天空市凶案 前情提要
你知道我们拘留了一个人 沃尔特 You know, we have this man, Walter.
-他们是在哪逮着那怪物的 -别演了 - Where did they catch that animal? - Drop the act.
萨尼是沃尔特的生母 Sunny is Walter's birth mother.
艾弗里 这位朋友是谁 Avery. Who's your friend?
在家人和凯西·杜尔之间 你选择她是吧 You choose Cassie Dewell over your own family?
没错 我受够了 Yeah, I am. I'm done.
我需要保护 I need protection
我多分你们一些钱 and I give you a much larger slice of the pie...
艾弗里招的麻烦 他们会找上门的 This thing with Avery... They're gonna come for him.
然后他们就会找上你和艾米莉 And then, they're gonna try to come for you and Emily.
我也喜欢肉豆薏 艾米莉 Oh, I love nutmeg, too, Emily.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
-怎么了 -我刚和科马克谈过 - What is it? - I just talked to Cormac.
我现在去和珍妮会合 Uh-huh. I'm gonna go meet up with Jenny,
然后把萨尼带过来问话 bring Sunny in, get some answers.
你差一点就成功了 亲爱的 You almost had me there, sweetheart.
巴克 Buck?
什么鬼 What the hell?
巴克 Buck?
你在吗 You here?
佩吉 Paige?
你怎么了 What happened to you?
你清楚得很 You know damn well.
我不清楚 No, I don't.
-你让你的疯子老公 -… 嗯 - You sicced your psychotic... - Okay.
来对付我 ...husband on me.
你到底在说什么 What the hell are you talking about?
巴克绑架了我 Buck kidnapped me!
这不可能 That's not possible.
他想杀了我 He tried to kill me!
他在哪 Where is he?
他死了 He's dead.
我杀了他 I killed him.
我也准备杀了你 And I am going to do the same thing to you.
退后 Back up.
退后 Get back!
放下刀 Drop the knife!
谢天谢地 你们终于出现了 Thank God y'all showed up.
好了 佩吉 把刀放下 Come on, Paige, put it down.
-不 -放下 - No. - Put it down.
都结束了 It's over.
嗨 老爸 Hey, Dad.
嘿 宝贝 你怎么样 Hey, honey. How are you?
-一切都好吗 -都很好 - You good? - Yeah, totally.
我出来给大家买咖啡来着 I'm just, uh, grabbing coffee for everyone.
-有事吗 -没有 - What's up? - Nothing.
只是打电话问问你的情况 Just calling to check on you.
-当爹的都这么做 -好吧 - Like dads do. - Okay.
我手上有个香蕉面包要掉了 Well, I'm about to lose a banana bread,
就当已经查过岗了吧 so consider me checked.
能晚点再聊吗 Can we talk later?
-好的 -好 再见 - Okay. - Okay, bye.
嗨 有什么发现 Hey. What do you got?
这里是我能查到的 Here's everything I could dig up
关于旅馆枪击那个人的所有信息 on the guy from the hotel shooting. Oh.
温斯顿·特纳 Winston Turner.
涉及多起国内外的 Linked to murders and kidnappings
凶杀和绑架案 here in the States and across the border.
他是加拿大过来的 He was muscle for a crime outfit
一个犯罪团伙的打手 run out of Canada.
艾弗里怎么会跟他们扯上关系的 How does Avery figure into this?
那个自以为是的混蛋 That smug sonofabitch
眩准了偷走一笔不会被上报的 saw an opportunity to steal $15 million
1500万美元的机会 that wouldn't get reported stolen.
警方也许不知道 但是那伙人呢 Maybe not to the police, but this outfit?
不拿到钱他们是不会罢休的 They'll keep coming till they get their money.
我也这么觉得 I expect they will.
警长 Sheriff?
嗨 玛姬 Hey, Madge.
到吃玉米煎饼的早餐时光了吗 Ooh, breakfast burrito time?
厨房关门了 Kitchen's closed.
1999年我就不再为男人做饭了 I stopped serving men in 1999.
是吗 幸好知道了 Oh, huh. Good to know.
说回工作 珍妮找到了佩吉…她还活着 As for work, Jenny has found Paige... Alive.
她和萨尼·巴恩斯在一起 Picked her up with Sunny Barnes.
佩吉还活着吗 Paige is alive?
急救人员正在把她送去医院 EMTs are transporting her to the hospital.
萨尼被拘留在局里了 And Sunny is in holding here.
你记得巴克把你关在哪儿的吗 What do you remember about where Buck took you?
Um...
在地下 Underground.
林子里 In the woods.
地窖吗 还是更类似地堡 Underground cellar or more like a bunker?
我记不太清了 It's... It's kind of blurry.
我从那爬出来 I mean, I-I climbed out of there
就开始逃跑 and just started running.
在州际公路上拦下了一辆车 I waved down a guy on the interstate.
我… I was...
状态很差 in pretty bad shape.
是的 Yeah.
我看见了 I saw.
换个问题 Let me ask you another question.
为什么不去警察局 Why not go to the Sheriff's Department?
而是去找萨尼 Why go after Sunny?
因为她也参与其中 Because she was in on it.
佩吉 在我看来 因为那笔偷来的钱 Paige, it seems to me that you avoided the police
你在躲避警察 because of the stolen money.
你有在听我说的话吗 Are you hearing anything that I'm saying?
那疯子虐待我 The psycho tortured me!
他把心装在瓶子里 He had hearts in jars!
什么 心吗 I'm sorry. Hearts?
没错 Yes.
就像… Like...
人体奖杯一样 human trophies.
而且我不是他的第一个受害者 And I wasn't his first victim.
如果我是你 我会帮自己一个忙 You know, if I were you, I'd be doing myself a favor,
开始供述 and I'd start talking.
我不明白 I don't understand.
巴克真的死了吗 He's really gone?
佩吉说他死了吗 She said Buck's dead?
我们还在寻找他关押佩吉的地点 We're still trying to locate where he took Paige.
关于血心案杀手你知道些件么吗 What do you know about the Bleeding Heart Killer?
不知道 Nothing.
我只是没法相信 I just can't believe this.
根据佩吉的供述 Okay, well, we have Paige's statement
巴克绑架了她 saying that Buck kidnapped her
还企图杀死她 and tried to kill her
并且这些事你都知道 and that you knew all about it.
我想帮她 I tried to help her.
怎么帮 How?
保证她的安全 不让被偷钱的那帮人找到她 By keeping her safe from the people that she took the money from.
巴克肯定是在营地找到她的 I bet Buck found her up at the camp.
你觉得他能做出这些事吗 You think he's capable of all this?
我都不知道该怎么想了 I don't know what to think anymore.
但我知道是时候打给我的律师了 Except I do think it's time for me to call my lawyer.
你快没时间了 萨尼 You're running out of time here, Sunny.
你得抓紧时间交代 You gotta get out in front of this.
能说的我都说了 Said all I'm gonna say.
好吧 Okay.
很好 行吧 Okay. Fine.
这是你的一个机会 This is your one chance.
还有件事 One last thing.
既然佩吉还活着 Paige is alive.
说明沃尔特是清白的 Proves Walter's innocent.
至少你能把我儿子放出来了吧 Least you can do is let my boy out.
你真的在担心这个吗 你真的在担心这个吗 That really what you're concerned about?
也许我跟他修补一下关系 Maybe if I patch things up with him,
他能帮我们找出巴克的藏身之地 he can help us find out where Buck's hiding.
如果巴克还活着 If he's alive.
我想想办法 Let me see what I can do.
好好想想吧 Yeah, you do that.
巴克·巴恩斯 真是难以置信 Buck Barnes. I can't believe it.
没错 就是他 Yeah, it's him.
卡车的事他一撒谎我就有预感 I had a feeling the minute he lied about the truck.
我们得找到他的地堡 We need to find this bunker of his.
而吉是在15号高速路上搭的便车 So, Paige was hitchhiking down Highway 15.
这样的话那个地堡 Well, that would put the bunker
应该在林子的北边 in the forest north of here.
那有好大一片野地得找 That is a lot of wilderness to search.
我们可以缩小范围 Well, we can narrow it down.
所有这些挖心事件都发生在同一区域 All these carvings happened in the same general area,
有点像某人的领地 sort of like a territory.
如果他把那些人体奖杯 And if he was keeping trophies
收藏在地堡 那也许… in this bunker, then maybe...
-也许这是一张藏宝图 -对 - Maybe it's a treasure map. - Yeah.
一张丧心病狂的藏宝图 A sick and twisted one.
Mm.
现在我们只需要想办法来解读 Now we just need to figure out how to read it.
萨尼怎么说 她能帮忙解读吗 What about Sunny? Can't she help decipher any of this?
不行 她那行不通 Mnh-mnh. She's a dead end.
她请了律师 声称自己什么都不知道 She lawyered up and claims to know nothing.
她只关心怎么证明沃尔特的清白 So her focus is on pushing Walter's innocence.
既然佩吉已经出现了… And now that Paige has showed up...
沃尔特会被释放的 he's gonna be released.
我是卡拉·德·鲁格 You've reached Carla de Lugo.
给我留话 我会给你回电 Leave a message, and I'll call you back.
嗨 卡拉 Uh, hey, Carla, um...
听着 我知道我搞砸了 Look, I-I know I've messed up.
但是… But, uh...
你和艾米莉是我最重要的人 You and Emily mean everything to me.
我知道博说了一些关于我的事 And I know Beau said some things about me,
旦他不知道整件事的来龙去脉 but he doesn't know the whole story.
我会想办法解决的 And I'm gonna figure this out.
我保证 I promise.
我也打过一次那样的电话 I made a call like that once.
以我的经验 如果你打了这样的电话 In my experience, if you're making a call like that,
你就完了 哥们 it's already over, pal.
你是为钱来的 You're here for the money.
恐怕太晚了 'Fraid it's too late.
我接到指示要先打爆你的膝盖骨 I've been instructed to blow your kneecaps off first.
那你一分钱都见不到 You won't see any of the money.
等我说完 Let me finish.
打爆你膝盖骨之后 我想着 After your kneecaps, I'm thinkin'...
我会用喷灯和老虎钳对你老婆下手 I'll use a blowtorch and a vice on your wife.
至于你女儿 Your daughter?
我还没想好要怎么收拾她 Haven't thought of her treat yet.
可是有一件事你没有想到 There is just one thing that, uh, you haven't thought of.
是吗 哥们 Really, pal?
是什么 What's that?
我 Me.
用枪不是更简单些吗 Wouldn't a gun have been easier?
手有点生了 Out of practice.
得确保杀死他 Had to be sure.
宝“锤”未老 Still got it.
我怀疑过他是在谋划什么 但 I mean, I suspected he was up to something, but...
我只是没法相信 I just can't believe it.
我懂 I know.
非常遗憾 I'm truly so sorry.
我应该知道的 我…我应该见过 I should've known. I sh... I should've seen it.
他骗了很多人 He fooled a lot of people.
曾经有一次 There was this one time
我们去比特鲁峡谷打猎 we were hunting in Bitterroot Valley.
那时我应该只有10岁或者11岁 I couldn't have been more than 10 or 11 years old.
我本来睡得很沉 但是被吵醒了 Something woke me out of a dead sleep.
我出去后看到我爸站在那儿 I went outside and saw my dad just standing there,
盯着一块泥土 staring at this patch of dirt...
恍恍惚惚地 talking to something
嘴里念念有词 in some kind of weird trance.
第二天早上 The next morning,
我出去想看看那片泥地 I went out and tried to look at the patch of dirt,
他只说发生了一件坏事 he just said something bad had happened.
你知道这不怪你 You know this isn't on you.
你还只是个孩子 You were just a kid.
你应该回家冷静一下 I think you should go home and just take some time.
不 No.
我哪也不去 我想帮忙 I'm not going anywhere. I wanna help.
-科马克 -我得做些什么 - Cormac. - I gotta do something.
好吧 Okay.
这些挖心地点 我觉得它们 These heart carvings, I think they're a map
能指引我们前往地堡 that could lead us to the bunker,
但目前为止一无所获 but so far, no luck.
那可能是因为你们少画了一些 That's 'cause you're missing some.
这里应该有一颗 There should be one here.
等下 这里吗 Wait. Here?
还有这里 And here.
所以地堡可能在这儿吗 So the bunker could be up here?
是的 有可能 Yeah. Yeah, it could be.
我马上把这带去给珍妮和博 I need to take this to Jenny and Beau right now.
好吧 Yeah.
嘿 Hey.
你可能有想要崩溃的冲动 It probably feels like you want to push everything down.
别那么做 Don't.
好好感受就行了 Feel it, all of it.
相信我 Trust me.
快来 上车吧 Come on. Get in.
没关系 大家都知道了 It's okay. Everybody knows the truth.
对 来吧 上车 Yeah. Come on, get in.
我带你回家 I'll take you home.
我宁愿走路 I'd rather walk.
你胡说什么呢 What are you talkin' about?
走哪儿去 Walk where?
巴克伤害了佩吉 Buck hurt Paige.
对 他们告诉我了 Yeah, they told me.
你想否认吗 You gonna deny it?
我没想否认 I am not.
你对他的判断是对的 You were right about him.
我应该听你的 I should've listened to you.
你现在自由了 我也自由了 You're free now, and so am I.
不知道能自由多久 但是 Don't know for how long, but...
我们得考虑一下未来了 沃尔特 we gotta think about our future, Walter.
我们得计划一下 We gotta make a plan.
但是首先 你得上车 But first, you gotta get in.
来吧 拜托 上车吧 Come on, please, get in.
凯西在路上了 Cassie's on her way.
搜救部门的警犬队在公路边 The SAR team's K9 unit picked up
嗅到了佩吉的气味 Paige's scent out by the highway.
她可能在那里 Must've been where she, uh,
停下来想搭个车 stopped to look for a ride.
在这么大片森林里找一个地堡 It's gonna be tough to locate a bunker
可太难了 in these woods.
-警长 你在听吗 -嘿 我是阿伦 - Sheriff, do you copy? - Hey, go for Arlen.
警犬刚刚跟丢了气味 Dogs just lost the scent.
收到 保持联系 Copy that. Keep me posted.
我们应该接近了 分开搜吧 We must be close. Let's fan out.
好 Yeah.
嘿 Hey.
-嘿 -防火林道上的警官 - Hey. - The deputies down on the fire road
跟我说你们在这儿 pointed me in your direction.
-有进展了吗 -没有 一无所获 - Anything yet? - No. No, nothing.
好的 我们漏掉了两颗心 Okay, well, we were missing two hearts.
这里和这里 Here and here.
相较于其他的心 这两个离得比较远 They're further out than the other ones.
万一地堡处在心脏地图之外呢 What if the underground bunker is outside of the cluster?
根据地图 应该走这边 According to the map, it's gotta be this way.
好的 Okay.
最后一颗心应该在这附近 Last one should be somewhere here.
那儿 Right there.
-眼睛挺尖嘛 -那是 - Good eye. - Yeah.
我们快到了 We're close.
嘿 你们看 Hey, guys.
你是对的 凯西 You were right, Cass.
地堡靠近心脏 Bunker near the hearts.
我们是警察 Sheriff's Department!
-安全 -安全 Clear!
佩吉能活着逃出去真是幸运 Paige was lucky to make it out of here alive.
对 确实存在挣扎的痕迹 Yeah, there's definitely a sign of a struggle,
但是没有巴克的踪迹 but no sign of Buck.
这混蛋还活着 Sonofabitch is still out there.
嘿 快看 Hey, guys.
什么情况… What the...?
布菜尔·卢肯 Blaire Lucan.
我的天 Oh, my God.
Aah!
嘿 嘿 露露 Hey, hey, Lulu!
我的天 先生 Oh, my God. Sir.
先生 你还好吧 出什么事了 Sir, are you all right? What happened?
我在哪儿 Where am I?
你在森林里 You're in the woods.
你得赶紧坐车去医院 Well, you need a ride to the hospital.
你有车吗 You got a car?
有 停在西边大约四五百米的转角 Yeah, there's a turnout about a quarter mile west of here.
-你觉得你还能动吗 -我不…我不知道 - You think you can move? - I don't... I don't know.
-来 我帮你 来吧 -谢谢 - Here, let me help you. Come on. - Thank you.
慢点 慢点 慢点 Easy, easy, easy, easy, easy.
来吧 Come here.
过来 狗狗 Come here, pup.
你叫什么名字呢 Ah, who do we got here?
露露 Lulu.
你好 露露 Hello, Lulu.
Mm.
一切都会好起来的 Everything's gonna be alright.
我会尽快给你打电话 好的 谢谢 I'll call you as soon as I can. Okay, thanks.
嘿 受害者名叫加布里奥·艾文 Hey. So the, uh, victim's name is Gabriel Irving.
他的脖子断了 His neck was broken.
似乎凶手是赤手空拳把他弄死的 Looks like the, uh, killer used his bare hands.
我找他姐了解情况 So, I just talked to his sister.
他上这边来打猎的 He hunts up this way.
他的枪和车都不见了 His rifle and truck are missing.
犯罪技术人员认为 Crime techs don't believe that the blood
他衣服上的血并不属于他 smeared on his clothes is even his.
是巴克干的 This is Buck.
你觉得他要跑路 You think he's making a run for it?
也许吧 我不知道 Maybe. I don't know.
我觉得他应该跑不远 Mm. I doubt he'll stray too far.
这里是巴克的猪场 This is Buck's hunting ground.
你在想什么 What are you thinking?
我们必须回去找萨尼 她肯定知道一些事情 We have to go back to Sunny. She's gotta know something.
对 你说得对 Yeah, you're right.
好吧 我们会安排一次地毯式搜索 Alright, we'll set up a grid search in case
要是巴克决定弃车步行逃离 Buck decides to ditch the truck
我们也好有所准备 and escape on foot.
況且他伤得很重 And he's badly hurt,
那么他下一步会怎么做呢 so what would be his next move?
Agh!
好的 我给你准备了一部手机 Okay. So I've got you a cellphone
和一些新衣服 还有 and some new clothes, and...
要是我们现在离开 天黑时分就能赶到菜斯布里奇 If we leave right now, we can make Lethbridge by nightfall.
我也想成为全家福里的一员 I'd like to have been in one of these pictures.
是啊 我也希望如此 Yeah, I would've liked that, too.
但那是不可能的 But it wasn't possible.
为什么 Why not?
你非要问我为什么吗 Are you seriously asking me that?
我在努力保护你 沃尔特 I was trying to protect you, Walter.
告诉我真相 Tell me the truth.
你一直知道巴克是个坏人 You knew Buck was bad all along.
你想错了 不对 我不知道 You're wrong. No, I-I didn't know.
我知道他酸酒 I mean, I knew about the drinking,
但是我以为你爸已经戒酒了 but I thought your father had moved past that.
他不是我爸 He's not my father.
好吧 这二者没有任何关联 Okay. That has nothing to do with this.
一切都跟这件事有关联 It has everything to do with it.
你花了那么多时间说服我 All that time that you spent convincing me
让我相信自己是个坏蛋 坏的不是我 that I was a rotten apple? It wasn't me. It was you.
坏的是你 坏蛋是你和巴克 It was you and Buck.
你怎么能说这种话 How can you say that?
你心里把我想成了一个怪物 You made me into a monster in your own mind.
好吧 亲爱的 我不知道你为什么这么想 Okay, honey, I don't know where this is coming from,
但是我们没时间争了 我们得上路了 but we don't have time with it. We gotta get on the road.
你知道布菜尔·卢肯被杀那晚 Did you know Buck was there the night
巴克就在场吗 Blaire Lucan was murdered?
我想告诉你的 I tried to tell you.
我试过 但是你不肯听我的 I tried, but you wouldn't listen to me.
你知道吗 Did you know?
老天爷不我不知道 Good Lord, no, I didn't know.
巴克死了 Buck's dead.
他现在要接受上帝的审判了 He's gonna have to stand before God now.
科马克根本不愿意和我说话 Cormac won't even speak to me.
所以只剩你和我了 沃尔特 So it's just you and me, Walter.
我再也不需要你的保护了 I don't need your protection anymore.
该说再见了 It's time to say goodbye.
不要 沃尔特 No, Walter.
不要 No.
沃尔特 求你 别这么做 Walter, please, don't do this.
-求你 -再见 妈妈 - Please. - Goodbye, Mama.
不要 别走 No! No.
别走 No.
你盯着他妻子吗 You have eyes on the wife?
盯着呢 I do.
她似乎是一位非常强势的女士 She appears to be a real boss lady.
跟她礼貌地聊聊比较好 She might do better with a friendly chat.
把真相都说出来 Lay out the facts.
等我下令 Wait on my word.
好吧 凯西在回来的路上 Okay. Cassie's on her way back.
今夜注定很漫长 It's gonna be a long night. Do you want me to grab
要我去街对面买点三明治回来吗 some sandwiches from across the street?
算了这次我自己去 You know, I'll go this time.
出去溜达一下 Get some steps in.
好吧 Okay.
嘿 躲一下变态 Hey, just avoid the creeper.
有个穿西装的变态大叔称赞了我的饮料 Some guy in a suit complimented my drink.
谁会做那种事呢 Who does that?
-怪胎吧 -对 - A weirdo. Yeah. - Yeah.
对 你好好看店 凯西回来就给我打电话 You man the fort and ring me when Cassie gets back.
好的 Okay.
说曹操曹操到 凯西 Speak of the devil. Cassie?
霍伊特警官 我会把告诉过警长的事情都告诉你… Deputy Hoyt, I'm gonna tell you the same thing I told the Sheriff...
我们可以进来吗 May we come in?
当然 Sure.
你们找到巴克的尸体了吧 You found Buck's body, didn't you?
没有 女士 No, ma'am.
我们有理由相信巴克还活着 We have reason to believe that Buck is still alive.
怎么会 How?
我们不能跟你谈这件事 We can't discuss that with you.
他尝试联系过你吗 Has he tried to contact you?
没有 No.
你要是撒谎我们会查出来的 If you're lying, we'll find out.
我没有理由撒谎 Don't have any reason to lie.
好吧 Okay.
好吧 我会派一些人到你家来 Well, I'm gonna assign a unit to your property.
保护你的安全 For your safety.
要是他联系你 你要立刻联系我们 Let us know immediately if he contacts you.
你好 Hi, there.
你是来干洗店的吗 Trip to the dry-cleaners?
不是 女士 No, ma'am.
我的衣服都是手蒸愛烫的 I hand-steam and iron all my clothes.
除了我的丝质西装 'Cept for my silk suit.
这种衣服最好交给专业人士洗涤 That's best left to professionals.
是的 Right.
那么你就是在跟踪我 So then you're following me.
我不会称之为“跟踪” I wouldn't exactly call it that.
观察 Observing.
我转了四个弯 Not after I make four left turns
依然能从后视镜看到你 这可不叫“观察” and found you still in my rearview mirror.
跟你说一声 我们的下一站 Just know that our next stop
是去探望我在警察局工作的前夫 is to visit my ex-husband at the sheriff's station.
祝你今天过得愉快 I hope you have a nice day.
注意安全 Be safe out there.
你也是 You too.
嗨 Hi.
你好 Hello.
你不该为了我撒谎 You shouldn't have lied for me.
要是我不那么做 Well, if I hadn't, the, uh...
坏人还会继续到处找你 bad guys would've kept looking for you.
那你就得在监狱里度过余生了 But you would've spent your whole life behind bars.
没那么糟 Wasn't so bad.
可以吗 May I?
你妈妈给我下套了 对吗 Your mom set me up, didn't she?
我不知道 I don't know.
巴克没死 Buck's not dead.
我以为我杀了他 旦是一位警官说他跑了 I thought I killed him, but one of the deputies said he's gone.
我不希望你继续担惊受怕 I don't want you to be afraid anymore.
我会处理好这件事的 I'm gonna take care of this.
沃尔特 Walter...
我知道需要做什么 I know what needs doing.
等等 Just wait.
别担心 Don't you worry.
好吧 好的 别 别 我明…我明白 Right. Yeah, no, no, I under... I understand.
好吧 Okay.
好吧 Yeah.
好的 再见 Alright, bye.
什么情况 What's going on?
我们在搜捕巴克·巴恩斯 Manhunt for Buck Barnes.
我现在有点忙 等会儿再说行吗 I'm a little swamped right now. Can this wait?
不行 我等不了 No, it can't.
我被人跟踪了 博 I got followed today, Beau.
艾弗里给我留了几条奇怪的留言 And Avery left me some weird message.
等等 谁跟踪你了 Wait. Who followed you?
一个牛仔 Some cowboy.
说真的 吓死我了 I'm telling you, it really freaked me out.
好的 Okay.
小艾在哪里 W-Where's Em?
-在工作 -你有和她联系过吗 - At work. - Have you heard from her?
没有 只在今早联系过 No, not since this morning.
我回来了 I'm back.
丹妮丝 Denise?
艾米莉 Emily?
喂 艾米莉在你身边吗 Hey. Is Emily with you?
不在 我正想问她在不在你们办公室 No, I-I was calling to see if she was still at the office.
我刚…刚回来 但是办公室里没人 Well, I just... I just got here, and no one's here.
她们的东西都在 但是 I mean, all their stuff is here, but...
有点不对劲 Something's not right.
我现在就过去找你 I'm on my way to you right now.
好的 Okay.
天啊 我们怎么办 Oh, God. What do we do?
听我说 待在这里 Listen to me. Stay here.
手机放在身边 我会找到她的 Keep your phone close to you. I'm gonna go find her.
-我保证 -好的 - I promise. - Okay.
有人动了断路器 切断了电源 Someone flipped the breaker, cut the power,
-然后闯了进来 -好吧 - and then broke in here. - Great.
没有电源的话 也就没有监控视频了 So no power, no surveillance footage.
对 No.
好吧 我们仔细想想 为什么要绑走丹妮丝和艾米莉 Okay. Let's think. Why take Denise and Emily?
肯定跟艾弗里和他偷的钱有关系 It's got to do with Avery and the money he stole.
我得找到他 I need to find him.
知道他可能在哪里吗 Any idea where he might be held up?
-卡拉知道的 -要我跟你一起去吗 - Carla will know. - Do you want me to go with you?
不用了 No.
让应对小组做好准备吧 Get a response team ready, okay?
但是不请示过我 任何人不准轻举安动 But I don't want anybody doing anything without checking with me!
她在哪里 她在哪里 Where is she? Where is she?!
-谁 -艾米莉 - Who? - Emily!
-有人绑走了她 -不 - Someone took her! - No.
我发誓 艾弗里 她要是出现任何闪失 I swear to you, Avery, if anything happens to her,
我就弄死你 I'm gonna destroy you.
等等 等等 Just wait, wait.
听着 我今晚会去见托尼 去谈条件 Look, I'm meeting Tony tonight, to make the deal, alright?
是他绑走了她们吗 Does he have them?!
我…我不知道 我怎么 I... I don't know. How do I...
我女儿在哪里 艾弗里 Where's my daughter, Avery?!
我跟你一起去见他 I'm gonna go with you to this meeting.
我不能带着警察去谈判啊 懂吗 I can't turn up with law enforcement, can I?
-什么 -这对所有人都不利 - What? - That'll be bad for everyone.
听着 一切都计划好了 我们按计划行事就可以了 好吗 Look, everything's planned. Let's just stick to the plan, alright?
你觉得我会让你自作主张吗 艾弗里 You think that I'm gonna let you freelance on this, Avery?
你要戴上监听器 You're gonna wear a wire.
你们见面时说的每一句话 You're gonna wear a wire, and I'm gonna listen to every word
我都要听个清清楚楚 that is said in that meeting.
我知道你没有理由信任我 I know you have no reason to trust me,
但你得相信我说的话 but you have to believe me when I say to you
我…我也希望艾米莉平安无事地归来 that... that I... I want Emily back, too.
我希望她回到我们身边 I want her back!
那么 你最好开始听我的话 Then, man, you better start listening to me.
你最好开始听我的话 并按我说的做 You better start listening to me and do exactly as I say.
在离办公室八百米左右的路边 Denise's phone was ditched
发现了丹妮丝被丢弃的手机 on the side of the road half a mile from the office.
等等 那我们就追踪不到她们了 Wait. So we can't track them.
我们会找到别的方法的 We'll find another way.
嘿 有人刚报警 Hey. Yeah, someone just called in,
说看到一个跟巴克·巴恩斯高度相像的男人 said they saw a man fitting Buck Barnes' description
离开四角便利店 leaving the Four Corners Quick Mart.
我去调查 你们专心找丹妮丝和艾米莉 I'll check it out. You focus on Denise and Emily.
艾弗里的屋子那里有动静吗 Any activity at Avery's house?
目前没有 Nothing so far.
嘿 你找到艾弗里了吗 Hey. Did you find Avery?
是的 我找到他了 Yeah, I found him.
你确定能相信艾弗里吗 Do you really trust Avery on this?
这是最靠谱的线索 我们别无选择 It's the best lead we got, so I'm gonna have to.
所以他们绑走艾米莉当谈判筹码 So they took Emily as collateral.
是的 他们只能这么做 Yeah, that had to be the move.
难以置信 我居然让这种事发生了 I cannot believe that I let this happen.
这不是你的错 This is not your fault.
我们会把她们找回来的 We'll get them back.
你知道我一直都会支持你 You know I'm here for you.
那可是我的宝贝女儿 That's my baby.
一切都由你决定 It's your call.
无论你想做什么 我都会支持你 Whatever you want to do, I got your back.
我会跟艾弗里把这件事解决好 I gotta play this thing out with Avery.
好吧 那么… Okay. Then...
那我们就这么做 Then that's what we'll do.
发生什么事了先生们 What's the story here, gentlemen?
新欢和旧爱出来联络感情吗 Old husband bonding with new husband?
还是想来试试多诺拿手的三明治吗 Came by to sample one of Donno's famous sandwiches?
不 并没有 No, not exactly.
是吧 我也是这么觉得的 Yeah, I didn't think so.
放松 我不是来逮捕你们的 Relax. I'm not here to arrest you.
既不吃三明治 又不来抓我们 Well, no sandwiches, no arrests.
那我就猜不到你们的来意了 I'm all out of guesses.
今晚的会面有了新的进展 There's been a new development with tonight's meeting.
我的女儿失踪了 My daughter has gone missing.
丹妮丝也不见了 有人绑走了她们 So has Denise. Somebody has taken them.
把寻人启示印到牛奶盒上啊 Put 'em on a milk carton.
听起来像是执法部门该做的事情 Sounds like a job for law enforcement.
我知道你们和艾弗里的交易好吧 I know about your deal with Avery, okay?
我希望你们按计划帮助他 And I need you to back him as planned.
他得和这个叫“托尼”的谈妥了 好吧 He needs to make that deal with this Tony, okay?
因为对我来说重要的事情 'Cause the only thing that matters to me
就是艾米莉和丹妮丝能平安无事 is that Emily and Denise do not get hurt.
我们有什么好处呢 And what are we getting out of it?
不被逮捕 刚才不都说了 No arrests. Thought we covered that.
钱都归你们了 And the money's yours.
全部都给你们 All of it.
那就一言为定了 You got yourself a deal.
我们算是达成共识了吧 Then we're on the same page?
艾米莉和丹妮丝必须安然无惹 Emily and Denise do not get hurt.
好的 Yeah.
多诺 Donno?
我不喜欢这个主意 I don't like it.
跟条子和猜的英格兰人合作 In bed with law types and sneaky English.
他可能是那种会猎杀狐狸的人 He probably hunts foxes.
再千一单 多诺 One last job, Donno.
仅此而已 That's it.
然后我们就金盆洗手 Then we're out.
我其实是苏格兰人 Scottish.
托尼姫 Tonya.
这次没有小夜曲了吗 No serenade this time?
这些人是谁 So, who are these, uh, guys, hmm?
对了 那是特克斯 Yeah, well, that's Tex.
这几位是多伦多三胞胎 And these are The Toronto Triplets.
你应该和他们很熟了吧 多诺 I believe you're acquainted with them, Donno.
他们不是真的三胞胎 They're not real triplets.
问他们艾米莉和丹尼斯在哪里啊 该死的 Ask about Emily and Denise, damn it!
他是想让我们知道里面有多少人 He's letting us know how many people are in there.
挺好的 This is good.
是啊 那个混蛋自以为很聪明呢 Yeah, that sonofabitch thinks he's a lot smarter than he really is.
按计划行事 艾弗里 按计划行事 Stick to the plan, Avery. Stick to the plan.
鉴于我的人消失了 Since my man vanished,
而你的膝盖还完好无损 艾弗里 and your kneecaps seem in fine shape, Avery,
我估摸着你给托尼姫和多诺 I'm going to assume that you offered Tonya and Donno here
开出了更优渥的条件 a better deal than I did.
用不属于你的钱 With money that don't belong to you.
我的女儿在哪里 Where's my daughter?
我的钱在哪里 Where's my money?
你能拿一半 这是我们开的条件 You get half. That's the deal.
真的吗 Really?
前提是艾米莉平安 Only if Emily's safe.
要是她并不能平安呢 And what if she's not?
我不会问你第二遍 I'm not gonna ask you again.
我的女儿在哪里 Where is my daughter?
把枪放下 Just put the gun away.
他到底在干什么 What the hell's he doing?
他带了枪 He's got a gun.
嘿 我们要介入吗 Hey, do we move?
你来决定 Your call.
不 在知道她们的位置前 我们按兵不动 No, not until we get a location on the girls.
你绑走了他的女儿吗 托尼 Did you take his little girl, Tony?
你废什么话呢 特克斯 What the hell is it to you, Tex?
拿钱办事 余事不问 "Take the money, take the ride."
我的原则是不碰小孩 I draw the line at kids.
你他妈在干什么 The hell are you doing?
你觉得呢 What's it look like?
你大可以冲我的后背来一枪 You're welcome to shoot me in the back,
不过我觉得你不会这么做 but I don't believe you will.
拜拜 Adios.
把枪放下 Just put the gun away.
因为我可以跟你做一个交易 'Cause I've got a deal for you.
只此一个 The only one you'll get.
证明你确实拿到了这笔钱 Now, you prove to me that you have the money
然后即刻将你所说的 “一半” and that you can transfer our "half"
转给我们… to us right now...
我就告诉你艾米莉在哪里 and I'll tell you where Emily is.
把枪放下 伙计们 Guns down, boys.
你也放下枪 多诺 You too, Donno.
我觉得艾弗里还是很聪明的 I think Avery's being very smart.
我们甚至能成为朋友 And we're even about to be friends.
我只需要输入金额 按下转账按钮 All I have to do is enter the amount and hit send.
现在你告诉我 我女儿在哪里 Now you tell me where my daughter is.
你一定很爱那个女孩吧 Wow. You must really love that girl.
是的 Yes.
是的 我很爱她 Yes, I do.
-行动 -我这就来 - Move! - Right behind ya!
行动 Move in!
好了 既然我们把菜乌除掉了 Well, now that we've got the amateur out of the way,
我想我们能 I think we can, uh...
你没事吧 You okay?
对 我应该没事 Yeah, I think so.
掩护我 换弹 Cover me! Reloading!
打中你了吧 I got you now!
多诺 Donno?!
不 不 不 No, no, no, no, no! No, no.
不不 No, no.
我没事 I'm alright.
不 No.
救命 Help!
快来人救救他 Somebody help him!
你还记得你… You remember when you...
那时候拿棍子插我的时候吗 When you stabbed me with that stick?
当然了 Of course.
没有杀了你是 Not killing you was the...
我这辈子做过最好的决定 best thing I ever did.
不 No.
不 不 不 别睡 No, no, no, no, no. Stay with me.
多诺 别睡 别睡 Okay, Donno, stay right here and stay with me.
看着我 求求你了 Look at me, please.
快 来人帮忙啊 Please, somebody help!
都别动 我们是警察 Nobody move! Sheriff's Department!
快救救他 Please help!
喂 Hey.
我们需要医务人员 叫救护车来 We need a medic. Call an ambulance.
她在哪里 我女儿在哪里 Where is she, huh? Where is my daughter?
我…我… I-I...
我没绑架她 I don't have her.
绑走她的…另有其人 It was... someone else.
是谁 是谁 Who? Who?!
怎么了 What is it?
死了很多人 我们需要 Multiple bodies down. We need...
巴克绑走了她们 Buck has them.
♪ You can feel it from my heart ♪
♪ From here on after ♪
♪ Let's stay the way we are right now ♪
♪ And share all the love and laughter ♪
♪ That a lifetime ♪
♪ Will allow ♪
♪ I could cross my heart ♪
♪ And promise you ♪
真棒 继续唱啊 乔治 Oh, that's good. Sing it, George!
这歌真好听啊 Ain't this good?
我和萨尼在我们的婚礼上随着这支歌跳舞 Sunny and I danced to that song at our wedding.
天啊 乘乖 她的长裙底下 Man, oh, man, she had white cowboy boots on
露出一双白色牛仔靴 风情满满 under that dress, the little minx.
上头还用蓝线绣了我们的婚礼日期 Had 'em embroidered in blue thread with our wedding date.
6月21日 June 21st.
正好是夏至 Summer solstice.
一年中白天最长的一天 Longest day of the year.
你们啊 还是消停一点吧 You know what? You need to be quiet.
听我说吧 Listen to me.
因为我既可以很狂暴 又可以很温柔 'Cause I am the Alpha and I am the Omega.
现在 如果你们不介意 But right now, if you don't mind,
我要打一个很重要的电话 I've got an important call to make.
巴克 巴克 是你吗 Buck? Buck, is that you?
巴克 Buck?
你生气了吗 Are you mad?