前情提要
听着 我来这里是因为塔布警长找我帮忙 Listen, I'm here because Sheriff Tubb asked me to step in.
-你一定是新来的临时警长吧 -他很有得克萨斯州风 - You must be the new temporary sheriff. - He seems very Texas.
我很好奇塔布在哪找到的他 I wonder where Tubb found him.
我前妻嫁给了一个富有的技术人员 他在小镇南边有一个牧场 My ex-wife married some rich tech dude who owns a ranch just south of town.
我跟着她和我女儿来到了这里 I followed her up here. Her and my daughter.
我来猜猜 你还爱着她 And let me guess, you're still in love with her?
今天我偶遇了汤娅 她在为雷恩·布拉做事 就是布拉贩毒集团 I ran into Tonya. She's working for Ren Bhullar, as in Bhullar cartel.
你喜欢杀人吗 Do you like killing?
-欢迎来到蒙大拿州 -那我干了 - Welcome to Montana. - I'll drink to that.
死人崖
小径由此开始
贝森小径
♪ Do you love an apple? ♪
♪ Do you love a pear? ♪
♪ Do you love a laddy with curly brown hair? ♪
搞什么 What the hell?
♪ Why, yes, I love him ♪
♪ I'll never deny him ♪
♪ I'll always love him ♪
你好 朋友 Hello, friend.
嗨 Hi.
这个吗 Oh. This.
一只鹿摔下来了 我只能帮它解脱 Deer fell. I had to put it out of its misery.
生命流逝的时候总让人难过 Sad when something passes.
你自己上来的吗 You up here alone?
对 算是吧 Uh, yeah, kinda.
你要么是一个人 要么不是 Either you are or you ain't.
♪ But still I love him ♪
对 就我自己 Yeah, I am.
没人会到这里来 Nobody comes up here.
好吧
这里很棒 景色非常美 It's great. It's so pretty.
嘿 你介意帮我屠宰一下吗 Hey, would you mind lending me a hand with the butchering?
Oh, um...
我可能该走了 - I should probably get going. - Oh.
你不是这一带的吧 我们伸出援手 互相帮助 Well, you're not from around here, are you? We lend a hand. We help each other.
我喜欢帮助别人 I like to help people.
好 或许随后吧 我会帮你 Okay. Uh, well, maybe. You know, later I can help you out.
♪ ...with curly brown hair? ♪
又见面了 朋友 Hello again, friend.
你可能要当心脚下 You might want to watch your step.
♪ I'll never deny him ♪
♪ I'll always love him ♪
♪ Till the day that I die ♪
《天空市凶案》
那你今天是怎么从博警长身边逃脱的 So, how'd you get away from Sheriff Beau today?
你是说临时警长博吗 You mean temporary, acting Sheriff Beau?
我不知道 我听说他会留下来 Oh, I don't know. I heard he's staying.
这可说不好 We'll see about that.
那个人真的把他的威格牛仔裤填得满满当当 是吧 Man sure does fill out his Wranglers, huh?
好了 别跟他说这话 Okay, do not tell him that.
太迟了 我已经说了 Too late. I already did.
-你见过他前妻吗 -没有 - You meet his ex yet? - No.
但我听说了他的女儿 But I heard about his daughter.
他一直把女儿挂在嘴边 You know, he talks about her 24/7.
-我知道 挺讨喜的 -好 - I know. It's kinda sweet. - Yeah.
他跟你说过是怎么回事吗 Did he ever tell you what happened?
说过一些 你呢 Some. You?
-没说过离婚的事 -你可以问他 - Not the divorce, no. - I mean, you could ask him.
我是可以 但最好还是别问 I could, but maybe it's better I don't.
他想说自然会讲 或者他不想 He will tell me if he's ready or not.
有什么新案子吗 Uh, any new cases?
还是老样子 Mm. Same old, same old.
没错 只是我们还是缺人手 Yeah, except for we're still short a few hands
因为杰丽和林多尔去追踪犯罪集团了 抱歉 since Jerrie and Lindor ran off to go chase the syndicate... Oh, I'm so sorry.
-我不是有意提起林多尔 -不必 - I didn't mean to bring up Lindor. - Oh, no.
我跟你们说清楚一下 我提出的和他分手 Look, just so we're all on the same page, I broke up with him.
我们最好还是做朋友 他和杰丽很配 We're better as friends. He and Jerrie are a great match.
-也许吧 -继续吧 因为我已经做到了 - Mm. - Maybe. - Moving on, because I have.
-好 -好 - Okay. - Yep.
我们来调查一位失踪的背包客 Let's look into a missing backpacker.
他父母从旧金山打来的电话 现在还没有他的消息 Parents called from San Francisco. Haven't heard from him.
他父母说他的最后一通电话是从海伦娜打来的 Said that his last call came from Helena
还说他提到了贝森小径 and said that he mentioned the Basin Trail.
交给我吧 我去查查登山口和各个道口 I'll look into it, and I'll check out the trail-heads and putouts.
失踪人口 马克·伍德曼
你可能想跟桑妮·巴恩斯谈谈 You know, you might want to talk to Sunny Barnes.
她在那片区域经营登山装备 She's running her outfitting out in that area this year.
可能她看到了什么人 Maybe she saw somebody.
好主意 我开车去看看 - That's a good idea. - Mm. - I'll take a drive.
哎呦 大家都在这里 Well, well, well, well. The gang's all here.
抱歉 我只是…我想我忘了时间 Sorry, I just... Uh, I guess I lost track of time.
其实我不是来找你的 霍伊特 我来把这个还给丹尼斯 Uh, actually, I wasn't looking for you, Hoyt. Came to return this to Denise.
丹尼斯 你再继续这样给我做饭 我就得买几套新衣服了 Denise, you keep cooking for me like this, I'm gonna need a whole new wardrobe.
我都不知道这镇上哪里卖衣服 And I don't even know where to shop in this town.
没关系 我会带你去 That's okay. I'll take you.
确保哪里都合身 尤其是后面 Make sure everything fits right, especially in the back.
好吧 你会让我脸红的 Okay. Okay. You're gonna make me blush.
-丹尼斯 认真的吗 好了 拜托 -没事的 知道为什么吗 - Denise, really? Okay. Come on. - It's fine. It's fine. You know why?
因为在我吃过的蔬菜千层面里 她做得最好 'Cause she makes the best damn veggie lasagna I've ever had.
我很好奇肉味千层面会是什么味道 Makes you wonder what the meat version tastes like.
肉味吗 拭目以待吧 Meat version. Oh, we shall see.
-好了 我们得回去工作了 -我能搭个便车吗 - Okay, we need to get back to work. - Uh, oh, can I get a ride?
-你的卡车怎么了 -没怎么 - What's wrong with your truck? - Nothing.
我走路来的 这样我才能走够步数 因为我需要燃烧卡路里 I just... I walked so I can get my steps in 'cause I needed to burn the calories.
非常感谢你 Thank you very much.
-回头见 -好 再见 - See you later. - Yeah, see ya.
怎么了 What?
你从没为我做过饭 罗宾森太太 You never cook for me, Mrs. Robinson.
从没为我做过饭 Never cook for me.
郊游 山地自行车 全地形车探险
♪ Come on, come on, there's a big blue sky ♪
♪ Grab your things, let's all run wild ♪
♪ Get a little bit of sweet sunshine ♪
♪ Make the best of the open wide ♪
桑妮晴天郊游 海伦娜
♪ The open wide ♪
-嘿 宝贝 -嘿 - Hey, babe. - Hey.
♪ Tell your momma that you love her so ♪
看起来怎么样 How's it look?
左右高低不平 亲爱的 Well, it's crooked, hon.
右边高一点 一点就好 Pull it up on the right just a little bit.
可以了吧 That's good enough.
听着 巴克 这些人花了一大笔钱来享受奢华乡村游 Now, Buck, these people paid good money for a luxury backcountry experience.
你起码要把标旗挂直吧 The least you could do is hang the damn sign straight.
-好吧 我… -我们才刚开始创业 亲爱的 - Well, I... - This is a new site for us, hon.
-一定要做到最好 -我能不知道嘛 -你刚才说什么 - We gotta make it shine. - I'm aware of that. - What was that?
-我爱你 亲爱的 -好 我知道你爱我 - Uh, love you, dear. - Yeah, I know you do.
好了 你安排好帐篷了吗 Now, did you finish the tent assignments?
好了 我把那对来自纽约市的信托基金夫妻安排在六号帐篷了 Yeah. I-I put the trust fund couple from New York in tent six.
-我把技术员… -不行 - I got the techies... - No, no, no, no.
他们需要僻静的一号帐篷 青涩的爱 巴克 They need in tent one. Out of the way. Young love, Buck.
青涩的爱 你还记得吗 Young love. You remember that?
我记得 Yeah, I do.
别管了 我自己来吧 You know what? Just leave it. I-I'll do it myself.
-下来吧 -真的吗 - Come on down. - Really?
-下来吧 - 好吧 - Yeah, come on down. - All right.
-下来吧 -我以为自己挂好了 但是… - Come on. - I thought I had it, but...
好了 Well...
你的旗帜别针呢 Where's your flag pin?
糟糕 我一定是忘戴了 Oh, shoot. I musta forgot it.
看看你拥有我是多么幸运 See how lucky you are to have me?
我每天都感谢上天 亲爱的 I count my blessings every day, sweetheart.
-好了 -谢谢你 - There you go. - Thank you.
好了 All right.
-好吧 小心点 -我会的 - Okay, well, be careful. - I will.
-青涩的爱 -行了 - Young love. - Ow. Quit it.
♪ Get a little bit of sweet sunshine ♪
看看这样如何 See, how's that look?
看起来和我刚才挂得差不多 Well, that looks about how I had it.
不 这样更好 No, this is better.
♪ A million little things ♪
♪ Rattling in my brain ♪
卖地吗 我会帮你一把
哎呀 汤娅 Oh, Tonya.
♪ Slow down to catch my breath ♪
你抑制不住那种仇恨的 Can't hold that hate in.
你知道吗 我做了呼吸练习 比如视觉化想象 You know, I got these breathing exercises I do, like visualizations.
-我可以向你展示我的技巧 -我不需要技巧 - I can show you my technique if you want. - I don't need a technique.
但你肯定需要什么 Well, you need something,
因为那种仇恨是慢性毒药 珍妮 'cause that hate, that is a slow poison, Jenny.
如果我坐视不管 看着你被它吞噬 那我成什么人了 Now, what kinda man would I be if I just sat by and watched it eat you up?
所以如果你需要聊聊的话 我就在这里 So... I'm here if you need to talk about it.
我需要少说话 I need less talking.
如果你谈论过汤娅的事 或许这就不算什么事了 If you talked about the Tonya situation, maybe it wouldn't be a situation.
没什么可谈的 汤娅应该坐牢 There's nothing to talk about. Tonya belongs in prison.
好吧 Okay.
我想打她一拳 And I'd like to punch her.
-那张照片不错 这个我得承认 -我会打你一拳 - It was a good photo, I'll give her that. - Okay, I'm gonna punch you.
好吧 你可以那样 或者你可以列一份打人名单 Yeah, you could do that, or you could make a punch list.
我就有一份 我的视觉化想象之一 I've got one. It's one of my visualization things.
加里·格瑞威 五年级的恶霸 我的橄榄球教练 埃隆·马斯克 Gary Gravy... Bully, fifth grade. My football coach. Elon Musk.
啤酒广告里的那个人 你知道的 The guy from the beer commercials... You know the one.
我女儿的继父 我只想把他的脸打烂 My daughter's stepdad. Oh, I'd just like to knuckle dunk his teeth in.
但我不会的 不过想想确实感觉很爽 But I won't. But it sure feels good to think about it.
说起来 有机会的话 我想见见你前妻 You know, I'd like to meet your ex sometime.
卡拉吗 Carla?
对 我很想知道她是如何忍受你闲聊的 Yeah, I'd love to know how she put up with all your chitchat.
我觉得这不是个好主意 不 你们…你们俩肯定合不来 Ooh, I don't think that's a good idea. No. You two would not get along.
-为什么 -相信我 不会有好结果的 - Why not? - Trust me. No good would come of it.
♪ Yeah, I really made sure you got... ♪
等等 搞什么 Wait. What the hell?
看起来有人在公共区域裸奔 Looks like we got somebody streaking through the quad.
♪ There are many things ♪
停车 Stop!
霍伊特 这次就交给你处理了 Hoyt, I think I'm gonna let you take this one.
救命 Help.
等等 Wait up!
没事吧 先生 Everything okay, sir?
我看起来像没事的样子吗 Do I look like I'm okay?
我听说过真空上阵的人 但你这样正好相反 I've heard of commando, but this is like the reverse.
不过 嘿 各有所好嘛 对吧 But, uh, hey, strokes for folks, am I right?
犯人逃跑了 Prisoner... escaped.
什么 What?
哎呀 Uh-oh.
给你 Yep. Oh. Ew.
狱警 哈里·米勒
“惩教署” 你是警察吗 Department of Corrections. You're a cop?
是 我刚才在转运犯人 然后她…逃跑了 I was transferring a prisoner and she, uh, um, kind of escaped.
拿走了我的枪 开走了我的车 Uh, took my gun and my car.
好吧 所以她带有武器 极其危险 而且穿着狱警的衣服 对吗 Okay, so armed, dangerous, and dressed like a prison guard.
下午有事情做了 There goes the afternoon.
可真不错 Lovely.
是她吗 菲斯·科尔 This her... Faith Cole?
是 Yes.
-因持械抢劫坐牢 -没错 - Doing time for armed robbery. - That's right.
我在给她转监的路上被她制服 I was transferring her to another prison when she overpowered me.
听着 我得汇报情况 让州警设置警戒线 Look, I gotta call this in, get State to set up a perimeter.
-我们应付得来 -我相信你们能 但是就像我说的 - We can handle it. - I'm sure you can, but like I said,
我们越早逮捕她越好 the sooner we apprehend her, the better.
我知道你们在想什么 I know how this looks.
这些照片拍完后 她经常锻炼吗 Did she do a lot of working out after these photos were taken?
-什么 -她体重是56.6公斤 - What? - Well, she's 125 pounds.
你说她制服了你 You said she overpowered you.
她当时没有戴手铐吗 And wasn't she in handcuffs?
没有 这有什么关系 你们只需要找到她 No. W-What does it matter? You just need to find her.
听着 我们会全面通缉菲斯和你的车 我们会找到她的 Look, we got an APB out on Faith and your car. We'll find her.
不如你跟我们说说真实的情况 Why don't you tell us what really happened?
我们路上聊了起来 一切就自然而然地发生了 We just got to talking, and one thing led to another.
一切吗 One thing?
好吧 她勾引了我 Okay, she kinda seduced me.
Ah.
好 我看得出来 Yeah. Yeah, I can see that.
继续说 Go on.
她说我很帅 我的笑容很好看 She told me I was handsome and that I had a nice smile,
如果你明白我的意思 你可能会说 and then things sorta progressed, you might say,
事情朝着性的方向发展了 in a sexual direction, if you get what I'm saying.
Mm.
然后她一拳打在我喉咙上 缴了我的枪 And then she punched me in the throat, grabbed my gun,
拿走了我的一切 只给我剩下了内裤 and took everything but my undies.
还有你的警徽 Well, and your badge.
现在不行 爆米花 Not right now, Popcorn.
抱歉 等不及了 Sorry, it can't wait.
有人刚刚持枪威胁林代尔大街的大露营乡村集市 The Jamboree Country Market on Lyndale just got held up.
嫌疑人是一名女狱警 Suspect is a woman prison guard.
你女朋友 Your girlfriend.
我们走 Let's go.
桑妮晴天郊游 停车场
干得好 Good job.
玛丽就在下面等着你 Mary's waiting for you right down there.
进去吧 Go on.
-凯西·杜威尔 什么风把你吹来了 -嘿 - Cassie Dewell. - Hey. - What brings you out here?
我要去看看登山口 很高兴遇到你了 I was just on my way to check out a trail-head. I'm glad I caught you.
你和凯要和我们一起露营吗 我们会对执法人员打折哦 Are you and Kai gonna join us out at the camp? We've got law enforcement discount.
-私人侦探也有吗 -没错 也可以的 什么都行 - Oh, private investigator? - Yeah, that, too. Whatever.
找我有什么事 - What can I do you for? - Um...
其实 有个背包客的家人联系了我们 Actually, the family of a backpacker contacted the office.
他们没有他的消息 很是担心 They haven't heard from him in a while. They're worried.
好吧 他失踪了吗 还是迷路了 Well, is he missing? Lost?
现在可是一年中的旅游季 You know, it's that time of the year... tourist season.
没错 我们不确定 我就说会去看看 Yeah, we're not sure. I just said I'd look around.
好吧 小径有几百公里 Well, hundreds of miles of trail.
人们来这里是为了远离现代科技和世俗喧闹 People come out here to get off the grid, get lost.
我知道 这是他 I know. This is him.
他在走大陆分水岭路径 He's doing the Continental Divide trail.
他父母说他通常会每隔一天打一次电话 His parents said he usually calls once every other day,
但他好几天没打电话了 and he hasn't called in a few days.
-那里离这里很远 -没错 听起来好像他绕路了 - That's a long way from here. - Yeah, it sounds like he did a detour,
所以我想告诉所有的露营装备店 你知道的… so I figured I'd just put the word out to all the outfitters, you know...
我还记得我儿子科马克骑自行车去下加利福尼亚州的疯狂之旅 I remember when my son Cormac took that crazy bike trip down to Baja.
我担心了好几个晚上 I was worried sick for nights.
科马克 Eh, Cormac.
你还记得我儿子科马克吧 You remember my son, Cormac, don't you?
-记得 -科马克 这是凯西 -嘿 凯西 - Yeah. - Cormac. Cassie. - Hey, Cassie.
-嗨 -一切都好吗 - Hi. - Everything okay?
-有个背包客失踪了 -对 - Uh, missing backpacker. - Yeah, yeah. - Ah.
给你 这就是他 Here you go. That's him.
他很可能会再次现身 如果没有 熊也得填饱肚子 He'll probably turn up, and if he don't, bears gotta eat, too.
-科马克 -我在开玩笑 - Cormac! - I'm joking.
我不觉得好笑 I don't find that funny.
抱歉 我们的客人不必担心 Sorry. Our guests don't have to worry.
-我们管理很严格 -没错 是的 - We, uh, run a tight ship. - Yes, we do.
好吧 请帮我留意着点 谢谢了 Well, I appreciate you keeping an eye out.
回头见 I'll see you around.
希望如此 - Hope so. - Mm.
希望如此吗 "Hope so"?
-她很可爱 -好吧 恋爱男孩 - She's cute. - All right, lover boy,
去牵马吧 我们营地见 get the horse and I'll meet you back at camp.
“希望如此” 天啊 "Hope so." God.
我们听到了喧闹声 但什么都没看到 We heard noise, but we didn't really see anything.
-我没看到 -好 I didn't see anything.
蒙大拿州 惩教署
无声警报一触发 保安公司就打来电话了 The security company called as soon as the silent alarm triggered.
丢了些现金和私人物品 衣服什么的 Some cash is missing and some personals, clothes and such.
小费
典型的打砸抢夺 拿些钱上路 Classic smash and grab. Some money for the road.
我“蒙”爱你
-我们需要跟当时在这里的人谈谈 -我的经理比尔·坎普那时在当班 - We need to talk to whoever was here. - Our manager, Bill Camp, was on shift,
但我到的时候他不在这里 现在我也联系不上他 but he wasn't here when I arrived. Now I can't reach him.
好吧 也许他受到惊吓跑了 Well, maybe he got spooked and ran.
有一个方法能让我们弄清楚 摄像头开着没 Well, one way we can find out. Are those working?
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
科马克说凯西·杜威尔刚刚来过 Uh, Cormac said Cassie Dewell was at the put-in.
-没错 -她有什么事 - She was. - What does she want?
她在打听一个失踪的背包客 She was asking about a missing backpacker.
Huh.
很可能没什么事 但我们最好别告诉客人 Probably nothing, but best we don't tell the guests.
上个月那个捡鹿角的猎人被灰熊咬 就够糟糕的了 You know, it's bad enough that that shed hunter got mauled by the grizzly last month.
好吧 即使这样 我们也需要加强防熊提醒 亲爱的 Well, even so, we need to double down on that bear aware speech, honey.
好主意 Good idea.
好了 表演时刻到 Okay. Showtime.
-你准备好了吗 -是 夫人 -我们走吧 - You ready? - Yes, ma'am. - Here we go.
♪ I've been watching the western sky ♪
♪ And I can see the sun succumbing ♪
欢迎来到桑妮晴天郊游 我们很高兴你们来了 Welcome to Sunny Day Excursions. We're glad y'all are here.
♪ I don't need to be a weatherman ♪
-你好 -嘿 - Hi, there. - Hi.
我是桑妮·巴恩斯 Sunny Barnes.
你一定就是艾米丽吧 你是艾弗瑞 You must be Emily and Avery.
-很高兴见到你 -欢迎 嘿 我们收到消息说 你妻子不会和你一起来 - Nice to meet you. - Welcome. Hey, we got the message that your wife won't be joining you.
没错 不巧的是 她不得不去加利福尼亚州工作 所以… Yes, unfortunately. She had to go to California to work, so...
好吧 欢迎你 艾米丽 我们为你准备了美丽的帐篷 Aw. Well, welcome. Emily, we have a beautiful tent here for you.
你会喜欢的 You're gonna love it.
艾弗瑞 我们也为你准备了帐篷 And, Avery, I guess we have a tent for you, also.
太好了 我仍然希望我妻子晚点会加入我们 Yes, I'm still hoping that my wife will join us later on.
我们都希望 没错 We all do. Yeah.
不管你们需要什么 我们应有尽有 So, we have everything you're gonna need right here.
所以才叫“豪华露营”嘛 That is why we call it glamping.
你们这里什么都有 除了手机信号 Yeah, you got everything except cell service.
没错 最好的时候也是断断续续的 Yeah, it's spotty at best.
但火盆那边可能信号最好 But you might have the best luck over by the fire pit.
但我们确实希望客人摆脱科技 好好享受吧 But we do like our guests to unpluged. Enjoy.
-谢谢你 -谢谢 - Thank you. - Thanks.
♪ We are strong as stone ♪
这组人怎么样 So, how's this group looking?
♪ When we're together ♪
你可能需要留意那两个人 We might wanna keep an eye on those two.
今天是他的生日 他本想去坎昆 It's his birthday. He wanted to go to Cancun.
但她订了我们这里 他们开始争吵了 She booked us. They got to bickering.
-哎呀 -别这样 Oh, boy.
我们的职责是让他们在天空市松弛下来 Well, it's our job to get them in the Big Sky state of mind.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
你俩站在那里耍帅就好了 交给我 You two stand there and look handsome. I got it.
-这里很美 卢克 真的非常特… -这里太原始了 It's beautiful here. Like, it's so...
你们好 Howdy.
-你是佩吉 对吗 -嗨 - Paige, right? - Hi.
你一定就是寿星卢克先生吧 And you must be the birthday boy... Mr. Luke.
-叫我卢克就好 -好 “卢克就好” 欢迎你 - Just Luke. - Well, Just Luke, welcome.
很快就会有人带你们去帐篷 Somebody will be showing you to your tent shortly.
你俩都喜欢马吗 Do y'all like horses?
-我超喜欢 -太好了 - Oh, love. - Great.
我们也要吃烤棉花糖 唱篝火歌吗 Are we gonna have s'mores and sing campfire songs, too?
-别犯浑 -没事的 - Don't be an ass. - That's okay.
我们这里有各种城里人 We get all kinda you city folks up here.
虽然会费点力气 但你们会喜欢我们这里的活动 You know, it takes a little bit, but you will love what we do here.
我保证 如果你们积极参与 一定会玩得很开心 I promise you, if you just get in the program, you will have a great time.
♪ And if we find the common ground ♪
-好 -看吧 也没多难 - Okay. - See, that wasn't so hard.
好了 跟他去你们的帐篷吧 Okay. Just follow him on to your tents.
-谢谢你 -好好享受哦 - Thank you. - Enjoy.
我们要找的女孩来了 There's our girl.
Hmm.
我猜她需要一辆新的逃亡车 Well, I guess she needed a new getaway car.
真奇怪 只拿钥匙会简单很多 Weird. It would've been a whole lot easier just to ask for the keys.
没错 Yep.
但现在她有人质 But now she's got a hostage.
开放参观
逍遥卡布林
待售 沃莉斯
这里看起来很好 This looks good right here.
好了 各位 听好了 All right, everyone, listen up.
好了 现在请大家注意听 我们想告诉你们一些基本规则 Okay, now that we have your attention, just want to run some basic rules by ya.
如你们所见 这座山上有很多小径 As you can tell, there's lots of trails up here on this mountain,
我们要求你们把自己的行踪告诉我或我丈夫 and we ask that you let my husband or me know where you're going.
-然后我们实行同伴制 -没错 是这样的 - And we run the buddy system. - Yes, we do.
所以确保你们带了驱熊喷雾 So make sure you got your bear spray,
要知道 上面没有任何手机信号 不要离开有标志牌的小道 know that there's no cell service up here, and stay on the marked trails.
-有个问题 -请讲 - Uh, question. - Yes.
我们应该对熊抱有多大的警惕 Uh, how concerned should we be about the bears?
时刻防熊 就是这样 Be bear aware, that's all.
大自然有时候会很无情 所以请不要留下痕迹 Mother Nature can be unforgiving, so leave no trace.
小心点 玩得开心 你们身处天堂 来吧 Just be careful, and have fun. You're in paradise. Come on!
管理层大换血
蓝狐餐厅
怎么样 Well?
很好吃 真的很美味 It's good. It's really good.
能给我来点番茄酱吗 Could I have some ketchup for it?
不能 No.
番茄酱
顾客永远都是对的 多诺 Customer is always right, Donno.
这次不是 Not in this case.
永远都是 Always.
我们需要谈谈 We need to talk.
我最后一次声明 你也可以转告自己的好闺蜜 For the last time... And you can tell your BFF this, too...
我是一名合法的女商人 I'm a legitimate businesswoman.
没错 你给自己买下了这个地方 Right, you bought yourself this place,
在全镇都有房地产投资 have real estate investments all over town.
你是社区的顶梁柱 汤娅 You're a pillar of the community, Tonya.
好吧 你说得对 Oh, well, you said it.
你通过艰苦的工作实现了这一目标 And you accomplished it through hard work.
等等 不 不是这样的 你通过为贩毒集团做事实现了目标 Oh, wait, no, that's not true. You did it by working for a drug cartel.
好了 你知道吗 不管我做什么 没做什么 那都是过去了 You know, whatever I did or didn't do, it's in the past.
你说得真轻巧 Oh, that's so convenient.
这就是事实 失陪了 我还有很多工作要做 Well, it's the truth. Now, if you'll excuse me, I have a lot of work to do.
那个牧场 我想买下来 The ranch. I want to buy it.
恕我冒昧 但那里有点超出你的财力 No offense, but it's a little out of your price range.
我父亲给我留了一笔钱 那个牧场曾是他的梦想 My father left me some money. That ranch was his dream.
我想买下来 I want to buy it.
-我已经收到了无数报价 全都是现金 全都出高价 -真的吗 -I already have numerous offers. All cash. All over asking. - Really?
这些人知道 地下室的毒品实验室吗 And do these people know about the drug lab in the basement?
还有谋杀案 因为我可以告诉他们 Or the murders? Because I could tell them.
作为有执照的房产中介 你有责任披露信息 As a licensed broker, you're bound to make disclosures.
一定会很有趣的 不是吗 鉴于你曾经参与其中 It would be interesting, wouldn't it, given your involvement.
就这样吧 And there it is.
真可惜 That's a shame.
我本打算请你吃一块多诺的馅饼 Here I was, gonna treat you to a piece of Donno's pie.
草莓大黄 Strawberry rhubarb.
我奶奶的食谱 她死在了浴缸里 My grandmother's recipe. She died in the bath.
好吧 我会给你发一份报价 Yeah, I'm gonna send you an offer.
绝对不会低 It'll be a fair one.
我要是你 就会接受 If I was you, I would take it.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
菲斯抓的人质不是随便什么人 The hostage Faith grabbed wasn't just some random guy.
跟我详细说说 因为我一直想不明白 Lay it on me, 'cause I've been wondering why somebody who broke out of prison
偷了不少现金的越狱犯为何要把商店经理劫为人质 had a pocket full of stolen cash would have taken a store manager hostage.
那名经理威廉·坎普是她前男友的哥哥 The manager, William Camp, is the brother of her ex-boyfriend,
她把自己的定罪归咎于前男友 who she blames for her conviction.
-复仇吗 动机确凿 我喜欢 -没错 我也是 - Revenge? Solid motive. I like it. - Yep, me, too.
这就说不好了 菲斯·科尔的前男友在监狱里 Yeah, I don't know about that. Faith Cole's ex-boyfriend is in prison.
六个月前因偷脱粒机被抓 Got picked up for stealing a thresher six months ago.
-好吧 我们的复仇理论到此为止了 -不一定 - Hmm. Well, there goes our revenge theory. - Not necessarily.
老实说 谁会偷脱粒机 Who steals a thresher, honestly?
我曾经偷过乘坐式割草机 那是在我年少轻狂的时候 I stole a riding mower once, back in my, uh, wild days.
当然了 你这个叛逆的家伙 Of course you did, you rebel.
她的过去有什么可疑之处吗 Anything else in her past seem hinky?
没有 她单身 没有孩子 父母双亡 没有兄弟姐妹 Not really. She's single, no kids, both parents deceased, and no siblings.
人质呢 查到他的住址了吗 Hmm. What about the hostage? Do we have an address on him?
也许我们漏掉了什么 你有没有通缉这辆车 Maybe there's something there we're not seeing. Did you put a BOLO out on the car?
-有 长官 -我说过别叫我长官 - Yes, sir. - What'd I say about calling me sir?
抱歉 长官 该死 Sorry, sir. Uh, damn.
我是说博 Um, I mean Beau.
好 我一定…一定牢牢记住 好吗 I gotta... Got to lock that in.
我有商店经理的住址 Uh, and yes, I have an address for the store manager.
帮帮他 Help him.
别再拍马屁了 Stop with the sucking up.
明白 Got it.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
目前为止 我们已经让桑妮·巴恩斯检查了小径 So far, we've got Sunny Barnes checking out the trail-heads.
没有发现他的车 所以我希望你今天会比我走运 No sign of his car, so I hope you had better luck than I did today.
好吧 其实…很可能没什么事 或者… Well, actually... it's probably nothing, or...
等等 不 我看看 Wait, no. Let me see it.
那条小径的名字… Well, the name of that trail-head...
准大学生失踪
贝森小径 我总是觉得好像之前在哪听过 Basin Trail... I just couldn't shake the feeling
天知道 毕竟我不是徒步者 that I heard it before, and Lord knows I'm not a hiker,
然后我终于想起来了 and then it finally hit me.
很多年前 我邻居家儿子的女朋友消失了 Years ago, my neighbor's son's girlfriend disappeared,
就是在那个地方 and that's where it happened.
显然就是这条小径 Apparently, it was at this trail-head
他们去那里开毕业舞会之夜的余兴派对 that they went to some kind of prom night afterparty.
我永远不会忘记 I'll never forget it.
整个警察局的人挤满了我家所在的街区 The entire police department just swarming my block
而这个孩子穿着不合身的燕尾服 坐在路边哭 while this kid just sat there on the curb crying in his ill-fitted tux.
后来找到她没 - Was she found? - Mm-hmm.
她被分尸了 不是熊干的 She was mutilated. And it wasn't a bear.
她的心脏被挖了出来 Her heart had been cut out.
-天啊 -是啊 - Jesus. - Yeah.
-你觉得有关联吗 -我不知道 - Do you think there's a connection? - I-I don't know.
这两件事隔了20年 These two events are 20 years apart.
只有地点是一致的 The location's the only unifying detail.
现在我们只知道 这位背包客没有跟家人报平安 没有手机信号 Right now, all we know is this backpacker, he hasn't checked in, there's no cell service.
我不想轻易下结论 I don't want to jump to any conclusions.
没错 我也觉得有些牵强了 Yep, yep. I thought it was a stretch.
把报纸贴在板子上 世事难料 Well, I mean, throw it up on the board. You never know.
嘿 我们今晚还看电影吗 Hey, we still on for movie night?
我今天有点意外情况 Well, uh, my day's gone a bit sideways,
但我希望我和霍伊特能处理完 晚上执行原定计划 but I'm hoping Hoyt and I can wrap it up, and we'll be back on schedule.
-我能问问是什么情况吗 -追捕逃犯 - Ooh. Dare I ask? - Chasing a fugitive,
劫持人质 一大堆计划外的其他事情 hostage situation... A whole bunch of other things I did not have on my bingo card.
哇 你刚才没在开玩笑 Wow, uh, you weren't kidding.
对 我会和你保持联系 好吗 Yeah. I'll keep you posted, all right?
好 再见 Okay. Bye.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
我和凯西是朋友 在你看来很奇怪吗 Is it weird for you that I'm friends with Cassie?
你们真的是朋友还是… Are you really friends, or...
当然是 Yes.
是的 我们只是朋友 Yes. Yes. We're just friends.
听着 过去几个月里 我们感情不断升温 Look, you know, we bonded over the past couple of months.
但如果你觉得有点被冷落了 那我邀请你跟我们同去 But if you're feeling a little left out, consider yourself invited.
不 我没事 我不想打扰 No, no, no, no. I'm good. I don't want to intrude.
就是电影之夜 吃点零食 喝点啤酒 It's a movie night... Some snacks, we get some beers,
-然后混着看电影 看点经典片 韩国恐怖片… -天啊 - then we mix it up. We watch some classics, Korean horror. - Oh, God.
1980年代的浪漫喜剧 我是库萨克的铁杆粉丝 '80s rom-coms. Huge Cusack fan.
真的 - Eh... - Yeah.
♪ All the thoughts that drift within my dreams ♪
我觉得在路尽头 I think it's down at the end.
♪ Our endless lost highway ♪
Oh!
这是人质吗 Is that the hostage?
确实是 他还活着 叫救护车 It sure is. He's still alive. Call an ambulance.
比尔 嘿 比尔 你能听到我说话吗 Bill? Hey, Bill? Can you hear me?
比尔 Bill!
拜托 比尔 清醒点 朋友 Come on, Bill. Stay with me, pal.
急救人员在路上了 Paramedics are on the way.
清醒点 Stay with me.
-我上去了 -霍伊特 你要去哪 你需要后援 - I'm going up. - Hoyt, where you going? You need backup!
公寓没有人 到处都没有菲斯的迹象 The apartment's empty. No sign of Faith anywhere.
-他还好吗 -很好 那是好事 因为你没有任何后援就进去了 - Is he okay? - W... Okay. Well, that's good, 'cause you went in there without any backup.
你接受过警察训练吗 Do you have any police training whatsoever?
如果她把他推出了窗外 那她不会走远的 If she pushed him out the window, she can't be far.
好吧 我会让所有可用警员搜查这片区域 好吗 All right, I'll get every available unit to search the area, okay?
谢谢你 Thank you.
-那是什么 -她从商店里偷来的 为什么 - What the hell's that? - She stole this from the market. Why?
我不知道 I dunno.
我小时候有过这样的东西 I used to have something like this when I was a kid,
直到我兄弟把它的头扯下来 till my brother ripped its head off, and then I put him in a headlock,
然后我锁了他的头 妈妈把我们打得满地找牙 and Mom beat the crap out of both of us.
好了 要是这件事和小孩有关呢 Okay. What if this whole thing is about a kid?
洗耳恭听 I'm listening.
我发现了小孩的衣服和东西 是女孩的 I found clothes and stuff belonging to a child, a girl.
好吧 所以比尔有个女儿 菲斯为什么会对此感兴趣 Okay, so Bill's got a daughter. Why would Faith have interest in that?
我不知道 但要是她把小女孩抓走了呢 I don't know, but what if she grabbed her?
你可以慢点吗 Will you please slow down?
你不是想健身吗 I thought you wanted to get a workout in.
听着 我们可以不谈来这里的原因 Listen, you can keep doing your passive aggressive fitness thing
你继续阴阳怪气地拿健身说事 while we don't talk about why we're here,
或者我们可以找点乐子 or we can just... maybe have some fun.
如果你不想的话 走人就好 And if you don't want to do that, you can go.
真的 没有你我也会玩得很开心 Really. I'll have fun without you.
你肯定会的 我刚才看见你在看一个男的 I'm sure you will. I saw you looking at that other guy.
-没错 那个牛仔 -不 - Yeah. - The cowboy.
科马克吗 桑妮的儿子吗 Cormac? Sunny's son?
拜托 你刚才在上下打量他 Come on, you were checking him out.
也许有一点吧 Maybe. A little.
我就知道 I knew it.
卢克 拜托 别走了 Luke, please stop.
我需要休息一下 I need to take a break.
真奇怪 Weird.
那是血吗 Is that blood?
我希望是颜料 Paint. I hope.
好恶心 我们走吧 That's gross. Let's go.
万能大刀 妞 Mighty big knife there, girl.
我爸爸给我的 My father gave it to me.
听起来是一位好父亲 He sounds like a good father.
最好不要偷看别人 Best not to spy.
这是为了我正在做的播客 It's for this podcast that I'm doing.
播客吗 Podcast?
我还在找主题 Still searching for a theme.
我在考虑秘密和谎言 感情 I'm thinking maybe secrets and lies... Relationships.
听起来很有趣 Sounds interesting.
我可以采访你 Well, I could interview you.
可以的 但你看见什么就是什么 Well, you could, but what you see is what you get.
我不相信 I don't believe that.
走吧 我们给他们一点私人空间 Come on, let's give them some privacy.
你可以帮我生火 来吧 You can help me start the fire. Come on.
来了 Here we go.
跟我说吧 蓝爸爸 Talk to me, Papa Smurf.
人质比尔·坎普根本没有孩子 So, the hostage, Bill Camp, did not have any kids.
好 Okay.
但他弟弟有 也就是菲斯的前男友 女孩的名字叫玛德琳 But his brother did. Faith's ex. Girl's name's Madelyn.
她妈妈死于吸毒过量 Her mother died of a drug overdose.
-菲斯有没有帮忙养育这个小孩 -看起来像这样 - Did Faith help raise the kid? - Looks that way.
她甚至在和前任分手后仍然照顾那孩子 Even stayed in her life after she and the ex broke up.
前男友六个月前进监狱了 The ex went to prison six months ago,
这意味着比尔伯伯可能拿到了小孩的监护权 which means Uncle Bill could've got custody of the kid.
没错 你说得对 我们在菲斯的牢房里找到了一封小女孩写的信 Yeppers. You got it, boss. We found a letter from the girl in Faith's prison cell.
她说因为比尔伯伯的新工作 She said she's moving with Uncle Bill
两周后要跟伯伯和伯母搬到爱尔兰 and the aunt to Ireland in two weeks for his new job.
在信中 她叫菲斯“妈妈” In the letter, she called Faith "Mommy".
所以她必须越狱 That's why she had to break out.
她等不及假释了 She couldn't wait to be released on parole.
你就是我肚子里的蛔虫 You just read my mind.
我们怎么知道那个小孩现在没有和她伯母在一起 How do we know the kid's not with her aunt right now?
我一直在给她打电话 但没人接听 Been trying her cellphone, but no luck.
办公室也没人接 No answer at work, either.
-她在哪里工作 -在一家美发沙龙 海伦娜发型设计沙龙 - Where does she work? - At a salon. Helena Hair Designs.
把地址发给我们 波特派 干得不错 Shoot us an address, Potpie. Nice work.
海伦娜 A街1141号 蒙大拿州
没问题 I got it.
她觉得自己能带那个小孩离开 If she thinks she can take that kid and run... mnh-mnh.
她走投无路了 She's desperate.
她觉得自己是小孩的妈妈 She thinks she's a mother.
她在哪 Where is she?!
我跟你说过了 她去参加学校旅行了 I told you, she's away on a school trip.
麦蒂 是妈妈 Maddy?! It's Mommy.
嗨 亲爱的 Hi, sweetheart.
Oh.
-抱歉 我很抱歉 -天… Sorry. I'm sorry.
我好想你 I missed you.
把枪放下 Put the gun down!
把枪放下 立刻放到地上 Drop the gun! Put it on the ground, now!
菲斯 你不想这么做的 Faith! Faith, you don't want to do this.
我已经失去过她一次 不想再次失去她 I already lost her once. I won't lose her again.
别这么对麦蒂 别让她见证这种场面 Don't do this to Maddy. Don't make her witness this.
放下吧 我们不想朝你开枪 Come on. We don't want to shoot you.
麦蒂 亲爱的 我需要你离远点 Maddy. Maddy, honey, I need you to step away.
不 No.
菲斯 听我说 把枪放下 Faith, listen to me, put the gun down.
就算是为了麦蒂这么做 Do it for Maddy.
你可以的 You can do this.
好了 我们走吧 Okay. Let's go.
-我们走 走吧 -不 - Let's go. - No. No. No. No!
霍伊特 等等吧 Hoyt. Wait.
给她点时间 Give her a minute.
让她跟小孩道个别 Let her say goodbye to her kid.
这能有什么害处 What could it hurt?
她余生都要在监狱里度过了 She's going away for life.
你的报价比我收到的其他报价要低 Your offer is lower than the others I've received.
这个报价很公道 汤娅 It's the right offer, Tonya.
看在旧日的情分上 我就接受了 I'm accepting. For old times' sake.
等等 有…有什么猫腻吗 Wait, what... What's the catch?
没有猫腻 No catch.
我很惊讶你放弃了买家保护条款 I'm surprised you waived the contingencies,
但我想你会对房屋的改造感到满意 but I think you'll be happy with the changes.
新厨房非常漂亮 The new kitchen is fabulous.
地下室怎么样 What about the basement?
可以当洗衣房和储物室 Laundry room and storage.
但你或许可以改造成家庭影院 But hey, maybe you could make it into a home theater
如果不心疼钱的话 if you wanted to splurge.
还是算了 I think I'm good.
希望能收到你暖房的邀请 I hope to get an invitation to the housewarming.
Oh.
别指望了 Don't hold your breath.
我们要集体准备晚餐 We prepare dinner as a group.
你那个帅气男朋友在哪 Where's that good-looking boyfriend of yours?
我不确定 Um, I am not sure.
可能还在某个地方生闷气 因为我们不是在度假胜地的泳池边 Probably still sulking somewhere because we're not poolside at a resort.
他会想通的 Hm. Oh, he'll come around.
但如果他没有 我们可以让他在森林里待几天 But if he doesn't, we could always leave him for a couple days in the woods.
别诱惑我 Don't tempt me.
我可是过来人 Been there.
但现在我有个好伴侣 But I got me a good one now.
随叫随到 Comes when he's called.
看我时依旧充满爱意 Still gives me that look,
而且很温柔 他是个温柔的男人 and gentle. He's a gentle man.
♪ We've both abandoned the reason ♪
卢克没那么差劲 Luke's not so bad.
他只是需要一点训练 仅此而已 He just needs a little training, that's all.
没错 Yeah.
我要为《生日快乐》歌预热嗓子了 你去找找他吧 Why don't you go find him while I warm up my "Happy Birthday" voice?
他会很讨厌的 He's gonna hate that.
那我会保证每句都唱 Then I'll make sure I sing every verse.
你随时可以跟着唱 Feel free to join in.
“男子玩手机 《Wordle》猜字游戏时 被熊杀死” Man killed by bear while playing Wordle on his phone.
“11点新闻” News at 11:00.
玩《Wordle》需要手机信号 You need cell service for Wordle.
这是《天天过马路》 It's Crossy Road.
Oh.
好吧 Okay.
拜托 Come on.
这里很美 It's beautiful here.
再说了 如果你不高兴起来 我就不会送你礼物了 Plus, if you don't cheer up, I won't give you my present.
是吗 Oh, yeah?
Mm-hmm.
什么礼物 What's that?
我要把你脱个精光 你和我要… I'm gonna take all your clothes off, and you and I are going to...
♪ Do you love an apple? ♪
♪ Do you love a pear? ♪
♪ Do you love a laddy ♪
你听到了吗 Do you hear that?
很可能没什么事 Yeah, it's probably nothing.
好了 嘿 别担心 Yeah, hey, don't worry about it.
过来 Come here.
Uh!
Ugh!
看起来它被袭击了 跑到了虚脱 Well, looks like it got mauled and ran till it collapsed,
或者有时掠食者会把猎物逼下山崖 or sometimes predators run their... prey right off a cliff.
自然而已 Just nature.
生命的循环 Cycle of life.
你之前说得对 You were right.
我们确实该去别处 绝不该来这里 我想离开 马上就走 We should have gone anywhere but here. I wanna leave now.
拜托 亲爱的 再试试嘛 Oh, come on, honey. Give it another chance.
你不害怕这个 对吧 You're not scared by this, are ya?
听着 也许她说得对 Look, maybe she's right.
不得不说 这样比坐在泳池边喝醉更刺激 I mean, I gotta say, this is way more exciting than sitting by the pool getting drunk.
你是认真的吗 Are you serious?
没错 想想看 Well, yeah. I mean, think about it.
你手上有血 有一只死去的丛林狼 还是在森林里 There's blood on your hands. There's a dead coyote. It's the woods.
等回家后 这会是很精彩的谈资 It's gonna be such a good story when we go home.
好吗 Please?
好吧 Fine.
即使你从来没给过我一个真正的杯子 Um, even though you've never given me a real glass,
但这个地方真的… this place is really, um...
-让我越来越… -你还取笑我的玻璃器皿 -喜欢了 - Really starting... - Making fun of my glassware. Making fun of it... - to grow on me.
听着 一旦你搬进自己的牧场 Well, listen, once, uh, you know, you move into your ranch,
我们一定要在那里进行电影之夜 好吗 we're gonna have to do movie nights there, okay?
-再说吧 -肯定要了 - We'll see. - Oh, yeah.
你这么想吗 好吧 - Oh, you think so? - Mm-hmm. - Okay.
-嘿 两位 -嘿 她来了 - Hey, guys. - Hello! Hey! There she is.
我们要看什么 - What are we watching? - Mm.
-我们一直在等着你来决定 -给你 - We were waiting for you to decide. - Here you go.
-我怎么都行 -好 - Oh, I'm flexible. - Yep.
只要里面有瑞恩·高斯林就行 As long as Ryan Gosling's in it.
我同意 I'm for that.
-干杯 -等一下 我没有投票权吗 - Cheers. - Now, hang on. Don't I get a vote?
你有一票 You get a vote.
我们有两票 因为我们是两个人 We get two votes because we're two people.
好吧 我明白怎么回事了 Oh. Okay. I see where this is going.
-没错 -好了 你们俩决定 我去打个电话 - Yeah. - Fine. You two figure it out. I'm gonna make a call.
-好 -好 - Okay. - Okay.
好了 等一下 我们看看 All right. Well, let's see.
有很多种类 We got a lot of genres here.
-恐怖片呢 -好 - Horror? - Yes.
浪漫喜剧呢 Rom-com?
好了 先生 这个一定完美 Yes, sir. This one's gonna be perfect.
爸爸
好了 这哪里算豪华露营… Well, it ain't glampin'...
如果没有香槟的话 If there ain't no champs.
-给 -请慢用 - Here ya go. - Enjoy.
-谢谢 -不客气 You're very welcome.
干杯 各位 Cheers, everyone.
干杯 Cheers!
你手机在响 Oh. Oh, you got signal?
我要是你 就会接一下 Oh, I'd get that if I were you.
不用 没事的 我不想没礼貌 Uh, no, it's okay. I don't want to be rude.
如果你想聊聊 或者有任何需要 尽管打给我
好 谢了 我会的
抱歉 晚点聊…正玩得开心 爱你
♪ Been carrying 'em around all my days ♪
好了 我们要看恐怖片 Okay, we're doing horror.
好 Okay.
怎么…嘿 你还好吗 What... Hey, are you okay?
不 Um, no.
其实… It's, uh...
艾米丽和她继父在旅行 Emily's on a trip with her stepdad.
他们在露营 They're camping.
- Ooh. - Oh.
他们在哪里露营 Where are they camping?
镇外几公里的地方 Uh, a couple miles outside of town.
那是…那是集体露营 This, uh... This group thing.
桑妮晴天郊游还是什么… Sunny Day Excursions.
-桑妮·巴恩斯吗 -对 - Sunny Barnes? - Yeah.
我今天还跟她聊了失踪背包客的案子 I was talked to her today about my missing backpacker case.
有什么我应该知道的吗 Anything I should know?
没有 桑妮人很好 No, Sunny's great,
艾米丽可能正玩得很开心 and Emily's probably having a really good time.
-凯西 你有点… -很好 - Cassie. - Oh, good.
-触人痛处 -不 我是说她没事 她很安全 她很好 她… - Rub it in. - No, I'm saying she's g... She's good, she's safe, she's well, she's...
好了 跟我们说说吧 Okay. All right. Just... talk to us.
怎么回事 What's going on?
不 我只是… No, it's...
我只是感觉自己错过了她的生活 I just feel like I'm missing out on her life,
而他却能在那里看着一切 我只是… and he gets to be right there, watching it all, and I just...
我不知道该怎么办 I don't know what to do with that.
你只要当她需要你的时候 一直陪着她就好 Just keep being there for her when she needs you,
不管发生什么 no matter what.
你应该告诉她 You should tell her.
让她知道 她对你有多重要 Let her know how much she means to you.
父亲并不总是那么做 Dads don't always do that.
Hm.
你知道他有一份打人名单吗 - You know, he has a punch list. - Oh.
-我非常清楚那份打人名单 真的 -我不理解 - I'm very aware of the punch list. - I-I don't get it.
好吧 瑞恩·高斯林快要进入名单了 所以我们… Okay. Well, Ryan Gosling's about to join it, so let's...
-我觉得该看电影了 我们刚才决定看什么 -我提议看恐怖片 - All right, I think it's time to watch a movie. What... What did we decide on? - I say horror movie.
-我们就… -我已经开始害怕了 - Let's just... - I'm scared already.
♪ Oh, yes, I love him ♪
♪ I'll never deny him ♪
♪ I'm gonna love him ♪
♪ Till the day that I die ♪
我知道你在 I know you're out there.
妈妈给你带好吃的了 Mama brought you a treat.
原来你在这里 There you are.
Hm.