前情提要
那个牧场 我想买下来 The ranch. I want to buy it.
待售 沃莉斯
我已经收到很多报价了 全是现金支付 I already have numerous offers. All cash.
这些人知道地下室的毒品实验室吗 Do these people know about the drug lab in the basement?
你的报价比我收到的其他报价要低 Your offer is lower than the others I've received.
这个报价很公道 汤娅 It's the right offer, Tonya.
我接受了 I'm accepting.
艾米丽和她继父在旅行 他们在露营 Emily's on a trip with her stepdad. They're camping.
我只想狠狠地揍他一顿 Oh, I'd just like to knuckle dunk his teeth in.
我要是你 就会接的 Oh, I'd get that if I were you.
爸爸
不用 没事 Uh, no, it's okay.
死人崖 小径由此开始
又见面了 朋友 Hello again, friend.
找我有什么事 What can I do you for?
有个背包客的家人联系了我们 The family of a backpacker contacted the office.
他们已经很久没他的消息了 They haven't heard from him in a while.
很多年前 我邻居家儿子的女朋友失踪了 Years ago, my neighbor's son's girlfriend disappeared,
就是在那个地方 and that's where it happened.
-找到她没有 -她的心脏被挖出来了 - Was she found? - Her heart had been cut out.
我知道你在 I know you're out there.
我亲爱的孩子… My sweet boy.
我们有麻烦了吗 Do we have a problem?
-你怎么知道的 -母子连心 - How did you know? - A mother always knows.
你不能待在这里 沃尔 But you can't be here, Walt.
我知道 妈妈 I know that, Mama.
要记住 你有自己的家 Remember? You have your place.
只要你待在那里 大家就相安无事 You stay there, everything's peachy keen.
我们说好的 You know our deal.
我需要给你看样东西 I need to show you something.
他摔下来了 He fell.
救命
他摔下来了 He fell?
是 夫人 Yes, ma'am.
事实就是这样 It's the truth.
他从死人崖摔下来了 He fell off of Deadman's Drop.
我不知道该怎么办 所以我就把他带到这里了 I-I didn't know what to do, so... So I brought him here.
我来处理这件事 你走吧 I'll handle this. Go on.
快走 Go on!
救…我 Help m-me.
Ohh.
肯定有很多人担心你 You sure have a lot of people worried about you.
担心得要命 Just worried sick.
你可怜的妈妈 Your poor, poor mama.
有时我觉得“妈妈”这个词就是心碎的代名词 Sometimes I think "mother" is just another word for heartbreak.
医院 Hospital.
好疼 It hurts.
我知道 亲爱的 我知道确实很疼 I know, sweetheart. I know it does.
但我有自己的孩子要保护 But I've got a child of my own to protect.
希望你能理解 I hope you understand.
不会疼太久的 It's not gonna be much longer.
救我 Help me.
♪ I'll always love him ♪
♪ I'll never deny him ♪
♪ I'll always love him ♪
♪ Till the day that I die ♪
一切都结束了 It's all over now.
Ahh.
《天空市凶案》
失踪人口 马克·伍德曼
对 就是他 Yep. That's him.
你确定吗 You're sure?
确定那张脸很难忘记 Yeah. It's hard to forget a face like that.
你觉得他看起来怎么样 沮丧吗 像是在逃避什么 H-How did he seem to you? Depressed? Like he was running from something?
没有 完全没有 No. It was nothing like that.
他…他很享受在那条小径上徒步 He... He was vibing on the trails.
我问他想不想跟我们去温泉 I just... asked if he wanted to grab a couple beers with us
喝几瓶啤酒 显然他选择了去那条小径 down at the hot springs, and he clearly chose the trails.
天啊 Oh, no.
姑娘们 一般来说 我们绝对不会邀请 Girls, as a rule, we never invite
帅气的陌生人回我们偏远的露营地 a handsome stranger back to a remote campsite.
那是我心目中十大最无悬念的连环杀手杀人场景之一 That features in my top 10 serial-killer "most certain death" scenarios.
他是连环杀手吗 He's a serial killer?
-不是 丹尼斯 拜托 -说说而已 - No. Denise, come on. - Just sayin'.
对我们来说幸运的是 他好像对死人崖 Well, lucky for us, he seemed more interested
-更感兴趣 -死人崖？ - in Deadman's Drop. - Deadman's Drop?
等等 是贝森登山口旁边那条封闭的小径吗 I-Is that the decommissioned trail off the Basin Trailhead?
没错 我跟他说那里都被雨水侵蚀了 Yeah. I told him it was all washed out.
但我不知道 可能是那里激发了某种男性探险的幻想 But I don't know. Maybe it appealed to some sort of male expedition fantasy.
难怪没人知道他的消息 Well, no wonder no one's heard from him.
你们觉得他遭遇不测了吗 他看起来是个好人 You think something bad happened to him? He seemed like a nice guy.
还不确定 Uh, we're not sure.
但我们很感谢你们提供了重要线索 But we appreciate you calling in the tip.
谢谢 Thank you.
好了 Okay.
看来我们要去徒步了 Looks like we're going hiking.
-“我们” -对 - We? - Yes.
“我们”是谁 因为我坐骨神经痛 计划整个下午都待在这里 所以… Who's we? Because, uh, me and my sciatica have plans to park it here all afternoon, so...
好吧 那我就自己去了 Okay. I'm flyin' solo, then.
不行 凯西 你不能一个人去那些小径徒步 No. Cassie, you can't go hiking on those trails by yourself.
不如你打给珍妮或者博博 Why don't you call Jenny or Beau-Beau,
看看他们谁能来 see if one of them can come?
好主意 That's a good idea.
博·阿伦 警长
好吃吧 - Oh! Mmm! - Good, right?
太好吃了 That is so good!
味道层次分明 有腌洋葱… There's, like, layers of flavor with the pickled onions...
薯条 牛油 The fries, beef tallow.
我都不知道那是什么 I don't even know what that is.
霍伊特 你一定得尝尝这个 Hoyt! Oh, you gotta try this!
这是蓝狐餐厅的 It's from the Blue Fox Diner.
新品 我算是试吃员 It's a new menu item. I'm sort of the beta tester.
拜托告诉我不是这样的 Please tell me that's not true.
等等 这个有没有违反什么卫生法 What, is there some sort of health-code violation I need to know about?
-没有 -那是汤娅的餐厅 - No. - That's Tonya's place.
知道了 你的死对头 Copy that. Your mortal enemy.
不过她做的三明治太好吃了 Well, she makes a damn good sandwich.
不 汤娅什么都不会做 那是她的大胡子走狗多诺… No. Tonya doesn't make anything. It's her bearded lapdog, Donno.
不是没有原因的 那个人很会做饭 Well, not for nothing, but that guy's got skills.
每个人都有自己独特的天赋 Everybody has their own unique gift.
汤娅和多诺是罪犯 Tonya and Donno are criminals.
不 我听说他们改邪归正了 所以除非你有证据 No, I heard they went legit, so until you have something that proves otherwise,
否则我不明白我们为什么不能享用美味的三明治 I don't see why we can't enjoy some tasty sandwiches.
汤娅曾为贩毒集团做事 杀过人的那种 Tonya worked for a drug cartel, one that killed people.
改邪归正个屁 Legit, my ass!
我会给你证据 I'm gonna get you proof.
我会让她进监狱的 I'm gonna lock her up.
有人来了 Got a visitor.
在你让我进监狱之前 能帮我个忙吗 Before you lock me up... can you help me with something?
你找我们有什么事 What can we do for ya?
我的一处房产被人擅自占用了 I've got a squatter on one of my properties.
好的 霍伊特 不如你去看看能不能帮她解决 Okay. Hoyt, why don't you see if you can help her out?
法律就是法律 我们无权选择我们要帮助的人 Law's the law. We don't get to choose who we help.
对吧 除了我 我可以选择 Right? Except for me. I get to choose.
凯西给我打了电话 我要帮她一个忙 所以… Cassie called, and I'm gonna help her with something, so...
好了 艾米丽 所以我们要做的是 Okay, Emily, so what we do is
把食物放进这里 这样熊就吃不到了 we put the food in here so the bear can't get to it.
时刻防熊 食物储存柜
然后把这个锁起来 Then we lock it up.
你在附近见过灰熊吗 Have you ever seen a grizzly bear around here?
你这个播客的主题到底是什么 What's this podcast for, exactly?
就是…我的生活故事吧 Just... sorta my life, I guess.
整整15年的吗 All 15 years of it?
16年 16.
昨天你说是关于秘密和感情的 So, yesterday you said it was about secrets and relationships.
今天是关于什么的 What's it about today?
我还在找主题 Still finding my subject.
可能是我害怕的东西 Maybe... things I'm afraid of?
那就是熊了 Oh! Then bears it is.
我确实在这里见过几头熊 Yeah, I have seen some bears up here.
我学到了一点 如果你不招惹它们 那它们也不会招惹你 Um, pretty much learned that if you leave them alone, they leave you alone.
但绝对不要靠近熊妈妈和她的幼崽 But never get in between a mama bear and her cub.
那是极其危险的事 That's trouble with a capital "T."
-谢谢你 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
你妈妈知道你在做播客吗 Does your mom know you're doing a podcast?
-她也会听的 -是吗 - She listens to them, too. - Yeah?
主要是谋杀案播客 还有悬疑故事 Murder podcasts mostly. Mysteries.
我听爱情故事 Me, romance. Mm-hmm.
随时能拥有一个高大 皮肤黝黑的帅哥 Give me tall, dark, and handsome any day.
谋杀案故事就留给你们这些孩子们听吧 You kids can have that murder stuff.
好了 所以我们把这个锁起来 Alright. So we lock 'em up.
好了 完美 现在我们去 Alright. Perfect. Now let's go down
看看他们在营地做什么饭 and see what they're cooking at camp.
亲爱的 能让我们单独聊会儿吗 Oh, hon, can you give us a sec?
-好 -谢谢 - Yeah. - Thanks!
-你好吗 -嗨 很好 - How are ya? - Hi. Good.
看你那副表情 Oh, you got that look.
一切都好吗 Everything okay?
很好 美好的早晨 很好 Yeah. Great. Beautiful morning. Yeah.
有什么问题吗 What's on your mind?
昨晚你出去了好久 Well, you were gone for quite a while last night.
我起床后找不到你 I got up and couldn't find you.
我去散步了 月亮出来了 I went for a walk. Moon was out.
满月很美 It was full, beautiful.
你担心我在森林里吗 Are you worried about me being in the woods?
嘿 发生什么了 你手上有血 Hey. What happened there? You got blood.
我带了一些木柴回来 Oh, uh, I brought in some firewood.
木柴 那是我该干的活 亲爱的 Firewood? Well, that's my job, honey.
我知道 I know.
下次叫醒我 Next time, wake me up.
我们会想出比你在营地周围捡不需要捡的木柴 We'll figure out something better to do than you walking around camp stacking firewood...
更好的事情 which doesn't need to be stacked.
你充满保护欲的时候太帅了 You're so cute when you're protective.
现在我要去帮这些人准备徒步了 Now I'm gonna go help these people get ready to hike.
-好 -爱你 - Alright. - Love ya!
爱你 Love you.
记住不要离开有标志牌的小道 多带些水 Remember to stay on the marked trails and take plenty of water.
说实话 在这一带你喝多少水都不嫌多 Honestly, you can't drink enough around these parts.
接得好 宝贝 Nice catch there, babe.
下次等我准备好再扔吧 Maybe wait 'til I'm ready next time.
♪ Everybody floating till the river runs dry ♪
谢谢 Thank you.
会干的 It'll dry off.
♪ Whispers like a Southern breeze ♪
行了 她没事 德州佬 Yeah. She's fine there, Tex.
我叫科马克 Cormac.
我刚才只是想帮忙 I was just trying to be helpful.
我看得出来 I can see that.
-显而易见 -卢克 拜托 - Really? - Luke. Please.
她是没事 And, yeah, she's fine.
-但你可以礼貌点 -好了 小伙子们 够了 - But you could do with some manners. - Okay, boys. That's enough.
好了 各位 你们要玩得开心 Alright, everybody. You guys have fun...
但最重要的是要保证安全 好吗 but most of all, stay safe, okay?
带他们去吧 Take 'em on out.
有家车身修理店不错 如果你愿意 我可以把他们的电话号码给你 You know, I have the number of a good auto-body repair shop if you want.
执法部门人员不应该开这种破车 An officer of the law shouldn't be driving around in such a junker.
至少我的车不是用血腥钱买的 At least my ride wasn't bought with blood money.
这是你的房子吗 This is your house?
不是 我在帮房主卖这所房子 No. I'm helping the owner sell it.
-他们住在外州 -你确定里面有占屋者吗 - They live out of state. - You sure the squatter's inside?
我确定 他拒绝离开 Yes. I'm sure. He refuses to leave.
-我的合伙人正跟他在一起 -你的合伙人 - My associate's with him now. - Your associate?
放开 Let go!
放开我 伙计 Let go of me, man!
嘿 Hey!
我们是警局的 住手 Sheriff's Department! Stop!
-放开他 -他在攻击我 - Let him go! - He's assaulting me.
你好 珍妮 Oh, hello, Jenny.
我们是朋友吗 不 我们不是 Are we friends? No, we're not.
放开他 多诺 Let him go, Donno.
抱歉 他不离开 Sorry. He wouldn't leave.
我刚才是在实施公民逮捕 - I was enacting a citizen's arrest. - Ehp.
你叫什么 So what's your name?
杰富 富有的富 Jef. With one "F."
你在这里干什么 杰富 富有的富 What are you doing here, Jef with one "F"?
-我住在这里 -不是的 - I live here. - He does not.
确实是 Actually, I do.
那边有一份水电费账单 要看看吗 I have a utility bill over there. Wanna check it out?
怎么会 你怎么拿到你名下的水电费账单的 What? How did you get a utility bill in your name?!
用和其他合法租户一样的方式 Same way any other legal tenant does.
我想让他出去 立刻 I want him out. Now!
那可能会花点时间 That could take a while.
为什么 What? Why?
1862年的《宅地法》 Homestead Act of 1862.
里面详细说明了蒙大拿州的逆权侵占法 It details Adverse Possession laws for the state of Montana.
他说的是占屋者的权利 He's talking about squatter's rights.
总的来说 你需要法院命令才能把他赶走 Basically, you'll need a court order to evict him.
难以置信 I can't believe this.
-看看这里有什么 -别碰我东西 - What do we have here? - Hey! Don't touch my stuff!
-你是说这个东西吗 -把那个给我 - What, you mean this stuff? - Give me that.
住手 你没有正当理由翻我的… Stop. You have no probable cause to go through my...
Ooh!
这个登记了吗 Is this registered?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
-这是个小玩意 -是九毫米口径手枪 - It's a baby gun. - It's a 9-millimeter.
-是点380口径 -你怎么知道的 - It's a .380. - Why do you know that?
登记在谁名下 Under what name?
大卫·福斯特 费舍尔 迈克尔 马克·班尼特
你是谁 杰富 富有的富 Who are you, Jef with one "F"?
我跟你说过德州地势有多平坦吗 I ever tell you how flat Texas is?!
有意思 因为你一直说 It's funny because you kept going on and on
自己是为户外而生的 现在是怎么回事 about how you were "born for the outdoors." What happened there?
我坚持这一点 但你没有告诉我 I stand by that, but you didn't tell me
我们要走12公里 穿过大峡谷 we were going on a 12K through the Grand Canyon!
那样的话 我会穿徒步靴 然后带点氧气瓶 I'd have worn some marathon boots and brought some oxygen.
这是在发脾气吗 Wow. Is this a tantrum?
-是的 -好吧 - It is. - Okay.
那边有脚印 是最近的 There's footprints over there, recent ones.
这可是徒步小径 看得出来 Oh, on a hiking trail. You don't say.
是大量脚印 Multiple sets of footprints.
这是封闭的小径 而且我们要找的人 It's a decommissioned trail, one that we know
走的就是这条路 独自走的 our guy was walking... Alone.
那好吧 Well, then...
等等 看看这是什么 Oh, hang on. What do we got here?
某人的水瓶 Huh. Somebody's water bottle.
看起来他们去过很多地方 It looks like they've been a lot of places.
没错 有点像我们的背包客 Yeah, kinda like our backpacker.
你不是说桑妮·巴恩斯的营地就在这附近吗 Didn't you say Sunny Barnes' camp was somewhere around here?
对 我在想我们应该去看看 告诉她最新情况 Yeah. Thinking we should check in, give her an update.
我正是这么想的 That's exactly what I was thinking.
这么说你根本…根本没有想过去监视自己的女儿吗 Oh, so you weren't... You weren't at all thinking about spying on your daughter?
监视这个词太严重了 - "Spy" is a harsh word. - Mm.
我只是想打个招呼 看看她怎么样 I mean, I'd just like to maybe say hi, see how she's doing.
好吧 所以就是监视吧 Right. So, spying.
-我们去监视我女儿吧 -好 - Let's go spy on my daughter. - Yep.
我只是不知道自己还会在这里待多久
-你得让我离开这里 -除非你告诉我你到底是谁 - You gotta let me out of here. - Not until you tell me who you really are.
你要以什么罪名指控我 What are you charging me with?
我才应该指控这个长着玩偶眼睛的精神病 I should be the one pressing charges against this doll-eyed psychopath.
我没有长着玩偶眼睛 I don't have doll eyes!
给你们带了个伴 Brought you some company!
在距这里几个街区的地方 抓到了一个扰乱治安的醉汉 Picked up on a drunk and disorderly a couple blocks from here.
让他睡一觉醒醒酒 Gonna let him... sleep it off.
希望他不会吐到你们身上 Hopefully he won't hurl on you.
-可真好 -手 - Be cool. - Hands.
玩得开心点 Have fun.
等你想说了 我会回来的 I'll come back when you're ready to talk.
找到他的指纹了吗 Any luck on his prints?
还没有 我再查查看 Not yet. Want me to try again?
继续查 Get on it.
你得放多诺出来 Hey. You need to let Donno go.
-他袭击了别人 -他是想帮忙 - He assaulted a man. - He was trying to help.
-你拉倒吧 -多诺是我的商业伙伴 - Give me a break. - Donno is my business partner.
-你最近这样称呼他吗 -对 因为他就是 - Is that what you call him these days? - Yes. Because that's what he is.
总有一天 我会把你和你的商业伙伴都送进监狱 Well, one day I'm gonna put you and your business partner behind bars.
什么情况 Well, what the fandango?
失陪了 Excuse me.
占屋者不在系统里 Squatter's not in the system.
一个带着一包现金和假身份证的 Squatter with a bag full of cash,
占屋者从未被逮捕过？ 再查一遍 fake IDs, never been arrested? Check again.
-需要帮忙 -嘿 住手 - Need help! - Hey! Stop!
精神破势 Mental kuzushi.
转移注意力的方法 不用谢 Art of distraction. You're welcome.
请你把衬衫穿上 Put your shirt back on, please.
把他拷起来 Cuff him.
-这可不只是醉汉 -你这么觉得 - That's not just some drunk. - You think?
他…他刚才试图毒死我 He... He tried to poison me!
又回到了那个问题 你到底是谁 Which brings me back to the same question. Who the hell are you?
谁想让你死 And who wants you dead?
博·阿伦 Beau Arlen.
-嗨 -我是桑妮·巴恩斯 - Hey. - Sunny Barnes.
能见到镇上的新警长真是太好了 So nice to finally meet the new sheriff in town.
-这是我丈夫巴克 -嗨 - This is my husband, Buck. - Hey.
我们正准备吃饭 你们饿吗 We're getting ready to eat. You guys hungry?
你们人真好 我确实饿了 Oh, that is mighty kind of you. I could certainly eat.
谢谢 但我们不会待太久的 Thanks, but we won't be staying long.
其实我们有了我跟你们说过的那个背包客的消息 We actually got a tip on that backpacker I was telling you about.
六天前 有人看见他前往死人崖了 He was spotted heading up Deadman's Drop six days ago.
抱歉 我们还没看到他 Sorry. We still haven't seen him.
死人崖 Deadman's Drop. Huh.
听起来像是一个想独处的人 Sounds like a man who wants to be left alone.
确实会让人这么想 但事实并非如此 Well, you'd think, but turns out he wasn't.
没错 我们在上面发现了两组靴印 Yeah, we found two sets of bootprints up there.
我们还发现了这个 And we found this.
哎呀 过去六天里可能有十几个人往来于那条小径 Oh, shoot. Probably a dozen people up and down that trail the past six days.
是吧…但到处都是标牌 说那里封闭了 Yeah. I mean, there are signs everywhere. It's closed.
事实上 封闭的小径阻止不了任何人 Uh, truth is, a closed-off trail won't stop anybody, really.
就像我说的 有些人就是想消失 I mean, like I said, just some people want to disappear.
Mm.
确实如此 Yeah, that is true.
不过还有可能是有人让他们消失了 Then there's people who make them disappear, so...
请帮我们留意一下 谢谢了 We appreciate you keeping an eye out.
爸爸 Dad.
亲爱的 Hey, honey.
这个帐篷我一个人住 I got the whole tent to myself.
我得给自己买一个这样的帐篷 Gonna have to get me one of these.
但老实说 这不是真正的露营 对吧 But, I mean, let's be honest. It's not really camping, is it?
你不用只是为了看我而大老远跑过来 You did not need to come all the way out here just to check up on me.
不 我没有 好吗 No, no, no. I didn't, okay?
我…好吧 可能这不是唯一的原因 I... Well, maybe not the only reason.
我们得跟桑妮聊聊失踪的背包客 We had to talk to Sunny about a missing backpacker.
-凯西正在调查这个案子 -等等 什么 - It's something Cassie's investigating. - Wait. What?
我相信没什么的 是…你知道的 Well, I'm sure it's nothing. It's, you know...
父母可能没有意识到 与世隔绝是他的部分目的 Parents probably didn't get the memo that "off the grid" was part of the deal.
是过度保护的父母吧 Over-protective parents, huh?
那样最差劲了 - Ugh. The worst. - Hm.
好吧 我来了 你怎么样 你好吗 你开心吗 Well, I'm here. How are you? You okay? You happy?
我很好 Yeah, I'm fine.
艾弗瑞 Avery.
你怎么…你是来看我们的吗 What, are you... Are you checking up on us?
不是 只是碰巧在这一带处理警长的公务 No. No, no. Just happened to be in the area on some official Sheriff's business.
我没想打扰你们 - Oh. - I don't mean to infringe on your time.
没有 完全没有 No. Not at all.
我们玩得很开心 Ah. We're having a lovely time.
今早我们进行了一场出色的徒步 Um, we went on a beautiful hike this morning.
艾米丽在为她的播客准备素材 是吧 艾米 Uh, Emily's getting some material for her podcast, aren't you, Em?
是的 - Yes. - Yes.
那是我的暑期项目 It's my summer project.
Oh.
好吧 看来你都准备妥当了 Well, looks like you got everything handled.
做好了艰难度日的准备 All geared up and ready to rough it.
没错 我可能…可能有点夸张 Yes, well. Uh, I may have, uh... May have overdone it.
也许吧 我更喜欢穿靴子和牛仔裤 但每个人有自己的风格 Eh, maybe. I'm more of a boots-and-jeans kinda guy, but, hey, to each their own.
-爸爸 -怎么了 - Daddy? - Yeah.
一切都很好 Everything's fine.
说真的 我们很好 Seriously. We're good.
真的 Really.
嘿 可以出发了吗 Hey. Ready to head out?
可以 看来一切都安排妥当了 艾弗瑞会处理好一切的 Yeah. Yeah. Looks like everything's taken care of. Avery's taking care of it all.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
都准备妥当了 All handled.
亲爱的 过来一下 Sweetheart, come here for a second.
别跟你妈妈说这件事 好吗 So, maybe don't tell your mother about this, okay?
-她还在旅行 -我知道 - She's still on her trip. - No, I know.
我只是不想让她觉得… I just don't want her thinking that, uh...
算了 没关系 无所谓 Actually, you know what? Never mind. Doesn't matter.
我只是很高兴能看到你 过来 Just happy I got to see ya. Come here.
好了 Okay.
-好了 -好 - Okay. - Yeah.
好了 爱你 Alright. Love ya.
-艾弗瑞 -博 - Avery. - Beau.
你搞什么 我在营地一转身 你就不见了 What the hell? I turned around at the campground, and you were gone.
我只是需要静静 I just needed a minute.
希望你的牛仔情人能跟你来这里 Hoping your cowboy lover could follow you out here?
我和科马克调情只是为了让你不爽 I only flirt with Cormac to mess with you.
真搞笑 我在努力充分利用这次 What? That's hilarious. Here I am trying to make the best
地狱第七层之旅假期 of this "seventh circle from hell" vacation,
而你却故意惹恼别人 and you're out here making drama.
别再装作这是度假了 好吗 Let's quit acting like this is a vacation, alright?
我们俩都知道我们要躲在这里 We both know we are hiding out here
直到事情平息 这样我们才可以回去拿钱 until things blow over and we can go back for the money.
好吧 现在又回到我有多糟糕这个问题上了 Okay, so we're back to what a screw-up I am now?
我们回营地吧 Let's just get back to camp.
假酒鬼的指纹证明他和雷德蒙德航空制造公司有联系 Our fake-drunk's prints link him to Redmond Aircraft Corporation.
员工数据库 史蒂芬·库珀
“安全工程师” Security Engineer.
“雇佣杀手”还差不多 - Mm-hmm. - Try hired assassin.
他以为他可以毒死我们的犯人 而我们却毫不知情 Thought he could poison our guy and we'd be none the wiser.
-幸好有多诺在 -没错 刚才全靠他了 - Thank God for Donno. - Yeah, it was all him.
我看看还有谁在雷德蒙德工作 Let's see who else works at Redmond.
保罗·卡尔森
你瞧 Look at that.
占屋者的真实姓名是保罗·卡尔森 Our squatter's real name is Paul Carlson.
人物介绍 高级法务官
我们去看看他们为什么雇杀手去杀自己人 Let's go see why they hired an assassin to kill one of their own.
他们的新客机机队 一份价值数十亿美元的合同 Their new fleet of passenger jets, a multibillion-dollar contract,
屡次无法通过安全测试 failed safety trials over and over again,
-而雷德蒙德隐瞒了这些报告 -你是揭发者 - and Redmond hid the reports. - You're a whistle-blower.
如果其中一个引擎在飞行途中发生故障… If one of those engines fails mid-flight...
数百人就会死去 Hundreds of people will die.
那你为什么不申请保护性监禁 So why aren't you in protective custody,
准备指证他们 getting ready to testify against them?
我本该这么做的 I was supposed to be.
但我临阵退缩了 But I got cold feet.
所以你就逃跑了 是这样吗 So you ran. That's it?
你要让无辜的人因为你的胆怯而送命吗 You were gonna let innocent people die 'cause you're scared?
雷德蒙德是一家有权有势的大公司 Redmond is a huge, powerful company,
而我只是一个无名小卒 and I'm just one guy.
我觉得政府保护不了我 I didn't think the government could protect me.
所以结果如何？“无名小卒” So how's that working out for you, just one guy?
在你把我记录在案之前一切都很好 Just fine until you booked me.
那提醒了他们我的行踪 他们就是那样找到我的 That sent up a red flag. It's how they found me.
那是一家价值十亿美元的公司 他们无论如何都会找到你的 They're a billion-dollar cooperation. They would have found you anyway.
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
这些飞机什么时候投入使用 When do the planes go into service?
两周后 Two weeks.
那我逮捕了你真是件好事 Then it's a good thing I arrested you.
这么说 我走的时候是占屋者案 So I leave you with a basic squatter situation,
回来后却成了醉酒杀手 and I come back to a drunk assassin attack
-拘留室袭击案？ -差不多是这样 - in our holding cell? - Pretty much.
我听说他在做手术 他们正在努力恢复他的面容 I hear he's still in surgery. They're trying to unscramble his face.
-我可以解释… -不 - I can explain. - No.
还有那个占屋者其实是揭发者 And our squatter turned out to be a whistle-blower?
我们发现了雷德蒙德航空制造公司更多奇怪的事情 We've got even more strange doings at Redmond Aircraft.
你查到了什么 What do you got?
总裁助理两周前失踪了 The CEO's executive assistant went missing two weeks ago.
Huh.
雷德蒙德航空制造公司 卡米尔·佩雷斯失踪
那个揭发者现在在哪里 Where's our whistle-blower now?
It's not fair to deny me...
- To remind... Deny me. - Rem...
- ...of the cross I bear... - Cross I bear...
- When you left... - ...that you gave to...
不是 我觉得你的意思是… That you... I thought you meant the cross you bear
that... When you left me.
-对 -你们看到那对鸳鸯了吗 Have y'all seen our love birds?
我正要问你这件事呢 他们错过了报到 I was about to ask you the same thing. They missed check-in.
其他几位客人正在聊天 Some of the other guests are talking.
他们可能只是在修复感情 如果你们懂我的意思 They're probably just making up, if you know what I mean.
我需要你们俩在天黑之前去找他们 Well, I need you two to go look for 'em before we lose daylight.
来吧 Come on.
-嘿 各位 你们怎么样 -嘿 - Hey, guys. How ya doing? - Hey.
佩吉和卢克好像迷路了 Well, it looks like Paige and Luke may have gotten themselves lost.
不过别担心 Don't worry about it, though.
我和巴克做这行很久了 我们总能找到迷路的人 Buck and I have been doing this a long time, and we always find our strays.
-是不是 巴克 -没错 - Isn't that right, Buck? - We sure do.
好消息是他们在一起 而且是步行 Good news is they're together and they're on foot,
所以他们可能不会走太远 so they couldn't have gotten very far.
而且我还有猎犬可用 And I have my bloodhounds on it.
所以我们三个很快就能把他们带回来 So, between the three of us, we'll have 'em rounded up in no time!
事情越来越有意思了 Things are getting interesting.
-他们可能只是吵架了 -我知道 - Oh, they probably just had an argument. - Yeah. I know.
他们到底为什么来这里 Why would they even come here?
这个… Well, that is...
这个问题问得好 That is a good question.
我需要一架私人飞机 一个装满100美元钞票的 I need a private jet, a briefcase full of
公文包和一本真的加拿大护照 hundred-dollar bills, and a real Canadian passport.
-我不能… -等等 这就是你的计划 Wait, wait, wait, wait, wait. T-That's your plan?
你要…你要逃到国外 You're gonna... You're gonna make a run for the border?
我能照顾自己 我有护身符 I can take care of myself. I have an insurance policy.
-你是说证据 -差不多吧 - You mean... evidence. - Something like that.
你手里有什么不重要 Listen. It doesn't matter what you have...
无论你去加拿大 还是去墨西哥 and whether you're in Canada, or whether you're in Mexico.
只要你还活着 As long as you're alive,
他们就会一直找你 they are never gonna stop coming for you.
你们希望我怎么做 政府保护不了我 What do you want me to do? The government can't protect me.
是你没给他们机会 You didn't give them a chance.
这家公司 雷德蒙德 This company, Redmond,
他们已经让一个人消失了 they've already made one person disappear.
卡米尔·佩雷斯 那个总裁助理 Camille Perez, the CEO's executive assistant.
我们知道你很害怕 We know you're scared.
但不管你是否愿意 对你来说最安全的 But like it or not, the safest place for you
就是美国法警的证人保护计划 is in Witness Protection with the U.S. Marshals.
我向你保证 Hey. You've got my word.
我们不会让你有任何不测的 We are not gonna let anything happen to you.
我以为我能救人 但… I thought I could save lives, but...
你仍然可以 You still can.
让我们帮你做决定吧 Let us make that call for you.
这是唯一的办法 It's the only way.
又怎么了 Now what?
也许我们之前应该左转 Uh, maybe we should have made a left back there.
承认吧 我们迷路了 Face it. We're lost.
没错 Yeah.
如果我们按桑妮说的做 待在原地 他们会找到我们的 Well, i-if we stay put like Sunny said, they'll find us.
我才不管她说过什么 我不要坐在这里 I don't care what she said. I'm not gonna sit here
等着做熊的开胃菜 and wait to be some bear's amuse-bouche.
等等 Wait.
等等 你看到了吗 Wait. Did you see that?
-嘿 这里 -别喊了 - Hey! Hey! Over here! - Stop!
-我们还不知道是谁 -可能是别的野营者 - We don't know who that is. - It could be another camper!
We don't...
我要去看看 I'm gonna go see.
等等 你不能一个人去 Wait. Y-You can't go alone.
你知道吗 You know what?
我觉得我可以 I think I can.
-这是什么意思 -意思是我受够给你擦屁股了 - Well, what's that supposed to mean? - It means I'm done fixing your messes.
我的天啊 冷静 仅仅因为我让我们迷路了吗 Oh, my God. Relax, alright? All this just 'cause I got us lost?
不 是因为你迷茫了 卢克 你什么事都做不好 No. Because you're lost, Luke. You can't do anything right.
天啊 我厌倦了总是在努力取悦你 Man, I'm so sick and tired of always trying to please you.
如果不是我 你本该进监狱的 If it wasn't for me, you would be in jail right now.
-而你却只抱怨你的生日 -闭嘴 - And you whine about your birthday. - Shut up.
你只是个装男人的小屁孩 You're a little boy pretending to be a man.
我说真的 闭嘴 I'm serious! Shut up!
我不会让你把我拖下水的 Well, I'm not gonna let you take me down with you.
真的吗 Really?
这么说 我们要分手了 So we're breaking up?
那笔钱呢 What about the money?
你猜怎么着 天才 Guess what, genius?
如果我们死在这里 那笔钱就毫无意义了 The money won't mean a thing if we die out here.
你就等你妈妈来找你吧 祝你好运 Good luck waiting for Mommy to come find you.
我说了闭嘴 I said shut up!
如果你再敢那样碰我 You ever touch me like that again...
我就杀了你 I'll kill you.
在吗 佩吉 卢克 Hello? Paige? Luke?
永远 之下 空虚 危险 毁灭 午夜
一次 冒险 内疚 猎取
Hey.
佩吉 Paige?
嘿 Hey.
你怎么在佩吉和卢克的帐篷里 What are you doing in Paige and Luke's tent?
我走错帐篷了 I walked into the wrong tent.
帐篷看起来都一样 They all look alike.
好吧 他们还没找到他们 Okay. Well, they still haven't found them.
是的 我知道 我开始担心了 Yes. Yes. I know. Starting to get worried.
是啊 我也是 我们都应该去找他们 Yeah. Me too. We should all go look for them.
Mm.
你要去吗 You coming?
去 我这就来 Yes. Yes, yes, yes. Right behind you.
各位早上好 Hey. Good morning, everyone.
我们昨晚没找到佩吉和卢克 Okay, so, we didn't find Paige and Luke last night.
所以我就给我好朋友护林员迈克打了电话 他在处理这件事 So I called my good buddy, Ranger Mike, and he's on it.
没有其他能做的了吗 他们可能受伤了 Well, isn't there more that we can do? They could be hurt.
好了 我们别太早下定论 Okay. Let's not jump to conclusions.
我们得做些什么 Well, we need to do something.
不如我们也去找他们吧 Why don't we all go out and look for them, too?
我本来也想这么建议的 Well, I was just gonna make that suggestion,
所以谢谢 艾米丽 so thank you, Emily.
想帮忙的人 找个同伴 分头行动 So, for those of y'all who wanna help, grab a partner and fan out.
至于不想帮忙的人 And for those of you who don't want to,
好好享受温泉或者随意放松 好吗 feel free to enjoy the hot springs or just relax, okay?
都不要担心 我们会找到他们的 Y'all don't worry. We will find 'em.
-走吧 -好的 Let's go.
助理警长韦弗 Deputy Marshal Weaver.
你一定是阿伦警长 You must be Sheriff Arlen.
你好 这位是助理警长霍伊特 Hi, there. This is Deputy Hoyt.
-我们电话里聊过 -很高兴见到你 - We spoke on the phone. - Good to meet you.
好的 我去带人 Oh. Yeah. I'll go get our guy.
我能看看你的证件吗 May I see your creds?
当然可以 Of course.
我…我给你办公室打个电话 I'll, uh... I'll call your office.
谁知道呢 你也许是假的联邦官员 Who knows? You could be pretending to be a Fed.
如果你觉得有必要的话 If you think that's necessary.
说出来你会吓一跳的 Oh, you'd be surprised.
只是例行公事 Just a formality.
你等待期间要喝点什么吗 Can I get you anything while we wait?
咖啡不好喝 但起码是热的 Coffee's terrible, but hot.
不用了 谢谢 No thanks.
好消息 来了一位法警 Good news. There's a U.S. Marshal here for ya.
一位法警 他们只派了一个人 Marshal? They only sent one?
-这就是你们保护我的方式 -别担心 有我们呢 - This is how you protect me? - Don't worry. We got you.
-像处理那个醉鬼那样 -吃一堑长一智 对吧 - Like you did with the drunk? - Live and learn, right?
走吧 Now let's go.
谢谢你们允许我盘根问底 好的 Well, thanks for letting me cross my T's. Alright.
-可以了吗 -可以了 - Good to go? - Good to go.
保罗 助理警长韦弗会带你去机场 Paul, Deputy Weaver here is gonna take you to the airport
对你进行保护性监禁 and get you into protective custody.
你确定不需要护送吗 我可以派一个人跟着你 You sure you don't want an escort? I can easily have one of my guys follow you.
恕我直言 警长 这不是我第一次这么做了 All due respect, Sheriff, not my first rodeo.
好的 看来你会得到妥善保护 Okay. Well, it looks like you're in good hands.
嘿 注意安全 Hey. Be safe.
谢谢 应该这么说吧 Thank you. I think.
警长
你觉得这样太过了吗 You think this is overkill?
毕竟你真的打过去核实了 You did call it in.
我向他保证过 我不会让他有任何不测 所以… Well, promised the guy I wouldn't let anything happen to him, so...
我们俩都保证过 We both did.
我觉得这样太过了 Thinking this is overkill.
好了 你跟着他们就行了 大明星波珀 Okay. You know what? Just follow 'em, Pop Star.
不要跟得太近 她不想让人护送 And don't follow too close. She didn't want an escort.
我开着我妈的面包车 她应该认不出来 I doubt she'll make me in my mom's minivan.
我们得给你配辆好车了 Yeah. We need to up your car game.
找到了 是同一个水瓶 There it is. It's the same bottle!
这是马克的水瓶 This is Mark's water bottle.
这是他在那些女孩看到他的那天在贝森登山口发的 He posted this from the Basin Trailhead the same day the girls saw him.
Hmm.
他肯定在死人崖出了什么事 Something happened to him up at Deadman's Drop.
我关于杀人挖心案的说法 Well, maybe now my theory
现在好像没那么牵强了 about the Bleeding Heart Murder isn't such a stretch.
我没那么说 Well, I'm not saying that.
我没告诉过你 You know, I didn't tell you,
那个女孩的尸体是在死人崖找到的 but that girl's body was found at Deadman's Drop.
而且他们一直没有抓到凶手 And they never did catch her killer.
他们认为他还和其他谋杀案有关 They think he was linked to other killings.
那是20年前的事了 我… I mean, it was 20 years ago? I...
没错 Yeah.
可我记忆犹新 I remember it like it was yesterday.
我得带凯去营地了 Ugh. I gotta go get Kai to camp.
-再见 -好的 - See ya. - Yeah.
情况怎么样 波珀 Hey. How we looking, Pop?
他们在去机场的路上 和预想的一样 They're on their way to the airport just like they're supposed to be.
有可疑车辆尾随吗 Any suspicious cars following?
可疑车辆长什么样 What does a suspicious car look like?
你看到就知道了 You'll know it when you see it.
海伦娜机场
-等一下 -你发现什么了 - Hold on. - What do ya got?
他们错过了去机场的岔道 They just missed the turnoff to the airport.
-也许她不知道自己要去哪 -她说过这不是她第一次这么做 - Maybe she just doesn't know where she's going. - She said it's not her first rodeo.
她很清楚自己要去哪 She knows exactly where she's going.
所以现在是他们买通了美国法警 So are we thinking that they actually turned a U.S. Marshal
而她要除掉保罗？ and that she's gonna take out Paul?
就这个案子而言 一切都有可能 With this case, anything is possible.
他们刚在21号公路上向北拐了 They just turned north on Route 21.
汤娅的房子 Tonya's property.
他说过他有护身符 Okay, he said that he had an insurance policy,
一些证据 我敢肯定就在那个房子里 some piece of evidence. I bet it's at that house.
-波珀 跟紧他们 我们马上过去 -没问题 - Pop, stay with 'em. We're on our way. - You got it.
沃尔特 Walter.
沃尔 快出来 Walt. Come out now.
沃尔特 Walter.
沃尔特 拜托快出来 Walter, please come out.
卢克 佩吉 Luke? Paige?
科马克 过来 Cormac. Come here.
看紧他们 伙计 Keep a tight rein on 'em, buddy.
我们最不希望的就是有人扭伤脚踝或者出现毒栎过敏反应 Last thing we need is a sprained ankle or a poison-oak flare-up.
我照顾不了他们所有人 我们不应该让他们分开的 I can't babysit 'em all. We shouldn't have let them split up.
事已至此了 不是吗 Well, that toothpaste is out of the tube now, isn't it?
你就按我说的做 Just get it done.
-我去找这条路 -不用了 不需要了 - I'll check down this way. - It's okay. It's not necessary.
我已经找过了 Already walked it.
你有什么发现吗 You find anything?
我能看到的只有泥土和天空 Nothing but dirt and sky as far as these eyes can tell.
护林员迈克会好好搜救吗 Ranger Mike gonna get a real search and rescue going?
我觉得没有必要找护林员 我们自己能找到他们 No, I don't think that's necessary. We can find 'em.
等找到他们 我们就可以回去尽情玩了 When we do, we can go back to having fun.
今晚也许会在他们的篝火玛格丽特里加点龙舌兰 Might want to put some extra tequila in their campfire margaritas tonight.
就那么简单 是吧 That simple, huh?
你为什么就不能按我说的做 Why can't you just do what I tell you to do?
有那么难吗 Is it that hard?
情侣失踪 还有一群不听话的 Bad enough I've got missing lovers
露营者在树林里乱跑已经够惨了 and a mutiny of campers just roaming all over the woods!
你是成年人 科马克 You're a grown man, Cormac!
该成熟点了 Start acting like it!
东西在哪里 把我想要的东西给我 Where is it? Just give me what I want.
-我不能那么做 -你想为此而死吗 - I can't do that. - Are you willing to die for this?
-拜托 你不必这么做 -闭嘴 - Please. You don't have to do this. - Shut up.
-就让我消失吧 -把枪放下 - Just let me disappear. - Drop the gun!
-立刻放下武器 -别过来 - Lower your weapon now. - Back off.
你不必这么做 韦弗 You don't have to do this, Weaver.
为了钱不值得 It's not worth the money.
博 Beau.
你可以吗 You got this?
-可以 去吧 -把她铐起来 - Yeah, go. - Cuff her.
我们找到卡米尔·佩雷斯了 I think we found Camille Perez.
那个失踪的助理 The missing assistant.
卡米尔 Camille.
我没事 I'm okay. I'm... I'm okay.
我来猜猜 这就是你的护身符 Let me guess. Your insurance policy.
她会证实我的说法 一起扳倒雷德蒙德 She's gonna corroborate my story, take Redmond down together.
我们可以的 我们会的 We can. We will.
艾米 时间不早了 Em, you know, it's getting late.
-我们该回去了 -是不早了 - I think we should head back. - Yeah, it's really late.
我很担心他们 I'm officially worried about them.
只是… 还记得桑妮说的话吗 Yeah, uh, just remember what Sunny said.
别太早下定论 Don't jump to any conclusions.
好吧 可是… Okay, but...
再说了 他们可能已经回营地了 Besides, they might be back at camp already.
而且我需要上厕所 快走吧 And I need the toilet. Come on.
找棵树解决不就行了 Just use one of the trees.
是另一种 The other toilet.
好吧 信息量好大 Okay. TMI.
我只想最后再找一条路 Look. There's just one more trail that I want to check out.
好吧 Fine.
没关系 我…我很快回来 It's alright. I'll just... I'll be right there.
-你确定吗 -确定 没事的 - You sure? - Yeah, it's fine.
-好的 艾米 你需要我的水吗 -不用了 你去吧 - Alright. Em, do you want my water? - No, I'm good. You go ahead.
-嗨 -你们好 - Hey! - Hello!
嗨 Hey!
-哇 -是啦 -不错 - Wow! - Yes. Yes. - Whoo! - Nice.
恭喜你 房主 Congratulations, homeowner!
-欢迎 欢迎来到我的住处 -哇 - Welcome. Welcome to the abode. - Wow.
这样你就不会挨饿了 Oh. So, uh... you never go hungry, huh?
-面包 -而且你会永远受保护 - Bread? - And you're, uh, always protected.
盐
远离恶魔 你真没新意 Oh, from demons. How traditional of you.
还有 你会总能找点乐子了 And... so you've always got a little fun.
-龙舌兰 -龙舌兰 Ah. Tequila.
谢谢你们 Uh, thanks, guys. Mm.
-不错 -不错吧 - Nice. - It's nice, right?
名称 厨房 物品 玻璃杯 杯子 亚麻布
好了 我们要敬什么 Okay. What are we cheersing to?
我敬为了这个地方敲诈汤娅 Here's to blackmailing Tonya for this place.
我敬汤娅弃暗投明了 Here's to Tonya actually going aboveboard.
合法商人个屁 "Legitimate businesswoman," my ass.
等等 我敬汤娅的占屋者 Wait, wait. Now here's to Tonya's squatter,
在保护性监禁之下安然无恙 准备做对的事情 safe and sound in protective custody and ready to do the right thing.
-因为我们 -没错 - Because of us. - That's right.
听起来你们俩今天很不易啊 Sounds like you two had a day.
是啊 已经习惯了 Yeah. Getting to be a thing.
背包客的事情有进展吗 Hey, um, any progress on the backpacker?
有 我们确认了我们找到的水瓶是他的 Yeah. We confirmed the water bottle we found belonged to him.
-这么说他肯定去过那里 -是的 - So he was definitely up there? - Yeah.
还有一桩旧案 And there's this old case...
20年前有个女孩在同一地点被找到 她的心脏被挖出来了 This girl found 20 years ago in the same place with her heart cut out.
我不… I...
我还记得 I remember that.
我当时应该在上大学 I think I was heading to college at that time.
抱歉 什么 艾米丽还在那片森林里 I'm sorry. What? Emily's up in those woods.
博 如果我认为你有理由担心 我早就告诉你了 Beau, I... I would have said something if I thought you should worry.
尽管如此 我最好还是问问她的情况 Still, might be a good time to check in with her.
不是 我不是监视她 And, no, I'm not spying.
你不会想吓到她的 Ye... Hey, you don't wanna scare her.
不是 就发一些“我想你 爱你的爸爸”之类的 No, no. Just a... a little... "Hey, I miss ya, love, Dad" kinda thing.
孩子 还是很想你 未送达
“未送达” Not delivered.
她的手机可能没信号 Ah, I guess she doesn't have any service.