翻译 鱼小姐啦
翻译 苏小黛
翻译 某茶晚安
翻译 沫沫
翻译 陈小圈
翻译 somehacker
翻译 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 子衿 今 youliss
翻译 鱼小姐啦 苏小黛
翻译 某茶晚安 沫沫
翻译 陈小圈 somehacker
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 子衿 今 youliss
后期 宝宝
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第六季 第一集
ZiMuZu英剧社倾情奉献
大家都到齐了吧 我很期待这次狩猎 I think we're all here. I'm looking forward to this.
你该留下参加这次董事会 You should be at this board meeting.
你既是托管人又是赞助人 You're a trustee and the patron.
他们为什么到这里来 Why are they coming here?
我也不太清楚 I don't know exactly.
他们大概有事想告诉我们 I suppose they have something they want to tell us.
但我不知道是什么事 But I don't know what.
他们肯定又想要钱了 They obviously need more money.
那我们出发了 回头见 Right, we're off. See you later.
那是谁 Who's that?
不是我们哪个佃户的妻子吧 It's not one of the farmers' wives, is it?
我觉得不是 No, I don't think so.
你真的喜欢这样骑马吗 Do you really like riding like that?
侧骑可优雅多了 When a side-saddle is so much more graceful.
也危险多了 And so much more dangerous.
妈妈说的对吗 您在躲医院的会议 Is Mama right? You're dodging the hospital meeting?
有一点点吧 Only a little bit.
有什么事吗 May I be of assistance?
没事 谢谢 No, thank you.
那你该动身了 Well, I expect you'll want to get started.
动身去干吗 Started at what?
跟随狩猎队伍 Following the hunt.
如果你跟其他人一起走 If you go with the others,
他们会带你去观看狩猎队跃河的地方 they'll show you where to watch them jump the brook.
我知道了 非常感谢 I see. Ta very much.
-我可以舔碗吗 -可以呀 - May I lick the bowl? - Yes.
你们俩都可以舔碗 You can both lick the bowl.
刚才真有意思 I enjoyed that.
第一次看狩猎队集合吗 Was it your first meet?
贝斯沃特的狩猎活动不太多 There's not much hunting in Bayswater.
安迪 回去检查是否东西都拿下来了 Andy, go back and check that everything's come down.
我觉得都拿下来了 休斯太太 I think it has, Mrs Hughes.
检查一下总没坏处 It never hurts to check.
-他真听话 -没错 - He's a nice boy. - He is.
我觉得我就在示范他该如何做事 And I think I'm showing him the right way to go about things.
让他自己摸索吧 巴罗先生 I should let him find his own way, Mr Barrow.
我可以玩骑马吗 Can I have a piggy-back?
好吧 但就一会儿 All right, then, but not for long.
-我也想去打猎 -请上马 - I want to go hunting, too. - All aboard.
出发 And off we go!
快点 快点 Faster! Faster!
一切都顺利吗 Everything running smoothly?
顺利吧 I suppose so.
没了厨房女佣 更不好做了 But it's harder with no kitchen maid, you know.
-您选好日子了吗 -什么日子 - Have you settled on a date yet? - Date?
你是说婚礼的日子吗 Oh, you mean for the wedding?
还没呢 No, not yet.
你在这儿做什么呢 What are you doing up here?
我袖口的扣子掉了 The button came off my cuff.
我想趁还闲着先缝好 I thought I'd mend it before things got busy.
我们要下去了吗 Shall we go down?
下楼之前... Before we do...
告诉我究竟是怎么了吧 ..I wish you'd tell me what's wrong.
你为什么这么说 Whatever makes you say that?
你会说我是在犯傻 You'll say I'm being stupid.
或许你就是呢 Well, maybe you are.
或许吧 Maybe.
是这样 You see,
我答应卡森先生的时候... when I accepted Mr Carson...
-你不是真心的 -不 我是真心的 - You didn't mean it? - Oh, yes, I did.
他是一个非常非常好的男人 He's a very, very dear man.
那问题出在哪 So, what's the problem?
我没有考虑周全... I hadn't fully considered...
婚姻的方方面面 all the aspects of marriage.
我将要面对的一切 Of what I was getting into.
我没搞明白 你指哪些方面 I don't understand. What aspects?
你们比大多数新婚夫妇都更了解对方 You know each other better than most couples at the start.
我的天 你是指... My Lord. You mean...?
对 Yes.
我想说的就是那个 That is precisely what I mean.
那没什么可害怕的 不是吗 Well, there's nothing so terrible about it, is there?
大家都这么说 我当然不知道 So they say. I wouldn't know, of course.
帕特莫太太 你看我 Mrs Patmore, look at me.
我是个半老太太了... I'm a woman in late middle age...
别那么说啊 Oh, don't say 'late'.
你相信吗 我年轻时还挺好看的 I was not bad-looking as a girl, if you can believe it.
当然信你 Very easily.
但现在 But these days?
我不太确定我能跟他坦诚相见 I'm not sure I can let him see me as I am now.
或许你可以把灯关上 Perhaps you can keep the lights off.
你这不是帮忙 帕特莫太太 That is not helpful, Mrs Patmore.
他说不定也有同样的想法呢 Well, won't he feel the same?
也很久没有人看过他赤身裸体了 I mean, no-one's clapped eyes on him without his togs for years.
除了医生 Except the doctor.
说的对 说的真对 Good point. Very good point.
或许他会希望我们不做那方面的事 Maybe he'd prefer us to leave that side of things alone.
什么 你们要像兄妹一样生活 Sorry? Live like brother and sister, you mean?
非常相亲相爱的兄妹 A very loving brother and sister.
那真是你想要的 And that's what you want?
我不知道我想要什么 I don't know what I want.
只是不想感到尴尬和荒谬 Except not to feel embarrassed and absurd.
这就是你没定日子的原因 Is this why you've not fixed the date?
我觉得我们该清楚我们要做什么 I think we should be clear about what we're doing.
或者不做什么 Or not doing.
对 谢谢你 帕特莫太太 Yes. Thank you, Mrs Patmore.
问题是我觉得我自己没办法... The trouble is, I don't believe it's a conversation
和他谈这事... I can have with him...
你不是想让我去说吧 You're not suggesting I try?
你愿意吗 Would you?
我的天 By 'eck!
我这辈子做过不少难事 但... I've had some commissions in my time, but...
这会让我如释重负 It would be such a weight off my mind.
安娜 你怎么了 Anna? Whatever's happened?
没事 有点感冒 Nothing. I'm starting a cold.
我得干活儿去了 I'd better get on.
你还好吗 Are you all right?
没事 反正骨头没断 Of course. No bones broken, anyway.
多亏好心的菲尔克劳先生 Thanks to nice Mr Fairclough here.
谢谢你 菲尔克劳 很高兴你来了 Very kind of you, Fairclough. Good to see you out.
在我家门口举办的打猎活动我可不想错过 I never like to miss a day's hunt when it's on my doorstep.
-要我送您回去吗 小姐 -那怎么行 - Shall I take you back to the house, m'lady? - Certainly not.
抬我一下就好 多谢 If you can just give me a hand up.
我没跟你摆架子 I'm not taking any sort of 'tone'.
我只是在提醒你最后期限 I'm just reminding you of the deadline.
谢谢 再见 Thank you. Goodbye.
杂志社有问题吗 Trouble at the mill?
还是我的编辑 斯金纳先生 My editor, Mr Skinner, again.
有什么问题 What's the problem?
什么都是问题 Everything's a problem.
不 这么说不对 我觉得是因为我 No, that's not quite true. I think the problem is me.
他不愿给一个女人工作 就这么简单 He doesn't like working for a woman. Simple as that.
我觉得你没把它卖掉拿钱走人是对的 I suppose you're right, not selling up and taking the money.
我也觉得 I think I am.
安德鲁 请让休斯太太准备好茶点 有... Andrew, please ask Mrs Hughes to organise tea for...
我不确定是几个人 等他们到了你能点点吗 I'm not sure. Can you count them as they arrive?
好的 夫人 Very good, m'lady.
-你什么时候知道的 -什么意思 - When did you learn about this? - What do you mean?
我们才头一回听说 Well, you seem to be in possession of the facts,
而你好像早就一清二楚了 when it's the first time we've heard of it.
这有什么关系 What does that matter?
重点是约克郡皇家医院 The fact is that the Royal Yorkshire County Hospital
想接管我们的小医院 wants to take over our little hospital,
这也太过分了 which is outrageous.
-但并没那么简单 -怎么不简单了 - But it's not as simple as that. - Why not?
这也许会对村子有好处 Because there may be benefits for the village.
如果我们达成这样的合作关系 If we form such a partnership,
我们的病患就能用上更现代化的设备 our patients would have access to more modern equipment,
能接受更先进的治疗 to more advanced treatments.
我们集资会更有效率 Our fundraising would be more efficient.
而集资的代价是彻底失去控制权 And the price of the fundraising would be to lose all control,
成为约克不知名的委员会的工具 and to become the tools of a faceless committee in York.
到底哪样更重要 健康还是权力 What matters more? Health or power?
重要的是要有权力 What matters is to have power
维护我们自己的健康 over the maintenance of our own health.
-夫人们 别激动 -格兰瑟姆老夫人是对的 - Ladies, ladies, please... - Lady Grantham is right.
我们的自主权可不是什么想都不用想 Our independence is not something we should just abandon
就能随便放弃的东西 without a second thought.
你怎么知道的 How did you find out about this?
他们写信给我了 They wrote to me.
谁写的 我可是医院司务 Who did? I'm the hospital Almoner.
怎么没人写信给我 Nobody's written to me.
自从你接受了那职位 Ever since you took that position,
你语气就像是管事的一样 you talk as if you run the place.
本来就是我在经营 I do run the place!
至少我非常了解医院的方方面面 Or, at least, I know every detail of how it's run.
我理应知道任何改动建议 And I ought to be told about any proposed changes.
你现在知道了 You're being told now.
你要是非得知道的话 If you must know,
是约克委员会的一位朋友悄悄告诉我的 it was a friend, on the board in York, who whispered it to me.
他们很快就会写信告诉我们所有人了 They'll write to all of us soon.
那么 你想保护你的权力 So, you want to protect your power
不惜牺牲你的病患 at the expense of the patients.
而我想牺牲我的权力去保护病患 I want to protect the patients at the expense of my power.
但愿正确的人能获胜 And may the best man win.
很高兴我们意见一致 I'm glad we agree on this.
别小题大做了 Don't let's make too much of it.
我没事 I'm fine.
下午好 Good afternoon.
我要进去了 I'm going in.
我累死了 I'm completely whacked.
别告诉你母亲 Don't tell your mother.
一定给它好好按摩下 它表现得很好 Can you make sure he gets a proper rub-down? He did well.
好的 小姐 Yes, m'lady.
你是谁 Who are you?
丽塔·贝文 Rita Bevan.
您不认得我了吗 玛丽小姐 我可认识您 Don't you know me, Lady Mary? Cos I know you.
不 我不认得你 No. I do not know you.
那您也不记得 And I suppose you have forgotten
利物浦大饭店了吧 小姐 the Grand Hotel in Liverpool, too, m'lady?
还有您跟吉利安姆子爵共度的那些良宵 And your nights there with Viscount Gillingham?
我当时是客房女佣 I was a chambermaid.
但您这样的人应该会视我们为空气吧 But I suppose we're invisible to people like you.
这都是无稽之谈 你无凭无据 This is all nonsense. You've no proof.
别傻了 您可不知道我手里有什么 Don't be silly. You don't know what I've got.
首先 我有一页登记名册 To start with, I've got a page from the register.
那你就是个小偷 Then you are a thief.
没错 我就是小偷 Yes, I am a thief,
我要一千镑封口费 and I want a thousand pounds to keep my mouth shut.
荒唐 That's ridiculous.
那就等着瞧有多荒唐吧 We'll see how ridiculous it is.
我要走了 但我还会回来的 I'm going now, but I'll be back.
不必了 Don't bother.
你不是第一个想要勒索我的人 You're not the first person who's tried to blackmail me.
很高兴您熟悉套路 Well, I'm glad you know how it works.
如我所说 我还会回来的 And as I say, I will be back.
给你一便士 告诉我你在想什么 Penny for your thoughts.
我的念头可没那么值钱 They're not worth as much.
对我来说就值 They would be to me.
我累死了 给我来杯茶 I'm worn out. Give me some tea.
你让孩子们把你折腾坏了 You let those children run you ragged.
谢谢 玛丽戈德小姐从午餐时就一直在我背上 Thank you. I've had Miss Marigold on my back since luncheon.
那孩子多幸运啊 How lucky is that child?
这话从何说起 Why do you say that?
她是什么出身啊 一个农夫的女儿 Well, what was she? A farmer's daughter.
直到她入了伊迪丝小姐的法眼 Until she caught the eye of Lady Edith.
如今她会在一个大家族里成长 Now she'll grow up in the bosom of a great family
毫无疑问将过上富足的生活 and no doubt live her life accordingly.
我觉得玛丽戈德小姐不可能比这更幸福了 I don't believe Miss Marigold has any greater guarantee of happiness.
卡罗琳王后
是玛丽小姐打猎回来了 That's Lady Mary, back from the hunt.
我知道你不赞成 但如今这在伦敦很平常 I know you don't approve, but it's quite ordinary in London now.
就这样吗 老爷 Will that be all, my Lord?
是的 谢谢 Yes, thank you.
不过...有一件事 At least...there is something.
这件事今后还要详谈 This is part of a larger conversation,
但回头我们得讨论一下 but at some point we need to discuss
唐顿未来的人员需求 future staffing requirements at Downton.
我们已经裁员不少了 老爷 We have cut down quite a bit, my Lord.
我们只有一个门童和两个女佣 We've only got one hall boy and two housemaids,
厨房佣人离开后 我们也没有再雇人 and as kitchen staff have left, we've not replaced them.
我知道 没必要大幅裁员 I know, and there's no need for anything drastic.
多亏卡劳利先生和布兰森先生 庄园收入不错 The estate's doing well, thanks to Mr Crawley and Mr Branson,
但我不希望和我的同僚步调不一 but I don't like to feel out of step with my fellow man.
事实上 As a matter of fact,
两位女佣都已经递交了辞呈 both the housemaids have handed in their notice.
我正要告诉您 I was going to tell you.
她们做得不开心吗 希望没有 Were they unhappy? I hope not.
不不不 No, no, no.
一个要去结婚 这我们早有所准备 One is leaving to get married, which we knew was coming,
而玛姬在一家商店里找了工作 and Madge has found a job in a shop.
比这儿的工作还好吗 Which is better than working here?
她说她的小情人希望她晚上可以休息 She says that her young man wants her to be free in the evenings.
我必须提醒您 老爷 I must ask you to remember, my Lord,
我刚来的时候 that there were six footmen
有六位男仆 五位女佣 when I first came here and five housemaids.
现在我们只有男女仆人各两位 没有厨房女佣 Now we've got to two of each and no kitchen maids at all.
我们必须妥当经营这个庄园 We must run this place as it should be run.
我不是要你挥舞镰刀大开杀戒 I'm not asking you to wield a scythe,
但如今谁家还有副管家 but, I mean, who has an under-butler these days?
如果我能阻止历史的进程 也许我会的 If I could stop history in its tracks, maybe I would.
但我不能 卡森 But I can't, Carson.
-你我都不能停住时光 -很不幸 - Nor you, nor I can hold back time. - Unfortunately.
老夫人到了 老爷 The Dowager Countess has arrived, my Lord.
她确实伺候过您吗 And she definitely waited on you?
那有什么所谓 Well, what does that matter?
她知道我和吉利安姆子爵一起去了那儿 She knows I was there with Lord Gillingham.
您要给她钱吗 Are you going to pay her?
一千镑 简直疯了 A thousand pounds? Don't be mad.
如果我给了 她只会再回来勒索 If I pay her, she'll only come back.
那您要怎么办 What will you do, then?
静观其变 到迫不得已时再说 Nothing, until I have to.
报纸为什么要刊登这种事啊 Why should a paper print it, anyway?
伯爵之女与已婚子爵幽会 'Earl's daughter in love tryst with married viscount'?
他那时还没结婚 我也没有 He wasn't married then. Nor was I.
但还是篇好新闻 It's still a good story.
好了 你的事呢 有什么新进展吗 Anyway, what about YOUR story? Is there any more news?
你一定还在保释期 否则你肯定告诉我了 You must still be on bail, or else you'd have told me.
可以说我们俩都是 We both are, in a way. At least,
我在保释期 他每天焦躁不安 I'm on bail and he's on tenterhooks,
直到他们决定是否可以控告我们其中的一个 until they decide if they can make a case against either of us.
威利斯警长怎么说 What does Sergeant Willis say?
什么也没说 威利斯先生不坏 Nothing, and Mr Willis isn't unkind.
如果结束了他一定早告诉我们了 He'd have told us if it was over.
难怪你这么心烦 No wonder you're upset.
为什么这么说 Why do you say that?
你进门的时候看上去有点愁眉苦脸 You just seemed a bit down in the mouth, when you came in.
别在意我 Never mind me.
您的头发怎么办呢 Now, what shall we do about your hair?
下楼一定要迟了 You'll be very late going down.
我本来不想洗的 I wouldn't have washed it,
但我落马了 头发上全是泥 but I came off, and it was full of mud.
你得尽全力了 You'll just have to do your best.
-你今天好安静 -我有很多烦心事 - You're very quiet. - I've got a lot on my mind.
与人倾诉 难题就能减半 A problem shared is a problem halved.
或者加倍 Or doubled.
你来了 There you are.
他们已经下楼了 帕特莫太太 They're down, Mrs Patmore.
你准备好了我就宣布开饭 So I'll announce it when you're ready.
我现在就准备好了 第一道是冷盘 No, I'm ready now. The first course is cold,
所以已经送上楼了 so it's already up there.
非常好 Very good.
卡森先生 我能跟你谈谈吗 Mr Carson, could I have a word?
你今晚做完活儿后 When you're done for the night.
我能问问是什么事吗 May I know what about?
到时候再告诉你 I'll tell you then.
不是什么坏事 至少... It's nothing bad. At least...
不 我到时再说吧 No, I'll tell you then.
莫斯利先生应该不是真想说玛丽戈德小姐的坏话 I don't think Mr Molesley meant to be unkind about Miss Marigold.
我想是的 I'm sure he didn't.
但那些话似乎让你不太开心 Only, it seemed to put you in a strange mood.
是吗 Did it?
太讽刺了 It's ironic.
这么多孩子需要家 So many children in need of a home,
却还有这么多家庭需要孩子 and so many homes in need of a child.
天呐 我说了什么不该说的话 My God, what have I said?
亲爱的 我说了什么 My darling, what have I said?
不是你的错 It's not your fault.
只是 Only...
我本以为我怀孕了 I thought I was pregnant.
但今天早上... And then, this morning...
不管怎样 现在我没怀了 Well, anyway, now I'm not.
你应该告诉我的 You should have told me.
我不想让你徒生希望 I didn't want to get your hopes up.
你不知道会发生这种事 You weren't to know that would happen.
其实我知道 But, you see, I was.
因为之前也发生过 两次 Because it's happened before. Twice.
我做不到 我怀不上 I can't do it. I'm not able.
这可说不准 There's no proof of that.
但即便你真不行也没关系 But if you're not, you're not.
我们会没事的 We'll be all right.
我让你失望了 I've let you down.
这话可是大错特错 There are no words less true than those.
你永远不会让我失望 You could never let me down.
况且 我们经历过那么多磨难 Besides, we've had so many troubles.
世上再没有哪一对夫妻 There isn't a couple in the world
像我们烦恼这么多了 who've had as many worries as we have.
汤姆说什么了 So, what did Tom have to say?
他找到一间带花园的公寓 He's found a flat with a garden
茜玻在学校很开心 and Sybbie's happy at her school.
-操着一口美国口音 -那很糟糕吗 - Speaking in an American accent. - Would that be so awful?
可怜的汤姆 Poor Tom.
如果他在这里都觉得不自在 If he was a fish out of water here,
在波士顿又会如何呢 what is he in Boston?
我看该是如鱼得水了吧 A fish back in water, I'd have thought.
那里有很多爱尔兰人 There's a tremendous Irish community there.
要我说 他这才是站稳脚跟了 If you ask me, he's landed on his feet.
找到替代他的人了吗 How is the search going for his replacement?
我们还没怎么开始找 We've hardly started, really.
根本就没找 我们不需要另外找人了 We haven't started at all. We don't need a replacement.
-为什么 -我就是他的替代者 - Why not? - Because I'm his replacement.
-我就是新的代理人 -你说什么 - I'm going to be the new agent. - You're what?
他从都柏林回来后 我们就一直一起共事 We've worked together since he came back from Dublin.
有何不可呢 Why shouldn't I?
-说得是 -可是还有体力活儿呢 - Quite right. - Yes, but what about the heavy lifting?
奶奶 那位被马修赶走的可怜的贾维斯先生 Granny, I think I can lift quite as much as sad old Mr Jarvis,
不会比我力气大到哪去 before Matthew chased him away.
头脑比力气重要 Brains count for more than muscles.
女权万岁什么的 Long live women's rights and all that,
但做一份让你精疲力尽的工作 总不太好 but it's not a good idea to take on a job that wears you out.
-我已经在做了 不是吗 -是的 - I'm doing it now, aren't I? - Yes.
可如果不找人分担 你到年底就要累死了 But you'll be dead by the year's end if there's no let up.
我想 我们只有试一试 I suppose we only know what we're capable of
才知道自己的能耐 when we test our limits.
你有什么能耐 大家都知道 And we certainly know what you're capable of.
你这是什么意思 What is that supposed to mean?
伊泽贝尔 奶奶又做了什么 Isobel, what's Granny done wrong?
我们要为医院的经营做一番斗争 We're to have a fight about the running of the hospital,
而她一开始就隐瞒事实 and she began it by concealing the facts.
-老天爷 -我觉得我们应该... - Oh, dear. - It seems to me we should...
柯拉 别浪费时间了 Cora, don't waste your time on it.
这是我和伊泽贝尔堂亲之间的事 It's a matter between me and Cousin Isobel.
董事长和医院司务可不能南辕北辙 We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.
有必要的话就可以 We can if it's needed.
可怜老克拉克森要被两头扯了 With poor old Clarkson as the rope.
现在方便吗 Is now a good time?
方便得很 坐吧 As good as any. Sit.
-来点这个吗 -不了 谢谢 - Some of this? - No, thank you.
是这样 我和休斯太太聊了聊 The thing is, I've been speaking to Mrs Hughes
你们结婚的事 about your marriage.
-是吗 -我在想 - Oh, yes? - And I was wondering about...
至少 我们都在讨论 你们双方 At least, we were both discussing the terms
将来生活的打算 on which you intend to live.
希望是好打算 Good terms, I hope...
-真不来点吗 -那好吧 - Are you sure? - Go on, then.
我们谈到 独自生活了这么多年 You see, we were talking of how it will be,
开始和人一起生活 会是什么样 sharing your life after so many years on your own.
这的确是重点 没错 That's the nub of it - I agree.
因为你做事已经有自己的习惯了 Because you've got used to doing things in a certain way.
没错 确实 It's true. I have.
但我希望我还没有老到不能改变 But I like to think that I'm not too old to change.
当然没有 No, of course not.
但你是否想要 But do you expect to...
分享你的... to share your...
-生活方式呢 -结婚了不都要这样吗 -...way of life? - Doesn't everyone when they marry?
应该吧 I suppose.
那你有什么事吗 So, what can I do for you?
没什么 Nothing.
能随意聊聊真不错 Oh...oh, it was very nice, having a little chat.
谢谢你的波尔图酒 And thank you for the port.
我就不打扰你了 But I'll leave you to it now.
您在策划什么吗 Are you plotting something?
你听起来像是害怕被解雇的家庭教师 You sound like a governess in fear of dismissal.
您听起来像是有罪的一方 You sound like a guilty party,
想要转移我的注意力 who's trying to throw me off the scent.
你是不是有心事 罗伯特 Is something on your mind, Robert?
你最近好像有些忧虑 You seem a bit troubled lately.
是吗 可能吧 Do I? Well, maybe I am.
说实话 我开始自问 To be honest, I'm starting to ask myself
我们还能这样撑多久 how much longer we can go on with it all.
-什么撑多久 -这宅子 这么多仆人 - Well, go on with what? - The household. The servants.
-你不是遇到什么困难了吧 -没有 - You're not in difficulties, are you? - No.
可我们有管家 副管家 男仆 But a butler, under-butler, footmen,
贴身男仆 贴身女仆 a valet, ladies' maids...
还不算女佣 厨房女佣 洗衣工 园丁 to say nothing of the housemaids, the kitchen, the laundry, the gardener-
好吧 你... Yes, well, you...
你觉得这在1925年夸张了点吗 you think it's a bit too much in 1925?
战后工资开销涨了三倍 The wage bill is three times what it was before the war.
很快就会涨得更厉害 Soon it will be worse.
而且 现在谁还像我们以前那么过呢 And anyway, who lives as we used to, now?
王宫里应该没什么变化 Well, I don't think you'll see much change at the Palace.
王室 公爵就另当别论了 The Royal Family, then, the dukes,
还有些其他的 祝他们好运了 some others, and good luck to them.
但大部分人都在缩减开支 But most people are cutting down.
看到人们因为时代改变而没了生计 It seems hard that men and women should lose their livelihoods
挺不公平的 because it's gone out of fashion.
可如果他们能找到工作呢 But what if they could find work?
已经走了多少人 Well, how many do you see going?
走了一些 具体不太清楚 I don't know, but some.
老天爷 Oh, dear.
奶奶精神不错啊 Granny was on form.
我不久要去伦敦一趟 I ought to go up to London soon.
-是因为你的编辑吗 -一部分是 - Is this your editor? - Partly him.
我得让他恢复正轨 I must get him back on track.
另外我的租户月底要搬走了 But my tenant's also moving out at the end of the month.
搬出迈克尔·格莱格森的房子吗 Out of Michael Gregson's flat?
是我的房子 Out of MY flat.
总之 我不确定接下来该如何 But, anyway, I'm not quite sure what to do.
我是否该装修一番 再次出租 Should I smarten it up and let it out again?
还是把它作为我在伦敦的住处呢 Or would it be good for me to have my own London base?
这想法不错 It's a thought.
我去睡了 晚安 Anyway, I'm off to bed. Good night.
晚安 Good night.
伊迪丝独自一人住在城里 她会做什么呀 Edith alone on the town. What will she get up to?
她这年纪 做什么都不为过 At her age, she's entitled to get up to something.
-出什么事了 -为何这么问 - What's the matter? - Why do you ask?
我只是担心你 I...just worry about you.
我是你父亲 天经地义的事 I'm your father. It's allowed.
您为什么会觉得出事了呢 What makes you think anything's the matter?
晚餐怎么样 您用餐愉快吗 How was dinner? Did you enjoy it?
不错 恐怕庄园也要因为时代变迁 Quite. I'm afraid the times are catching up with the Abbey, too,
不可避免地受影响了 as they were bound to, I suppose.
这话怎么说 夫人 How do you mean, m'lady?
他们管理庄园的方式 Well, the way they run things there.
他们不会是要裁员吧 They're not going to lay off staff?
-我没这么说 -我嘴严着呢 - Didn't say anything. - Oh, I'm a veritable tomb
别人的秘密我不会说出去 夫人 where other people's secrets are concerned, m'lady.
-反正不会影响我们 -但愿如此 - It won't affect us. - I hope not.
不会的 Oh, no.
我们已经没法再精简了 We're down to the bare bones, as it is.
您说得没错 这里已经足够吃紧了 You're right. Things are positively frugal around here.
我还是担心要被辞退的人 I do worry about those who'll have to go.
但记住 别说出去 But remember, no talking.
是 夫人 M'lady.
昨晚进行得怎样 How did you get on last night?
黛西 你去把椰子冰拿来 Er...Daisy, fetch that coconut ice.
我想让休斯太太尝尝 I'd like Mrs Hughes to try it.
不太顺利 我没能切入话题 Not very well. I couldn't seem to get to the subject.
-是他搪塞你了吗 -这倒不是 - Was he putting you off? - No, I wouldn't say that.
但这话题确实很难开口 But it was a difficult topic to arrive at.
打扰了 希望二位能帮帮我 Erm...excuse me. I hope you can help me.
这里有封老夫人给玛丽小姐的信 I've got a message for Lady Mary from the Dowager.
她说事情紧急 She said it's urgent.
给我吧 我会找人转交的 If you give it to me, I'll get someone to take it to her.
老夫人嘱咐我一定要亲手交给玛丽小姐 Lady Grantham said I was to put it into Lady Mary's hand.
抱歉 姑娘 但我们不认识你 I'm sorry, Miss, but we don't know you,
而且玛丽小姐还没下楼 and Lady Mary isn't down yet.
我叫艾伦·戈斯 刚到老夫人家工作 I'm Ellen Gorse. I've just started at the Dower House.
我只需把信封交给她 I've only got to give her an envelope.
那好吧 我带你去她房间 Very well. I'll take you to her room.
什么事 Yes?
抱歉打扰您 小姐 Sorry to bother you, m'lady,
但老夫人给您捎了信 似乎很紧急 but the Dowager has sent a message for you. Apparently, it's urgent.
-不大可能 -我不知道内容 小姐 - I doubt it. - I haven't got it, m'lady.
她让一位女仆亲手交给您 She sent a maid to put it into your hand.
真是神秘 这位女仆在哪里呢 How mysterious. Well, where is this Mercury maid?
我在这儿 小姐 Here, m'lady.
谢谢你 休斯太太 Thank you, Mrs Hughes.
不耽误你工作了 We mustn't delay you.
能叫安娜上来吗 Can you send Anna up?
好的 小姐 Of course, m'lady.
-你真大胆 -比你大胆 - How dare you? - I dare more than you dare.
你本可以让她把我赶出去 为什么不呢 You could have asked her to throw me out. Why didn't you?
那只会让事情更糟 It would only make things worse.
等到你成为所有报纸的头版头条 It'll be a lot worse when you're sprawled over the centre pages
那才叫糟呢 of the News Of The World.
你真让人恶心 You're revolting.
你还不明白这些伎俩对我并不管用吗 Can't you see that none of that stuff works with me?
-什么伎俩 -高贵端庄的小姐 - What stuff? - La-di-da, gracious great lady.
你觉得自己很了不起 是吧 You think you're so marvellous, don't you?
你们时日已尽 就要没落 我们正在崛起 Your lot's finished. You're going down and we're coming up.
工人阶级可能是在崛起 The working classes may be coming up,
但是绝对没有你的份 but I'd be very surprised if you are.
现在 请你出去 Now, please get out.
-把钱给我吧 -休想 - Can I have the money? - No.
你只会回来再要更多 You'd only come back for more.
要是我保证呢 Suppose I gave you my word?
要不是你让我这么恶心 我会笑出来的 If I wasn't so disgusted, that would make me laugh.
我正要上来... I was just on my way up -
这是我跟你提过的贝文小姐 This is Miss Bevan, whom I told you about.
-你是怎么进来的 -你觉得呢 撒谎啊 - How did you get in here? - How do you think? I lied.
我再给你一次机会 也是最后一次 Now, you've got one more chance, and that'll be your last.
你肯定喜欢讨打 You must be a glutton for punishment.
安娜 请确保她离开这里 Now, Anna, can you make sure she leaves?
没问题 小姐 Certainly, m'lady.
莫斯利先生一直在问我考试的事 Mr Molesley's been on at me about my exams.
我可不羡慕你 每次想到我再不用参加考试 Ooh, I don't envy you. I still cheer myself up by thinking,
都让我身心愉悦 at least I don't have to take any more exams.
但他说得很对 我必须要参加 But he's right. I must take them,
不然不就白学了吗 or what's it all been for?
看起来她不会在老夫人家长待了 Ooh, it doesn't look as if she'll be staying on at the Dower House.
是啊 她肯定待不久的 帕特莫太太 No. I wouldn't have said she was a long-term prospect, Ms Patmore.
处得不太愉快 Not very congenial, you see.
真好奇那信里说了什么 'Ey, I wonder what was in that message.
看到我站在老夫人那边让你吃惊了吧 I suppose you're surprised to see me lining up with the Dowager.
只是因为我觉得你错了 Only because I think you're wrong.
你似乎对官僚主义抱有过多幻想 Well, forgive me, you maybe have a touching faith in officialdom.
一旦他们把控了医院 Once they take over the hospital,
会自行制定新规 they will lay down the law,
毫不顾忌这一带的需求 with no regard for the needs of this area.
无论战乱还是和平时期 都是如此 I've seen it in war and in peace - it's always the same.
你不在乎吗 Do you not care?
我告诉你我在乎什么 一点都不复杂 I'll tell you what I care about. It's not complicated.
我在乎存活率 I care about survival rates.
卡劳利太太 我知道你并非有意冒犯 Mrs Crawley, I'm sure you don't intend to be offensive...
对 但我必须说实话 我是医院司务 No, but I intend to be truthful. I'm the Almoner.
我跟你一样了解这里的实际情况 I know the facts about this place as well as you.
那么 并不是默顿伯爵劝你这么做的 So, this isn't something Lord Merton has persuaded you into?
-默顿伯爵 -你一定还记得他吧 - Lord Merton? - You remember him, surely?
著名的医学知识之父 That famous fount of all medical knowledge.
祝你和你的战友好运 Well, I wish you luck with your fellow warrior.
怎么说的来着 我可不想跟你换位 What is it they say? Rather you than me.
日安 Good day.
有人找你 威利斯警长来了 You've got a visitor. Sergeant Willis is here.
-他要干什么 -不知道 他在卡森先生房间 - What does he want? - Search me. He's in Mr Carson's room.
贝茨先生已经过去了 Mr Bates is there already.
可是有人认了罪不是就结束了吗 But surely, if a woman's confessed, that's the end of it?
还不行 维纳探长说有可能是顶罪的 Not quite. Inspector Vyner thinks it may be a false confession.
确实有无辜的人出来顶过罪 You do get people coming forward who had nothing to do with it.
没核实过她的说法吗 But haven't they checked her story?
如果她是受害者之一 肯定有人见过他俩一起 If she's one of his victims, people must have seen her with him.
关键就在这儿 没法证明有过联系 That's the point. They can't prove a connection.
她说格林先生在一家酒馆认识的她 She says Mr Green picked her up in a pub,
可没人能证实 but no-one can corroborate it.
她如果脑子不清楚 我们可不能送她进监狱 We can't send her to prison if she's delusional.
那你来干什么 Then why have you come here today?
因为我觉得你有权知道有人认罪了 Because I thought it's your right to know that someone had confessed.
她怎么知道格林先生会在皮卡迪利街 How did she know Mr Green would be in Piccadilly?
是一时冲动 It was a spur-of-the-moment thing.
她刚好看到他站在那儿 She just saw him standing there.
目击证人说的对吗 他跟她说话了吗 Did he speak to her, like the witness said?
说了 他贬低了她 还嘲笑她 He spoke. He belittled her and he laughed at her.
-她就推了他一把 -她说的应该是实话 - And she pushed him. - I believe she's telling the truth.
我相信会有个公道的 不要放弃 And I'm certain it'll come right. Just keep the faith.
再会 Good day.
他怎么这么蠢 没有证据就跑来 How stupid of him. To come here before there was any proof.
别这么刻薄 他是好心 Don't be harsh. He meant well.
好心可不够啊 Meaning well is not enough.
罗斯给我们大家的信 A letter from Rose, to us all.
-她怎么样 -忙乱又开心 - How does she sound? - Hectic and happy.
纽约好像很适合她 New York seems to suit her.
老爷 威廉·梅森的父亲在楼下 M'lord, William Mason's father is downstairs.
他来干什么 Oh? What does he want?
他们庄园的东家准备出售他租的地了 It seems the owners of the estate where he's a tenant are selling up.
-什么 -达恩利家要卖马乐顿吗 - What? - The Darnleys are selling Mallerton?
真是难以置信 I find that very hard to believe.
他也不敢相信 老爷 不过10日 So did he, my Lord, but now there's to be an auction
整座房产就要被拍卖了 of the contents of the house on the tenth.
真是不可思议 我能做什么 You astonish me. But what can I do?
他想麻烦您美言几句 He wonders if you could put in a word
让他继续住在那里 for him to keep his tenancy.
他怎么知道东家不打算留他 How does he know that's not what they intend?
-他收到了封通知函 -就是走程序吧 - He's had a letter giving notice. - Oh, it may be a formality.
出售时得腾空地产 They have to sell with vacant possession,
但是新东家还是可能留下他 but the new owners may keep him on.
他只想您帮忙问问可能性有多大 He just wonders if you could find out what his chances are.
他自己问不行吗 Can't he ask them himself?
你去问效果更好 You'd be more likely to get a straight answer.
这个不会太过分吧 I hope it's not an impertinence.
不会 他是威廉的父亲 黛西的公公 No. He was William's father. He's Daisy's father-in-law.
他在这里有特权 He enjoys privileges in this house.
我也是这么想的 老爷 That's what I thought, my Lord.
我可以打个电话 梅森在仆人休息室吗 Well, I don't mind telephoning. Is Mason in the servants' hall?
给他杯喝的 有消息了我按铃 Give him a drink, and I'll ring down if I can make contact.
好的 老爷 Very good, my Lord.
-你准备怎么说 -我听说他们要卖 - So, what are you going to say? - I've heard they're selling.
我知道有人感兴趣 I might know someone who's interested,
但我得先问明白 but I thought I'd check first.
真聪明 你去从政肯定不错 Very ingenious. You would have made a good courtier.
不行 得一直站着 I would not. Too much standing.
休斯夫人 Ah, Mrs Hughes...
你是不是该叫我艾尔希了 You don't think maybe you should start calling me Elsie?
在这儿不行 这是工作时间 Not here. Not while we're working.
-说吧 -我希望能把日子定下来 - Go on, then. - I wish we could settle the date.
没什么可急的吧 There's no rush, is there?
-梅森先生 老爷在给他们打电话 -谢谢 - Mr Mason. His Lordship's ringing them now. - Thank you.
他们也不能说赶就赶吧 But they can't just tell you to go.
你和你父亲在那儿住了那么久 Not when you and your dad have put in so many years there.
他们提前通知了 也说会补偿我 They've given me notice, and I shall have some compensation,
不过说到底 我也就是个佃户 but in the end, I'm just a tenant, aren't I?
-我可不这么觉得 -你怎么觉得有用吗 - That's not how I see it. - It doesn't matter how you see it.
事情就是这样 That's how it is.
有人吗 Hello!
你们好 Ah, hello.
你好 丹可小姐 今天有何贵干 Hello, Miss Denker. What's your mission today?
希望不是来惹麻烦的吧 Not stirring any trouble up, I hope.
-我 你怎么会那么觉得 -我哪知道 - Me? Now, why would you say that? - I can't imagine.
-我是来同情你们的 -同情什么 - No, I've come here to sympathise. - Sympathise? What with?
听说这儿的仆人要裁员了 真是可惜 News that the household here's to be reduced. I am sorry.
-什么 这是哪传出来的 -真不让我失望 - What? Where did this come from? - Oh, she never disappoints.
走的肯定是我喽 后到先出 I suppose that's me gone, then. Last in, first out.
这谁说得准 You don't know that.
关键还是看谁有用 谁只是个摆设 I suppose it comes down to who's useful and who's ornamental.
没错吧 巴罗先生 Wouldn't you agree, Mr Barrow?
你不介意的话 丹可小姐 If it's all right with you, Miss Denker,
我不想搭理你呢 I'd rather talk to the organ-grinder.
天啊 我没给你们添堵吧 Oh, dear. I do hope I haven't cast a shadow.
你以为你干什么了 播撒阳光吗 What did you think you were doing? Sprinkling sunshine?
对了 那个新女仆什么时候来的 By the way, when did that new maid start?
什么新女仆 What new maid?
早上来说捎了老夫人的信 She came here with a message from Her Ladyship.
我可不知道什么... I haven't the first idea who -
是书房 Oh, that's the library.
梅森先生 跟我一起上去吧 Mr Mason, you'd better come up with me.
安德鲁 你在下面干什么呢 Andrew, what are you doing down here?
莫斯利先生说还要牛奶 Mr Molesley thought we might need more milk.
那就去弄点 Well, get it, then.
卡森先生 您知道仆人裁员的事吗 Mr Carson...did you know anything about staff being laid off?
这个话题不适合这会儿讨论 It's not a subject for the here and now.
走吧 梅森先生 Are you ready, Mr Mason?
不用说 这事约翰爵士也很不乐意 Naturally, Sir John is very upset by the whole thing.
那是自然 I should think he is.
但是不腾空地产 房产是卖不出去的 Unfortunately, they couldn't sell the estate without vacant possession.
已经卖出去了吗 So, it's sold now?
是的 至少他们觉得卖出去了 Yes. At least, they think so.
那我得离开吗 And I have to go.
并不一定 Not necessarily.
这要由新东家决定 That would be the decision of the new owners.
这样啊 好吧 I see. Well...
多谢您替我说话 老爷 Thank you very much for putting in a word, m'lord.
如果再有消息 我会告诉黛西 If I hear anything more, I'll make sure Daisy knows it.
谢谢您 Thank you.
可怜人 Poor man.
这把年纪了 未来突然飘忽不定 To have his whole future hanging in the balance, at his time of life.
如今就是动荡的时代 These are days of uncertainty.
约翰的情绪如何 How was John when you spoke to him?
不太好 他们要放弃了 In a state. They're throwing in the towel.
他说等债务偿清 就剩不了多少了 He says, once the debts are paid, there won't be too much left.
蒂姆要移民去肯尼亚 Tim's emigrating to Kenya.
可怜的玛丽安 要跟独子分离 Poor Marian. To be separated from her only son.
她肯定不会乐意的 She'll hate that.
-我说会去参加拍卖 -你想去吗 - I said we'd go to the sale. - Do you want to?
约翰的爸爸和我爸爸当年关系很亲密 Well, John's father and my papa were as thick as thieves.
能找到老爷子的纪念品也好 It might be nice to find a memento of the old boy.
奶奶怎么样了 How was Granny?
准备开战了 Getting ready for a fight.
到妈妈这儿来 乔治 Run to Mummy, Georgie.
你好啊 亲爱的 Hello, darling.
希望你别插手 I wish you'd stay out of it.
因为她肯定会赢的 Not least because she's bound to win.
从没有谁能阻止得了她 Nobody ever stops her.
你是说 目前还没有人能阻止得了她 What you mean is, no-one has stopped her YET.
有事吗 丹可小姐 Can I help you, Miss Denker?
没事 就是收拾夫人的书信呢 No. I'm just tidying Her Ladyship's papers.
她过会儿就下来了 She'll be down in a minute.
-我会告诉波特太太 -那太好了 - I'll tell Mrs Potter. - Oh, how very reassuring.
管家提前通知厨娘 The butler giving the cook an early warning.
你说什么呢 What are you talking about?
算了 我不想让你担心 No. I don't want to worry you.
让我担心什么 Worry me with what?
如果你非要问 Oh, well, if you must know,
这里发的薪水要变少了 there's going to be a shortening of the wages bill around here.
但何必自取其扰呢 But why burden ourselves?
我们能怎么办 该来的总会来 What can we do? Que sera, sera.
你又是想用你平常那种笨拙的方式暗示 Are you trying to suggest, in your usual, maladroit fashion,
我们的职位要不保吗 that our jobs are in peril?
我也不想自鸣得意 斯普拉特先生 Well, I hate to sound smug, Mr Spratt,
但我看夫人 but I would suggest that Her Ladyship
总会需要人给她更衣 will always need to dress and undress.
管家就是奢侈了吗 你是这意思吗 Ooh, while a butler is a luxury? Is that what you're saying?
我建议你 斯普拉特先生 及时享乐吧 My advice, Mr Spratt, is to live for the moment.
毕竟我们都不知道未来会如何 We none of us know what the future will bring.
我把您的眼镜放那儿了 夫人 Ah, I've put your spectacles over there, m'lady.
谢谢 丹可 斯普拉特 晚餐好了就上吧 Thank you, Denker. Spratt, I'll have dinner whenever it's ready.
去告诉波特太太好吗 Would you tell Mrs Potter?
好啊 夫人 不过您也可以自己按铃叫她 I will, m'lady, although you could have rung for her yourself.
你说什么 I beg your pardon?
我就是自言自语呢 夫人 抱歉 I was just thinking aloud, m'lady. I'm sorry.
我就是自言自语 I was...I was thinking aloud.
您决定好那个贝文小姐再来时要怎么办了吗 Have you decided what to do if that Miss Bevan returns?
还没 Not yet.
如果给她钱 我下半辈子 If I pay her, I've a blood-sucking vampire
都要吸血鬼上身了 on my back for the rest of my life.
如果拒绝 我就毁了 If I refuse, I'm ruined.
换你会怎么做 What would you do?
别受人勒索 夫人 Don't be blackmailed, m'lady.
我知道这话说着容易 但别那样 I know it's easy to say, but don't.
我觉得也是 如果我足够坚强的话 I think I agree. If I'm strong enough.
不管怎样 我要有麻烦了 Either way, my life's up the spout,
虽然我讨厌被卷入丑闻 and though I hate the idea of scandal,
但勒索的阴云更糟 somehow the shadow of blackmail is worse.
她真不要脸 The cheek of her.
我可是拼命忍着不扇她 It was all I could do not to give her a slap.
-还有事吗 -没了 谢谢你 - Will there be anything else? - No. Thank you.
我们虽然都有麻烦 We may have our problems, the both of us,
但我们会撑过去的 but we'll get through them.
-能说句话吗 -行啊 - Could you spare me a minute? - If you like.
来我休息室 Come along to my pantry.
我只是觉得我们昨晚并没说到 It's just that I have a feeling that we never quite got to the reason
你想说的点子上 for your visit last night.
是啊 的确 No. That's correct.
我不禁想 Only, I'm asking myself...
你是不是在帮休斯太太传话 Were you a messenger from Mrs Hughes?
可以这么说 是的 You could say that, yes.
你是替她办事吗 You were on a mission for her?
是的 Yes. It's true.
帕特莫太太 Mrs Patmore,
她是叫你来告诉我她改主意了吗 did she ask you to tell me she's changed her mind?
什么 不是 What? No!
不完全是这样 Well, not exactly.
我在听 I'm waiting.
我知道 Well, that is all very fine,
但这话我难以启齿 but it's hard for me to talk about such things.
这下我可紧张了 Now I'm on the edge of my seat.
不行 我得把脸别过去 Oh, it's no good. I shall have to look away.
她是个很骄傲的女人 卡森先生 You see, she is a very proud woman, Mr Carson.
我知道 这我尊重 I know that, and I respect her for it.
她绝不希望你觉得她荒唐 And she would never want to appear ridiculous in your eyes.
-怎么可能呢 -是啊 但是 - Nor could she. - No, but...
作为你妻子 她不知道你是不是会 as your wife, she wonders if you would expect...
希望她尽到妻子的责任 ..that she perform her wifely duties.
妻子不是一般都要尽责的吗 Don't wives normally perform their duties?
任何一位称职的妻子 Good wives, any...
是啊 没错 意思应该说明白了 Yes. That's it. I think we've got there.
我想是的 I do believe we have.
她想知道 这是不是你想要的 She needs to know if that's what you anticipate.
一段完整的婚姻 A full marriage.
那要不然呢... As opposed to...?
一起相伴生活吧 Living together in companionship, I suppose.
以朋友的身份 亲切的朋友 In friendship. Warm friendship, I'm sure.
她就是这个意思吗 做亲切的朋友 Is that what she's offering? Warm friendship?
她想知道你的意思 She has to know what you expect.
你设想过 Do you ever think of a time
格林先生的事彻底过去的时候吗 when we're told the whole Mr Green business is over?
当然 Of course I do.
我们可以再次开始做打算 考虑梦想 We could start to plan again, revive our dreams.
你是说你以前那个子孙满堂的梦吗 You mean your old dream of a house full of children?
对不起 I'm sorry.
我保证再不自怨自艾了 That's the end of the self-pity. I swear.
如果他们能不再来找我们麻烦 If they'll just leave us alone,
不管怎样我都会开心 I'll be happy, whatever comes.
不会的 No, you won't.
至少不会如你本可能的那样开心 At least, not as happy as you could have been.
但谢谢你这么说 But it's nice of you to say it.
好吧 Well...
这事真是难为你了 That was an awkward mission for you, if you like.
可不是 Oh, I'll say.
你要是难为情那抱歉了 反正我是 I'm sorry if you're embarrassed, because I am.
我倒也不是难为情 I'm not embarrassed, exactly.
我不认为对于这么重要的事而言 I do not believe that embarrassment has much of a part to play
难为情有什么要紧 when something is as important as this.
但我该跟她说什么 But what am I to tell her?
这么说 帕特莫太太 Tell her this, Mrs Patmore.
在我眼中 她是美丽的 That, in my eyes, she is beautiful.
好的 I see.
你说她问我是否想要完整的婚姻 You say she asks if I want a 'full' marriage...
我的答案是 是的 我想 and the answer is...yes, I do.
我想要真正的婚姻 I want a real marriage, a true marriage,
包含其该包含的一切 with everything that that involves...
希望我拜托你转述这些话 ..And I hope I do not ask the indelicate
不会太过分 when I send you back to relay this message.
别担心我 Don't worry about me.
我爱她 帕特莫太太 I love her, Mrs Patmore.
她肯做我妻子 I am happy and tickled and...
让我很快乐 很开心 很骄傲 bursting with pride that she would agree to be my wife.
我希望我们能在有生之年里 And I want us to live as closely as two people can,
尽可能亲密地生活在一起 for the time that remains to us on earth.
你说得很明白了 Well, you couldn't make it any clearer.
这我敢说 I'll say that for you.
如果她觉得自己 And if she feels that she must...
不能答应 ..Withdraw...
那就如此吧 ..So be it.
但我不能 But I could never have lived some...
接受过家家式的虚假婚姻 pat-a-cake friendship lie.
是啊 我觉得也是 No. I didn't think you would.
不管怎样 我祝你好运 卡森先生 And for what it's worth, I wish you the best of luck, Mr Carson.
谢谢 帕特莫太太 Thank you, Mrs Patmore.
这话我很受用 That is worth a great deal.
抱歉打扰夫人 I'm sorry to disturb Your Ladyship.
斯普拉特 怎么了 Yes, Spratt. What is it?
我只希望您能提前让我有个准备 I just hope you will be kind enough to give me sufficient warning.
抱歉 什么 I'm sorry, what?
好让我在被赶走前找到下家 So I may find myself alternative employment, before I am cast out.
斯普拉特 Oh, Spratt...
你显然是做了噩梦当成真的了 You have clearly had a bad dream and are confusing it with reality.
夫人的幽默总让人振奋 Your Ladyship's humour is always a tonic, but
但这事对我颇为重要 it is a matter of some importance to me.
我真是完全听不懂你的话 If you were talking in Urdu, I couldn't understand you less.
丹可小姐告诉了我 Miss Denker has broken the news
这里和大宅都要裁员 that the households, here and at the Abbey, are to be reduced.
-是吗 -我觉得您恐怕 - Has she? - I do not see how you could manage
离不开厨娘 女佣和丹可小姐 without a cook, a housemaid or Miss Denker,
这样我便是唯一裁员的人选了 which leaves me as the only candidate for removal.
据说是有很多人没有管家 Well, I believe many people live without butlers. So I'm told.
是啊 我只求您提前给我个信儿 Exactly. And all I ask is some warning when my time is up.
交给我吧 斯普拉特 我会处理的 Well, leave this to me, Spratt. I will attend to it.
是 夫人 Your Ladyship.
我明天能去参加拍卖吗 So, can I go to the auction tomorrow?
梅森先生为什么要去啊 不会难过吗 Well, why does Mr Mason want to go, himself? Won't it make him sad?
我想他是怀旧 他认识那家人一辈子了 I think he's quite nostalgic. He's known the family all his life.
-他肯定会难过的 -所以我想帮忙 - But it's bound to be upsetting. - Which is why I want to help.
-我明白 -新东家也会去 - Oh, I see that. - And the new owners will be there.
当然 他们肯定会想买下很多东西 Of course they will. They'll want to buy a lot of stuff,
等他们住过去才有个样子 to make it convincing when they take over.
我们喝茶时就能回来 我还能做晚餐 We'll be back in time for tea, so I can do my work for dinner.
-你要怎么去啊 -我问斯塔克先生 - But how will you get there? - I've asked Mr Stark
能不能让我坐在哪辆车前面 if I can ride in the front of one of the cars.
你好大胆 卡森先生肯定不乐意 Well, you've got a nerve! Mr Carson won't like that.
就算卡森先生也不能事事如愿 Even Mr Carson can't always have it his own way.
玛丽小姐去了瑟斯克 小姐 Lady Mary's gone into Thirsk, miss,
我不清楚她什么时候能回来 and I don't know when she'll be back.
我可以转告她您来过 您是 Who shall I say has called?
我等她 I'll wait.
玛丽小姐未必何时能回来 没必要等吧 Lady Mary could be several hours, so there's no point in waiting.
-我还是等吧 -谢谢 莫斯利先生 - I will, all the same. - Thank you, Mr Molesley.
我来处理吧 I'll deal with this.
我不想无礼 小姐 I have no desire to be rude, miss,
但如果你想见玛丽小姐 but if you wish to see Lady Mary,
你还是做预约吧 I suggest you make an appointment.
怎么回事 卡森 What's going on? Carson?
不必担心 老爷 这位小姐就走了 Nothing to concern you, my Lord. This young lady is leaving.
不对 老爷 这事跟您大有关系 On the contrary, my lord, it will concern you quite a lot,
我等玛丽小姐已经等够了 cos I've waited for Lady Mary long enough.
天呐 真有异国情调 Oh, my dear, how exotic.
由一群英国作家 知识分子 艺术家组成
好像整个布卢姆茨伯里派的人都会 I expect to find the whole of the Bloomsbury Set
拿本书 坐在角落里 curled up in a corner with a book.
迈克尔还认识他们中好几个呢 Michael knew quite a few of them, actually.
我在这间屋子里结识了弗吉尼亚·伍尔夫 I met Virginia Woolf in this room,
还有林顿·斯特莱彻 and Lytton Strachey,
但他没有久留 although he didn't stay very long.
真希望我了解过你的格莱格森先生 I wish I'd known your Mr Gregson.
我们相互微笑致意 聊过天气 We smiled at each other and spoke about the weather,
但我们没好好谈过 but we never really talked.
有时候我觉得我得到了一小点幸福 Sometimes I feel I've been given one little bit of happiness,
也只能仅此而已了 and that will have to do.
今后 我的生活都是千篇一律了 From now on, my life will be all of a pattern.
怎么会 你有玛丽戈德 Nonsense. You have Marigold.
是啊 That's true.
您觉得我该怎么办 So, what do you think I should do?
你想在伦敦生活吗 Would you like a London life?
事实上 有生活我就满足了 The fact is, I'd like a life.
我不说伦敦的坏话 Well, I won't speak against London,
但别忘了 我没有孩子 乡下不是首选 but remember, I had no children to make a country life sensible.
而我的孩子我又不能认 Whereas I have a child I can't acknowledge.
伦敦人不那么好打听 People aren't so curious in London.
是啊 他们根本不在意 No. They couldn't care less.
这不正好吗 Isn't that a relief?
而且这里有博物馆 画廊 剧院 And then there's the museums and galleries and theatre.
人们总说这些 People always talk of such things,
但一般都是有朋友来访才去 but one only ever goes when friends come to stay.
-你火车什么时候 -是啊 我们该走了 - When's your train? - You're right. We should go.
问题就是 你的未来何在 But the question remains. What is your future?
留在唐顿 受玛丽的冷嘲热讽 Hanging around Downton, being sniped at by Mary?
做慈善 出游 做出版 究竟是什么 Charity work? Travelling? Publishing? What?
问题就是 我不知道 Well, that's the problem. I don't know.
我真是不知道 I just don't know.
-我替您照应着来着 -怎么 有什么事 - I've been watching out for you. - Why? What is it?
有个很讨厌的年轻女人来找您了 A young woman of most unappealing aspect has been asking for you.
-是叫贝文吗 -我就知道她是麻烦人物 - Was her name Bevan? - I knew she was trouble.
她可能会给我惹麻烦 但也是因为我自己犯傻 She may cause trouble for me, but only because I've been foolish.
我们都会犯傻 小姐 Oh, we can all be foolish, My Lady.
卡森 总有一天 我会做一件 You know, Carson, some day there'll be something I've done
连你都瞧不起的事 that even you will condemn me for.
-恐怕不会 -她说什么时候再来了吗 - I doubt that very much. - Did she say if she'll be back?
她没走 我想赶她走的 但是... She never left. I tried to get her to go, but -
-她人呢 -在书房 跟老爷在一起 - Where is she now? - In the library, with His Lordship.
-爸爸 我不知道她跟您说了什么 -实话 - Papa, I don't know what this person has told you... - Only the truth.
但希望您不是要为我给她钱 ..But I hope you're not giving her any money. Not on my account.
拿着走吧 记住 敢说一句 Take it and go. And remember, one word...
你真是走运 Aren't you the lucky one?
不过我想你一向走运吧 But then I suppose you always are.
-她说了什么 -不少了 - What did she say? - Enough.
我对托尼·吉利安姆十分失望 I find I'm most disappointed in Tony Gillingham.
不必 Don't be.
他是想跟我结婚的 He wanted us to get married.
我们同居一周是他说服我的策略 Our week in sin was just part of his plan to persuade me.
那你为什么拒绝了 Then why did you say no?
因为说到底 他不合适 Because, when it came to it, he wasn't right.
至少不合适我 At least, not for me.
你就没想过乔治吗 And you didn't think of George?
当然 我想过你们所有人 Of course I did. I thought of all of you.
但我想确定 I just needed to be sure.
毕竟你是个寡妇 I suppose you were a widow, after all,
不是什么小姑娘了 and not a deb in her first season.
但您父母始终不会如此 But it's still not the way your parents would have behaved.
未必 Oh, I don't know...
如果你相信如今关于英王爱德华时代的那些故事的话 If you believe what they write about the Edwardians these days.
你本打算怎么处理贝文小姐 What were you planning to do with Miss Bevan?
我不想受人勒索 这我知道 I wasn't going to be blackmailed - I know that.
所以我大概会让她去公布消息 受人谴责吧 So I suppose I'd have let her publish and be damned.
这对托尼和梅布尔太不公了 Rather tough on Tony and Mabel.
总之 我早上会打电话给银行 Anyway, I'll telephone the bank in the morning
还您的一千镑 and return your thousand pounds.
我给了她五十镑 I gave her 50 pounds,
这是她承认敲诈的签字书 and here's her signed confession to blackmail.
这您怎么做到的 How did you manage that?
我说她要么拿这五十镑 I told her she could either have 50 pounds,
并签字画押 on condition of signing,
否则就空手而归 我会向警察举报她 or leave with nothing and be reported to the police.
但您怎么知道她不会再来 But...how do you know she won't be back?
我说 如果事情见报 或者她再来 I said, if anything were published or if we ever see her face again,
我就用这封信起诉她 I'd use it and she'd be prosecuted.
真厉害 I'm impressed.
我亲爱的爸爸转眼变成了马基雅弗利[意大利政治家] My darling Papa transformed into Machiavelli at a touch.
真是奇迹不止 Will wonders never cease?
这是夸我吗 Is that a compliment?
您还是付了五十镑 我得还您 You're still out of pocket, 50 quid. I must repay it.
不必 这钱花的值 No need. It was money well spent.
-什么意思 -我知道我的长女 - Why? - To learn that my eldest child
不再是小孩子了 有能力运作庄园 is a child no more and quite tough enough to run this estate.
她可以管理这个王国了 Indeed, she could clearly run the kingdom,
如果需要她这么做的话 should she be called upon to do so.
希望您这话是真心的 Well, I hope you mean that.
当然 I do.
而且我现在更加想知道 And I'm more interested than ever to see who, in the future,
将来谁能获得你的青睐 does come up to your exacting standards.
或许谁都不行 Maybe no-one.
我宁可独身也不愿嫁错人 I'd rather be alone than with the wrong man.
刚刚离开的那年轻女人是谁 Who was that young woman I saw leaving?
要钱的 就像往常一样 Someone after money. Usual thing.
-你给她了吗 -给了点 - Did you give her any? - Some.
是为个好理由 It was quite a good cause.
伊迪丝来过电话吗 Has Edith telephoned?
嗯 她能回家吃晚餐 Yes. She'll be home for dinner.
不知道她明天想不想去马乐顿 I wonder if she wants to come to Mallerton tomorrow.
爱伦·坡一本小说
或许我们都该去 大家族的没落啊 Maybe we should all go. The Fall Of The House Of Usher.
可别幸灾乐祸 下个可能轮到我们了呢 We mustn't crow. We may be next.
黛西 快上楼 别让他们等你 Daisy! Get upstairs. You don't want to keep them waiting.
我一直在想你跟我说的话 I keep thinking of what you told me.
关于卡森先生说的话 About what Mr Carson said.
当然了 我也一直在想 I should think so. So do I.
真抱歉让你遭这罪 I'm sorry I put you through that.
的确很难 这我不否认 It was difficult, I'll not deny it.
你觉得我该接受他的条件 定下日子吗 You think I should accept his terms and set the date?
不不 这决定要你来做 Oh, no, no. That's your decision.
我只能说 他说起你时很让人感动 I can only say he was very moving when he spoke of you.
他没有...说什么粗俗的话吧 He avoided...vulgarity, then?
粗俗 Vulgarity?
卡森先生就是被印在明信片上也不会粗俗 Mr Carson wouldn't be vulgar if they put him on a seaside postcard.
真希望也有男人能那样说这把年纪的我 I'd like to feel a man could speak of me like that at my age.
真的 I would.
我得干活儿了 Now, I must get on.
如果想在开始前到处转转就得赶紧走了 We must get going if we're to look round before it starts.
要跟马乐顿说再见了 So, it's farewell to Mallerton.
怎么 你打算不理会新东家吗 Why? Are you planning to turn up your nose at the new owners?
不 我只是觉得我将来 No. I just don't think I'll be in Yorkshire
可能不怎么会去约克郡了 quite so much in the future.
这话真有意思 What a funny thing to say.
该向前进了 It's time to go forward,
我又未婚 所以我得自己前进了 and I'm unmarried, so I must do it alone.
听起来好严重 That sounds rather severe.
我觉得听上去很积极 I think it sounds very positive.
谢谢 巴克斯特 Thank you, Baxter.
卡森先生 您之前说 Mr Carson, when you said
如果有什么打算会告诉我们 we'd know if there was a plan -
稍等 我得去送他们 Excuse me, while I see them off.
他似乎并不很心烦 Well, he doesn't seem that bothered,
那么肯定不会很严重喽 so it can't be that bad.
你我都知道 情况越严重 You and I both know that the worse it is,
他越会摆出一副风轻云淡的样子 the less he'll want to seem bothered.
而且 他们反正也都想赶走我 Besides, they all want to be rid of me anyway.
-不会的 -就是这样 - I'm sure that's not true. - Yes. Yes, it is.
你也见到他们提醒安迪远离我了 You've seen how they warn Andy to keep away from me.
我们初来的时候关系挺好 We got on very well when he first arrived,
但现在 他都不敢跟我说话了 but now he hardly dares to talk to me.
我觉得这都是你自己在瞎想 I think this is all in your head.
不是的 No, it's not.
太好了 你在 Oh, good. You're here.
我就是想碰碰运气 I just took a chance.
我以为你跟其他人一起去拍卖了 I thought you might be at the auction with the others.
我不喜欢拍卖 I don't like auctions,
尤其我以前去过的人家 especially when I knew the house in the old days.
我讨厌看见别人的东西堆成一堆 I hate to see people's things piled up in a heap.
像一堆破烂 Like so much rubbish.
你我对物品的重要性看法不同 Well, you and I differ when it comes to the importance of things.
你站在道德高地上就不冷吗 Does it ever get cold on the moral high ground?
我来是因为不希望你我为医院的事 I wanted to come because I don't want us to fall out
而闹得不愉快 over the hospital.
我想知道我们即使有不同意见 I need to be sure that we can disagree,
也不会产生不睦 without there being any bad feeling between us.
-这要看谁赢了 -不会吧 - Well, it depends who wins. - Surely not!
这么说你自信会获得胜利喽 Which means you are confident of victory.
那我们走着瞧吧 Well, we shall see.
要我按铃叫茶吗 Shall I ring for some tea?
时间还早 不过我们该喝口了 It's rather early, but I think we deserve it.
我记得1860年代的马乐顿 I remember Mallerton in the 1860s.
达恩利老夫人 Dear old Lady Darnley.
总是找一堆皇室去作客 Always liked to stuff the place with royalty.
她特别讲究礼节 She was addicted to curtseying!
给了我们不少笑料 How we laughed.
想想都难过 It's sad to think about it.
斯普拉特 给我们上点茶吧 Ah, Spratt. Could we have some tea?
是 夫人 Your Ladyship.
似乎有点凉 夫人 所以我给您拿了条披肩来 It seemed a little chilly, m'lady, so I've brought you a shawl.
-你真好 丹可 -谢谢 - Oh, you are a wonder, Denker. - Thank you.
我一定会想你的 I shall miss you.
夫人 M'lady?
抱歉 不 忘了我这话吧 Oh, I'm sorry. No, forget I said that.
毕竟 事情还没定下来呢 After all, nothing is settled.
什么没定下 What's not settled?
我不明白 I don't understand.
我以为你跟斯普拉特说了这里 I thought you told Spratt about the staff being cut
和大宅都要裁员呢 back here and at the Abbey.
我可能是提过 Well, I...may have mentioned it.
我也说了 还没定呢 Oh, well. As I said, nothing's decided.
但夫人您没有女仆怎么行啊 But Your Ladyship couldn't manage without a maid.
卡劳利太太不就没有吗 是吧 Mrs Crawley does. Don't you?
是啊 Indeed I do,
但我可不想惹可怜的丹可难过 but I don't wish to upset poor Denker.
但卡劳利太太还没有管家呢 夫人 But Mrs Crawley also manages without a butler, m'lady.
是啊 That is true,
但我恐怕还不能打破这样的传统 but I don't think I could break with tradition to quite that degree.
给我们上点茶吧 Shall we have some tea?
是 夫人 Your Ladyship.
丹可小姐 Miss Denker?
别担心 丹可小姐 Don't worry, Miss Denker.
我知道好多贵妇人呢 I've got a copy of The Lady upstairs.
你不是真要辞掉女仆吧 You don't really mean to manage without a lady's maid, do you?
当然不了 Certainly not!
-那你... -有时候靠恐惧统治比较好 - Then why did you - Sometimes it's good to rule by fear.
难以置信 I can hardly believe it.
我小时候常来这里 I used to come here all the time as a boy.
繁华已尽[拉丁语] Sic transit gloria mundi.
等轮到我们时你也会这么有兴致吗 Will you be as philosophical when it's our turn?
天呐 他们什么都卖掉了 Crikey. They're selling everything.
这可是约翰的奶奶 This is John's grandmother, for God's sake.
他们一定是嫌太大 They must think it's too large.
伦敦摆不下 Too large for London.
亲爱的约翰 我们很遗憾 Dear John. We're so sorry.
希望这至少是你想要的结果 At least I hope it's what you want.
但并不是这样 完全不是 But it isn't. Not at all.
这里真是清了一空啊 You're having quite a clean sweep.
我们留了几幅画像 We've kept a few portraits
好在伦敦装个门面 to make a decent show in the London house,
但其他的留着何用呢 but what's the point of storing the rest?
我们这种生活已经结束 而且不会恢复了 This life is over for us. It won't come back.
我钦佩您 太多人一直撑着 I admire you. Too many people just hang on and hang on,
而不是面对现实 instead of facing things as they really are.
我们的确撑了 撑了太久 But we did hang on, I'm afraid. We hung on for far too long.
现在什么都不剩了 And now there's nothing left.
吸取我们的教训吧 Learn from us.
亨德森夫妇来了 Ah, there are the Hendersons.
你要买什么吗 还是我们就来看看 Is there anything you'd like to buy, or are we just looking?
我主要想看看房子 I wanted to see the house as much as anything.
我圣诞节派对时来过这里 I know this hall from Christmas parties and the like,
但我想到处看看 but er...I've a mind to poke around.
那是约翰爵士结婚时的礼物 That were a wedding present when Sir John got married.
佃户送的礼物 我还捐了半个克朗呢 A gift from the tenants. I contributed half a crown to it.
一周没喝啤酒 卖了真可惜 Had no beer for a week. Shame to see it sold.
我觉得这样不对 I don't think it's right.
那是郡集市的最佳牛种奖 That was for Best of Breed at the county fair.
一只荷兰黑白花牛拿下的 Won by a Holstein milker.
我父亲接管我们农场前就负责照顾那只奶牛 My dad tended the Holsteins before he took over our farm.
他们好像连你的回忆和他们的一起卖了 It's as if they were selling your past along with their own.
那就是他们 That's them.
新东家 菲利普·亨德森先生和太太 That's the new owners. Mr and Mrs Philip Henderson.
就是不能保证让你留下的人吗 The ones who won't guarantee that you can stay on?
黛西 算了 Hey, Daisy. There's no need to -
-我可不能忍 -黛西 - I'm not having it. - Daisy!
-没用的 -我得说句话 - It won't do any good. - I have to say something!
这不公平 It's not fair!
这是谁 Who is this person?
她是我们一位佃户的儿媳妇 She's the daughter-in-law of one of our tenant farmers.
抱歉 您是新东家吗 Excuse me, but are you the new owner?
-是的 -那就是您非要解雇 - I am. - So it's you who insists on serving notice
一辈子都在这里工作的人喽 to men who've given their whole life to the land?
-黛西 -您赶走了世代在这里生活的家庭 - Daisy! - You boot out families who've been here for generations.
您凭什么那么做 What gives you the right to do that?
梅森太太 没必要... Mrs Mason, there's really no -
我觉得您没资格教训我 I don't think you're the man to tell me.
黛西 镇定一点 你在干什么啊 Daisy. Pull yourself together. What do you think you're doing?
卖自己的结婚礼物 A man who sells his wedding presents?
您知道一个农户捐半克朗是多大的事吗 Do you know what it meant for a farmer to give half a crown?
-您不在乎吗 -黛西 够了 - Or don't you care? - Daisy, stop this at once!
抱歉 老爷 不行 I'm sorry, m'lord, but no.
梅森先生一辈子都在农场干活儿 Mr Mason has given his whole life to this farm,
他父亲 他祖父都是如此 like his father and grandfather before him,
您不知道感激吗 but where's the gratitude?
亨德森先生 她无意冒犯您 Mr Henderson, I'm sure she doesn't mean to be rude.
您觉得我即便想留下一些佃户 You can't imagine that if I do keep on some of the tenants,
现在还会愿留下她公公吗 her father-in-law would now be among them?
别急着决定 她就是替梅森先生生气 Now, please don't be hasty. She's upset for old Mason -
抱歉 达恩利 我不觉得这很有趣 I'm sorry, Darnley. I don't find this sort of thing amusing.
日安 梅森太太 你帮了自己倒忙 Good day, Mrs Mason. You have not helped your cause.
-我的话只代表自己 -再见 梅森太太 - I'm speaking for myself, not - Good day, Mrs Mason.
失陪了 拍卖要开始了 Now, will you excuse me? The auction's starting.
-她无意... -天呐 我干了什么 - I'm sure she didn't mean any - Oh, God. What have I done?
他会冷静下来的 I daresay he'll cool off.
我可不敢肯定 I wouldn't put money on it.
我们坐下吧 We should find our chairs.
下午好 各位老爷 夫人 先生们 Good afternoon, lords, ladies and gentlemen.
第一组拍卖品包括一套运动绘画 The first lot consists of a set of sporting prints
十九世纪中叶作品 有人出价吗 from the mid-19th century. Who would like to start the bidding?
两镑 有人出吗 两镑起拍 Two pounds, anyone? Two pounds to start with.
我们卖了不该卖的东西 We're selling things we shouldn't have.
但一想到瑟洛广场那间狭小的屋子 But I kept thinking of that poky little house in Thurloe Square
就觉得没别的办法 and I couldn't see what else to do.
你可以存一些 You might have stored some of it,
万一哪个孩子哪天又买宅子了 in case one of the children starts up another house one day.
那不可能 面对现实吧 That's a dream. Face it.
再过二十年 In 20 years' time,
这样的大宅还开放的 there won't be a house of this size still standing
肯定都不是民居了 that isn't an institution.
一镑十七先令六便士 成交 One pound, seventeen and six. And sold!
好了 That's it.
他们在客厅 咖啡也端上了 我们没事了 They're in the drawing room, they've got coffee and we're done.
-你今天怎么样 -不怎么样 - How was your day? - Not very good.
不会像你说的那么糟糕吧 I'm sure it's not as bad as you say.
亨德森先生会理解的 Mr Henderson will understand.
不会的 我想去帮忙 却帮了倒忙 No, he won't. I went to help and I've made things worse.
-还是当着老爷的面 -当着一家人的面 - This was in front of His Lordship? - In front of all of them.
-这要尴尬了 -谢谢多嘴 托马斯 - Could prove awkward! - Thank you, Thomas
如果他们解雇我 我也只能怪自己 If they dismiss me, I've got no-one but myself to blame.
-不会的 黛西 -梅森先生这下怎么办 - It won't come to that, Daisy. - What will happen to Mr Mason now?
还能怎么办 再找个农场包下来 What can he do? Try to find another farm to take on as tenant,
但他这把年纪 谈何容易 but who'll let him at his age?
这种生活不错 是吧 It's a good life, though, isn't it?
你要变成乡下人了吗 安迪 Are you turning into a country boy, Andy?
一定让我带你见识见识 You'll have to let me show you around.
我看安迪自己能行 他看着挺聪明的 I think Andy can find his own way round. He looks sharp enough to me.
不不 进来 No, no. Come in, come in.
他们在这里 刚刚还在的 They're here, or they were a minute ago.
威利斯警长有话跟你们说 Sergeant Willis has something to tell you.
抱歉这么晚打扰 但我觉得你们会想知道 I'm sorry it's late, but I thought you'd want to hear.
-要看是什么事了 -我们单独找个地方吧 - That depends what it is. - Shall we go somewhere private?
得了 他们都一起跟我们经历了一切 For God's sake, they've all lived with this as long as we have.
他们找到了酒馆会面的一位证人 They've found a witness to the meeting in the pub.
能够证实两人联系 她的供认是真的 They've tied them together. Her confession is real.
这次 真的结束了 This time, it IS over.
-难以置信 -我之前不该急着来 - Oh, I can't believe it! - I shouldn't have come until now.
抱歉 我该等确定再来的 I'm sorry. I should have waited.
-没事的 -我这就去告诉老爷 - Never mind that. - I'll go and tell His Lordship.
你们在希望全无时帮了我们 You both helped us when all hope was gone,
我绝不会忘记 and I'll not forget it.
我不愿欠债 但我们欠你们的 I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.
正义胜利了 Justice has triumphed.
虽然不总是如此 但今晚是的 I'm not always convinced that it does, but it has tonight.
我们该马上下去 We must go down at once.
我们该给他们点什么酒 What can we give them to drink?
看您的意思了 老爷 It depends how far you want to go, m'lord.
酒窖里很冰的地方有点凯歌香槟 There's some Veuve Cliquot in a very cool part of the cellar.
但不会太冰 但喝这个不错 It's not iced, of course, but it would be good to drink.
去拿 拿三 四瓶来 我们得庆祝 Fetch it. Fetch three, four bottles! We must mark this moment.
这事拖了这么久 这次真结束了吗 It's been such a long road. Can this really be the end of it?
看来是的 而且是圆满结局 It seems so. And a happy ending!
安娜 Anna!
-我就知道会有这天 真的 -来 - I knew this day would come, I really did. - Here.
大家都举杯 快点 Everyone, take a glass, quick as you can,
我来祝酒 while I propose a toast.
英国司法 世界无双 British justice! Envy of the world.
结果倒也不错 I suppose if it comes out right in the end.
真希望早点得到这个结果 We could've done with the result a little sooner.
是啊 小姐 Amen to that, m'lady.
安迪 黛西 去拿留声机 Andy, Daisy, go and fetch the gramophone.
罗斯小姐一走 我们都不怎么用了 We never seem to use it now Lady Rose has gone.
对那个犯案的女人有什么了解吗 威利斯警长 Do we know any more about the woman who did it, Sergeant Willis?
她给贝茨太太捎了句话 小姐 Only that she sent a message to Mrs Bates, m'lady.
为这么晚才认罪表示道歉 She says she's sorry for leaving it so long to take the blame.
-好吧 -也替我捎句话 - That's all very well - Give her a message from me.
我原谅她 也祝她好运 Say I forgive her. Wish her luck.
他们现在要怎么办 What will they do now?
她会为过失杀人蹲监狱 不会被绞死 She'll serve time for manslaughter. She won't hang.
格林先生还继续毁别人的生活啊 So Mr Green goes on ruining lives.
但不会再毁掉你的生活了 But not your life. Not any more.
抱歉让您受这么多罪 贝茨太太 I'm sorry for what we've put you through, Mrs Bates.
或许不该这么说 但我真心抱歉 I probably shouldn't say it, but I am.
您也只是尽职 威利斯警长 You did no more than your duty, Sergeant Willis.
我们不再打扰了 晚安 好梦 We'll leave you to it. Good night. Sleep well.
你们喝完酒还有 There's more wine if you finish this.
我们今晚能好好睡了 We'll sleep tonight, all right.
醒来时再没有阴云笼罩了 And wake tomorrow without that rock on our chests.
我早上想去趟瑟斯克 I think I might go into Thirsk in the morning,
见见地产经纪人 visit some estate agents.
再次开始筹划 Start planning again.
但不是为一家人筹划 But not for a family.
这恐怕没福分了 I'm afraid we can't plan for that.
我们自由了 We're free.
我们安全了 我有你 We're safe, and I have you.
这就够了 真的 That's enough, I promise.
我知道你希望是这样 I know you want it to be true,
我也为此爱你 and I love you for it.
真的 So much.
我也爱你 And I love you.
-你干什么呢 -这是冰箱吗 - What are you doing? - Is this the refrigerator?
是的 It is.
-帕特莫太太很不喜欢 -当然了 - Mrs Patmore hates it. - Oh, of course she does.
别吃该明天吃的东西 Don't eat anything that's meant for tomorrow.
我想起了从前 Now, this takes me back.
我跟你讲过我小时候我们家的厨娘吗 雅德利太太 Did I ever tell you about our cook when I was a boy, Mrs Yardley?
好多次了 Many times.
她脾气不好 但对我一向很好 She was quite a crosspatch, but she was always kind to me.
我惹了麻烦时 她就让我躲在这下面 She used to let me hide down here when I was in trouble.
还专为我留了一盒饼干和甜食 She kept a box of biscuits and sweets just for me.
-罗斯孟德可生气了 -那是嫉妒 - Rosamund was furious. - Rosamund was jealous.
来上床吧 Come to bed.
抱歉 卡森 我们不该进来 Sorry, Carson. We shouldn't be here.
没事 夫人 Oh, quite all right, m'lady.
但我想就黛西的事单独跟您谈谈 But I did want a private word on the question of Daisy.
我听说了拍卖会上发生的事 I've heard what happened at the auction.
我觉得这事不能不处理 I don't believe we can allow it to go unnoticed.
-是啊 -这是足以解雇她的事 - No, I suppose not. - It is a dismissible offence.
这太严重了吧 今天又是贝茨夫妇的好日子 Oh, isn't that a bit harsh? On the day of Bates' good news?
她肯定也后悔的 I'm sure she regrets it.
我想盖·福克斯也后悔企图炸议会大厦 夫人 I daresay Guy Fawkes regretted trying to blow up Parliament, m'lady,
但他还是得付出代价 but he still had to pay the price.
你不能教训她一下吗 Can't you just tick her off?
你知道怎么确保她不再犯 You'll know how to ensure there's no repetition.
好吧 夫人 如您所愿 Very good, m'lady, if that's what you wish.
我们这就上楼 晚安 We're going up. Good night.
晚安 老爷 夫人 Good night, m'lord, m'lady.
你想过卡森他们结婚后 Have you thought about where the Carsons will live?
住哪吗 After they're married?
没呢 Not really.
我都忘记了 I'd rather put it out of my mind.
我们要喊她卡森太太吗 Will we have to call her Mrs Carson?
我怕喊不出口 I'm not sure I can.
我们还有更难的事呢 We have higher mountains to climb.
医院的事你拿定主意了吗 Have you come to a decision about the hospital?
什么样的主意 What sort of a decision?
我想我希望你支持妈妈把握住控制权 I suppose I hope you can support Mama's efforts to keep control.
或者是别插手更好 Better yet, stay out of it entirely.
我不能不插手 罗伯特 这事太重要 I can't stay out of it, Robert. It's too important.
你妈妈碰巧是错的 And your mother, incidentally, is wrong.
这下这个春夏要热闹了 All of which adds up to a very trying spring and summer ahead.
你是不是以为不会有什么后果 I suppose you thought there'd be no repercussions,
因为贝茨先生得到了好消息 what with Mr Bates' news.
不 我知道这事还没完 No. I knew I hadn't heard the last of it.
我只想知道事情多严重 I just want to know how bad it'll be.
希望能严重到 Bad enough, I hope,
让你认识到自己的卑微 愚蠢和幼稚 to make you feel small and foolish and immature,
无法像个大人那样控制自己的情绪 and unable to control your feelings in an adult manner.
我已经意识到了 I feel all those things already.
但又不至于让你失去职位 But not bad enough for you to lose your place.
如果要我决定 就不是如此 If it were up to me, it might be different.
但夫人坚持再给你个机会 But Her Ladyship insisted on a second chance.
-谢谢 卡森先生 -别谢我 谢她 - Thank you, Mr Carson. - Don't thank me, thank her.
回派对上去吧 免得我改主意 Now, get back to the party before I change my mind.
我们回到大家中间去吧 Right, well, shall we rejoin the others?
先等等 Before we do...
我知道我一直在拖延 ..I know I've been putting you off...
帕特莫太太跟我说了你们的谈话 ..And Mrs Patmore spoke of your conversation.
我知道她会的 I knew she would.
希望我们的话没让你太震惊 I hope we've not shocked you between us.
不 我没觉得震惊 No, I'm not shocked.
我觉得还是实话实说的好 I thought it better to be honest.
既然你提出来了 Once you'd raised the matter.
是啊 这样好得多 I agree. Much better.
我不希望你觉得我骗你 I wouldn't want you to think that I'd inveigled you
许下你不想要的约定 into an arrangement which was not what you'd expected.
我绝不会那么想的 I would never think that.
好吧 Right.
如果你改了主意 Well, if you've had second thoughts,
那我们早上告诉仆人们吧 I think we should let the staff know in the morning.
就不大肆宣告了 I won't make a big announcement.
我们告诉一两个人 让话自己传开 We'll just tell one or two people and let it come out naturally.
估计大家能好奇一阵 There'll be a bit of a nine days' wonder, of course,
但我们会挺过去的 but we'll get over it.
你误会了 You misunderstand me.
我是怕自己让你失望 I was afraid I'd be a disappointment to you.
我如今这样已经不能让你称心了 That I couldn't hope to please you as I am now.
但如果你确定 But if you're sure...
我万分确定 I have never been so sure of anything.
那好 卡森先生 Well, then, Mr Carson...
如果你愿意要我 我答应 If you want me, you can have me.
像奥利弗·克伦威尔说的那样 毫无保留 To quote Oliver Cromwell, warts and all.