翻译 某茶晚安
翻译 鱼小姐啦
翻译 艾瑞卡 沫沫
翻译 陈小圈
翻译 苏小黛
翻译 SophiaSaaaga
翻译 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 宝宝
翻译 某茶晚安 鱼小姐啦
翻译 艾瑞卡 沫沫 陈小圈
翻译 苏小黛 SophiaSaaaga
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 宝宝
后期 宝宝
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第六季 第二集
ZiMuZu英剧社倾情奉献
汤姆来信说他们新开了一家零售店 Tom writes that they've opened the new sale room.
罗斯呢 她说什么了 What about Rose? What does she have to say for herself?
一切都好 纽约简直是天堂 Oh, everything's good. New York is heaven.
他们在汉普顿斯租了个房子度夏 They're taking a house in the Hamptons for the summer.
我想她可能怀孕了 I think she could be pregnant.
天呐 你怎么知道的 Golly! Why do you say that?
她写说 我八月可能回去 She says, 'I might be back in August,
不过现在说还太早 but it's a bit early to say.'
你总是喜欢捕风捉影 夸大其词 As usual, you add two and two and make 53.
今天忙吗 Busy day?
奶奶让我待会儿过去一趟 Granny's asked me to look in later.
一定是医院的事 您告诉妈妈了吗 It'll be about the hospital business. Have you told Mama?
说实话 奶奶让我不要说 To be honest, Granny said not to.
不告诉她您就是疯了 You're mad if you don't.
她是托管人 她应该去 She's a trustee, she belongs there.
不是所有托管人都能出席每场会议 Not all the trustees can be at every meeting
我想看看战争全面爆发之前 and I want to see if there is some way to sort it out
能否想办法挽回 before there's blood on the carpet.
-怎么了 -楼下来了个男人 小姐 - What is it? - There's a man downstairs, My Lady.
-芬奇先生来见代理人了 -我去见他 - Mr Finch is here to see the agent. - I'll see him.
我这样说了 但他说 I suggested that but he said
他不想打扰您或者老爷 he doesn't want to bother you, or His Lordship,
只想见代理人 'just the agent'.
过十分钟领他去书房 Wait ten minutes and show him into the library.
-是 小姐 -你得自己应付他了 - Very good, My Lady. - You'll have to manage him.
我还有很多事 I've got some errands to run
而且答应了奶奶11点过去 and I promised I'd meet Granny at 11.
我就想独自应付他 这是我的工作 I want to be left to manage him. It's my job.
婚礼准备得如何 How are preparations for the wedding coming along?
缓慢有序地进行着 老爷 Slowly but surely, My Lord.
我们已经和崔维斯先生订下了日期 We've settled a date with Mr Travis
现在得决定婚宴地点 and now we have to decide where to hold the reception,
还有婚礼细节 what there is of one.
-当然是在这儿 -当然 - Well, here of course. - Absolutely.
我们可以装饰下仆人休息室 We can decorate the servants' hall
弄得别致一些 and make it look really special.
您真好 老爷 That's kind, My Lord.
如我所说 我们还没决定好 As I say, we haven't yet made the decision.
别忘了可怜的芬奇先生 Don't forget poor Mr Finch.
不是吧 爸爸 我们要装饰下仆人休息室 Honestly, Papa, 'We'll decorate the servants' hall'!
-我们肯定能提供点更好的地方吧 -什么意思 - Surely we can do better than that. - What do you mean?
我不想现在忙匆匆地讨论 I don't want to discuss it now in a rush.
稍后我们再详细讨论 We'll have a proper conversation later.
我知道这是作弊 I know it's cheating,
但我可能会去买罐山葵 but I think I might get a jar of horseradish.
现在还不赖 It really isn't bad now.
-那可不像你 -那倒是 - That's not like you. - True.
用它来做三明治 We could use it in sandwiches
不考虑那么多了 and so should without having to go through the palaver.
-我能借点苏打吗 帕特莫太太 -借 - Can I borrow some soda, Mrs Patmore? - Borrow?
这么说你会还回来了 So you'll give it back?
梅森先生有什么新消息吗 Any more news on Mr Mason?
他快无家可归 无事可做了 Only that he's losing home and livelihood
而且这都是我的错 and it's all my fault.
-我相信并非如此 -不 是我造成的 - I'm sure that's not true. - Yes, it is, I caused it.
要不是我大嘴巴 他可能还有机会 If it weren't for my big mouth, he might've had a reprieve.
-巴克斯特小姐可不是这么说的 -她又不在场 - That's not what Miss Baxter says. - She wasn't there.
你们列好订货单了吗 Have you finished your order list?
我下午就送出去 I'll send them out this afternoon.
如果您需要 我可以拿去给贝克韦尔先生 I'll take them up to Mr Bakewell if you like.
我待会儿有空要去村里 I'm going into the village later when I'm free.
谢谢你 That's kind.
但我想自己走去家庭牧场 I think I'll walk down to the Home Farm myself.
我跟你一起去 I'll join you.
12点前就回来 We'll be back by 12.
没问题 Right you are.
很抱歉我让你失望了 芬奇先生 I'm sorry I'm a letdown, Mr Finch.
别这么说 小姐 我没这意思 Not a letdown, milady, I wouldn't say that,
只是我得讨论一下庄园今年要送去 only I need to discuss the estate's entries this year
马尔顿肉畜展的家畜 in the fat stock show at Malton.
您不会想讨论这些琐事的 You won't want to be bothered with it.
我以为所有肉畜展都在圣诞节前举行 I thought all the fat stock shows took place before Christmas?
往常是这样 这是个实验 They do, usually. This is an experiment.
你是来和布兰森先生讨论的 And you've come to discuss it with Mr Branson.
我知道那不可能 小姐 I know that's not possible, milady,
但您能否告诉我谁顶替了他... but if you could tell me who's replaced him...
抓紧帽子 芬奇先生 是我 Hold onto your hat, Mr Finch, but I'm afraid I have.
我明白了 I see.
我和布兰森先生一起工作了好几年 I've been working with Mr Branson for some years
现在我打算和老爷一起亲自经营 and now I intend to manage myself, with His Lordship.
-这世界真是变了 -没错 - Well...it's a changing world. - It certainly is.
我们热切期盼这次展览能成功 小姐 We're anxious the show shouldn't be a letdown, milady,
所以我们希望唐顿能带来不错的展品 so we're really hoping for a decent entry from the Abbey.
以往的肉畜展我们的猪表现都不错 We did well with the pigs in the other fat stock shows,
让我和我们的猪倌讨论一下吧 so let me discuss it with our pig man.
这种展览不像郡集市那么轰动 You see, these shows don't have the buzz of a county show,
但幸存庄园如果有好展品 but a decent turnout from the surviving estates
能说明他们的重视 means they're taken seriously.
关键词是幸存 The key word being surviving.
"装饰下仆人休息室" 'Decorate the servants' hall'?
我可不觉得这多吸引人 I'm not sure how enticing that sounds.
-但心意是好的 -我知道 - It was meant kindly. - I daresay.
你想我们的婚礼该怎么办 What would you like us to do?
说实话 我希望那天能请个假 If I'm honest, I'd like to get away for the day.
在附近找个地方 自己办个派对 Find somewhere local, where we can throw our own party,
而不是蒙卡劳利家的好意聚一聚 instead of a gathering by courtesy of the Crawley family.
但你想请他们参加的吧 You do mean to invite them?
当然啦 Of course I do.
怎么 你还以为自己要在 Why, did you think you would have to get married
玛丽小姐缺席的情况下结婚吗 without Lady Mary to witness it?
她是我一生中重要的人 休斯太太 She's an important figure in my life, Mrs Hughes.
-我不为此道歉 -你用不着 - I won't apologise. - Nor do you have to.
我只是不想结婚那天还得当仆人 I just don't want to be a servant on my wedding day.
这有错吗 Is that so wrong?
那我该怎么和老爷说呢 What should I tell His Lordship?
告诉他谢谢 但不用了 Tell him thank you, but no.
看来他们是来真的了 This seems very formal.
约克郡皇家医院 The Royal Yorkshire
给我们所有捐助人都去了信 has written to all our financial donors
争取他们对接管的支持 to canvas their support for the takeover.
你们也觉得这很卑鄙吧 Which you'll agree is very sneaky.
我认为这很合理 I think it's sensible.
改制后最大的好处 The principle benefit of the new arrangement
就是能让我们的筹款活动 will be to make our money raising activities
更集中更合理 more coherent and logical.
现在他们和我们都没有了政府补助 There's no government funding available, either to them or to us.
就意味着我们要成为大医院的分部 Which means we'll become a ward of the larger establishment,
而当地居民却无权 while the local community forfeit any claims
在自己村庄接受医治 to being treated in their own village.
这取决于我们如何分派新部门 Well, that depends how we divide the new departments.
最终肯定 In the end, surely,
是要看能拯救多少生命 it comes down to how many lives will be saved.
-没错 -格兰瑟姆伯爵 - Precisely. - Lord Grantham,
你是说我们没拯救生命吗 are you saying we don't save lives?
当然不是 No, of course not.
如果你没有建设性的话说 罗伯特 If you can't say anything helpful, Robert,
就别说话 please be silent.
对谁有建设性 Helpful to whom?
-为什么柯拉没来 -这不关她的事 - And why isn't Cora here? - It doesn't concern her.
我是主席 你是司务 I am the president, you are the almoner,
克拉克森医生经营医院 罗伯特是赞助人 Dr Clarkson runs the hospital and Robert is the patron
他父亲捐了这块地 盖了这家医院 and his father gave the land on which the hospital is built.
我们四个已经达到了法定人数 The four of us constitute a quorum.
我不同意 I disagree.
告诉她会议的事 同时 Tell her about this meeting and, when you do,
转告她维奥莱特堂亲 say that Cousin Violet
如果可以 本会把我们也都踢开 would have kept the rest of us away if she could.
别给我支招 Don't give me ideas.
你现在应该习惯这里的生活了吧 I suppose you've settled into the routine by this time.
对 我很喜欢这里 I think so. I like it here.
这里和贝斯沃特很不一样 It's quite a change from Bayswater.
但这改变很适合我 It's a change that suits me.
我没事的时候就会去看看庄园 In fact, I've been getting to know the estate when I've got time off.
我接下来想去湖北的树林里看看 I thought I'd look at the woods north of the lake then.
你愿意的话 我可以和你一起去 I'll come with you, if you like.
不 不必了 No, you're all right.
老实说 我想自己去 I like to walk on my own, if I'm honest.
我同意 安迪 去那儿很能放松身心 I agree with you, Andy, it's very liberating.
既然你这么说就算了 If you say so.
卡森先生 关于什么时候开始辞工 Mr Carson, I don't suppose there's any more news on
没其他消息吗 when you'll be serving notice?
没人会被直接扫地出门 我保证 Nobody's going to be flung into the road, I can assure you.
当然 我是说...我该着手找工作了吗 No, but I mean...should I start looking for another job?
总没坏处 How could it hurt?
至少你清楚在找到下家前 At least you know you won't be asked to leave
是不会被赶走的 until you've got somewhere to go.
我可不能确定 I don't know anything of the sort.
但你听到他说的了 But you heard him.
不 我只听到我现在是待宰鱼肉 No. What I heard is that I'm for the chop
过不了多久他们就会赶我走了 and they won't wait forever to make it come true.
-道斯先生 -莫斯利先生 - Mr Dawes... - Mr Molesley.
能借一步说话吗 Might I have a word?
没必要对我大呼小叫的 斯金纳先生 There's no point in shouting at me, Mr Skinner.
我们都想办一本人人爱看的杂志 I want what you want: a magazine people like to read.
我不懂你为什么发这么大火 I don't understand why you're so angry.
我只是提了点建议 I'm simply making suggestions.
很抱歉你这么觉得 Well, I'm sorry you feel that way.
我明天会去伦敦 到时候再细谈 I will be up tomorrow, so we can talk about it then,
但请在我到达之前保持冷静 but, please, try and keep calm until I get there.
再见 Goodbye.
我们该收拾一下了 孩子们马上要下来了 We should finish up. The children will be here in a minute.
刚是谁 Who was it?
斯金纳先生 跟往常一样 Mr Skinner in his usual form.
他讨厌我对社评的想法 He hates my ideas for the editorial,
他讨厌我对采访的建议 he hates my suggestions for interviews
他还讨厌我们刚拍的照片 and he hates the new photographs we've commissioned.
听起来他很不喜欢办杂志啊 Sounds as if he hates running a magazine.
说白了就是他讨厌我 He hates me. Let's leave it at that.
我明天得去趟伦敦 I'll have to go up to London,
真烦人 但该去还是得去 which is a nuisance, but there you are.
会议如何 How did the meeting go?
克拉克森医生想笼络你母亲去支持奶奶 Dr Clarkson wants to win your mother over to Granny's team.
-他能笼络得上吗 -不见得 - And will he? - I don't believe so.
他想能自己做主 也没什么不对 I suppose he likes being his own boss and who can blame him?
这公平吗 Is that fair?
我们有自己的医院一向是好事 It's always been a huge plus that we have our own hospital
他想保持现状 and he wants to retain it.
那你站哪边 So whose side are you on?
真希望我不用做决定 I wish I didn't have to decide.
-看谁来了 -你好 亲爱的 - Look who's down. - Hello, my darling.
今天过得怎样 How was your day?
我还没问今早那个男人是来干什么 I never asked what that man was here for this morning.
马尔顿今年推迟了肉畜展 Malton is holding a late fat stock show this year.
听起来不是什么大事 That sounds rather small beer.
-有必要大老远来一趟吗 -我想是的 - Is it worth the bother? - I think so.
毕竟我们有两头猪稳赢不输 Two of the pigs are proven winners after all.
我明天会去看看 I'm going to look at them tomorrow.
我们能去吗 Can we come?
当然可以 I don't see why not.
我去跟保姆说 I'll tell Nanny.
你想带他们去德鲁家的农场吗 You want to take them to the Drewes' farm?
你想来也可以啊 You can come with us if you like.
这主意好吗 安全吗 But is it a good idea? Is it safe?
别犯傻了 都说了你想来就来 Don't be such a ninny. I've said you can come if you want.
让他们见见玛丽戈德也好 It'll be nice for them to see Marigold.
但我得去伦敦了 But I have to be in London now.
我去吧 I'll go.
-肯定没事 -好刺激啊 - I'm sure it'll be fine. - How exciting!
我们去看下猪 然后直接回家 We'll all look at the pigs, then we'll come home.
-你一个人吗 -是的 - Are you on your own? - Looks like it.
我有东西给你 Cos I've got something for you.
是吗 什么东西 Oh, yes? What's that, then?
你知道我早先去了村里 You know I went into the village earlier?
我去了趟村里的学校 I looked in at the school, while I was there.
继续说 Go on...
我跟校长说了你考试的事情 I spoke to the headmaster about your examination.
也就是泛谈了下考试 Well, about examinations in general, really.
总之 Anyway...
他建议 在我们定日子前 He suggested, before we fix a date,
你最好先看看前几年的老试题 you might like a go at some old papers from the last few years.
你是说别人出的真题吗 You mean real exams that people sat?
你真好 That was kind of you.
别谢我 Oh, don't thank me.
他带我过了一遍 He took me through them.
事实上还挺有意思的 In fact, it was really rather interesting.
我只希望梅森先生能安顿下来 I just wish Mr Mason was settled.
你要是通过了考试 就能更好地帮助他 If you passed your exams, you'd be in a better place to help him.
也许吧 但得先让他们肯听我说话 Maybe, but first, I've got to make them listen.
夫人当时也在 试图稳住新东家 Her Ladyship was there and she tried to calm the new owner down,
她肯定同情我们的处境 so she must be sympathetic.
黛西 我们只是下人 Daisy, we're servants.
我总得做点什么 I have to do something.
你有烦心事吗 Is anything the matter?
没有 No.
你现在自由了 I mean, you're free.
贝茨也自由了 不必再担惊受怕 Bates is free, the threat's gone away.
你应该笑容满面才是 I'd expect you to be wreathed in smiles
可你似乎情绪低落 but, instead, you seem rather cast down.
生活永远不简单 对吧 小姐 Life's never simple is it, milady?
你不想说不用告诉我的 You don't have to tell me, if you don't want to.
其实有些讽刺 It's almost funny really,
想想我曾经帮您做过的事 given the service I once performed for you.
您知道 我和贝茨先生一直想要孩子 You know Mr Bates and I have always wanted children...?
你们现在可以要了 And you'll have some now, I'm sure.
不 我要不了 No, I won't.
我好像不行 It seems I can't.
安娜 没有哪个女人 Anna, no woman living
遭受的情感折磨比你更多了 has been put through more of an emotional wringer than you.
你到现在一直没怀孕 It doesn't surprise me in the least
我一点都不惊讶 that you haven't got pregnant before now.
问题就在这儿 我能怀孕 That's the point, I can get pregnant,
我只是保不住孩子 I just can't keep it.
发生过几次了 And how many times has this happened?
两次 可能三次了 Two, maybe three.
我还是要说 Well, I still say
你的人生一直充满压力和担忧 your life has been so filled with stress and worry...
没关系 小姐 It's all right, milady.
我已经接受了 I'm used to the idea.
有些女人生不了孩子 我就是其中之一 Some women can't have children and I'm one of them.
如果没别的事... Now, if that will be all...
没了 谢谢你 Yes, thank you.
你好 Hello.
你都自己寄信吗 Do you post your own letters?
这一封今天必须要寄出 It was vital it went off today
我也不擅找人代劳 and I'm never very good at delegating.
其实 我很高兴碰到你 As a matter of fact, I'm glad to see you.
我很想听听你的建议 I'd value your advice.
我收到约克郡皇家医院的一封来信 I've had a letter from the Royal Yorkshire Hospital,
问我能否担任新捐助人董事会的主席 asking if I'd head the new Board of Charitable Donors.
我们就能一起共事了 We'd be working alongside.
那得看合并后我还是不是医院司务 Well, that's if I stay the almoner, once we've amalgamated.
你当然还会是 Well, of course you would.
合并后 我们能避免重复工作 When we combine, we'll avoid duplicating our efforts.
整个效率会比现在大有提高 The whole thing would work a lot more efficiently than it does now.
那你不反对这个计划了 So you don't disagree with the plan?
你看不出这意味着什么吗 Well, don't you see what it could mean?
我们的X光机有多老了 How old is our X-ray machine?
克拉克森真会用吗 Does Clarkson really know how to use it?
我们有什么先进的外科手术吗 没有 What advanced surgery do we offer? None.
伯爵家有谁割了手指 都会跑去伦敦 If a family at the Abbey has a cut finger, they go to London,
可其他人呢 but what about everyone else?
我看你也会去伦敦吧 I bet you'd go to London too.
可能会 但是不应该非去不可 I probably would, but I shouldn't have to.
况且还有些人 根本没有这个选择 And what about people who don't have that option?
那么战线划好了 我们得一决高下了 So the battle lines are drawn and now we must fight it out.
很高兴我们是同盟 Well, I'm glad we're to be allies.
我得走了 I must be going.
格兰瑟姆老夫人还是苦苦反对吧 I assume old Lady Grantham is still bitterly opposed?
当然 肯定免不了大战一场 Of course, so there'll be wigs on the green before we're done.
那就如此吧 大战一场 So be it. Wigs on the green it is.
唐顿诊疗所
梅森先生失去农场的事 Poor Daisy's in a terrible state about
让黛西烦恼极了 Mr Mason losing his farm.
也难怪 那地方很美 他也是个好人 I don't blame her, it's a beautiful place and he's a lovely man.
她觉得夫人或许愿意帮忙 She seems to think that Her Ladyship might want to help.
怎么帮呢 I don't see how.
他们喜欢梅森先生 可又能做什么呢 I mean, they like Mr Mason, but what can they do?
听她的口气 他们不太喜欢新东家 The way she talks, they didn't much take to the new owners.
能麻烦你问问吗 But do you think you could ask?
我可以转告她 黛西很烦恼 I can tell her Daisy's worried,
但也仅此而已 but I can't do more than that.
好的 那我去忙了 Very well. I'd better get on.
-换我就不掺和 -当然 - I shouldn't get involved. - No.
你从不喜欢帮助别人 是吧 And you don't like to get involved in helping others, do you?
我这不是在帮你吗 I'm trying to help you.
有什么有意思的吗 Anything interesting?
这个有意思吧 Is this interesting?
助理管家 职务繁杂 立即开工 'Assistant butler, varied duties, start at once.'
号码是里彭的 Then there's a Ripon number.
你要是不用搬太远倒是不错 It would be nice if you didn't have to move far away.
对谁不错 Nice for whom?
你就是不肯让我喜欢你 是吧 不管我怎么做 You won't let me be fond of you, will you? No matter what I do.
我是不是放了一小罐油在这儿 Did I leave a tin of oil in here?
我放在壁炉台上了 I put it on the mantelpiece.
卡森先生让我给钟上弦 Mr Carson wants me to wind the clocks.
我觉得有挂毯那个房间的钟 I've an idea the one in the tapestry room
得额外照料一下 needs extra loving care.
我给钟上过发条 要帮忙吗 I used to wind the clocks. Do you want some help?
别担心 巴罗先生 Don't worry, Mr Barrow,
我上一份工作照看过钟 I looked after the clocks in my last place.
助理管家到底做什么呢 What's an assistant butler when it's at home, anyway?
我想知道知道 That's what I'd like to know.
它们可真大 Well, they're big enough.
他们都是好家畜 小姐 They're good animals, milady.
他们长得很好 会在马尔顿长脸的 They've done well and they will again at Malton.
玛丽戈德小姐 Miss Marigold!
伊迪丝小姐知道你们过来吗 Does Lady Edith know you're here?
她本会亲自来的 可她人在伦敦 She would've come herself, but she's in London.
那么 你愿意带它们去参展吗 So you're happy to enter them for the show?
非常乐意 Very happy.
德鲁太太呢 Where's Mrs Drewe?
她去镇上了 不过很快就会回来的 She's gone into town, but she'll be back soon.
-我们该回家了 -不用急 - We should probably get home. - Well, there's no great rush.
-德鲁太太肯定想见见玛丽戈德吧 -这... - Won't Mrs Drewe want to see Marigold? - Well...
没错 我想 Yes, I would.
您真好 小姐 It's kind of you, milady.
我很想看看她 I'd love to look at her.
你好啊 Hello.
还记得我吗 Do you remember me?
她当然记得你 对吗 亲爱的 Of course she remembers you, don't you, darling?
真谢谢你们 It's been so nice,
但我们该带他们回去吃午饭了 but I think we ought to get them back for their luncheon.
回大宅去吃午饭 Back to the big house for luncheon.
让她走吧 玛吉 Let her go, Margie.
我们不能耽误了他们 We mustn't hold them up.
好了 亲爱的 过来 跟你姨妈走了 That's it, my love, you come with me, back to your auntie.
好 下午我会传信给芬奇先生 Good, well, I'll send a note to Mr Finch in the afternoon.
谢谢你 德鲁先生 Thank you, Mr Drewe.
但愿以后不会再有人叫我姨妈了 I hope that's the last time anyone calls me Auntie.
好了 去工作吧 Right, back to work.
卡森先生 Mr Carson?
不知道我下午能不能请一会儿假 I wonder if I could have some time off, this afternoon,
去参加个面试 for an interview?
面试 你要找工作吗 Interview? What, for a job?
对 就在本地 里彭附近的罗特莱庄园 Yes, it's quite local - Rothley Manor near Ripon.
我打了电话 他们让我今天去 I telephoned and they said to look in today.
你还真是不浪费时间啊 You don't let the grass grow, I must say.
那我能去吗 So I can go?
请便 Be my guest.
谢谢 卡森先生 Thank you, Mr Carson.
祝你好运 Good luck.
我要是走运 就根本不用走人了 If I was lucky, I wouldn't be leaving.
-孩子们喜欢那些猪吗 -他们爱死了 - Did the children like the pigs? - They loved them.
德鲁特别自豪 Drewe was as proud as punch showing them off.
德鲁太太在吗 Was Mrs Drewe there?
我们要走的时候她正好回来了 She came just before we left
她很高兴见到玛丽戈德 是吧 妈妈 and she enjoyed seeing Marigold, didn't she, Mama?
她特别激动 She was quite overcome.
是啊 我觉得她非常高兴 Yes, I think she was very pleased.
午餐好了吗 Is that luncheon?
卡森 爸爸说要装饰下仆人休息室的时候 Carson, when Papa offered to decorate the servants' hall,
根本没仔细考虑 he wasn't really thinking.
要是你想把婚宴安排在这儿 If you'd like your reception to be here,
我们可以在大厅举行 we can hold it in the hall,
或者你任选一个房间都行 or whichever room you choose.
谢谢您的好意 小姐 That's very kind of you, My Lady.
不必客气 我们会很高兴的 是吧 爸爸 Not a bit, we'd be delighted, wouldn't we, Papa?
不过你想拒绝的话可别不好意思 But you must feel free to refuse.
不太可能 Oh, there's not much chance of that.
跟休斯太太聊聊 她可能有不同意见 Speak to Mrs Hughes, she may feel differently.
怎么会 Why should she?
只是有可能 毕竟是她的婚礼 She just may, that's all, it's her wedding.
我们去吧 Shall we go in?
当然 我很乐意设在仆人休息室 老爷 Of course, I'd have been very happy in the servants' hall, My Lord...
别担心 卡森 咱俩都没必要假装 Don't worry, Carson, there's no point even pretending
我们能争得过玛丽小姐 that we can argue with Lady Mary, either of us.
这样不对 This isn't right.
-让我缓一缓就没事了 -不 - Give me a moment, I'll be fine. - No.
我是说 你不该独自流泪 I mean, it's not right for you to cry alone.
你结婚了 这意味着你再也不用独自流泪了 You're married and that means you never have to cry alone again.
我昨晚告诉了玛丽小姐 I told Lady Mary last night.
她当然很好心 但这又激起了我的伤心事 She was kind, of course, but it just brought it all back.
你想过领养孩子吗 Have you ever thought about adoption?
有 但是...我觉得你不会开心的 Yes, but...I don't believe it would work for you.
你很传统 贝茨先生 You're tribal, Mr Bates,
只认少数人 and the tribe doesn't have a lot of members.
你想要自己的孩子 别人的不行 You want your own child. No substitute will do.
那你想要什么 But what do YOU want?
看吧 你没否认 就说明了心意 See. You gave yourself away by not denying it.
我们要学会知足常乐 We must learn to be content as we are...
这对我来说很容易 ..which is easy for me.
但我不能给你你想要的东西 But it's my fault, not yours,
是我的错 不是你的错 that I can't give you what you need.
在我眼中 我们是一个人 这个人没法生孩子 To me, we are one person and that person can't have children.
我爱你 I love you.
我当然知道你做头发或者等牙医时 Of course I understand you may have read many magazines
可能看过很多杂志 whilst having your hair done or waiting for the dentist,
但那不代表你就成了编杂志的专家 but that does not mean you're an expert in how to produce them!
你不用这么大声 我又不聋 You know, there is no need to shout, I am not deaf.
真的吗 你确定吗 Oh, really? Are you sure?
你看上去就是很难 Because you seem to have such difficulty
听懂我说的话 in hearing what I am saying.
-这里比报纸上说的要干燥 -对 - It's drier than they said it would be in the newspapers. - Yes.
现在晴朗多了 不是吗 It's brightening up, isn't it?
-走吧 -我们去吃午餐 吃完你可以回来 - Let's go. - We'll have lunch and then you can come back.
没必要了 There's no point.
-这人真糟 -听上去不好安抚 - What a terrible man. - He didn't sound very conciliatory.
实际上 我来伦敦就是来找骂 The truth is, I've come up to London to have my nose bitten off
这还不算完 and that's not all.
妈妈打电话来 Mama telephoned.
玛丽今天带玛丽戈德去德鲁家的农场了 Mary took Marigold to the Drewes' farm today.
我知道她有这打算 I knew she was planning it.
那你为什么不阻止她 Well, why didn't you stop her?
怎么阻止 乔治一心想去看猪 Well, how? George was aching to see the pigs
我能有什么理由叫玛丽戈德不去 and what possible reason could I give for stopping Marigold?
你可以说这会让德鲁太太难过 Well, you could've said it would upset Mrs Drewe.
玛丽会不会奇怪我为什么要小题大做 Wouldn't Mary have wondered why I was making such a thing of it?
你总得告诉她实情的 You're going to have to tell her one day.
为什么啊 I don't see why.
奶奶怎么样 How's Granny?
准备打内战呢 Embarking on a civil war.
他们想改变当地医院的经管方式 They want to change the way they run the local hospital.
改变 妈妈不会喜欢的 Change? Mama won't like that.
她和克拉克森医生一个阵营 医生也不乐意 She's in one camp with Dr Clarkson, who isn't a fan either,
伊泽贝尔是另一个阵营 and Isobel's in the other.
那你父母呢 And your parents?
妈妈站在伊泽贝尔一边 爸爸不想选边站 Mama agrees with Isobel. Papa doesn't want to take sides.
以我对奶奶的了解 你爸必须选 Well, if I know Granny, he'll have to.
这么说你是唐顿庄园的副管家 So you're under butler at Downton Abbey.
对 我在那里工作了很久 Yes, I've been there for a long time.
十五年前我刚去时 是初级男仆 I first arrived as a junior footman about 15 years ago.
-恍如隔世啊 -是啊 - Another world. - So it seems.
当然 期间我离开了一阵去打仗 Of course, I was away at the war in the middle of that.
现在为什么要离开呢 Why are you leaving now?
似乎是该做些改变的时候了 It seems like the right time for a move.
是吗 真的吗 Does it? Does it, indeed?
摩尔先生 请说说助理管家究竟是做什么的 Tell me, Mr Moore, what exactly is an assistant butler?
我不太熟悉这个词 I'm not familiar with the term.
对 这是我们起的 No, well, we made it up.
那么助理管家的职责 So the duties of an assistant butler
和副管家是不一样的 are not the same as an under butler.
我觉得你得放低姿态了 巴罗先生 I think you have to climb down from that high horse, Mr Barrow.
现在是1925年 This is 1925.
我们需要你在必要时能当男仆 We'd need you to combine the duties of a footman - when needed
以及司机 - and a chauffeur.
这里没有司机吗 There's no chauffeur?
大多数时候他们都是自己开车 Well, they drive themselves most of the time
但是 如果他们参加晚宴什么的 but, should they need a chauffeur
需要司机 那么你就是司机 for evening parties and the like, that'd be you.
我明白了 我会开车 会一点 I see. Well, I can drive, just about.
就这样吗 Is that all?
你知道怎么做贴身男仆吗 Do you know how to valet?
老天 这工作还真是身兼数职 Goodness, this is a job for a one-man band.
你相貌挺出众啊 是吧 You're a delicate-looking fella, aren't you?
这我不敢说 I wouldn't say that.
-结婚了吗 -没有 - Are you married? - No.
为什么呢 一直没遇到合适的姑娘吗 Why would that be? Did the right girl never come along?
我想您知道男仆和管家没多少结婚的 I think you know that not many footmen or butlers are married.
那是以前 No, well, they didn't used to be.
可我结婚了 But I am.
行 巴罗先生 我问完了 All right, Mr Barrow, I've got enough.
等候通知吧 We'll let you know.
农场之行怎么样 How did the visit go?
乔治长大后要做猪倌 Well, George wants to be a pig farmer when he grows up.
德鲁先生还好吗 And Mr Drewe's well?
他对他的牲畜非常自豪 He's so proud of his animals.
德鲁太太在吗 Was Mrs Drewe there?
你今天问题真多 You're full of questions.
说实话 再见到玛丽戈德她有些伤心 To be honest, she was quite upset at seeing Marigold again.
我本以为这样做挺好 I thought it would be a nice gesture
但或许 是我考虑不周 but, perhaps, I was being insensitive.
女人要是爱一个孩子 就不该骨肉分离 When a woman loves a child, it must stay with her.
大概是吧 I suppose so.
说到这个 That reminds me...
你昨晚跟我说的那件事 You know what you told me, last night?
嗯 Yes.
希望你能让我帮忙 I want you to let me help.
您真好 小姐 谢谢 That's so nice, milady, thank you,
但没什么可帮的 but there's nothing to be done -
这并不属实 That's not true.
还是有办法的 Well, that's not necessarily true.
我想你可能忘了 在我结婚之初 I think you've forgotten that, when I was first married,
我也一度怀不上 I couldn't get pregnant, either.
没错 但是 我... Yes, but you see, I -
听我说 我去找了哈利街的赖德医生 Listen. So I went to a Dr Ryder in Harley Street.
他发现我需要做个小手术 He found I needed a tiny operation,
我做完 就怀上乔治了 I had it and George is the result.
我觉得这没有用 I don't think there's any point
光想是没用 你并不能确定 There's no point in thinking, you don't know.
我要带你去伦敦 I'm going to take you up to London,
我们去见赖德医生 听听他怎么说 we'll meet Dr Ryder and listen to what he has to say.
然后我们再看 Then we'll see.
可那得花多少钱 But what would that cost?
我不能让您替我支付 I couldn't accept it from you.
别傻了 这是你应得的 Don't be silly, you've earned it fair and square,
替我保守秘密 藏那可怕的荷兰玩意 keeping my secrets, hiding that fearful Dutch thingamajig,
大半夜在走廊上抬可怜的帕努克先生 carrying poor Mr Pamuk down the gallery in the dead of night.
我们一同经历了很多 对吧 小姐 We have had our moments haven't we, milady?
那是当然 We certainly have.
这会是我们下一个共同经历 And this is our next moment.
我会打电话预约的 I'll telephone and make an appointment.
非常感谢您 I do appreciate it.
肯定没用 但也没关系 It won't work, but that's not the point.
我这辈子没有人比您对我更好了 Nobody in my whole life has been kinder to me than you have.
除了贝茨先生 Except for Mr Bates.
很高兴这事说定了 I'm glad that's settled.
你会告诉他吗 Will you tell him?
先不 Not yet.
他会抱太大希望 He'd hope too much.
之后如果有结果了 我再说 But later, if anything comes of it.
怎么帮呢 亨德森先生肯定不会 But how? I'd be surprised if Mr Henderson
很想再见我们了 was particularly anxious to renew our acquaintance.
约翰·达恩利爵士不能说句好话吗 Couldn't Sir John Darnley put in a good word?
他是可以 但新东家不会听他指挥的 I'm sure, but the new owners won't take orders from him.
他们已经买下了马乐顿 想怎么处置都可以 Mallerton is theirs now, they'll do as they think fit.
那我让黛西别跟您提这事了 So I'll tell Daisy not to speak to you about it.
我不想让大家觉得 I don't like anyone to feel
有什么事不能来跟我说 they can't approach me if they want to,
但我觉得我帮不上忙 but I'm not convinced I can help.
帮不上谁的忙 Whom can't you help?
梅森先生 我无能为力 Mr Mason. I don't think I can.
的确 No.
关于德鲁农场之行 你有什么没说出来 What were you not saying about your visit to the Drewes'?
就是德鲁太太绝对还没忘掉玛丽戈德 Only that Mrs Drewe has definitely not got over Marigold.
-是吗 -是的 - No? - No.
她看起来好像要把她生吞下去 She looked as if she wanted to swallow her whole.
当初本就不该带孩子过去 Well, how clever was it to take the child there in the first place?
是玛丽安排的 没办法取消 Mary made the plan. There was no way to cancel it.
伊迪丝真该告诉她得了 I wish Edith would just tell her.
她觉得玛丽会以此为武器 she thinks Mary would use it as a weapon
她恐怕是对的 and she may be right.
如果德鲁一家肯搬走 去别处租地就好了 If only the Drewes would move away and find a tenancy elsewhere.
凭什么啊 Why would they?
他们在紫杉农场都超过一世纪了 They've been at Yew Tree for more than a century.
只要玛丽戈德在她眼前 That woman will not forget Marigold
那女人就不会忘了她 while the girl is under her nose.
我可以跟德鲁谈谈 I don't mind talking to Drewe,
但恐怕不会有什么结果 but I doubt it will do much good.
-面试顺利吗 -不太顺利 - Did the interview go well? - Not very.
没事 总会有机会的 Never mind. Something will turn up.
但这次不行了 But not this one.
他们要我兼做司机 男仆和贴身男仆 They wanted me to be a chauffeur, a footman and a valet combined.
说不定 For all I know,
我还得负责做饭和园艺呢 I'd have to cook and do the garden into the bargain.
但是工资并不见涨是吗 I suppose none of that was reflected in the money.
怎么可能 他们雇的是一个人 Was it heck as like? They pay for one servant
却要干一群人的活儿 and they want a whole bleeding household thrown in.
真不知你为什么还搭理他 I don't understand why you bother with him.
我知道你不明白 I know you don't.
我不能跟夫人说话吗 So I can't speak to Her Ladyship?
她没那么说 She didn't say that,
她只是说她觉得帮不上忙 she just said she didn't think she could help.
但我想听她亲口说 I'd like to hear it from her lips,
否则我会觉得我没帮忙 只帮了倒忙 otherwise I'll feel I've done nothing, except make things worse.
-那就问问她 -但别冲她发火 - Well, then, ask her. - But don't be angry with her.
这不是夫人的错 It's not Her Ladyship's fault.
或许吧 但错在体制 Maybe not, but it's the system's fault.
我就是气这体制 而她是其中一部分 That's what makes me angry - the system - and she's part of it.
我不明白他怎么就不能接受任何妥协 I do not understand why any form of compromise is beyond him.
是你想要个强势的编辑 You wanted a strong editor.
但我没打算跟 But I didn't want to find myself
匈奴王阿提拉玩摔跤啊 in a bull ring with Attila the Hun.
谢谢 威廉 Thank you, William.
玛丽明天要来 Mary's coming tomorrow.
她想干吗 What does she want?
她要去哈利街办事 She has an appointment in Harley Street
需要点衣服 and she needs some clothes.
正好来了 我也该买点衣服 I ought to do some shopping while I'm here.
我好久没买新衣服了 I haven't had anything new in ages.
那你们一起去吧 Why not go shopping together?
跟玛丽吗 不太可能 With Mary? Not likely.
晚餐真美味 That was a delicious dinner.
我请了新厨娘 Oh, I have a new cook.
她不会久留 好厨娘都这样 She won't stay - the good ones never do,
但她走前我们都能吃好了 but we shall eat well until she goes.
你决定怎么处理你的公寓了吗 What have you decided to do about your flat?
我打算闲置它 I think I'm going to keep it empty
看能不能利用起来 and see if I get any use out of it.
你怎么现在没住过去 Why aren't you there now?
我是该过去 I should be.
我想 我从没一个人住过 I suppose the truth is I've never lived alone
我担心自己会不习惯 and I'm not convinced I'll be much good at it.
可别太习惯了 Beware of being too good at it.
这就是独居的危险 That's the danger of living alone
会不愿改变 - it can be very hard to give up.
我不是不知感激 It's not that I'm ungrateful,
我很感激 我觉得这很体贴 I am grateful, I think it's very kind.
但你不愿接受 But you don't want to accept?
这是栋美丽的宅子 This is a beautiful house
不管我们是在大厅 and whether we're in the great hall
还是客厅 还是哪结婚 or the drawing room, or wherever,
都会很棒的 it would all be very splendid.
-那问题在哪 -这不属于我们 - So what's the problem? - It's not us.
不是我们的身份 It's not who we are.
我们虽然在这儿工作 但那不代表我们 It may be where we work, but it is not who we are.
那在学校就能代表吗 While being in the school house would be?
如果你不喜欢 不非得在学校 It doesn't have to be the school house, if you don't like it.
但是的 如果我们找个一般的地方 But, yes, if we take a neutral place
按照我们喜欢的方式装饰一番 and decorate it the way we want
摆上我们喜欢的花 那就能代表我们了 and put in the flowers we like, it would be about us
而唐顿堂皇的大厅永远做不到这点 in a way the great hall of Downton Abbey never can be.
我得去跟老爷说 And I have to tell His Lordship.
如果你不想 就我去说 I will, if you don't want to.
不不 我来吧 该我来 No, no, I'll do it. It should be me.
知道什么时候回来吗 Do you know when you'll be back?
明天 或后天吧 Tomorrow, or the next day, I expect.
她怎么安排的 What does she have planned?
就是购购物 办一两件事 Oh, you know, some shopping, one or two appointments.
那你尽量休息一下 Well, try and put your feet up.
嗯 我会休息一下的 Yes, I'll be putting my feet up.
我觉得稍稍休息一下对你会有好处 I think a bit of a break will do you good
也代我问候米德先生 and give my regards to Mr Mead.
是啊 对我会有好处的 You're right, it may do me good.
至少不会有坏处 It won't do any harm, anyway.
你怎么大驾光临了啊 To what do we owe this honour?
我得去趟教堂 I must look in at the church
回头还要去医院见克拉克森医生和妈妈 and I'm seeing Dr Clarkson and Mama at the hospital later on.
我跟伊泽贝尔也说了 希望她也会去 I've mentioned it to Isobel, so I hope she's there too.
这好吗 Is that wise?
我觉得没事 I think so.
至少她是我能依靠的盟友 At least she's an ally I can rely on,
即便我不能依靠你 even if I can't rely on you.
我没跟你说... I didn't tell you about the m-
你火车几点的 What time's your train?
九点半 来得及 Half-past nine. Bags of time.
卡森 你跟休斯太太说了吗 Carson, have you broken the news to Mrs Hughes?
什么事 What news is this?
他们举办婚宴的地方 Where they're having the wedding reception.
希望她高兴 I hope she's pleased.
老实说 小姐 她有点迟疑 To be honest, My Lady, she's a little hesitant.
她觉得这恐怕不太合适 She's not quite convinced that it would be appropriate.
为什么 Why not?
她觉得这是我们无权 She feels we would be making a claim
享有的荣誉 to which we have no right.
卡森 你从青年时代就在这里工作 Carson, you've worked in this house man and boy
都半个世纪了 for half a century.
如果你没资格在这里结婚 那谁有啊 If you've no right to be married from here, then who does?
休斯太太不这么认为 Mrs Hughes sees it differently.
休斯太太交给我 You leave Mrs Hughes to me.
别担心 卡森 Don't worry, Carson,
你的婚宴一定在大厅举行 your reception will be in the great hall
我绝对会保证这一点 if it's the last thing I do.
太好了 小姐 How reassuring, My Lady.
真让我安心 How very reassuring.
我们想让你们看到重漆过的病房 We wanted you to see the ward now it's been repainted.
-亮堂多了 是吧 -真不错 - It's much brighter, isn't it? - Very nice.
医生 Doctor?
他对我也来过这套 He's done this with me, my dear.
他会逐项跟你炫耀医院的设施 Now you'll be paraded past every element of treatment:
手术 疗养 随你说 surgical, palliative, you name it.
你想补充什么 And what are you trying to add?
我不希望柯拉堂亲觉得人少力寡 I don't want Cousin Cora to feel outnumbered.
扇动她站到反对派可不友好 It isn't friendly, you know, to stir her up into opposition.
逼她就范也不算友好 It's not very friendly to squash her into submission either.
抱歉 我不需要扇动或逼迫 Excuse me, but I don't need to be stirred or squashed.
-事实会说话的 -你的事实还是我的 - The facts speak for themselves. - Your facts or mine?
有什么区别 What's the difference?
我的事实才是事实 Mine are the true facts.
我们去我办公室继续吧 Shall we continue this in my office?
我希望我们能说服你抵御改变 I wish we could persuade you to help us stem the tide of change.
我就是觉得 I'm just not convinced
走向未来不该用倒退的方式 it's the right way forward, to go backward.
我真不理解你 亲爱的 I do not understand you, my dear.
你觉得克拉克森医生不称职吗 Are you saying Dr Clarkson is a bad doctor?
当然不会 Certainly not.
其他来我们医院的医生 And the other doctors that use our hospital
他们也不行吗 - are they no good either?
我相信大家都在尽力而为 I'm sure everyone does their very best,
但现在有新疗法 新医术 新设备 but there are new methods now, new treatments, new machines.
战后医疗有了很大进步 Great advances have been made since the war.
-我们不该学习一下吗 -说得好 - Can't we share in them? - Hear, hear.
当然 我也有这打算 Of course. I intend that we should.
但我们没这个钱 But we haven't got the money.
看来我不需要助你一臂之力 I see I'm not needed to lend you strength.
你完全能控制得住局势 You're fully in command of the argument.
你对我们医院的成就不感到骄傲吗 Have you no pride in what we have achieved with our hospital?
我觉得骄傲与此事无关 I don't think pride comes into it.
我警告你 克拉克森医生跟我会抵抗到底 Well, I warn you, Dr Clarkson and I will fight to the last ditch.
我只是为村子着想 I just want what's best for the village.
那至少这点我们是一样的 Well, at least we have that in common.
我得走了 妈妈 伊泽贝尔 I must go. Mama, Isobel...
我一起来 I'll come with you.
留他们自己在这儿咬牙切齿吧 We must give them time to gnash their teeth alone.
我不能否认 格兰瑟姆夫人本会是位有力的同盟 I can't deny it, Lady Grantham would've made a powerful ally.
希望你不是说 I hope you're not implying
她会比我更有力 that she would be more powerful than I.
当然不 Oh, no, indeed.
-您是命令我离开吗 -当然不是 - Are you ordering me to leave? - Of course not,
但事实就是 这情况很尴尬 but the fact remains, this is a difficult situation.
他们为什么要带她来 Why did they bring her here?
伊迪丝小姐怎么不阻止 Why didn't Lady Edith stop it?
她没办法 她不在 She couldn't, she was away.
德鲁太太人呢 Where's Mrs Drewe now?
她去学校接孩子了 She's collecting the children from school.
我们没事 We're all right.
我也希望没事 I wish we were all right.
我万分希望 Nobody wishes it more than I do,
但夫人担心 but Her Ladyship worries that
德鲁太太受不了离孩子这么近 Mrs Drewe simply cannot stand being so near the child.
别把我们赶走 老爷 Don't push us out, milord.
滑铁卢之战之前我们家就来到了这儿 We've been here since before Waterloo.
我没想赶走谁 I'm not pushing anyone anywhere.
我希望伊迪丝小姐开心 I want Lady Edith to be happy
我希望玛丽戈德小姐开心 and I want Miss Marigold to be happy
事实上 我希望你妻子也能开心 and as a matter of fact, I would like your wife to be happy too.
我能管住她 我保证 I can manage her, I promise.
-好吧 如果你确定的话 -我确定 - Very well, if you're sure you can. - I am sure.
那就这样了 Then we'll leave it at that.
你提起那件事了吗 Did you manage to raise the subject?
老爷提起了 His Lordship brought it up.
你拒绝时他什么反应 How did he take it when you refused?
你没拒绝 是吧 You didn't refuse, did you?
实在不容易 It was difficult.
玛丽小姐觉得 我的婚礼 Lady Mary feels...that it's only right
应该在宅子里举行 that my marriage is celebrated in the house.
我们这些下人 And heaven forfend we lowly folk
怎么敢违逆神圣的玛丽小姐 should do anything to contradict the blessed Lady Mary!
-这话不像你 -这话非常像我 - That's not like you. - It is very like me.
我希望我的婚礼能按我的方式来 I want my own wedding to be done in my own way.
-这很过分吗 -这也是我的婚礼 - Is that so outlandish? - It's my wedding too.
但我是新娘 But I am the bride,
我们今后三十年都得按照你的方式来 we'll be doing it your way for the next 30 years,
这我很清楚 但婚礼是属于我的 I know that well enough, but the wedding day is mine.
-怎么了 -夫人 黛西能跟您说句话吗 - What is it? - Your Ladyship, might Daisy have a word with you?
-现在吗 -她就在外面 - Now? - She's just outside.
好吧 Very well.
谢谢您见我 夫人 Thank you for seeing me, milady.
我乐意见你 黛西 但我得马上告诉你 I'm happy to, Daisy, but I must tell you right off,
我实在做不了什么了 there's nothing more I can do.
我受不了因为我的过失 I just can't bear it for our William's dad
而害得我们威廉的爸爸被赶出农场 to be thrown out of his farm when it's all my fault.
首先 我不觉得这事怪你 To start with, I don't think it is your fault.
亨德森先生的确生气了 Mr Henderson was angry,
但他不会因此就改变计划 but he wouldn't change his plans for that
事实上 他们打算亲自打理大部分地产 and the truth is, they are taking a lot of the estate in hand.
但梅森先生年纪已经不小了 需要熟悉他的人 But Mr Mason's not young and it needs someone that knows him.
我相信他名声在外 约翰·达恩利爵士也会帮忙 I'm sure he has a fine reputation and Sir John Darnley will help.
他该有的农具都有 而且都状况良好 He's got all the dead stock, with everything in top shape.
哪块地能由他打理绝对是幸事 Any estate would be lucky to have him.
他也愿意重新开始吗 这可不是小事 And he'd be happy to start anew? It's a big undertaking.
怎么 Why?
您有什么想法吗 Have you thought of something?
-您有主意了 是吗 -难说 - You've had an idea, haven't you? - Probably not.
可能吧 Well, maybe.
如果有结果我会告诉你 I'll let you know if anything comes of it.
谢谢您 夫人 Thank you, Your Ladyship.
这很简单 贝茨太太 It's no mystery, Mrs Bates,
您宫颈机能不全 you suffer from cervical incompetence.
简单说 就是子宫颈很脆弱 To put it plainly, the neck of the womb is weak
当胎儿三四个月大时 and as the foetus reaches three or four months,
它便难以支撑 it becomes too heavy to be supported.
-那么不算少见 -是不太走运 但不少见 - So it's not unusual? - It's bad luck, but not unusual.
-你们可以医治 -当然 - And you can treat it? - Certainly.
手术叫做宫颈环扎术 The procedure is called cervical cerclage.
-已经有二十多年的历史了 -继续说 - It's been in use for more than 20 years. - Go on.
我要在子宫颈处缝一针 I would insert a stitch, quite a large one,
挺长的一针 in the neck of the womb.
-疼吗 -很快的 - Is it painful? - It's quite quick.
-但有效吗 -我恐怕不敢完全打包票 - But it works? - I'm afraid I can't make a blanket promise.
对很多人都有效 It works in many cases.
-什么时候做呢 -十二周大时 - And when would you do it? - At about 12 weeks.
我一般会上门进行手术 I'd normally come to your house and perform it there,
这样手术完后你就可以马上休息 不必走动 then you can rest afterwards without the nuisance of travel.
-我不用去医院 -不 没必要 - I wouldn't go to hospital? - Oh, no, it's not worth it.
您给了我很多事要考虑 医生 Well, you've given me a lot to think about, Doctor.
谢谢您 Thank you.
-你们什么时候北上回去 -明早上 - When do you return north? - In the morning.
那么等您下次再怀孕时 Then I leave it to you to get in touch
来联络我吧 贝茨太太 if and when you next become pregnant, Mrs Bates.
恐怕德鲁不会离开的 I'm afraid Drewe won't leave.
我不能装作我怪罪他 I can't pretend I really blame him.
但我觉得这问题不会就此消停的 But I don't believe the problem will go away either.
我上来之前伊迪丝打来了电话 Edith telephoned before I came up.
看来她的编辑也还在给她找麻烦 It seems her editor continues to be a nightmare too.
她说什么时候回来了吗 Did she say when she's coming back?
她和玛丽明天坐同一辆11点的火车回来 She and Mary are catching the same train tomorrow, 11 o'clock.
一起乘车回来 老天爷 Travelling together? Heavens to Betsy!
不过很高兴玛丽直接回来了 But I'm glad Mary's coming straight back.
她现在只有两天时间 As it is, she'll only have two days
为猪做准备了 to get the pigs ready for the show.
别担心 不过是个肉家畜展 Don't worry, it's only a fat stock show
挺低调的 and they're pretty low-key.
两天足够了 Two days is more than enough.
不过 我还是很高兴她会做这个 Still, I'm glad she's doing it.
这种事能提醒农民们 These things remind the farming community
我们是一边的 that we're all on the same side.
我希望你妈妈能记得我们是一边的 I wish we could remind your mother that we're on the same side.
我看这规则不适用于妈妈 I don't think the rule applies to Mama.
-她说是什么就是什么 -我们太清楚了 - She's a law unto herself. - And don't we know it?
还有糖吗 Is there more sugar?
来给我们一块 Here, pop one in there for us.
好了 大家都知道 今天是马尔顿展 Right, as you're all aware, this is the day of the Malton show.
楼上不用吃午餐 There'll be no upstairs luncheon
你们如果想去看展览可以随意 and you're all free to visit the show if you wish.
马车10点出发 The wagonette will leave from the stable yard at ten.
要去那边伺候午餐吗 Is there a lunch we're serving at?
不 麦克斯堡勋爵是东道主 No, they're guests of Lord Mexborough.
那我就不去了 就是个脏兮兮的小展览 I don't think I'll bother. It's only a muddy, little affair.
你该去 我觉得会有趣的 Oh, no, you should come. I think it'll be fun.
你心情不错啊 You're full of the joys of spring.
-是吗 -我说对了伦敦 - Am I? - I was right about London.
你回来之后一直很开心 You've been very bouncy since you got back.
-对你有好处 -是啊 - It did you good. - It did.
我干活儿去了 10点前我下来找你 Now let me get on. I'll see you down here, just before ten.
-我们能去多久 -问得好 - How long can we stay there? - Good question.
万一他们需要 我得安排下人上茶 I must have a staff to serve tea in case they want it.
-我可以做 -算了吧 - I could do that. - I don't think so.
安德鲁 莫斯利先生 Andrew, Mr Molesley,
你们4点15一定回来 make sure you're here by a quarter-past four.
那什么时候需要我 卡森先生 Then when do you need me, Mr Carson?
问得好啊 When indeed?
-他们今天怎么样 -很好 小姐 - How are they doing today? - Fine fettle, milady.
看奶牛啊 Look at that cow.
你来了啊 You made it, then?
你觉得我不会来吗 Did you think I wouldn't?
他们都来了啊 Oh, they're all here, then.
这你知道的 走吧 You knew they would be. Come on.
算了 想去看玛丽小姐炫耀她的猪吗 Never mind. Do you want to see Lady Mary showing off her pigs?
过会儿的 In a minute.
来 我扔给你看 Here, let me show you.
算了 巴罗先生 这游戏我不顺手 Don't worry, Mr Barrow. It's not my game.
我走了 可不想错过看猪 I'd better go. I don't want to miss those pigs.
你就是不长眼色啊 You're not a quick learner, are you?
我不知道你什么意思 帕特莫太太 I don't know what you mean, Mrs Patmore.
我只是替你着想 I'm only thinking of you.
理智点吧 Just be sensible, for heaven's sake.
你就没想过 Does it ever occur to you that,
或许这次是你错了吗 just this once, you might be wrong?
好样的 小姐 您像是天生做这个的 Well done, milady. You look as if you're born to it.
这话可不是人人听着都像恭维 芬奇先生 Not a compliment to everyone's taste, Mr Finch,
但我觉得是 but it is to mine.
看着玛丽小姐跟猪站在一起怪滑稽的 It's funny to see Lady Mary in there with the pigs.
我觉得这是她的荣耀 I think it does her proud.
是啊 大家或许觉得她是装相 I agree. People might think she's a pretend farmer,
但她不是 but she's not.
希望您安顿下来了 梅森先生 I hope things are beginning to settle down for you, Mr Mason.
安顿 Settle down?
该说是开始崩溃了 They're beginning to break apart, more like.
别那么说 Don't say it.
可怜的黛西都干不进去活儿 太担心您的事了 Only poor Daisy can hardly work, she's been so worried about you.
别啊 黛西 可别为这耽误活儿 Nae, Daisy, you can't let worry put you off your work.
好样的 你看上去真像回事 Brava. You look very convincing.
我的教女 猪倌 My god-daughter, the pig breeder.
您来太好了 So good of you to come.
我有位佃户也有参展 我来支持他的 One of my tenants has an entry, I came to support him,
你是额外的好处了 so you're a bonus, my dear.
妈妈说医院之战您站在她那边 Mama says you're on her side for the battle of the hospitals.
我相信改变 是的 Well, I believe in the changes, yes.
当然了 奶奶认为是伊泽贝尔 Naturally, Granny blames Isobel
把您拉去了黑暗的一边 for drawing you over to the dark side.
不不 我本来就在黑暗一边 Oh, no, no, no. I was on the dark side anyway.
我还期望这是预示着你们的关系要解冻了呢 I was rather hoping it might be the first signs of a thaw.
真希望是那样 How I wish that were true
但恐怕她心意仍未变 but, I'm afraid, her mind remains made up.
女人总是能改主意的 A woman can always change her mind,
我们就是这样 it's what we're known for.
你好 德鲁太太 都好吗 Hello, Mrs Drewe. Everyone well?
很好 谢谢您 老爷 Very well, thank you, milord,
我把孩子留在邻居家了 but I've left the children with my neighbour.
蒂姆想让我放一天假 Tim thought I should have a day off
-自己开心一下 -是该如此 - to enjoy myself. - Quite right too.
见到您很高兴 Nice to see you.
你还想做什么 What else would you like to do?
如果你要问 If you're asking,
我们能把这事安排好吗 could we get this business sorted for good and all?
我不希望你觉得我顽固 但不是都安排好了吗 I don't mean to sound stubborn, but surely it is sorted.
玛丽小姐和 It means a lot to Lady Mary
主人家都十分希望我们在宅子里结婚 and the family that we're married in the house
我不明白这怎么就不行 and I can't see why we shouldn't be.
-是吗 -是的 - You can't? - No, I can't.
如果我们有家人在附近 或是什么特别的地方 If we had family nearby, or a place that meant something special,
那另当别论 it'd be different,
但我们没有 but we don't
而唐顿庄园对我来说比学校重要多了 and Downton Abbey means much more to me than the school.
对不起 但就是如此 I'm sorry, but it does.
各位老爷 小姐 先生们 My lords, ladies and gentlemen,
最佳展品公布时间到 it is time for the announcement for Best In Show.
第一名 唐顿庄园金女皇 First prize goes to Golden Empress of Downton Abbey.
格兰瑟姆伯爵和玛丽·卡劳利小姐获奖 Earned by the Earl of Grantham and Lady Mary Crawley.
-太棒了 -猪倌 蒂莫西·德鲁先生 - Very good. - Pig man - Mr Timothy Drewe.
好样的 老爷 Well done, My Lord.
是啊 我们真不错 Yes, well done, us.
玛丽戈德小姐呢 小姐 Where's Miss Marigold, milady?
她...玛丽戈德呢 She was... Who's got Marigold?
-她刚刚还在 -不 她不见了 - She was here just... - No, she's gone.
听说我们赢了 I gather we've won.
对 但玛丽戈德小姐不见了 Yes, but Miss Marigold's missing.
-什么 -天呐 - What? - Oh, my god.
别担心 她就是溜达走远了 没事的 Don't worry, she's just wandered off. She's fine.
她肯定不会有事 等着瞧吧 She'll be perfectly fine, you'll see.
-怎么了 -玛丽戈德不见了 - What is it? - Marigold's gone.
我刚刚在跟你妻子说话 玛丽戈德就在我们面前 I was talking to your wife and Marigold was just in front of us.
我怎么会看丢了她 How could I possibly have lost sight of her?
跟妈妈待在一起 大家分散找 卡森 Stay with your mother. Everyone spread out. Carson!
我也来 I'm coming with you.
巴罗 跟我来 Barrow, come with me.
-怎么了 夫人 -玛丽戈德小姐不见了 - What is it, milady? - We're missing Miss Marigold.
别那么说 Don't say that word.
别傻了 她现在不见了 很快就会找到的 Don't be silly. She's missing now and soon she'll be found.
-找到了吗 -没有 老爷 - Any luck? - I'm afraid not, milord.
巴罗 Barrow...
您开车了吗 小姐 Have you got a car here, milady?
什么 没有 我跟爸妈来的 怎么了 What? No, I came with my parents. Why?
我知道在哪能找到她 I know where we'll find her.
-在哪 -我刚发现玛吉也不见了 - Where? - I've just realised Margie's gone too
她把车也开走了 and she's taken the truck.
-你是说 -恐怕是的 小姐 - You mean she... - I'm afraid so, milady,
但别担心 她不会伤她 but don't worry, she won't hurt her.
不管怎样 她不会伤害她 Whatever she does, she won't hurt her.
安抚好他们 我们走 Calm them down and let's go.
没事 我们接到了消息 It's all right, we had a message.
德鲁太太找到她了 Mrs Drewe found her
带她回了家 好保护她 and has taken her home to be out of harm's way.
您能带我去接她吗 Could you take me there now to collect her?
当然 我去开车 Of course. I'll get the car.
-怎么回事 -不用紧张了 小姐 - What's going on? - Panic over, milady.
玛丽戈德小姐在紫杉农场德鲁太太那儿 Miss Marigold's at Yew Tree Farm with Mrs Drewe.
他们这就去接她 They've just gone to fetch her now.
跟德鲁太太在农场 为什么 At the farm with Mrs Drewe? Why?
她带她过去好保护她 其实是好心 She took her there for safety. It was good of her, really.
我们怎么回去啊 And how will we get back?
请让我一个人进去 Please, let me go in alone.
-我也来 -不 我不想吓到她 - I'll come. - No, I don't wanna frighten her.
让他去吧 他心里有数 Let him, he knows what he's doing.
她无聊了 She was bored.
他们根本没留意她 根本没留意 They were paying her no attention, none at all.
你就把她带回来了 So you brought her here.
我还能带她去哪 Where else would I bring her?
这是她家 This is her home...
而且根本没人照顾她 没人 ..And no-one was looking after her, not one of 'em.
把她给我 Give her to me now.
你不是生气了吧 蒂姆 You're not angry are you, Tim?
你不会气我想抱紧她 Surely, you can't be angry that I only want to hold her close
尽可能地爱她吧 and love her as much as I can.
不 亲爱的 No, my darling.
我不生气 I'm not angry at all.
但你得把她给我 But give her to me...
求你 ..Please.
好了 安安全全的 There we are, safe and sound.
亲爱的 Hello, darling.
我们带你上车回家了 Let's get you back in the car and off home.
我早上会开始找别的农场 I'll start looking for another tenancy in the morning.
很遗憾 德鲁 I am sorry, Drewe.
我愿尽力帮忙 I want to help as much as I can.
如果需要我帮任何忙尽管说 Please, just tell me if there's anything you need from me.
-您真周到 老爷 -不是周到 - That's very kind of you, milord. - It's not kind.
与你和德鲁太太的付出相比这回报微不足道 It's a poor return for what you and Mrs Drewe have done for us.
-我知道伊迪丝小姐 -好了 - I know how much Lady Edith... - There you are.
我知道我们都欠你和你妻子的 ..Know how much all of us owe to you and your wife.
不必过意不去 Don't feel badly.
我和伊迪丝小姐本来定下个计划 We made a plan, Lady Edith and I,
但我们却忘了感情这回事 but we forgot about emotion...
感情次次都会坏事 ..And emotion's what can trip you up every time.
保佑你 德鲁 God bless you, Drewe.
保佑你和你家人 God bless you and your family.
也保佑您 老爷 The same to you, milord.
还有您家人 The very same to you.
他同意了 He's agreed.
这似乎很不公平 但我左思右想 It seems very unfair, but I've thought and thought about it
我们恐怕没别的办法 and I don't see what else we can do.
我觉得这样也好 I think it's for the best.
我知道这样最好 I know it's for the best.