己的存在也抹去了 Bringst du ihn jetzt zurück, löschst du deine eigene Existenz aus.
你的作用比你想象的更重要 Deine Rolle in all dem ist viel größer, als du denkst.
但是任何一个支持某事的决定 其实也在违背它 Aber jede Entscheidung für etwas ist auch eine Entscheidung gegen etwas.
一命换一命 Ein Leben für ein Leben.
你的决定是什么 Wofür entscheidest du dich?
怎么会这样 之前是在核电站 现在又这样 Was soll das? Erst das AKW, jetzt das.
-我要暂时停你的职 -这些结果说不通 -Ich muss dich suspendieren. -Die Ereignisse machen keinen Sinn.
也许我也疯了 Vielleicht werde ich auch verrückt.
那个死掉的青年 Der tote Junge.
在树林里找到的青年 Der Junge aus dem Wald.
是和黑尔格有关的 Irgendwie hat Helge mit all dem zu tun.
无论如何你都想找到米克 Du willst Mikkel mit allen Mitteln finden.
但这个目的并不能为所有的手段开脱 Aber der Zweck rechtfertigt nicht alle Mittel.
我早应该禁止你参与进来 Ich hätte dich sofort abziehen sollen.
黑尔格说 他能改变过去和未来 Helge sagt, er kann Vergangenheit und Zukunft ändern.
-这是什么意思 -黑尔格是老年痴呆 -Was bedeutet das? -Helge ist dement.
他不能自己系紧鞋带 Er kann sich die Schuhe nicht mehr zubinden.
他不应该对那些孩子的事负责 Er ist nicht für die Sache mit den Kindern verantwortlich.
-他能怎么做 -可能他不是一个人 -Wie soll das gehen? -Vielleicht ist er nicht allein.
回家 Geh nach Hause.
"为什么不走林间道路" "Warum nicht Waldweg?"
这是什么意思 埃贡·狄德曼想这么问他 Was bedeutet das? Egon Tiedemann wollte ihn das fragen.
"为什么不走林间道路" "Warum nicht Waldweg?"
诺亚
乌尔里希没有强奸我 Ulrich hat mich nicht vergewaltigt.
-你不必为他说谎 -我没说谎 -Du musst nicht für ihn lügen. -Ich lüge nicht.
是我想要的 Ich wollte das.
我们都想要 他没强迫我 Wir beide. Er hat mich nicht gezwungen.
那你的脸 发生了什么 Und dein Gesicht, was ist damit passiert?
我不小心跌了下去 与这无关 Da bin ich hingefallen. Das hat nichts damit zu tun.
有人见到了你们俩 Jemand hat euch gesehen.
-见到了他如何伤害你 -这不可能 -Hat gesehen, wie er dir wehgetan hat. -Das kann gar nicht sein.
那个人撒谎了 Dann lügt er.
-谁这么说的 -我不能告诉你 -Wer erzählt das? -Das darf ich nicht sagen.
重要的是 你要知道 Wichtig ist nur, dass du weißt,
现在他对你什么都做不了 dass er dir im Moment nichts tun kann.
并且他会因曾经对你做过的事而得到惩罚 Und dass er für das bestraft wird, was er dir angetan hat.
他什么也没做 Er hat nichts gemacht.
我要求他 Wenn, dann habe ich ihn dazu gedrängt.
我告诉他 他得买到避孕套 Ich habe ihm gesagt, er soll Kondome besorgen.
他永远不会伤害我 Er würde mir nie wehtun.
他永远不会这么做 Das würde er niemals tun.
永远不会 Niemals.
我被停职了 Ich bin suspendiert.
孩子在哪 Wo sind die Kinder?
不知道 Keine Ahnung.
抱歉 卡特琳娜 Es tut mir leid, Katharina.
我就在这里 Ich bin jetzt da.
你已经很久不在这里了 Das bist du schon lange nicht mehr.
你什么意思 Wie meinst du das?
自从我认识你开始 你就想离开威登 Seit ich dich kenne, wolltest du raus aus Winden.
你有感到幸福过吗 Warst du eigentlich jemals glücklich?
你这么说是什么意思 Was redest du denn da?
我当然有感觉到幸福 Natürlich war ich glücklich.
你难道没有吗 Du etwa nicht?
我知道 乌尔里希 Ich weiß es, Ulrich.
你知道什么 Was weißt du?
你和汉娜的事 Hannah und du.
她告诉你的吗 Hat sie dir das gesagt?
这重要吗 Ist das jetzt wichtig?
通过某种方式我一直都知道 Irgendwie wusste ich es die ganze Zeit.
只是没亲眼看到 Hab's nur nicht sehen wollen.
我能够解释 Ich kann das erklären.
不用了 乌尔里希 Bitte nicht, Ulrich.
对了 Ach so.
你母亲之前打来过电话 Deine Mutter hat vorhin angerufen.
我们的儿子不见了 她却一直在说马德思 Unser Sohn ist verschwunden, und sie redet nur über Mads.
我觉得 我的家里都是王八蛋 Und ich dachte, die Arschlöcher kommen aus meiner Familie.
-你好 -你好 -Hallo. -Hallo.
把他带回去 你就把自己的存在也抹去了 Bringst du ihn jetzt zurück, löschst du deine eigene Existenz aus.
但是任何一个支持某事的决定 Aber jede Entscheidung für etwas
其实也在违背它 ist auch eine Entscheidung gegen etwas.
你想要知道吗 Würdest du es wissen wollen?
知道什么 Was wissen?
他有没有死 Ob er tot ist.
不 Nein.
我一直抱有希望 他还活着 Ich habe an der Hoffnung festgehalten, dass er lebt.
你父亲却想立个墓碑 Dein Vater wollte das Grab.
他觉得 这可以帮我不再受其困扰 Er dachte, das würde mir helfen, abzuschließen.
但那里没有尸体 Aber darin liegt kein Körper.
33年来我都这么想着 他还活着 Seit 33 Jahren stelle ich mir vor, dass er lebt.
自由 Frei.
而又幸福 Und glücklich.
你永远不要放弃希望 Du darfst nie aufhören, zu hoffen.
因为外面的光明和黑暗一样多 Da draußen ist genauso viel Licht wie Dunkelheit.
不要忘记 Vergiss das nicht.
卡特琳娜觉得 你有些事要和我说 Katharina meinte, du wolltest mir was sagen.
在马德思消失的一个礼拜前 Eine Woche, bevor Mads...
我没有和警察说过 我之前没有想起来 Ich habe das nicht der Polizei erzählt. Ich habe mich gar nicht erinnert.
那时我看到一些事情 Da habe ich etwas beobachtet.
屋子前面有一个牧师和一个男人在争吵 Vor dem Haus gegenüber hat sich ein Pfarrer mit einem Mann gestritten.
我不知道为什么 Ich weiß nicht, über was.
但我觉得很奇怪 一个牧师会这样吵架 Aber ich fand's eigenartig, dass sich ein Pfarrer so streitet.
今天早上我又看见了那个男人 Und heute früh habe ich denselben Mann gesehen.
谁 那个牧师 Wen, den Pfarrer?
不 不是那个牧师 Nein, nicht den Pfarrer.
另一个男人 Den anderen.
就是那个男人 Es war derselbe Mann.
我... Ich...
我知道是他 因为他的耳朵 Ich weiß das, weil er etwas am Ohr hatte, das war...
有个疤或者有点畸形 ...vernarbt oder entstellt.
但他一点都没有变老 Aber er war nicht einen Tag älter.
他看起来就和33年前一模一样 Er sah genauso aus wie vor 33 Jahren.
嗯 我知道 这听起来很荒谬 Tja... Ich weiß, das klingt verrückt.
但他就是那个人 Aber es war derselbe Mann.
打扰你了吗 Störe ich?
你想知道 洞穴系统有没有往你们的小屋附近延伸吗 Du wolltest wissen, ob das Höhlensystem in der Nähe eurer Hütte verläuft.
并没有把所有的都画出来 Nicht alles ist erschlossen.
但至少有一部分是通往南边的林间道路的 Aber zumindest Teile laufen unter dem südlichen Waldweg entlang.
和小屋有什么关系吗 Was ist denn mit der Hütte?
那里有什么东西吗 Ist da was Bestimmtes?
不 没有 Nein. Nichts.
谢谢 Danke.
没事儿 Gern.
夏洛特 Charlotte?
你知道 你的父亲1986年被请去询问了吗 Wusstest du, dass dein Vater '86 bei der Polizei vorgeladen war?
不知道 这个... Nein, das...
-你为什么问这个 -那个在林间道路旁的小屋 -Warum fragst du das? -Die Hütte am Waldweg.
为什么黑尔格把它保留下来了 Warum hat Helge die behalten?
在这一切之后 他在这里发生了什么 他有用过小屋吗 Nach allem, was ihm da passiert ist? Hat er die jemals genutzt?
-小屋有被出租过吗 -你为什么问这个 -Die mal vermietet? -Wieso fragst du das?
你第一次是什么时候来这个小屋的 已经是1986年了吗 Wann warst du das erste Mal in der Hütte? War das schon '86?
-我不知道 你为什么想知道这个 -你的父亲1986年住在小屋里吗 -Ich weiß nicht, warum willst du das wissen? -Hat dein Vater '86 in der Hütte gewohnt?
我不知道 或许是的 Ich weiß nicht. Vielleicht.
我1987年才来到威登 我对那个小屋一点都不了解 Ich bin erst '87 nach Winden gekommen. Da wusste ich nichts von der Hütte.
-是在黑尔格的意外之后 -具体是什么时候 -Das war nach Helges Unfall. -Wann war der genau?
-你现在在哪 -那个意外是什么时候发生的 -Wo bist du gerade? -Wann war der Unfall?
1986年11月12日 12. November 1986.
-也就是三天之后 -快回家 -Also heute in drei Tagen. -Komm nach Hause.
孩子们这几天都没怎么见着你 Die Kinder haben dich seit Tagen kaum gesehen.
他们很担心 Sie waren besorgt.
我也是 Ich auch.
-我得挂了 -夏洛特 -Ich muss los. -Charlotte...
爸爸 问题不在于如何 问题在于何时 Papa, die Frage ist nicht, wie, die Frage ist, wann.
你吓到我了 Hast du mich erschreckt.
你去了哪 Wo warst du denn?
怎么了 Was ist los?
你相信命运吗 Glaubst du an Schicksal?
我 我不知道 Ich... ich weiß nicht.
也许是它决定的 让我孤苦伶仃 Ob es meins ist, verlassen zu werden?
我觉得 爸爸很爱你 Ich glaube, Papa hat dich sehr geliebt.
我是夏洛特·多普雷 之后给您回电 Charlotte Doppler. Ich rufe zurück.
夏洛特 问题不在于 Charlotte, die Frage ist nicht,
是谁把孩子们绑架了 而在于是什么时候 wer die Kinder entführt hat, sondern wann.
我是对的 就是黑尔格·多普勒 但不是现在 而是1986 Ich hatte recht. Helge Doppler. Aber nicht jetzt, sondern 1986.
当你听到留言 请快点回电 Ruf sofort zurück, wenn du das abhörst.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠