翻译 小熊嘟嘟
翻译 卫老哥
翻译 宅女之后
翻译 苏小黛
翻译 鱼小姐啦
翻译 冰蓝
翻译 维京人Astrid
翻译 爵士年代蓬蓬裙
翻译 树树
翻译 草草
时间轴 今 子衿 狱
翻译 小熊嘟嘟 卫老哥
翻译 宅女之后 苏小黛
翻译 鱼小姐啦 冰蓝
翻译 维京人Astrid 爵士年代蓬蓬裙
翻译 树树 草草
时间轴 今 子衿 狱
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第四季 第二集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
天啊 Oh, heavens.
太好了 是格温的信 This is nice. It's from Gwen.
她结婚了 She's married.
-格温是谁 -以前这里的女仆 - Who's Gwen? -She used to work as a housemaid here.
她离开这里去做了秘书 She left to be a secretary.
是夫人按铃 布雷思韦特小姐 That's her ladyship for you, Miss Braithwaite.
她说男方母亲生病 所以他们结婚没声张 She says they kept it very quiet because his mother's ill
但她希望有机会能介绍他给大家认识 but she hopes she can introduce us to him in due course.
真是大喜事 Well, I think it's lovely.
我们寄张贺卡吧 我去买 大家一起签名 We should send her a card. I'll get one and we can all sign it.
-不好意思 我差点忘了 -没事 - Sorry. I nearly forgot this. - No harm done.
你最近怎么样 How are you finding it?
那些人对你的新身份还适应吗 Have that lot got used to your promotion yet?
-一部分还好 -但也有人眼红 是吗 - Some of them. - But not all, eh?
我没事 我不需要所有人都喜欢我 I'll be fine. I don't need to have everyone love me.
我也是 这也没什么 Nor me. Which is just as well...
布雷思韦特小姐 Miss Braithwaite?
希望你不要介意 但我想给你些建议 I hope you don't mind but can I give you some advice?
说吧 Go on.
你还是女仆的时候 巴罗先生根本不在意你 Mr Barrow never bothered with you when you were a housemaid
但他现在会注意你了 but he will now.
我要是你 就跟他友好地保持距离 I should be friendly but keep him at arms length if I were you.
我得去忙了 I'd better get on.
您说这里面是什么 What do you think's in it?
我可说不准 詹姆斯 I cannot say, James.
是寄给玛丽小姐的 It's addressed to Lady Mary
看来你得稍后去问她了 so perhaps you could question HER later?
卡森先生 Mr Carson?
这箱子是从已故的卡劳利先生的办公室 You see the box has been delivered from the late
-寄来的 -没错 - Mr Crawley's office? - Yes.
我们要直接拿去给玛丽小姐吗 Well, ought we to give it straight to Lady Mary?
给其他人先看看会否更妥当 Shouldn't someone else see it first?
万一里面有什么又惹玛丽小姐伤心落泪 In case there's something in it to make her cry.
有道理 送给老爷 让他定夺吧 You may be right. I'll take it to his lordship and he can decide.
[菲利斯·黛尔 上世纪英国著名歌唱家和舞蹈家]
天啊 菲利斯·黛尔要来约克的皇家剧院 I say. Phyllis Dare's coming to the Theatre Royal in York.
黛尔小姐将出演伦敦本季度的 Miss Dare will appear in The Lady Of The Rose
热门音乐剧 《玫瑰小姐》 which was a hit musical of the London season.
菲利斯·黛尔是谁 Who's Phyllis Dare?
黛尔姐妹中的一个 Only one of the Dare sisters.
齐娜和菲利斯·黛尔现身约克 Zena and Phyllis Dare Up here in York.
那另外一个呢 What happened to the other one?
她嫁给了伊舍勋爵的儿子 隐退了 She married the son of Lord Esher then retired.
走大运了 Oh, all right for some!
你真没听说过她们 Have you truly never heard of them?
去哪听说啊 我又不去剧院 Why would I? I don't go to the theatre.
-肯定去过一两次吧 -从来没去过 - You must have been sometimes? - No, I've never been.
她的钱得花对地方 She's got better things to spend her money on.
我不明白 I don't understand you.
这当然要给她 Of course you must give it to her.
但如果这不合法呢 But what if it has no legal status?
我不想给她希望又让她失望 I don't want to build her hopes up only to have them dashed.
罗伯特 马修想让玛丽作他唯一的继承人 Robert, Matthew intended Mary to be his sole heiress.
这对她来说已经够了 管他合不合法 That will mean a great deal to her whether or not it's legal.
你怎么就不明白 Can't you see that?
但继承人里怎能没有乔治 But is it right to exclude George?
别管对不对 这是他的意愿 Well, right or not, it is what he wanted.
而且 这由不得你 Besides, it's not up to you.
我会寄给莫里看看 I'll send it to Murray.
你寄走之前必须给玛丽看 Well, Mary must read it before you send it anywhere.
或许你是在逃避现实 Or are you trying to hide from the truth?
什么现实 What truth?
你更希望能一人执掌庄园 That you would prefer to be in sole charge of the estate
而不是和玛丽共有 and not share the crown with Mary.
您真是说傻话 这跟那个毫无关系 Don't be silly. This won't make any difference to all that.
她肯定也不想参与 She won't want to get involved.
你用这种口气说话 When you talk like that,
我就想按铃叫保姆 I'm tempted to ring for Nanny
不许你吃晚饭就去睡觉 and have you put to bed with no supper.
-再见 格里格先生 -多谢 医生 - Goodbye, Mr Grigg. - Thank you, Doctor.
他只要有活儿干 立刻就能好 All he needs to put him right is some paid work.
这年头 年轻的壮小伙都不好找活儿 It's hard for a healthy young man to find a job these days,
更何况他这把老骨头 never mind poor old Mr Grigg.
谁说不是呢 谢谢 I know. Thank you.
但卡劳利夫人自有办法 But Mrs Crawley has things in hand.
我想你带他来这儿 就做好了盘算吧 My guess is that you knew what you were doing bringing him here.
休斯太太 你不上来吗 Mrs Hughes? Won't you come up?
别站起来 Oh, don't get up for me.
查理怎样了 What news of Charlie?
卡森先生还是很忙 Mr Carson is still very busy
但他向你问好 but he sends his best wishes.
是吗 Does he?
他具体怎么说的 How did he phrase that exactly?
他让我告诉你 Well, he... He said to tell you -
他其实什么都没说 是吗 He didn't say nothing, did he?
你得理解 他并不是很怀念 You have to understand, he doesn't remember
你们共同度过的那段日子 the days you spent together with any great nostalgia.
他觉得都是我的错 He thinks it were all my fault...
但不是那样的 but it weren't.
什么意思 Meaning what?
没什么 Never mind.
但不是我的错 But it weren't my fault.
他们今晚全都要来 They're all coming tonight
所以我们得准备双倍的晚餐 so we have to stretch a dinner by two places.
-为什么这么突然 -我怎么知道 - Why, suddenly? - I don't know, do I?
接着说吉米吧 Go on about Jimmy.
我只想让艾薇知道他对她没兴趣 I just want Ivy to know he's not interested in her.
他假装喜欢她只是为了给我添堵 He pretends he is because he knows it annoys me.
你怎么就这么肯定呢 How can you be so sure?
他从前都不怎么搭理她 不是吗 He hasn't been bothered about her before now, has he?
人有时候会想通的 Sometimes people come around.
那倒好了 You hope.
我以为鱼贩会来村里 I thought the fish seller might be in the village
结果他没来 but he's not coming.
-我得去一趟约克的塔特尔 -我去吧 - I'll have to go to Tuttles in York. - I can do it.
-什么 -去约克 - What? - Go to York.
你可以跟卡森先生说我去那儿帮你办事 You can tell Mr Carson I'm there on your business.
谁知道他会不会让你去 We don't know he can spare you.
你问的话他肯定同意 He will if YOU ask him.
你好 莫斯利先生 Hello, Mr Molesley.
最近怎么样 How are things?
如你所见 不怎么样 Well, as you can see, not very good.
我不这么觉得 这可是技术活儿 I don't agree. It's skilled work.
不是 至少我干的不算是 No, it isn't, not what I'm doing.
只要你耐心等待 肯定会出现转机 I'm sure if you just wait something better will turn up.
我等了又等 什么都没发生 I have waited and nothing's turned up.
自从卡劳利先生死后 我就没了收入 I haven't earned a penny since Mr Crawley died
现在我在村子里到处欠着债 and now I owe money all over the village.
但是你的... Yes, but surely with your...
你还不明白吗 我已经山穷水尽了 Don't you understand? I'm at my wits' end!
很抱歉 我不该说这话 I apologise. I should not have said that.
粗俗又自大 请原谅 It was vulgar and self-important. Please, forgive me.
你欠了多少钱 How much do you owe?
有什么关系呢 十五 二十英镑吧 What difference does it make? 15, 20 pounds.
反正我也还不起 More than I've any likelihood of.
莫斯利先生 Mr Molesley...
贝茨先生和我借点钱给你的话会有帮助吗 would it be useful if Mr Bates and I lent you some money?
那我什么时候才还得清 When would I pay it back?
那就给你 Give it, then.
你愿意的话 给你些钱 We'll give you some, if you like.
不多 但总算有一些 Not much but...but some.
我不能要你们的钱 I couldn't accept that...
但是谢谢你 衷心感谢 But I thank you, I do, most sincerely.
干活儿去 Get back to work!
安娜说您想在我下楼之前见见我 Anna said you wanted to see me before I go down.
是 那个...谢谢 贝茨 没事了 Yes. That is... Thank you, Bates, that will be all.
你知道我邀请奶奶和伊泽贝尔共进晚餐吧 You know I've invited Granny and Isobel to dinner.
我不知道 但是 I didn't but -
好吧 事情是这样的 Well, the thing is...
有一封马修给你的信 There is a letter for you from Matthew.
什么 What?
放在哪了 Where was it?
藏在办公室的一本书里 所以没人发现 Hidden in a book in the office and so it was overlooked.
他们终于腾出时间来收拾他的东西 They finally got round to packing up his things
并且今早送了过来 and brought them here this morning.
谁打开的 Who opened it?
信没封 It wasn't sealed.
-但您在我之前就读过了 -是的 - But you've read it before me? - Yes.
事实上 我本想把信寄给莫里研究一下 In fact I would have sent it to Murray to have it looked into
但你奶奶坚持要让你先看看 but your grandmother insisted you should see it first.
奶奶也看过了吗 Granny's read it too?
而且您说研究是什么意思 And what do you mean, to have it looked into?'
看信吧 看了你就明白了 Read it. Then you'll understand.
我真为他感到难过 I felt so sorry for him.
欠那么多债实在是太糟了 To be in debt like that is the worst thing.
莫斯利不怎么走运 Molesley's not having much luck.
但如果他不接受帮助... But if he won't accept help then...
我说不清 I don't know.
我真的觉得很难过 I'm really upset by it.
这可不行啊 Well, we can't have that.
我不明白 I don't understand.
马修终究还是留了遗嘱吗 Did Matthew leave instructions after all?
他留下了一封信 He left a letter.
是在我们去苏格兰之前写的 He wrote it before we went to Scotland.
-在哪里发现的 -藏在一本书里 - Well, where has it been? - Concealed in a book.
今天才送过来的 They only dropped off today.
爸爸 您来念吧 Papa, you read it.
亲爱的玛丽 我们明早就要出发去唐伊阁了 My darling Mary, we are off to Duneagle in the morning
我突然意识到 and I have suddenly realised
我还没立下任何遗嘱 that I've never made a will or anything like one,
作为律师 这太不该了 which seems pretty feeble for a lawyer
你还怀孕了 这更是不负责任 and you being pregnant makes it even more irresponsible.
这话我同意 Hm, I'm afraid I have to agree with that.
回来之后 我会着手操办 I'll do it properly when I get back
并把这封信撕了 不让你看见 and tear this up before you ever see it
但白纸黑字写下来 我心里踏实些 but I'll feel easier that I've recorded on paper
我希望你做我唯一的继承人 that I wish YOU to be my sole heiress.
什么 What?
我不知道我们的孩子是男是女 I cannot know if our baby is a boy or a girl
但那总归是我们的孩子 but I do know it will be a baby,
如果在立下遗嘱之前 我有什么不测 if anything happens to me before I've drawn up a will
必须由你来接管一切 and so you must take charge.
我得在信上署名 回家和你吃饭了 And now I shall sign this and get off home for dinner with you.
想想都开心 马修 What a lovely, lovely thought. Matthew.
这就是为什么我不想读信 Now you see why I didn't want to read it.
但这该是合法的吧 还是需要见证人 But surely it must be legal or do there have to be witnesses?
他的两位客户为他做见证了 But it was witnessed by two of his clients,
所以办公室里没人知道这封信 which is why no-one in the office knew it existed.
那就算有效了 Then it's settled.
没那么简单 Nothing is settled.
所以我才想让莫里先去查证 This is why I wanted Murray to check it first.
不管马修是作何打算 这不算遗嘱 Whatever Matthew's intentions, it is not a will.
我跟卡森先生说了买鱼的事 I've explained to Mr Carson about the fish
他说你可以去 and he says you can go.
谢谢 Thanks.
他肯定在打什么小算盘 A pound to a penny he's got some trick up his sleeve.
别疑神疑鬼的 You're so suspicious.
她对艾薇这么好有两个原因 There are two reasons why he's being so nice to Ivy.
第一个是让我生气 The first is to make me angry
我都不敢想第二个原因了 and I dread to think about the second.
我也有原因让你把这端上去 And I have my reason for getting THAT to the dining room
再拖就到午夜了 before midnight.
不知怎么的 I don't exactly know why
我很高兴马修留下了遗言 but I feel very happy that Matthew's been allowed a last word.
我非常同意 I agree, more than I can say.
我就知道他会考虑周全的 I knew he'd have a sensible plan.
我不确定这有多周全 I'm not sure how sensible it is.
如果这封信有法律效力 If the letter is valid,
小乔治还没继承财产 the estate will have to pay death duties twice
就得交两次遗产税 before it reaches little George.
但同时 这对玛丽是极为有利的 But in the meantime it will have all the benefit of Mary's interest.
希望你愿意参与进来 I hope you intend to get stuck in.
只要能发表意见 我就挺满意的了 I want the right to an opinion. I shall be content with that.
你本来就可以发表意见啊 You already have a right to an opinion.
真的吗 太好了 Do I? Good.
这还用说 Most certainly you do.
实际上 我们准备 In fact, there's a question of
利用闲置农场来增加收入 using empty farmyards as new sources of revenue.
我想听听你的想法 I'd like to know what you feel about that.
我得考虑一下 Well, I'd have to think about it -
轮作 畜牧还是种植谷物 Crop rotation, livestock versus cereals,
还有税务的问题 or indeed the whole matter of the tax.
很多事我都想听听你的意见 There are lots of things I would like your opinion on.
您这是想说明什么问题吗 I assume you're trying to make some sort of point?
他想让我们知道女人该留在家里 He's trying to show that a woman's place is in the home.
但她比较清楚马修的计划 But she knows a lot about Matthew's plans.
这对我来说很有价值 That has value for me.
卡劳利夫人 您怎么看 Mrs Crawley, what do you think?
罗伯特 如果要选阵营 我在玛丽这边 I'm afraid I'm on Mary's side, Robert, if sides there must be.
完全没有阵营 你们开心 我就开心 There are no sides, not at all. I'm pleased if you're pleased.
我只想说 你得做好准备 I'm just saying YOU have some work to do.
前提是那封信真有法律效力 That is IF the letter turns out to be valid.
你不希望这样吧 Which you very much hope it is not.
你怎么了 What's the matter with you?
-我简直笨死了 -天啊 - I'm a stupid fool, that's what. - Oh, lordy.
你怎么弄成这样的 How did you manage that?
开小差了 我也不知怎么了 她会气坏的 Daydreaming. I don't know what I was about. She'll be livid.
按我说的做就没事 来吧 Not if you do as I tell you. Come on.
给格温的贺卡买到了吗 By the way did you get that card For Gwen?
买到了 怎么了 Yes, why?
不如让村里的人一起签名吧 I thought it'd be nice for people in the village to sign it.
贝克韦尔一家 莫斯利先生等等 The Bakewells, Mr Molesley, that sort of thing.
我去请他们签名 I'll collect them.
没想到啊 You surprise me.
为什么 Why?
我没觉得你爱跟人打交道 I never think of you as social.
我都有你了 何必跟别人打交道呢 Why should I be social, when I have you?
您给贝尔法斯特的歌剧院写信了 You wrote to the Opera House in Belfast?
-真了不起 -我给许多剧院写了信 - That was enterprising. - I wrote to a great many theatres.
但只有这家剧院的经理回信了 But the manager at the Opera House wrote back.
看样子他们需要一个后台看守 It seems they're in need of a stage door keeper.
之前本来有个人选 但那人退出了 They'd chosen one but he dropped out.
他希望格里格先生考虑一下 He asks Mr Grigg to consider it.
我听说马修先生的信了 I heard about Mr Matthew's letter.
希望您没有很难过 I hope it wasn't too upsetting.
事实上 我倒是觉得如释重负 As a matter of fact, it was a relief.
终于有人听到了他的遗愿 我由衷地高兴 I felt so happy that he'd finally been heard
但从今晚的情况来看 but judging by tonight's dinner,
这对玛丽小姐来说可能是个重担 it may prove a heavy mantle for Lady Mary.
我要把它放在梳妆台上 I shall keep it on my dressing table
提醒自己 马修站在我这边 to remind me that Matthew is on my side.
他们都在您这边 They're all on your side.
爸爸在晚餐时狠狠地打击了我 Papa gave me such a whacking at dinner.
您父亲非常爱您 Your father loves you very much.
他更高兴唐顿终于又在他掌控之中了 He's also very glad to have Downton back under his control.
他一直对马修先生的为人和他做出的改革赞赏有加 He always speaks highly of Mr Matthew and the changes he made.
我相信他是真心的 I'm sure he is very genuine
但他现在觉得有他一人就够了 but he thinks he can manage alone now
问题是 他真的能行吗 and the question is, can he?
您要借腰带吗 小姐 You wanted to borrow a belt, m'lady?
玛丽小姐请您看看这些有没有合适的 Lady Mary wondered if any of these might suit?
谢谢 Thank you.
对了 你来的正好 Actually, I'm glad that you're here
我有事想问问你 as there's something I want to ask.
瞧我今天在村子里发现了什么 Look what I found in the village today.
这肯定会非常有意思吧 Don't you think it would be the most terrific fun?
您问过夫人了吗 Have you asked her ladyship?
她肯定不会让我去的 She'd never let me go,
至少也得找个女伴 但伊迪丝小姐要去伦敦 at least not without a chaperone but Lady Edith will be in London
玛丽小姐又没什么心情 and Lady Mary's not in the mood.
可这合适吗 But is this quite suitable?
我觉得更像是女佣 农夫去的地方 It looks more like something for servants and farmworkers to me.
那又怎样 反正他们会跳一步舞吧 So? They'll dance the one-step, won't they?
我练了又练 我真想去跳一次 I've practiced and practiced and I'm dying to try it.
不如你陪我去吧 Won't you accompany me?
那样即使我们被发现了 Then if we're found out,
我也可以说有你陪着呢 没什么不妥之处 I can say that you came with me so nothing was a miss.
这哪行啊 小姐 起码得先问过玛丽小姐 Of course I can't, m'lady, not without asking Lady Mary.
那肯定会节外生枝的 But that would spoil everything.
她肯定会告诉格兰瑟姆夫人 She'd be bound to tell Lady Grantham.
求你了 我知道你很爱跳舞 Please? I know you love dancing
贝茨先生虽然非常出色 但他可不是个好舞伴 and Mr Bates may have many qualities but he's not a dancer.
是的小姐 他不会跳舞 No, m'lady, he isn't a dancer...
但这恐怕真的不行 but I'm afraid its quite impossible.
-怎么会这样呢 -恕我难言 夫人 - But how did it happen? - I don't like to say, m'lady.
我真的很生气 这可是我最喜欢的一件 I am truly vexed. It was a favourite.
我知道 夫人 真的非常抱歉 I know, m'lady, and I'm very sorry.
可你却不肯告诉我到底是怎么弄的 But you won't tell me how you did it.
我不能说 I can't.
好吧 布雷思韦特 Very well, Braithwaite.
那你去给我另找一件吧 I suppose you'd better look me out another.
快乐的查理兄弟
-你在做什么 -整理些旧物 - What are you doing? - I'm just sorting some old papers.
我好些年没看它们了 I haven't looked at these in years.
-怎么现在想起来看了 -没什么特别的原因 - Why are you looking now? - No particular reason.
我就知道我还没扔 Ah. I knew I hadn't thrown it away.
-她是谁 -以前一个朋友 - Who was she? -Just a friend at one time.
她叫什么 What was she called?
爱丽丝 爱丽丝·尼尔 Alice. Alice Neal.
-你喜欢过她 -的确 - And you were fond of her? - I was
不过人生中总有些人注定是过客 对吧 but people drift in and out of your life, don't they?
说实话 我觉得她对我很不好 Truth to tell, I felt she'd treated me badly.
不过说这些又有什么意义呢 What does it matter anyway?
不管经历怎样的大悲大喜 我们终究都会死去 We shout and scream and wail and cry but in the end we must all die.
好吧 这话真令人振奋 Well, that's cheered me up!
多谢你 我还是干我的活儿去吧 Thank you. Now I'll get on with my work.
夫人 贝茨先生来了 Your ladyship, Mr Bates.
贝茨 Bates?
抱歉打扰您了 夫人 I am very sorry to interrupt you when you're busy, m'lady.
是莫斯利先生的事 小莫斯利先生 It concerns Mr Molesley the younger.
你这么说 好像他是希腊哲学家 You make him sound like a Greek philosopher.
他境况不太好 He has fallen on hard times
我知道您曾想帮他来着 and I know that YOU have helped him in the past.
你是想让我给他点钱吗 Are you asking me to give him some money?
我的确是来要钱的 I am asking for money, yes.
但他自尊心太强 不肯接受馈赠 Although he's too proud to accept it as a gift.
还真新鲜 Oh, how refreshing.
但我认为还是有办法的 Although I think we can find a way.
早上好 巴罗 Morning, Barrow.
早上好 夫人 Good morning, m'lady.
-老爷在书房吗 -在 但是 - Is his lordship in the library? - He is but erm...
怎么了 What is it?
布雷思韦特小姐非常难过 Miss Braithwaite is very unhappy.
她也该难过 With good reason.
是的 可您看 Yes, but you see...
她没解释究竟怎么回事是因为 she couldn't explain how it happened because,
她不想指责别人 well, she didn't want to point the finger.
指责谁 Point the finger at whom?
问题就是 夫人 我也不敢说 Well, that's just it, m'lady, I dare not either.
贝茨先生和我的矛盾已经够多了 I'm in enough trouble with Mr Bates as it is.
你是说这事得怪贝茨 You're not saying Bates is to blame?
不是贝茨先生本人 Not Mr Bates himself, no.
那就是安娜了 可她为什么要这么做 Anna, then, but why would she do such a thing?
这谁也不知道 夫人 或许只是不小心 As to that, m'lady, who knows? Perhaps it was an accident.
但常言道 贴身女仆的妒火最旺了 Though they do say there's no-one so jealous as a lady's maid.
柯拉 是你吗 Cora, is that you?
我问你件事好吗 Could I ask you something?
-我的香水呢 -在这儿 小姐 - Where's my scent? - Here you are, m'lady.
我真是笨手笨脚 Oh! How stupid of me.
-是我的错 -不 该怪我 - That was my clumsiness. - No, it was me.
该死 这下屋里闻起来像是妓女的房间了 Damn! Now the room's going to smell like a tart's boudoir.
我会清理干净的 I'll clean it up.
-全洒了吗 -恐怕是的 - Is it all gone? - I'm afraid so.
得去罗伯茨先生店里一趟了 It means a trip to Mr Roberts.
附近没人卖这种香水 There's no-one nearer who sells it here.
他的店就在约克 您需要我就去买 It's only York. I could go, if you like.
其实 In fact...
怎么了 What?
罗斯小姐之前问我 Lady Rose asked me
能否今天陪她去约克一家茶舞俱乐部 if I'd chaperone her to a the dansant in York today.
她不想告诉夫人 She didn't want to ask her ladyship but
但她觉得如果我陪她去就没事 she thought she'd get away with it if I went with her.
那你怎么说 And what did you say?
没您同意我不能去 That I couldn't go without your permission.
我们这儿对一个年轻姑娘来说是闷了点 Well, it is rather slow here for a girl her age.
去吧 但别让她惹麻烦 Go but make sure you keep her out of trouble.
签吧 格温会很开心的 Go on. I know Gwen'd appreciate it.
没必要吧 我跟她又不熟 I don't see why. I didn't know her that well.
可你还是可以签个名吧 But you can sign it, surely?
你今晚过来一趟如何 And why don't you come over tonight?
大伙儿都很久没见你了 We haven't seen you in a while.
-你太亲切了吧 -我平常不亲切吗 - You're been very friendly. - Aren't I usually friendly?
贝茨先生 我不是说你失礼什么的 No. You're not discourteous, Mr Bates, I'll give you that
但除了安娜 你从没对谁很亲切 but you're not friendly, except to Anna, of course.
那我日后得好好改进了 Well, I shall try to do better in future.
晚上见 See you tonight.
夫人 布兰森先生到了 Mr Branson, Your ladyship.
抱歉迟到了 我去朗德希尔拜访菲尔克劳了 Sorry if I'm late. I had to call on old Fairclough at Roundhills.
你一点也不迟 You're not at all late.
我让布兰森过来 是因为我有个主意 Now I asked Branson to come here because I have an idea.
奶奶 您得叫他汤姆 Granny, you must call him Tom.
我觉得他现在是代理人了 我又能叫他布兰森了 I thought I could call him Branson again now that he's the agent.
-那也不行 -我不介意 - Well, you can't. - I don't mind.
没事 我知道我得认输了 No. I see I'm beaten but,
我可真同情卡纽特国王啊 oh, how I sympathise with King Canute.
[古代北欧国王 自以为能下令控制潮汐]
您的主意是什么 Now what is this idea?
玛丽 唐顿有一半 Well, Mary, either YOU
归你或者你儿子 or your baby son own half of Downton.
我希望你在管理上有发言权 I want you to have a say in the running of it.
这是你需要的 It's just what you need.
可昨天的晚餐没让您打消这个念头吗 But didn't last night's dinner disabuse you of that scheme?
这就是问题的关键了 我想让 Well, that's the point. I want er...
-汤姆 -汤姆指导你 - Tom. - TOM to be your instructor.
-什么 -带玛丽和你一起去巡视 - What? - Well, take Mary, you know, on your rounds.
让她了解佃户们的难处 Let her learn the farmers' difficulties.
教她认庄稼 Explain the crops
还有生...牲口 and the live, the livestock.
让她明白庄园现在的问题所在 You know, let her see the problems facing the estate.
我们要瞒着爸爸这么做吗 And are we to do all this without telling Papa?
这是不是不太光明正大 Isn't that rather underhand?
为人处事 有些事不能说得太明白 There can be too much truth in any relationship.
卡劳利夫人 Mrs Crawley.
我们不知道您要来 We weren't expecting you.
夫人在和英格兰姆夫人共进午餐 Her ladyship is lunching with Lady Ingram,
老爷去散步了 his lordship is walking,
玛丽小姐在老夫人家 伊迪丝小姐在伦敦 Lady Mary's at the Dower House and Lady Edith is in London.
其实 我是来见你的 As a matter of fact, it's YOU I came to see.
跟你谈谈查尔斯·格里格的事 To talk about Charles Grigg.
他即将前往贝尔法斯特的歌剧院任职 You know he's got a job at the Opera House in Belfast.
他走之前 十分想和你谈谈 He's so anxious to talk to you before he goes.
那他要失望了 Then he is in for a disappointment.
他说他决心改邪归正 做个诚实的人 He says he is resolved to put his dishonesty behind him.
是吗 Is he now?
我知道他有话想跟你说 I know it's more than that.
他告诉我他曾让你十分苦恼 He told me he'd caused you great unhappiness
但他说那不是他的错 but he said it was not his fault.
他一直都是个骗子 He was always a liar.
我知道了 I see.
不抓住机会了结恩怨真是个遗憾 It seems a pity not to take the chance to end a quarrel.
这难道不比让事情恶化好吗 Isn't it better than to let things fester?
我不想无礼 卡劳利夫人 I don't mean to speak out of turn, Mrs Crawley,
但我想 您会同意 but you will, I think, accept that
我和格雷格先生的分歧是我自己的事 any difference between Mr Grigg and me is my concern.
当然是 Of course it is.
对不起 I'm sorry.
谢谢你 卡森 Thank you, Carson.
日安 Good day.
我去泡咖啡好吗 Shall I make us some coffee?
你真是居家好男人 You are so domesticated.
也没有 No, not really.
蒙克都准备好了 我只倒水就行 Monk just lays it all out. I only have to pour in the water.
我说真的 I mean it.
和爸爸相比 你简直是个名厨 Compared to Papa you're a famous chef.
真的 他都不会烧水 Really. He can't boil a kettle.
如果仆人们都走了 他会死在走廊里 If the servants left, he'd be found in a passage, dead,
手臂伸着 想要找厨房 arms stretched out looking for the kitchen.
但愿你会烧水 Well, I hope you can boil a kettle.
和我一起过日子不会像以前那样舒坦 Life with me won't be quite what you're used to.
事情进展得如何 How are things going?
挺不错的 至少我的律师这样认为 Ah, well, at least my lawyer thinks so.
你确定吗 Are you sure about this?
王室不再承认自己的德国血统 The Royal Family convulses the nation
震撼了举国上下 而你居然要做德国人 by ceasing to be German and you want to take it up.
人们会恨你的 你不在乎吗 Does it matter that people will hate you for it?
-你会恨我吗 -我会更加爱你 - Will you hate me? - I will love you more than ever.
那就行了 我很坚强 That's all right, then. I'm pretty tough.
我也许不习惯唐顿的豪华壮丽 I may not be used to the splendours of Downton
但我知道该如何照顾自己 but I do know how to look after myself.
-你想看看唐顿吗 -这话从何说起 - Would you like to see Downton? - Where did that come from?
我在想如果 Well, I was thinking if
你差不多是个德国人 而且快要离婚了 you are nearly German and nearly divorced,
也许我家人该多了解你 perhaps the family should know you a bit.
这事要解决没那么快 亲爱的 It won't be settled tomorrow, my darling,
我不能撒谎 I can't pretend it will.
别推脱 Don't put me off.
你就不好奇我长大的地方是什么样吗 Aren't you curious about my childhood home?
我对你的一切都很好奇 I'm curious about everything to do with you.
但是我的情况会吓着他们的 BUT my situation would frighten them
那样可不好 and we don't want that.
我想到了 I know.
妈妈下个月要举办宴会 你去吧 Mama's giving a house party next month. Why don't you come?
这样你就可以融入其中 四处看看 Then you can blend in and look around
不会有人问东问西 without anyone asking too many questions
妈妈不会介意的 她喜欢你 and Mama won't mind, she likes you.
但你父亲不喜欢我 But your father doesn't.
他还不了解你 了解后就会喜欢了 He doesn't know you. He'll like you when he does.
好了 我得赶快喝完咖啡 Now, I must gulp my coffee down
然后一路飞奔去赶上三点钟的火车 and run if I'm to catch the three o'clock.
我没法说服你留下来吗 I can't persuade you to stay?
但是 我得说 拒绝你越来越难了 But, I will say this, it's getting harder and harder to say no.
约克舞厅
我们去那桌 Oh, look, we'll take that table.
我们这样不太好吧 小姐 I'm not sure we should be here, m'lady.
我总觉得不太妥当 It seems unsuitable to me.
-别叫我小姐 叫我罗斯 -我做不到 - Don't call me m'lady, call me Rose. - I can't!
那就别叫我 Well, then don't call me anything.
-看见那个女人了吗 -要点什么 - Seen her down there? - Yes?
这毕竟是茶舞俱乐部 Well, it is a the dansant,
-我们喝茶吧 -好吧 茶 - let's have a cup of tea. - All right, tea.
给我的那杯茶里加点料吧 Oh, but perhaps with something special in mine?
好的 小姐 Right you are, Miss.
听听 是一步舞 Listen! It's the one-step!
他们怎么跳得这么慢 Oh, why are they being so slow?
我说真的 小姐 Really, m'lady.
您别这么招摇 You mustn't be so obvious.
怎么了 有人注意到我了 Why not? It's working.
这位小姐不会想跳舞吧 I don't suppose you'd care to dance?
那你就错了 因为我很想跳舞 Then you'd be wrong because I'd absolutely love to.
应该等人介绍我们认识吧 Shouldn't we be introduced?
我叫萨姆·索利 你好 The name's Sam Thawley. How do?
我叫罗斯·史密斯 I'm Rose...Smith.
你好 我希望你会跳舞 Hello. I hope you know how to do this.
你真走运 他们都叫我快趾头 You're in luck. They call me Twinkle Toes.
-你好 安娜 -吉米 你怎么在这里 - Hello, Anna. - Jimmy, What are you doing here?
我只是来帮帕特莫太太买点东西 I was just picking up some things for Mrs Patmore.
我们跳舞吧 Shall we dance?
好吧 哪怕只是看着罗斯小姐 别让她太忘情 We'd better, if only to check Lady Rose isn't getting in too deep.
我在伊辛伍德附近为埃利斯老爷当花匠 I'm under gardener for Lord Ellis near Easingwold.
你呢 What about you?
我在 我在唐顿庄园干活儿 I'm at... I'm at Downton Abbey.
是吗 你干什么的 你是贴身女仆吗 Oh, yeah? What do you do? Are you a lady's maid?
-你的口音真高贵 -真的吗 我真高兴 - You sound posh enough. - Do I? I'm so pleased. I've...
我很努力地练习我的口音呢 I've worked and worked on my accent.
你练得不错 Ah, you've done well.
不用说贴身女仆 你这口音都能当小姐了 You could pass for a real lady never mind a lady's maid.
我还不是贴身女仆 安娜才是 I'm not a lady's maid yet. Anna is,
和我一起来的女孩 恐怕我做不来那个 the girl I'm with, but I wonder if I'm clever enough.
你肯定会有机会的 Ah, well, you won't be a housemaid forever.
我想应该有不少年轻的农民在追你吧 I expect you've got a few young farmers hanging about.
-我说不好 -你是不想说 - I couldn't say. - You won't say, you mean.
詹姆斯 你是怎么找到我们的 James? How how how did you find us?
我在广场对面看到了您 小姐 I saw you across the square, m'lady.
罗斯刚刚还说 出来玩真好 Rose was saying what fun it is to be out like this.
我就想进来看看有什么乐子 I thought I'd pop in to see what the craic was.
是挺有乐子的 对吧 萨姆 It's a good craic, isn't it, Sam?
能把你揽在怀里才算是呢 Well, it is with you in my arms.
我喜欢这里的风景 I love the view from up here.
如果你知道风景里有什么 那就更好了 If you know the view, all the better.
沿着那条篱笆 Follow that hedge.
左边是橡木农场 To the left of it is Oakwood Farm,
右边都是我们的地 to the right is all farmed by us.
-我们要接手橡木农场吗 -不 - Do we want to take over Oakwood Farm? - No.
橡木的佃户都是努力干活儿的好人 The Olds are good tenants and hard workers.
倒是有一件事我们需要商量 There is one subject we ought to discuss.
我知道你的处境尚不明确 I know your position isn't settled
-但还是得谈谈 -说 - but we should. - Go on.
遗产税 The death duties.
即使你是继承人 也没有改变 If you are the heir, it won't change them.
寡妇没有特殊待遇 There's no special treatment for widows.
我一点也不惊讶 You do not surprise me.
感觉真怪 你要交的税就和 It seems odd, really, that you have to pay
随便谁继承了他的遗产 just as much tax as if he'd left it all to
要付的税一样多 Mrs Tiggywinkle down the road.
但事情就是这样 But that's how it works.
那我们该怎么办 So, what are we to do?
你父亲认为我们应该把地卖掉一次还清 Your father believes we should sell land and pay it off in one lump.
-但你不这么想 -我想知道你的看法 - But you don't? - I want to know what you think.
莫斯利先生
我给艾薇和自己买了两张票 I've some good tickets for me and Ivy.
去看菲利斯·黛尔吗 我不相信 To see Phyllis Dare? I don't believe you.
这是真的 而且票贵得吓人 Well, I have. It cost a packet and no mistake.
-艾薇知道吗 -还不知道 - Does Ivy know? - Not yet.
伙计 让我来跳支舞吧 Mate, let's have a dance, eh?
-抱歉 我在和她跳舞 -我说让我和她跳 - Sorry, I'm dancing with her. - I said let her dance with me.
我不想和你跳舞 I don't want to dance with you.
你都没试过怎么知道呢 How do you know if you've not even tried it?
别告诉我你终于还是爱上她了 Don't tell me you're falling for her at last?
她会很开心的 She will be pleased.
-我说了别来烦她 -我就是这意思 - I said leave her alone. - That's the idea.
-让开 -那来呀 - Out the way! - Come on, then.
萨姆 你没事吧 Sam are you OK?
放开我 放开我的手 Get off me. Get off my hand!
别打他了 萨姆 Get off him! Sam!
住手 放手 Get off! Get off!
-萨姆 -快带她离开这里 - Sam! - Get her out of here!
-别打他了 -你给我过来 - Get off him! - Come here, you.
詹姆斯 James!
他为了保护我在打架我怎么能离开 I can't leave now when he's fighting to protect me.
怎么不行 您想被逮捕吗 You can, or do you want to be arrested?
我们得赶快离开 We need to get out of here.
警察来了 这下好了 快走啊 That settles it. Come on! Go, go, go!
莫斯利先生 是你吗 进来喝杯茶吧 Mr Molesley, is that you? Come in and have a cup of tea.
贝茨先生说我可以过来的 Mr Bates thought I might be welcome.
那当然 请坐 And so you are. Sit down.
莫斯利先生 很高兴你来了 Mr Molesley, I'm glad you're here.
我今天下午在清理书桌的时候 I was going through my desk this afternoon
发现了这张纸条 and I came upon that note of mine and,
如果你愿意 我想现在就还钱 er, if you're willing, I'd like to pay it off now.
什么纸条 What note?
我刚来的时候你借了我一点钱 Well, you lent me some money when I was first came here
很抱歉我一直没还给你 and I'm sorry I haven't paid it back before now
其实是我忘记了 but the truth is I'm afraid I forgot.
我一点印象也没有 I don't remember anything about it.
三十镑啊 你真是走大运了 30 pounds! Aren't you the lucky one!
肯定是弄错了 Surely there must be some mistake?
-那是你的签名没错吧 -清清楚楚 - You'll not deny that's your signature. - Plain as day.
-约克之行如何 -别提了 怎么了 - How was your trip to York? - Never mind that, what's going on?
贝茨先生想起 Mr. Bates has remembered
-自己欠了莫斯利先生三十镑 -什么 - he owed 30 pounds to Mr Molesley. - What?
-可是 可是... -这是你的钱 - But, but, but, no er... - There you are.
谢谢你曾为我雪中送炭 And thank you for coming to my aid when I needed it.
我得走了 Now, I must go.
老爷更衣之前 我还有事要打理 I have some things to do before his lordship comes up.
多谢了 莫斯利先生 Thank you, Mr. Molesley.
卡森先生 能借一步说话吗 Mr. Carson, can I have a word?
当然 詹姆斯 Certainly, James.
为什么那么做 Why did you do that?
很多事我无能为力 只能让你默默承受 You have put up with so much that I couldn't change.
所以只要是我力所能及的事 哪怕再小 So if there is ever the slightest thing I can make better for you,
我也会为你做到 then I will.
可你是怎么做到的 But how did you manage it?
我不是一直对你说吗 Don't I keep telling you?
我在监狱里可学了不少 Prison was an education.
-带她去剧院吗 -那天我只当半天班 - Take her to the theatre? - It is my half day.
可她不一样 而且她还不一定愿意去呢 But not hers and how do we know she'd want to go.
她会想去的 She'll want to go.
-休息时间是可以调的 -这不好吧 - She could change her half day. - Oh, I don't know.
我们这儿越来越没规矩了 It's turning into Liberty Hall round here.
那晚我们要招待客人吗 Are we entertaining that night?
我当天不用下厨 I'm not cooking.
他们都要去布洛堂劳森夫人家用餐 They'll all be dining with Lady Lawson at Brough Hall.
好吧 但别逗留太长时间 Very wel,l but no lingering.
你可以去把这个好消息告诉她了 You can go and give her the good news.
谢谢 卡森先生 Thank you, Mr. Carson.
希望他别伤了她的心 I hope he doesn't break her heart.
人这一生啊 We must all have our hearts broken
总要心碎一两次的 once or twice before we're done.
说得没错 休斯太太 True enough, Mrs. Hughes.
现在想来真是奇怪 我居然曾在剧院里谋生 Strange to think the theatre was part of my life at one time.
是你和格里格先生一起 Yours and Mr. Griggs.
你知道他要去贝尔法斯特了吧 You know he's going to work in Belfast?
-我听说了 -他明早就离开 - I had heard. - He's leaving the village in the morning.
-十一点的火车 -这与我何干 - The 11 o'clock train. - What's that to me?
我告诉你吧 I'll tell you what it is.
往事对你来说是永远的伤痛 It's an open wound.
虽然我不知道缘由 但我知道 I don't know why but I do know this:
你的伤口需要缝合 需要愈合 you'd do better to stitch it up and let it heal.
抱歉 老爷 我没听到更衣锣 I'm sorry, m'lord, I didn't hear the gong.
没事 时候还不到 It's all right. It hasn't gong yet.
我是想找你谈谈 I was hoping to catch you.
我知道艾德娜一回来就成了高级贴身女仆 Of course I understand how tiresome it must have been for Anna
安娜一定很不舒服 when Edna came back and was suddenly the senior lady's maid.
-老爷 -叫她别欺人太甚 - M'lord? - Ask her to go easy.
抱歉 老爷 我不知道您何出此言 I'm sorry, m'lord, but I don't understand what you're saying.
夫人似乎认为 Her ladyship appears to think
布雷思韦特和安娜关系不太融洽 there's been some bad feeling between Braithwaite and Anna.
-安娜态度不太友好 -我完全不知道 - That Anna has been a little unkind. - Not that I know of.
听着 我不想小题大做 Look, I don't want to make a thing of it.
我只是希望她能周到一些 I'm just asking for a little consideration, that's all.
-我记住了 老爷 -很好 - And you shall have it, m'lord. - Good.
这我就放心了 That's all I needed to hear.
好了 敲锣了 Ah, there's the gong now.
没想到您真的放我走了 是真的吗 I just can't believe you're letting me go. Do you really mean it?
当然不是 我逗你呢 No, I was having you on.
别犯傻了 我都答应放你的假了 Oh, don't be so soft. I've said you can go and you can go.
-该穿什么好呢 -衣服 - What should I wear? - Clothes.
可我没有合适的衣服可穿啊 But I haven't got anything right.
穿不去约克的剧院啊 Not for the theatre in York.
你又不是去科芬园[英国皇家剧院] It's not Covent Garden.
-什么 -算了 - What? - Oh, never mind.
我们会把你收拾妥当的 We'll make you look presentable.
快把欧芹拿来 Now get that parsley!
真不懂她怎么这么兴奋 不过是场演出罢了 I don't know why she's so excited. It's only a bloomin' play.
-他还是一心一意喜欢她 -走着瞧吧 - He's just as keen on her as ever. - We'll see.
没什么比年轻男子的心更善变了 Nothing's as changeable as a young man's heart.
你可以心存幻想 但也得长个心眼 Take hope and a warning from that.
我来吧 I'll get it.
-你好 -能不能找一下 - Yes? - I was wondering if I could have a word
这里的女仆罗斯 with the housemaid Rose.
-女仆罗斯吗 -对 她在这里工作 - The housemaid Rose? - The maid Rose who works here.
-听着 伙计 -我来处理吧 巴罗先生 - Look, chum. - I'll deal with it, Mr. Barrow.
你好 索利先生 Hello, Mr. Thawley.
好吧 交给你了 Well, I'll leave you to it.
我得知道她是否平安 I've got to know she's all right.
罗斯正忙着 不过我会转达你的关心 Rose is a bit busy just now but I'll tell her you asked.
我可以等她 I don't mind waiting.
我能进来吗 Can I er... Can I come in?
你先在这里等着 If you'll just stay there,
我去看看她在忙什么 I'll... I'll see what she's up to.
安娜 怎么了 什么事 Anna? What? What is it?
和你跳舞的那个人 萨姆·索利 他在楼下 The man you were dancing with, Sam Thawley, he's downstairs.
他来做什么 他想怎么样 But why? What what does he want?
他说他来确认一下你没事 He says he's come to make sure that you're all right.
你怎么应付他的 What have you done with him?
让他待在院子里等 以免他说漏了嘴 Left him in the yard before he asks the others any questions.
那我该说什么 该怎么做 But what can I say? What can I do?
跟我来 我有办法 Come with me. I've got an idea.
-谢谢你的好意 -我必须来一趟 - This is so very kind of you. - I had to come.
得看一下你... You know, I had to see that you were ...er,
好不好 有没有受到惊吓 you know, all right after that ruckus.
我很好 多亏了你 And I...and I am, thanks to you.
你给那个混蛋的那一拳 I never saw anything so brave as the way
实在太英勇了 you punched that horrid man.
为了你 我愿付出更多 I'd do more than that for you.
我真是受宠若惊 How very flattering.
你在哪里长大的 听你口音不像是约克郡的 Where did you grow up? You don't sound very Yorkshire.
不像吗 那是... Don't I? That's...
那是因为我一直搬来搬去的 that's because my life's been sort of spent all over the place.
东西南北 North, south, east, west...
家在我心中最美 Home's the place that I love best.
-什么 -歌里是这么唱的 - What? - That's how the song goes.
是的 我想是的 Yes, I...I suppose it is.
我能再约你吗 Would you let me call on you again?
这个... Well...
听我说 我知道我配不上你 我很清楚 Look, I know I'm not good enough for you, I can see that
但我踏实稳重 but I'm a steady chap,
你可以去问埃利斯老爷的代理人 ask Lord Ellis's agent.
他会告诉你我很不错的 He'd give me a good reference.
那是当然 是另有原因 I'm sure but it's...it's something else.
你之前不是问 Do you remember wondering
有没有附近的农夫在追我吗 if any of the local farmers were after me?
-是啊 -问题就在这儿 我... - Yeah. - Well, that's the thing, I...
确实有个农夫追我 There is one farmer
下午时我不想提起这事坏了气氛 and I didn't want to spoil this afternoon by mentioning it
但我已经答应他了 but I have rather given him my word.
-那我就只好让步了 -我希望你能理解 - Well, that's me back in my box, then. - I hope you understand.
当然理解 他真幸运 我只能这么说了 Course I do. He's a lucky bloke, that's all I'll say.
那么祝你好运 很高兴认识你 Well, good luck, then. It's been nice knowing you.
我也是 You too.
索利先生 萨姆 Mr Thawley? Sam?
等你遇见一个女孩 When you do find someone,
比我更好的女孩 someone much nicer and better than I am...
她也会是个幸运的女孩 She'll be a very lucky girl.
怎么回事 What the...
别多嘴 我们就一辈子是朋友 Say nothing and I'll be your friend forever.
-老爷在客厅吗 -是的 小姐 - Is Lord Grantham in the drawing room? - Yes, m'lady.
谢谢 Thank you.
她来了 Ah, here she is.
-亲爱的 -你是刚回来吗 - Oh, darling. - Ah, are you only just back?
在彼得伯勒外耽搁了很久 不知道怎么回事 We sat forever outside Peterborough. We never found out why.
我该去换个衣服吗 Shall I change?
不用 不要紧的 就我们几个 No, don't bother. It's only us.
就为了我们何必讲礼数呢 And who are we to warrant any courtesy?
别太刁难了 奶奶 Don't be difficult, Granny.
罗斯去哪里了 我们是不是落了她 Where's Rose? Have we lost her?
-不好意思 我晚了 -不要紧 没关系的 - I'm so sorry I'm late. - Never mind, never mind.
现在大家都到齐了 Now I've got you all here,
在卡森进来之前 我有事要说 and before Carson comes in, I have something to say.
今天莫里给我寄了封信 I had a letter today from Murray.
稍等一会儿 我说完的 Wait just a moment while I finish.
要我离开吗 老爷 Shall I leave, my lord?
不用 你也不妨听着 No. You might as well hear this.
莫里把马修的信带去多个权威机构研究 Murray has taken Matthew's letter to various authorities
他们的结论是 and their conclusion is that
信件表达了遗嘱的意向 it demonstrates testamentary intention.
这是什么意思 What's that?
意思就是执笔人意将此文件作为遗嘱 It means that the writer intended the document to serve as a will.
那么 他的意愿有效 So, the bequest stands?
是的 玛丽拥有一半的庄园财产 Yes. Mary owns half the estate.
这个结果听起来真太好了 That sounds like a very good result.
现在我们得去用晚餐了 And now we should go into dinner
不然帕特莫太太可要发脾气了 before Mrs Patmore blows a gasket.
亲爱的爸爸 我希望您没有太失望 Dearest Papa, I hope you're not too disappointed.
别傻了 才不会呢 Don't be silly. Not at all.
也许明天我们三个可以坐下来好好谈谈 Perhaps the three of us can sit down tomorrow and talk properly.
当然 不过最主要的问题很简单 Of course, but the main problem is a simple one:
遗产税 tax.
问题就在这儿 But that's it,
汤姆告诉我您想把地卖了来充这笔钱 Tom's told me you want to sell land to pay for it.
这是唯一的办法 It's the only way, I'm afraid.
但我不这么认为 Yes, but, you see, I don't agree.
但是现在先不谈这个 Anyway, let's not talk about it now.
我们也去用餐吧 We ought to join the others.
如果是你在怂恿她 If you've put her up to this...
我没怂恿她什么 I haven't put her up to anything
可现在她拿定了主意 but you won't keep her quiet,
您就别指望还能管住她了 not now the bit's between her teeth.
我想您也不会那么做 Don't think that you will.
我也不知道老爷什么意思 I don't know what he meant.
你肯定是说了什么 You must have said something.
我什么都没说啊 But I haven't said anything.
只是提醒她提防巴罗先生 I warned her off Mr Barrow, that's all,
我没有给她下马威的意思 but I wasn't having a go at her.
我只能告诉你她觉得受到了冒犯 All I can tell you is that she has managed to take offence.
不可能啊 She can't have.
巴罗先生 你还在这儿干什么 Mr Barrow, what are you doing down here?
立刻跟我上楼上酒 Will you come up this moment and help me serve the wine?
抱歉 卡森先生 我这就去 Sorry, Mr Carson, I'm on my way.
什么事那么好笑 What's so funny?
没事 贝茨先生 Nothing, Mr Bates.
没什么事 Nothing at all.
早上好 卡森 Good morning, Carson.
-希望没妨碍你们 -当然没有 - I hope I'm not in the way. - Not a bit.
还记得格里格先生吗 You remember Mr Grigg?
你好啊 查理 Hello, Charlie.
谢谢你来送我 Good of you to come.
我很高兴 但我并不意外 I'm delighted but I'm not surprised.
是吗 我可完全没想到呢 Aren't you? Because I'm astonished.
可战前我们见面那次 But why did you never speak of Alice
你怎么没提及爱丽丝的事 when we last met before the war?
有什么必要 What was the point?
她多年前选择了你 事实就是如此 She chose you all those years ago and that was it.
-何必再提 -因为事情并非如此 - Why bring it up? - Because it wasn't IT.
她是选择了我 但我们没过下去 She chose me but it never worked.
她现在死了 但事情并非你想的那样 She's dead now, anyway, but it was never IT.
-我不知道她死了 -五年前 - I didn't know she was dead. - Five year ago.
我们在那之前早就分开了 We'd separated long before
但是我去圣托玛斯医院看过她 but I went to see her in St Thomas's.
你知道她说什么吗 Do you know what she said?
她说 查理·卡森才是真正的好男人 She said, 'Charlie Carson was the better man.
我本可以爱他 I could have loved him.
其实我的确是爱他的 I did love him, really,
但我太傻了 不了解自己的心意 but I was a fool and couldn't see it.'
她真这么说吗 你没骗我 Did she say that? Honestly?
说她爱你 当然是真的 That she loved you? Aye, she did
她说如果我能再见到你 务必转告你 and she wanted me to tell you, if I saw you again.
-就是这样 -我们本可以幸福地一起生活 - There we are. - We could have made a go of it, you know.
只要你知道那是她的选择 As long as you know that it were her choice.
我从没打算把她从你身边夺走 I never set out to take her off you.
请上车 All aboard!
很抱歉打搅你们 但是你该上车了 I am sorry to interrupt but I think you must get aboard.
我对您真是十二分地感激 卡劳利夫人 I can't tell you how grateful I am, Mrs Crawley.
祝你好运 Very good luck.
谢谢 Thank you.
虽然我们未必会再见了 I doubt we'll meet again
但是我们能握握手吗 but can we shake on it?
我们的确一起经历过大起大落 We've known some ups and downs together, it's true,
但如果从此再不能相见 but if this is goodbye...
我们以朋友的身份道别吧 let's part as friends, eh?
好 All right.
祝你好运 I wish you well.
你也是 Likewise...
查理 ..Charlie.
卡劳利夫人 希望您能告诉我 Mrs Crawley, I should be grateful
格里格先生在您那儿留宿期间 if you would let me know any expense
您为他花了多少开销 you have been put to on Mr Griggs' behalf
我将感激不尽 during his stay with you.
-不必了 没这必要 -我会十分感激的 - Oh, no. That's completely unnecessary. - I should be grateful.
好吧 卡森 那就这么办 Very well, Carson, I shall do that.
祝您日安 Good day to you.
卡森先生 Mr Carson?
我们一起走回去吧 Shall we walk back together?