翻译 坏疍小泡
翻译 暮羽鸣林
翻译 馒头
翻译 草草
翻译 波比比比伯伯
翻译 翔子
翻译 小熊嘟嘟
翻译 饿得慌
时间轴 东 小叶 酱油
后期 瓜瓜 鱼骨头
翻译 坏疍小泡 暮羽鸣林
翻译 馒头 草草
翻译 波比比比伯伯 翔子
翻译 小熊嘟嘟 饿得慌
时间轴 东 小叶 酱油
后期 瓜瓜 鱼骨头
校对 草草 Ethan-泽生
总监 草草
第二季 第四集
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
庄 园
唐 顿
年
玛丽 他们在筹备音乐会 Mary, the men are arranging the concert now
大家强烈要求我们表演 and they are so anxious for us both to be in it,
不然就只有男性参加演出了 or there'll be no girls at all.
拜托你答应吧 Please say you will.
-一定要参加吗 -是的 - Do I have to? - Yes, you do.
让士兵们积极向上 是疗养过程中很重要的一环 Keeping their spirits up is an important part of the cure
而且又不是什么难事 and so very little to ask.
有什么新闻 What's going on?
大伙在筹备音乐会 The men are putting on a concert.
-我能帮忙吗 -伊迪丝已经办妥了 - Can I help? - Edith has it under control.
如果玛丽答应表演就妥了 I do, if Mary's willing.
好吧 一首歌 仅此而已 Oh, all right. One song, and that's your lot.
克拉克森医生何时来巡诊呢 What time is Doctor Clarkson's round?
他已经来过了 It's already happened.
没等我 为什么 我不算很晚啊 Without me? Why? I'm not very late.
我们觉得没必要等你 We didn't see the need to wait.
休斯太太 你得过来帮我个忙 Mrs Hughes, I need to steal you for a minute.
我得查查寝具登记手册 I have to check the linen books.
我上周才查过 But I went over them last week.
-好的 夫人 我这就去 -我可以... - Very good, m'lady. I'll get started. - Surely I can...
安娜 麻烦你告诉帕特莫太太 Anna, can you tell Mrs Patmore
最好今天下午把菜单拿给我过目 it'll be easier for me to go through the menus this afternoon?
没问题 夫人 Of course, Your Ladyship.
-柯拉堂亲 -请等一下好吗 - Cousin Cora. - Please, can it wait?
我简直应接不暇了 I've a mountain to get through.
-你的包裹 -谢谢 - There's a parcel for you. - Thank you.
你有个小包裹 There's a little one for you.
这个看着像拆开过 但实际上没有 This one looks as if it's been opened, but it hasn't.
艾瑟尔 你没有事情可做吗 Ethel, have you nothing to do?
是我缠着她说话 I was keeping her talking.
-请不要怪她 -我没怪她 - You mustn't blame her. - I don't.
今天天气真好 What a lovely day!
拉维尼娅的事你确定吗 Are you quite sure about Lavinia?
她不是理查德爵士的情妇 She wasn't Sir Richard's mistress.
她给他证据是为了帮一个... She gave him the evidence to settle a debt of...
她所爱的人还债 someone she loved.
你的相好就是这样一个人吗 And this is your beau, is it?
自己放债 还借此勒索他人 A man who lends money, then uses it to blackmail the recipient?
世事艰难 生存不易 He lives in a tough world.
那你是有意陪他一同面对吗 And will you be joining him there?
理查德·卡莱尔很有权势 Richard Carlisle is powerful.
他很富有 而且是越来越富有 He's rich and getting richer.
他还想买个体面的宅子呢 买座庄园 He wants to buy a proper house, you know - with an estate.
他说战后房地产市场会极其兴旺 He says, after the war, the market will be flooded
届时可以任由我们挑选 and we can take our pick.
那你们是要捡没落家族的便宜了 And you can dance on the grave of a fallen family.
很多家族会没落的 They will fall, lots of them.
有些会一蹶不振 我可不愿落得那般田地 Some won't rise again, but I don't intend to be among them.
那马修呢 That leaves Matthew.
奶奶 我跟他前事已尽 再无可能 That's done now, Granny. Finished.
是时候向前看了 It's time to move forward.
那茜玻呢 What about Sybil?
她有心上人了吗 Does she have anyone in her sights?
据我所知没有 Not that I know of.
你确定她无意中人 Are you sure she has no chap in mind?
太奇怪了 How odd!
我在她这么大的时候常会芳心悸动 I had an endless series of crushes at her age.
我觉得没有 I don't think so.
甚至连些无名小辈都没有吗 Not even some man she doesn't care to mention?
什么意思 What do you mean?
战争会打破等级的界限 Well, war breaks down barriers
等到战事结束 界限又再次明晰 and when peacetime re-erects them,
很有可能会发现自己倒低人一等了 it's... very easy to find oneself on the wrong side.
奶奶 您真是的 Really, Granny!
您一边埋怨我太世俗 How can you say that I'm too worldly
一边又怕茜玻太清高 but Sybil's not worldly enough?
您怎能如此矛盾呢 You cannot be so contrary.
我是个女人 玛丽 I'm a woman, Mary.
大可自相矛盾 I can be as contrary as I choose.
我不明白 But I don't understand.
病人们一直都是十二点半用午餐 The patients are always served their luncheon at 12:30.
今天他们将改在一点进餐 Well, today they'll be served at one.
请问您有何贵干 Is this something I can help with?
帕特莫太太违抗了我的指示 Mrs Patmore seems to be disobeying my instructions
我实在不知是何故 and I can't get to the reason why.
如果您指的是新制定的病人午餐时间 If you mean the patients' new lunchtime,
夫人认为原午餐时间会导致仆人用餐时间过早 Her Ladyship felt it made the staff luncheon unreasonably early.
她做出了调整 好让他们能在正午进食 She moved it, so they could eat at noon.
但这会影响护士轮岗 But that will interfere with the nurses' shifts.
不会 这个她也做出调整了 Oh no, she's altered those, too.
是吗 Has she, indeed?
我们走着瞧 Well, we'll see about that.
这一天到底是来了 It was always a question of when.
我能说句话吗 May I have a word?
-能等等吗 -不能等 - Can it wait? - No, it cannot wait.
我刚从楼下上来 I've just come from downstairs,
获悉我制定的时间表被肆意无视了 where I learnt that my timetable has been wantonly disregarded.
如果你指午餐时间的事情 If you mean the new lunchtime,
可怜的仆人们以前必须十一点钟吃午餐 the wretched servants were having to eat at 11
挨到六点下午茶时间早就饥肠辘辘了 所以我 and then starve until their tea at six, so I...
我还发现你乱改了护士们的轮岗时间表 I also discovered that you've also torn up the nurses' timetable.
我没有乱改任何东西 I haven't torn up anything...
当然了 指责你不够专业 Of course, it would be foolish to accuse you
显然毫无意义 of being unprofessional,
因为你这一生也未曾有过任何职业 since you've never had a profession in your life.
够了 不要再说了 Now, just a minute!
也许你认为你有权对全世界呼之即来 You may think you have the right to ordain the universe,
-但在这件事上 -不 不仅是这件事 - but in this field... - No, not in this field,
只要在本庄园 没错 我就有这个权利 in this house, yes, I do have the right,
这是克拉克森医生及产权法赋予我的权利 given me by Doctor Clarkson and by the law of the land!
这是我的房子 我和你同样可以管事 This is my house, and I am in charge right alongside you!
如果你能不再这么蛮横霸道... If you would stop your bullying...
够了 我不想听你说 That's enough! I will not listen to this.
如果我在这里不受欢迎 If I am not appreciated here,
我会另寻他处 I will seek some other place
-换个能体现我价值的地方 -很好 - where I will make a difference. - Good.
我是认真的 如果我不受重视 就无法工作 I mean it. I cannot operate where I am not valued.
你必须理解我 You must see that!
当然了 Certainly.
我要离开 我一定会的 I shall go. I will.
这样或许最好不过了 Perhaps it would be best.
重申一遍 我是认真的 I repeat, I mean it.
我相信你没开玩笑 我也是 I'm sure you do - and so do I.
你为何向卡森保证你不会再筹划什么抗议行动 Why did you promise Carson not to stage any more protests,
你都不愿给我承诺 when you wouldn't promise me?
我自有原因 I had my reasons.
但你不会甘于在唐顿干一辈子吧 But you won't be content to stay at Downton forever, will you?
每天和引擎打交道 而不是为自由而战 Tinkering away at an engine instead of fighting for freedom?
我以为你会参加去年都柏林的复活节起义 I thought you'd join the rising in Dublin last Easter.
我原本说不定会去... I might have...
可起义在短短的六周里就被血腥镇压了 if it hadn't been put down in six short, bloody weeks.
不过别担心 But don't fret.
爱尔兰真正的抗争是在战后 The real fight for Ireland will come after the war,
我会做好准备的 and I'll be ready for it.
事实上 The truth is,
我会在唐顿待到你愿意跟我私奔 I'll stay in Downton until you want to run away with me.
-别胡说了 -你只是不敢承认... - Don't be ridiculous. - You're too scared to admit it...
但你已经爱上我了 but you're in love with me.
布兰森 你能三点钟送我去里彭吗 Branson, could you take me into Ripon at three?
我要帮妈妈带点东西 你需要什么吗 I'm getting some things for Mama. Is there anything you want?
我要的在里彭找不到 Nothing you can find in Ripon!
那毕竟是她的房子 Well... it is her house.
那就代表她突然接受过医疗培训了吗 Does that mean she's suddenly received a medical training?
-不是 -还是你希望别人都认为 - No. - Or are you like everyone else in thinking that,
就因为她是伯爵夫人 because she's a countess,
她就神奇地无所不知了 she has acquired universal knowledge by divine intervention?
卡劳利夫人 疗养院的重点不在于医疗培训 Mrs Crawley, convalescent homes are not about medical training.
其重点在于可口的食物 They are far more to do with good food,
清新的空气和干净的床单 fresh air and clean sheets.
好吧 我之前收到了巴黎一位亲戚的来信 Very well. I've had a letter from a cousin in Paris
他在负伤与失踪查询部工作 who is working for the Wounded And Missing Enquiry Department.
他们在法国南部设立了一个 They've opened a branch in Northern France
隶属红十字会的分部 under the aegis of the Red Cross.
我准备去那里工作 I shall offer them my services.
这个...太过激了吧 Well, that's... that's very drastic.
我得去个自己能发挥作用的地方 I have to go where I am useful
而恐怕唐顿庄园已经非我用武之地 and that place, I'm afraid, is no longer Downton Abbey.
-我们会想念你的 -你也许会吧 - You'll be missed. - By you, possibly.
至少我希望是这样 I hope so, anyway.
但我想格兰瑟姆夫人不会的 But not, I think, by Lady Grantham.
*倘若世间唯有卿* *If you were the only girl in the world*
*倘若世间唯有君* *And I were the only boy*
要是有个男人就好了 I wish we had a man.
-可不是嘛 -听起来会浑厚得多 - Amen! - It would sound so much richer,
但所有志愿者都被抢走了 but all the volunteers are spoken for.
-准备得如何 -应该还可以吧 - How's it going? - All right, I suppose,
如果您不介意歌手不会唱歌 if you don't mind singers who can't sing
而演员不会表演的话 and actors who can't act!
这能帮助他们振作精神 It helps to keep their spirits up.
据说是这样 虽然我没明白原因 So they say, although I can't think why.
今天我收到一封理查德·卡莱尔爵士的信 I had a letter this morning from Sir Richard Carlisle.
他... He...
他说他上次来时向你求婚了 He tells me he proposed when he was staying here.
他致歉说没有先请求我的同意 He apologises for not asking my permission,
但他现在希望我能同意 but he's asking it now.
你们已经定下来了吗 他是因此才写信的吗 Have you decided? Is that why he's written?
不是 但我已经做好决定了 No... but I have made the decision.
-你的决定是... -我觉得我应该同意 - Which is? - I think I should take him.
你是真心的吗 亲爱的 Do you really, my darling?
我希望我能信任你的动机 I wish I could believe in your motives.
为什么 你与妈妈结婚时的动机又是什么呢 Why? What were your motives when you married Mama?
你母亲让我非常幸福 Your mother has made me very happy.
也许理查德爵士也会让我非常幸福 Perhaps Sir Richard will make me very happy.
那马修怎么办呢 What about Matthew?
你不要也这样 可怜的马修... Not you, too! Poor Matthew...
他要怎样才能让你们相信他爱着拉维尼娅 What must he do to persuade you he's in love with Lavinia?
剖开胸膛 把她的名字刻在心上吗 Open his chest and carve her name on his heart?
给他写封信吧 Write to him.
告诉他你要嫁给卡莱尔的事 这是你欠他的 Tell him of your plans with Carlisle. You owe him that.
我不觉得我欠他什么 I don't think I "owe" him anything,
但如果你希望 我会写信给他的 but I'll write to him, if you like.
我会想法告诉你们我的地址 I'll try to send you an address,
但你们总是可以通过红十字会找到我的 but you can always get me through the Red Cross.
太好了 夫人 Very good, ma'am.
我会尝试联系卡劳利上尉 I'll try to contact Captain Crawley,
告诉他这件事 explain to him what's happened.
如果有休假的话 If he does get leave,
他可能会去找我或者留在伦敦 he'll probably come to me or stay in London,
但如果我没联系到他 而他来了这里 but if I miss him and he turns up here,
我知道你会照顾好他的 I know you'll look after him.
当然了 夫人 Of course I will, ma'am.
给他做些他喜欢吃的 不健康也没关系 Cook him what he likes - not what's good for him.
您不知道什么时候回来吗 You don't know when you'll be back?
战争期间世事难料 I don't think one knows anything in wartime.
我会尽可能提前通知你们 I'll try to give you warning.
你们要好好照顾自己 In the meantime, look after yourselves.
好了 我可别误了车 Now, I mustn't miss my train.
现在我们干些什么呢 So, what now?
安娜说你会在晚餐时大驾光临 Ah, Anna said you were honouring us with your presence at dinner.
在这比在医院好办多了 It's easier here than the hospital.
如果需要 我随时能换回制服 I can always get changed back into my uniform if I need to.
我去院子的时候 What were you talking to Branson about
你在和布兰森说什么呢 when I came into the yard?
没什么 Nothing.
那你为什么会去那儿 Then why were you there?
你又是为什么去那儿 Why were you there?
因为我要用车 Because I was ordering the motor.
这不就是同司机说话的原因吗 That is why one talks to chauffeurs, isn't it?
预订好行程 To plan journeys by road?
他是个活生生的人 He is a person.
他也可以谈论其他事情 He can discuss other things.
他当然可以... I'm sure he can -
但不是同你谈论 but not with you.
你到底想让我怎样 What do you want from me?
我还要去问问理查德·卡莱尔爵士有没有 Am I to see if Sir Richard Carlisle has a younger brother -
一个比他更富有的弟弟吗 one even richer than he is?
亲爱的 你怎么了 Darling, what's the matter with you?
我是站在你这边的 I'm on your side.
那就多给我一些支持 Then be on my side!
就是这样了 'So there we have it.
我期待着等你下次回家的时候 I look forward to introducing the two of you
介绍你们两个认识 just as soon as you are next at home,
我相信这不会很远 which naturally I trust will be very soon indeed.
请为我感到开心 就像我总是为你感到开心 Please be glad for me, as I will always be for you.
爱你的堂妹 玛丽 Your affectionate cousin, Mary.'
我们不需要找其他人了 We don't need anyone with us.
中士知道我们去做什么了 The Sergeant knows what we're doing.
但我们是要去巡查些什么呢 But what are we patrolling for?
你又开始过度思考了 You've been taking those logic pills again!
这是军队 梅森 This is the army, Mason.
我们就是为了巡逻而巡逻 We're going on a patrol because we're going on a patrol.
玛丽定好结婚的时间了吗 Has Mary set a date yet for the wedding?
她没说 She doesn't say.
我想她是希望战争很快结束 I think she's hoping the war will be over soon
然后他们就能定下时间了 and they can set a date then.
她本可以等见到你再告诉你的 She could've waited and told you when she saw you.
她不知道我快要回去了 She doesn't know I'm due back.
你通知黛西了吗 还是准备给她个惊喜 Did you warn Daisy, or will it be a surprise?
没 只告诉她我们先去唐顿 No, I've told her we're coming to Downton first.
然后我探望父亲 Then I'll visit my dad
假期最后一天再回去陪她 and go back to see her for a day at the end.
想想就心动 约克郡清新的空气 Just think: fresh Yorkshire air,
伦敦 还有斯维尔小姐 followed by London and Miss Swire.
您自然心满意足了 All right for some, sir!
你可舍不得跟我换 对吧 You'd never swap, though, would you?
死都不换 No, I'd never swap.
贝茨在酒馆工作吗 Bates in a pub?
这可没道理 I can't see that.
你朋友肯定看错了 I think your pal's mistaken.
战前他在这儿见过贝茨两次 He met him here twice before the war.
听这段 Listen.
我喊他"贝茨先生 你好" I said to him, "Hello, Mr Bates,"
他径直走开 之后也不来招待我 and he walked off and wouldn't serve me after.
安娜要是听说 肯定一路跑去 Next thing you know, we'll have Anna running across the county
拎着拐棍把他拽回来 and dragging him back by his stick!
我奇怪的是他居然没自己跑回唐顿来 I'm surprised he isn't here of his own accord,
那疯子一走 老爷连男仆都没了 with His Lordship having no valet since the loony went.
-不许骂朗先生 -你可真有意思 - Don't speak ill of Mr Lang. - You're a funny one!
有时尖酸 有时又心软 Talk about sweet and sour.
该回去了 Better get back.
来杯茶吗 Want a cup?
算了吧 Not really.
你干什么去了 What were you doing?
让我想想 Oh, let me see.
打扫书房 扫了两次 I've tidied the study - twice
整理了厅里挂的外套 and I've rearranged the coats in the hall.
待会再看看先生的衣服有没有生虫 I might check his clothes for moth.
你呢 What about you?
我们把厨房整个打扫了三遍 We've cleaned everything three times over
我让贝丝去村里买点蛋来腌着 and I've sent Beth into the village for some eggs to pickle,
尽管夫人并不怎么喜欢 though the Mistress doesn't really like them.
反正她自己一人时也不讲究吃 Well, she never eats properly, anyway. Not on her own.
她端个托盘就凑合了 我也没办法 A butler can't do much with supper on a tray!
打扰了 Beg your pardon for troubling you,
屋门开着 我就进来了 only the door was open.
-可大门没开 -是 - But the front gate was not. - No.
有什么事吗 What do you want?
府上有多余的食物吗 Have you got any spare food?
仍旧留在家里没扔 怎么算多余呢 "Spare food"? What's that, when it's at home?
等等 别走 Hang on, hang on. Wait.
-你是本地人吗 -离这不远 - From around here? - Not far.
以前在农场 现在没法干了 I used to work on the farms, but er... not any more.
是打仗受的伤吗 Did you get that in the war?
不用可怜我 这轻伤 算我运气好 Don't pity me. I'm one of the lucky ones.
我或许能找点吃的来 I might have something for you.
进来吧 Come on.
你好 莫斯利先生 Hello, Mr Molesley.
他们说您在楼上 They told me you were up here.
不介意我打扰一下吧 I hope you don't mind my bothering you.
当然不 你有何贵干 Not a bit. What can I do for you?
其实 卡森先生 这几天我琢磨着 Well, actually, Mr Carson, I've been thinking
想来帮您做点事 there might be something I can do for you.
打理衣服什么的 That brushing, for instance.
成天闲着 我实在受不了 I don't like having nothing to do,
卡劳利上尉回去打仗 what with Captain Crawley away at the war
夫人也跟着去了法国 and his mother in France beside him.
老爷这儿也没个男仆 And then, His Lordship's without a valet and...
事情都落到您身上了 and your plate is piled so high!
我确实挺忙 I am quite occupied, it's true.
我就想来帮您搭把手 So I thought I'd look in and give you a hand,
缝补打理 擦洗鞋子 随您安排 brushing, mending, cleaning shoes - whatever's needed.
莫斯利先生 你真是好心 That's kind of you, Mr Molesley.
我们可要留神了 We shall have to watch ourselves,
否则老爷说不定要把你从卡劳利上尉那里抢来了 or else His Lordship will want to pinch you off Captain Crawley.
按他说这会儿该到了 却没回来 But he said he'd be here by now and he's not.
别这么忧心忡忡的 黛西 You mustn't worry about him, Daisy.
我也不是忧心忡忡 I'm not "worried" like that, exactly,
可那毕竟是威廉啊 我们都该担心才对 but this is William. I think we should all be worried.
任何情况都有可能 Anything might have happened.
也许休假取消了 Maybe his leave was cancelled.
现在这么乱 人们突然消失 At times like these, people vanish
又意外出现在别处 也不奇怪 and turn up again in the strangest places.
好比贝茨先生出现在酒馆吗 Like Mr Bates in that pub.
他在酒馆工作吗 Working in a public house?
托马斯是这样说的 我以为他们告诉您了 That's what he said. I thought they'd have told you.
不可能啊 It doesn't seem likely that
贝茨先生是娴熟的男仆 a trained valet like Mr Bates
怎么会甘心当酒保 would be content to work in a public house!
托马斯是这样说的 Well, that's what he said.
你跟安娜提过这事吗 Have you mentioned this to Anna?
我跟谁都没说 I haven't said anything to anyone.
我以为你们都知道 I thought you all knew.
您还是问托马斯吧 Perhaps you should ask Thomas.
那是自然 Oh, I will ask Thomas.
少不了他的份 姑娘 Don't you worry about that, my girl.
你就没考虑到 Didn't it occur to you that
我们会想知道此事吗 we might be interested to hear it?
倒是没觉得 Not particularly.
据我所知 贝茨先生是主动辞去的 As far as I knew, Mr Bates had left your employment.
你也没觉得该告诉卡森吗 You didn't think to tell Carson?
老爷 我已经不归卡森先生管了 I am not under Mr Carson's command now, Your Lordship.
好了黛西 快去睡觉 别累着眼睛 Shoo! Daisy, go to bed before you strain your eyes!
多谢你了 黛西 Thank you, Daisy,
多谢你把我私信的内容 报告给卡森先生 for telling Mr Carson all about my private letter!
我以为大家都知道呢 I didn't know it was a secret.
要做错了 我很抱歉 Sorry if I was wrong.
当然错了 大错特错 There's no "if" about it.
你何必答复老爷 Why answer His Lordship at all?
你觉得我该怎么做 What did you want me to do?
让他少管闲事吗 Tell him to get knotted?
-你又不向他领工钱 -原来如此 - He doesn't pay your wages. - I see.
看来你是玩不来外交了 Well, I won't put you down for a career in diplomacy, then!
他想怎样 找贝茨回来吗 What's he after? To get Bates back?
贝茨要想重回唐顿 If Mr Bates wanted his job back,
自己写封信来就行 he'd have written for it himself.
他为什么要回来呢 Why would he want his job back?
他像你一样 都脱身了 He's like you. He got away.
他可不像我 多谢抬举 He's not very like me, thank you.
可你们都自由了 But you're both free
不用成天对付锅碗瓢盆 of all the bowing and scraping
对老爷卑躬屈膝 全心伺候 and "yes, m'lord," and "no, m'lord."
我嫉妒他 I envy him.
也嫉妒你 I envy you.
我可是很憧憬冒险的新生活 'Cause I'm ready for a new adventure
我不怕被人听了去 and I don't care who hears me.
老话说得好 Well, you know what they say:
"别许错了愿望" "Be careful what you wish for."
"事实上 'The truth is,
我会在唐顿待到你愿意跟我私奔" I'll stay in Downton until you want to run away with me.'
安娜 早上好 Good morning, Anna.
您找我吗 老爷 You sent for me, m'lord?
是的 请进 I did. Come in.
我有事要告诉你 希望我这么做是对的 I have something to tell you, but I hope I'm right.
卡森不想你为此感到困扰 Carson didn't want you to be troubled with it.
-您是要说贝茨先生的事吗 -是的 - Is this about Mr Bates, m'lord? - Yes, it is.
我不想惹你伤心 I have no wish to upset you,
但他似乎已经回到约克郡 but it seems he may be back in Yorkshire
在一家小酒馆工作 working in a public house.
我们还不清楚是在哪 We don't yet know where.
是科比摩萨德的红狮子酒馆 The Red Lion in Kirby Moorside.
这么说你已经见过他了 You've seen him, then?
是的 老爷 I have, yes, m'lord.
-他好吗 -挺好的 - And he's well? - He is.
他还没回到唐顿是由于两个原因 He's not been back to Downton for two reasons.
他希望能先解决好一些事情 He's hoping to settle certain matters first...
关于他太太的事 with Mrs Bates.
-他认为他能解决好吗 -他很有信心 老爷 - And does he think he can? - He believes so, m'lord.
那好 Very good.
那他回避我们的第二个理由是什么 And what is his second reason for avoiding us?
他说他跟老爷分别时不太愉快 He says he parted with Your Lordship on bad terms.
他认为再见面或许会有些尴尬 He felt it might be embarrassing.
是啊 Yeah...
我是该觉得不好意思 It is for me to feel embarrassed.
我要是总在那厨房里待着 I had to get out of that kitchen,
非横尸在桌子下面不可 if I'm not to be found dead under the table!
就像每天做三顿筵席似的 It's like cooking a banquet three times a day.
不管他们怎么说 工作确实重了好多 It is a lot of extra work, whatever they say -
就算有帮手也忙得很 even with the helpers.
完全没有减轻我们的负担 Don't think they lighten the load!
伯德太太 这是怎么回事 Mrs Bird? What's going on?
我就知道我迟早会被发现 I knew I'd be found out, sooner or later.
至少是你发现的 At least it's you.
发现你做什么了 Found out doing what?
你看呢 What does it look like?
我看不明白 I don't know what it looks like,
像是慈善厨房 except some kind of soup kitchen.
你还是进来吧 You'd better come inside.
一个一个的来 One at a time.
自己拿片面包 Now, take a piece of bread.
好的 黛西 去那边 Right. Daisy, stand there.
给他们发碗和勺子 Give them a bowl and a spoon.
这是什么时候开始的 When did all this start?
那家伙来这儿讨碗饭吃 That fella turned up asking for food.
第二天又带了个朋友来 就成了现在这样 Then he came back next day with a friend, and here we are.
卡劳利夫人不介意吗 What does Mrs Crawley say?
她还不知道呢 She doesn't know yet.
我想她从法国回来时 I suppose she'll put a stop to it
-大概会阻止吧 -希望她不会 - when she gets back from France. - I hope not.
说实话 帕特莫太太 我想我也撑不了多久了 To be honest, Mrs Patmore, I'm not sure I can manage much longer.
你多久施一次饭 How often do you do it?
我打算减到一周一次 I planned to get it down to once a week
只捡便宜的东西做 and give them only the cheapest cuts,
但毕竟花的是我的钱 but it is my money,
-我想我是... -你打住 - and I don't know how much... - Now, hold it right there!
我们要是连本村的几个士兵都喂不饱 If we can't feed a few soldiers in our own village,
他们可是为了国王和国家去挨枪子的人 them that have taken a bullet or worse for king and country,
那还得了 then I don't know what!
我知道我不该来这儿 小姐 Sorry about this, m'lady,
现在男仆都走了 只能我来做了 only there's no footman to do it now.
我倒不介意 I don't mind,
可你还是趁休斯太太没看见快走吧 but you'd better run before Mrs Hughes sees you.
小姐 M'lady...
能问您件事吗 could I ask something?
是这样的 威廉 他以前是男仆 Only William, who was in service here -
我知道他 I know William.
他失踪了 Well, he's missing.
就是说 他本该休假回来的 That is, he was supposed to be back on leave
但他却没回来 but he never turned up.
他写信说他要回家来待几天 He wrote he was coming home for a few days
卡劳利上尉也会来 with Captain Crawley...
威廉是你的相好吗 Is William your beau?
不是那样的 小姐 I won't say that, no, m'lady.
我们这些仆人都很喜欢威廉 We're all very fond of William downstairs.
那是当然 Of course you are.
我相信没什么大事 不过我会去问问的 Well, I'm sure it's nothing, but I'll see what I can find out.
谢谢您 Thank you.
你怎么知道他们不是改变计划了 How do you know they didn't change their plans?
我当然不知道了 Well, of course I don't,
只是那可怜的女孩似乎很肯定 but the poor girl seemed quite certain.
伊泽贝尔也不在 我们又都不知道她去了哪 Just when Isobel's away and none of us know where she is.
她就这做派 Typical!
或许马修与伊泽贝尔堂亲通过信 I suppose Matthew might have heard from Cousin Isobel
于是决定改在法国同她会面 and decided to meet up in France, instead.
但这不能解释为什么威廉没回来 But that wouldn't explain why William isn't here.
我会尽我所能 I'll do what I can.
一直搅拌啊 要不会糊锅底的 No, don't stop stirring, the bottom will burn!
你把那些给黛西吧 You can leave those to Daisy.
去拿吧 黛西 放在特别贮藏区 That's it, Daisy. Put them in the special storage area.
你来干什么 What do you want?
我能借点发酵粉吗 Can I borrow some baking soda?
说"借"干什么 你还打算还吗 "Borrow"? Why? Are you planning to give it back?
我明天可能会去马尔顿 I might go over to Malton tomorrow.
阿加莎·斯班萝在大肆宣传她的义卖会 Agatha Spenlow is madly promoting her charity fair.
-你要用车吗 -恐怕是的 - Do you need the motor? - I'm afraid I do.
能让帕莱特开另一辆车送你去吗 Can you get Pratt to take you in the other car?
不要紧 我礼拜一去也行 你用车做什么 It doesn't matter. I can go on Monday. But why?
我得知贝茨在科比摩萨德的一家酒馆工作 I'm told Bates is working at a public house in Kirby Moorside.
我想去一探究竟 I want to investigate.
我真不知你刚才的那番话里 I can't decide which part of that speech
哪部分最不可思议 is the most extraordinary!
怎么不能找别人去 Why can't someone else go?
因为我想自己去 Because I want to go myself.
茜玻 你最近都在做什么 So, Sybil, what are you up to, dear?
没什么 就是工作 Nothing much. Working.
我也没有时间去做别的 I don't have time to get up to anything else.
我和玛丽那天还谈起你的事 Only Mary and I were talking about you the other day.
-是啊 有时候 战争时期 -我什么都没说 - Yes, you see, sometimes, in war, - I said nothing.
可能会结交一些...不太合适的朋友 one can make friendships that aren't quite... appropriate
以后会弄得很尴尬 and it can be awkward, you know, later on.
我们都有过这种经历 我只想提醒你一下 I mean, we've all done it. I just want you to be on your guard.
对谁来说"合适" "Appropriate" for whom?
别冲我发火啊 亲爱的 Well, don't jump down my throat, dear.
我只是好心提醒你 I'm only offering friendly advice.
你去见贝茨做什么 Why do you want to see Bates?
-要请他回来吗 -也不全是 - To give him his old job back? - Not entirely.
我见他主要是因为我们分别时不太愉快 I mainly want to see him because we parted badly.
有电话找您 老爷 Telephone call for you, m'lord.
如果是那样 肯定也是他的不是 If you did, I'm sure it's his fault.
不 是我不好 No, it was mine.
真是的 就像住在了二流的旅馆里 Oh, really! It's like living in a second-rate hotel
客人越来越多 还都没有要走的意思 where the guests keep arriving and no-one seems to leave!
这样啊 I see.
好的 Yes...
多谢告知 Thank you for letting me know.
没事吧 爸爸 Are you all right, Papa?
是陆军部打来的 That was the War Office.
几天前 马修和威廉外出巡逻 Matthew and William went out on a patrol a few days ago
至今下落不明 and they haven't been seen since.
-天呐 -我们先别乱了阵脚 - Oh, my God. - Let's not fall to pieces quite yet.
这种事似乎常有发生 It happens all the time, apparently,
失踪的战士会出现在哪个战地医院 and the men turn up in one field hospital or another.
把他们归为战斗中失踪了吗 But they are treating them as missing in action?
现在下定论还为时过早 It's too early for that.
有很多种可能 There could be lots of things to explain it.
你是说 也有可能被俘了 You mean they could have been taken prisoner?
是有可能 It's possible.
别让玛丽或者你妈妈知道 Don't say anything to Mary... or your mother,
也别告诉其他人 先保密 or anyone, in fact - not yet.
我也不该告诉你的 I shouldn't really have told you.
那伊泽贝尔堂亲呢 What about Cousin Isobel?
我不知道怎么联系她 I don't know how to contact her.
再说 她人在法国 Anyway, she's in France.
说不定比我们还早知道 She may hear before we do.
我倒没有指戳她的意思 I'm not accusing her of anything,
但您知道有个什么"特别贮藏区"吗 but I did wonder if you were aware of this "special storage area"?
我想帕特莫太太也像我们一样自有条理 I dare say Mrs Patmore has her own system, like we all do.
说的是 Right.
-好了 该道晚安了 -晚安 - Well, I'll say good night. - Good night.
莫斯利先生 忙到这么晚 Ah, Mr Molesley. You're very late.
我在忙着帮老爷补一件衣服 I was doing some invisible mending on one of his coats.
忘了时间 但我... I got a bit carried away, but I'm...
但现在这样我也挺开心的 I'm quite pleased with the way it turned out.
在新的贴身男仆到来之前 I don't see why you can't dress him
你大可暂为老爷更衣 until there's a new valet.
卡森先生会高兴坏的 It'd be a blessing to Mr Carson.
只要能帮上忙我很乐意 I'd be happy to, if it'd help.
这么下去 我们可就离不开你了 Keep this up, and we won't be able to do without you at all.
随时愿意效劳 There's no reason why you should.
也许是我眼花 Oh, er, I may be wrong,
但刚刚我好像在女仆楼梯那边 but I thought I saw one of the officers
看到一个军官 by the maids' staircase just now.
肯定是有合乎情理的原由 I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.
希望如此吧 Let's hope so.
晚安 Good night.
-搞什么... -艾瑟尔 - What the bloody... - Ethel!
-我们只是... -我很清楚 - We were only... - I know precisely
你们在做什么 少校 what you were doing, Major.
也许我没见过多少世面 但也非孤陋寡闻 I may not be a woman of the world, but I don't live in a sack!
麻烦你收拾东西到楼下去 Now, if you would kindly take your things and go downstairs.
艾瑟尔 你被解雇了 Ethel, you are dismissed
既无事先通知也无推荐信 without notice and without a character.
请在早餐前离开 You will please leave before breakfast.
我没想到我... I didn't think I was...
是 这就是问题所在 No. And that's the problem.
你从不用大脑想事 You never do.
紧张吗 And you're not nervous?
我想老爷自会定夺 Well, I gather His Lordship knows his own mind,
我无所谓 but I've no difficulty with that.
你会喜欢在大宅子里干活的 You'll enjoy working in a big household.
总比一天到晚只对着我好 Better than staring at me night after night!
要是他们让你留下呢 What would you say if they ask you to stay?
对我来说是个不小的升迁 It would be a big step up for me.
这我不否认 There's no point in denying it.
我觉得他们会的 Because I think they might.
真的吗 伯德太太 Do you really, Mrs Bird?
莫斯利先生 There goes Mr Molesley,
格兰瑟姆伯爵的贴身男仆 valet to the Earl of Grantham.
别逗我了 Stop it!
为什么 But why?
你能做了什么不堪之事她要赶你走 What could you have possibly done that's so terrible?
我的东西都拿上了吗 Have I taken everything of mine from there?
要我去和她说吗 我可以帮你求情 Would you like me to speak to her? Because I can.
不用了 她不会听的 No. She wouldn't listen.
休斯太太是个好人 She's not a bad person, Mrs Hughes.
她有时会比较严厉 但她不是... I know she can be strict, but she's not...
她不会听的 She wouldn't listen.
我们打烊了 We're closed.
我知道艾瑟尔有时很成问题 休斯太太 I know Ethel could be difficult, Mrs Hughes,
但 不管怎样 她已经悔过了 but she was very sorry for her mistake, whatever it was.
当然了 I'm sure.
-毕竟害她丢了工作 -但还不用... - It's cost her her job. - But surely it can't...
别管她为什么离开 她走定了 Never mind why she's gone, she's gone
这事没得商量 and there's an end to it.
对了 By the way,
我听说贝茨先生回到郡里了 I hear Mr Bates is back in the county.
卡森先生说你都知道 Mr Carson says you know all about it.
我听说老爷已经去见他了 I gather His Lordship has gone to see him.
我知道 老爷跟我说过的 I know. He told me he was going.
为什么你一点都不对我提及呢 Why in heaven's name didn't you mention any of it to me?
这事轮不到我开口 It wasn't my secret to tell.
真是个好消息 I'm glad to hear it,
但卡森说你的妻子极尽手段威胁 but Carson said your wife made all sorts of threats.
她不会说出去的 现在还不会 She won't carry them out - not now.
我离开唐顿后 Since I left Downton,
就发现她...对我不忠 I've discovered that she was... untrue to me.
虽然我内心同样不忠 老爷 I may have been as bad in my heart, m'lord,
但我从未做苟且之事 but I've done nothing to be ashamed of.
重要的是 现在我能和她离婚了 The point is, I can divorce her now,
不管她乐不乐意 whether she likes it or not.
但怎么才能让她不去报社造谣生事呢 But what's to stop her blurting out her stories to the press?
如果她守口如瓶 她要什么我都会给她 If she agrees to keep silent, I will give her whatever she wants.
她不可能再拥有我了 She can't hold me now,
贫与富 在她的一念之间 so her choice is between poverty and plenty.
她手里到底有什么把柄 And what was the tale she was going to tell?
卡森一直不肯说 Carson never made it clear.
就是些胡编乱造的谣言 老爷 Some silly nonsense, m'lord.
您没必要知道 I wouldn't waste your time with it.
唐顿最近怎样 What's the news from Downton?
黛西 别担心威廉了 Daisy, you're not to worry about William.
我之前和老爷谈过了 I spoke to His Lordship earlier.
他说在事情还不明了之前 不要太担心 He says you're not to be concerned until we know more.
但他失踪了 But he is missing.
没人知道他和马修上尉在哪 对吗 I mean, they don't know where he is, or Captain Crawley, do they?
那也有上百种可能 There could be a hundred explanations.
没错 其中一种可能就是 他们都死了 Yes - and one of them is that they're dead!
别误会 我希望他们能好好的 Don't mistake me, I hope very much they're not,
但我们需要面对现实 but we ought to face the truth.
什么现实 What may be the truth.
现在谁也说不准 And what very well may not!
安娜 你觉得贝茨先生会回来吗 Anna, do you think that Mr Bates will come back?
-要看他自己了 -我希望他回来 - That's for him to say. - I hope he does.
我一直觉得他很浪漫 He always seems a romantic figure to me.
是吗 你怎么定义"浪漫"这个词 Does he? How do you define "romantic"?
要是他觉得他能突然出现 It's no good him thinking he can turn up here
就称王称霸可不是好事 without a moment's notice and be cock of the walk!
为什么这么说 托马斯 Why is that, Thomas?
是因为已经有人自封为王了吗 Because the place is already taken?
我讨厌"失踪"这个说法 I hate the word "missing".
那使得情况看起来不容乐观 It seems to leave so little room for optimism.
我告诉自己还没到绝望的地步 I tell myself it's too early to despair,
可老实说 贝茨 我会受不了的 but to be honest, Bates, I don't think I can bear it.
失去帕特里克已令我十分痛心 Losing Patrick was bad enough,
现在一想到又要失去马修 but now the thought of Matthew gone
唐顿的未来也再次岌岌可危... and the future once again destroyed...
更重要的是 我曾视他如己出 More than all that, I loved him like a son.
不 现在一切也未变 No, I love him.
趁现在尚未有定论 我们心存希望吧 Let's stay in the present tense, while we still can.
那么 你愿意和我一起回去... So, will you come back with me...
帮我度过这段晦暗的时光吗 and help me through the Vale of Shadow?
我没料到 老爷 不过... It's not what I expected, m'lord, but...
如果您需要 我当然愿意 I will, if you want me to.
我错怪你了 贝茨 I misjudged you, Bates,
你离开时我还责骂你 and I abused you when we parted.
我应该更加信赖你的 对不起 I should have had more faith. I'm sorry.
老天作证 您对我的信任早已远超我所应得 God knows, you've shown more faith in me than I had any right to.
终于到了 There we are.
帮我把篮子拿下来吧 死沉死沉的 Get this basket off my arm. It weighs a ton!
茜玻 Sybil?
我什么也没和奶奶说过 真的 I never said anything to Granny, honestly.
那她怎么会突然冒出一句 Then why did she start talking about
"不合适的友情"来呢 "inappropriate friendships" out of nowhere?
她以为你一定会有相好的 She thinks you must have a beau
既然我们都不知道是谁 and if we don't know about him,
那你一定是对此保密了 then you have to be keeping him secret.
奶奶就是这样的 没必要大惊小怪的 It's just Granny being Granny. Don't make such a thing of it.
你们不该责备我 I don't deserve to be told off -
无论是你还是她 not by her or by you.
也没发生什么事儿 Nothing's happened.
为何这么说 Why?
-可能会发生什么事呢 -这是真话 - What might have happened? - I mean it.
我们没吻过 或做过其它什么 We haven't kissed, or anything.
甚至连手都没拉过 I don't think we've shaken hands!
我都不知道自己是否喜欢他 I'm not even sure if I like him like that.
他说我喜欢他 可我不是很肯定 He says I do, but I'm still not sure.
-我们说的是... -布兰森 是的 - We are talking about... - Branson, yes.
就是那个司机布兰森吗 The chauffeur, Branson?
看 让你失望了吧 Oh, how disappointing of you!
我只是想理清一下思绪 I'm just trying to get it straight in my head:
你和那司机... you and the chauffeur...
你知道的 我可不在乎门当户对那套 You know I don't care about all of that.
亲爱的 别耍小孩脾气 Darling, darling don't be such a baby.
我们可不是活在童话里 你是怎么想的 This isn't fairyland. What did you think?
难不成你能嫁给司机 You'd marry the chauffeur
而我们还都过来喝茶吗 and we'd all come to tea?
别傻了 Don't be silly.
我都说了 我甚至不觉得自己喜欢他 I told you, I don't even think I like him.
那他对你说了什么呢 What has he said to you?
他说他爱我 想让我和他私奔 That he loves me and wants me to run away with him.
老天爷啊 Good God in heaven!
-他极其自以为是 -看得出来 - He's frightfully full of himself. - You don't say!
但我没鼓动过他 But I haven't encouraged him.
实际上 我什么都没说 I haven't said anything, really.
不过你也没告发他 You haven't given him away, though.
难道你会吗 Will you?
我不会告发的 但是有个条件 Well, I won't betray him on one condition:
你得保证不做傻事 You must promise not to do anything stupid.
你现在就答应我 否则我今晚就告诉爸爸 You must promise now, or I'll tell Papa tonight.
我保证 I promise.
贝茨先生 Mr Bates!
见到你可真高兴 You're a sight for sore eyes.
-欢迎回家 -谢谢您 休斯太太 - Welcome home. - Thank you, Mrs Hughes.
我就猜是你来了 I thought it was you.
你好 Hello.
快进来 Come away in
证实你要回来的传言吧 and give some substance to the gossip of your return.
贝茨先生 自打你离开后 有了些变化 You'll find things a bit different from when you left, Mr Bates.
-唐顿也"参战"了 -一点没错 - Downton at war. - Precisely.
厨房里来了些帮手 人都不错 There's some extra help in the kitchen, all very nice people
当然还有那些护士 不过她们都住在医院 and the nurses, of course, but they live down at the hospital.
-茜玻小姐除外 -请叫她卡劳利护士 - Except for Lady Sybil. - Nurse Crawley, please!
那么... So...
我们都回来了 你和我 重归旧地 侍奉旧主 we've both returned, you and I. A couple of bad pennies.
我可不算 I haven't.
托马斯的意思是他不是以仆人的身份回来的 Thomas means he's not here as a servant.
他是来管理的 他现在是中士了 He manages the house. He's a sergeant now.
我听从克拉克森少校的指示 I take orders from Major Clarkson.
他代表军医团 管理这个疗养院 He runs this place on behalf of the Army Medical Corps.
那更得祈求早日恢复和平了 Yet another reason to pray for peace!
老爷跟我说了威廉的事 I heard about William from His Lordship.
还有卡劳利上尉 And Captain Crawley.
我相信他们应该没事 I'm sure they're all right.
抱歉 我迟到了 Sorry I'm late!
打过更衣铃了吗 Has the dressing gong rung yet?
你没迟到 莫斯利先生 不过... You're not late, Mr Molesley, but er...
贝茨先生回来了 你提醒了我 Mr Bates is back, and you reminded me.
我该打铃了 I'd better ring it now.
你会...一直待下去吗 Are you staying... for good?
未来的事还说不好 不过目前是的 I'd need a crystal ball to answer that, but I'll stay for now.
一直都是你代替我的吗 Have you been standing in for me?
我本打算今晚开始的 I was going to, starting tonight, yeah.
那你见到我算是可以松口气了 Then you'll be relieved to see me.
是的 大大地松了口气 Oh, tremendously.
这是什么 What's that?
是一种新的鞋拔 我给老爷买的 It's a new kind of shoehorn. I bought it for His Lordship.
你真是太好了 莫斯利先生 谢谢 That's very kind of you, Mr Molesley. Thank you.
黛西 再给我拿点茶来 Daisy, fetch me some more tea.
托马斯 我还要准备晚宴... Thomas, I've got dinner...
这次要热的 你该喊我巴罗中士 Hot, this time, and it's Sergeant Barrow to you.
小心行事 贝茨先生 Watch yourself, Mr Bates.
现在是托马斯管事了 Thomas is in charge now.
别逼他暴露阴暗面 和他作对没有好结果的 It won't do to get on the wrong side of him.
他有光明的一面吗 Is there a right side?
我不相信 她为什么要卖吃的给伯德太太啊 I don't believe it. Why would she sell food to Mrs Bird?
没道理啊 It makes no sense.
我不清楚具体的细节 Well, I can't confirm the details of the arrangement.
说不定她们一起卖然后分成呢 Maybe they both sell it and divide the proceeds.
不管怎样 我觉得您应该知道 Either way, I felt you should know.
你对休斯太太或卡森提起过吗 Have you said anything to Mrs Hughes or Carson?
我跟休斯太太提过了 I've tried with her,
但他们却熟视无睹 but there's none so blind as them that will not see.
我倒有点好奇 下次叫上我吧 I'm curious. Next time, come and fetch me.
贝茨回来了 爸爸一定很高兴 So Bates is back. Papa must be pleased.
卡森先生也会高兴的 And Mr Carson won't be sorry.
布兰森 我要告诉你一件事 Branson, there's something you ought to know.
我和玛丽说了 I've told Mary.
我明白了 I see.
那我就完蛋了 Well, that's me finished, then -
也拿不到推荐信了 and without a reference.
不 她不是你想的那样 No, she's not like that.
你不了解她 You don't know her.
她不会把我们的事说出去的 She wouldn't give us away.
但她也不支持我们在一起 But she won't encourage us.
对 No.
你笑什么 Why are you smiling?
我以为你会生气 I thought you'd be angry.
因为这是你第一次说到"我们" Because that's the first time you've ever spoken about "us".
如果你不在乎我 If you didn't care,
几个月前就该跟他们摊牌了 you would have told them months ago.
这样啊 Oh, I see.
我不想你丢了工作 Because I don't want you to lose your job,
就一定是疯狂地爱上你了吗 it must mean I'm madly in love with you.
不是这样吗 Well, doesn't it?
你说我是自由的 我也希望如此 You say I'm a free spirit, and I hope I am,
可是你这是让我放弃一切 but you're asking me to give up my whole world
放弃所有人 and everyone in it.
-代价太高了是吗 -代价是很高 - And that's too high a price to pay? - It is a high price!
我爱我的父母 你不了解他们... I love my parents, you don't know them...
我爱我的姐妹 我的朋友... and I love my sisters, my friends...
我没让你永远跟他们一刀两断 I'm not asking you to give them up for ever.
等他们回心转意 我定会欣然欢迎 When they come around, I will welcome them with open arms.
可是你的家人朋友呢 他们会接受我吗 And what about your people? Would they accept me?
-我的工作怎么办 -什么工作 - And what about my work? - What work?
就为那些粗俗的军人端茶倒水也算工作 Bringing hot drinks to a lot of randy officers?
说到底还要看你爱不爱我 Look, it comes down to whether or not you love me.
就这么简单 That's all.
这才是关键 That's it.
其他都不重要 The rest is detail.
我已经写信给薇拉 I've written to Vera,
向她陈明利害 spelling out the case
让她明白她赢不了 and how she cannot win it.
然后说只要她肯配合 我不会亏待她 Then I've told her I will be generous, if she will co-operate.
那你准备好失去一切吗 Are you ready to give her everything?
我已经准备好了 Because I am.
不管付出多少代价 Whatever it takes.
我都要跟她一刀两断 不再藕断丝连 I want a clean break and not an open wound.
只要我们再耐心等待些时日 If we can just be patient a little while longer.
真不该来外面 We shouldn't be outside.
太冷 It's cold.
我会耐心等待 I'll be patient
为你承受任何事 and bear anything,
除非你要再次离开我 except for you to go away again.
不会的 都已经过去了 No. That's done.
你跟我是分不开了... You're stuck with me now...
永远在一起 for good and proper.
有件事情应该告诉你 There's something you ought to know.
父亲让我不要说 但我觉得不合适 Papa said not to tell you, but I don't think he's right.
说吧 Go on.
马修失踪了 Matthew's missing.
他外出巡逻 结果就...消失了 He was on patrol and he's just sort of... vanished.
爸爸还没有告诉任何人 Papa hasn't told anyone.
妈妈都不知道 Not even Mama.
他得知消息时我正在旁边 所以才知道 I only know because I was there when he found out.
就这么瞒着你也不妥 It didn't seem right to keep you in the dark.
我真的不是想要害你难过 I'm not trying to upset you, truly.
有生以来 我第一次相信你 For once in my life, I believe you.
他们都告诉你了 They've told you, then?
仆人都知道了吗 Do they all know downstairs?
威廉也失踪了 William's missing, too.
除了夫人 大家都知道了 I think everyone knows except Her Ladyship.
真希望伊迪丝明早再说 I wish Edith had left it till the morning.
多安睡一晚我或许还能承受得住 I could have faced it all with one more night of sleep.
-小心 烫 -黛西 拿勺子 - Mind out, this is hot. - Daisy! Spoons!
想让他们端起碗直接喝吗 Unless they're to drink directly from the bowl!
你看这些够了吗 Do you think there's enough?
我看应该够五十个人吃了 You could feed about 50, I reckon.
可以进来吗 May we come in?
夫人您来了 Your Ladyship...
真没想到 What a surprise.
奥布瑞恩以为你和伯德太太 O'Brien seemed to think that you and Mrs Bird
联手做起了小买卖 were engaged in a commercial venture of some sort,
我特地来看个究竟 so I came to see for myself.
夫人 我们不是卖东西 We are not, Your Ladyship!
依我看确实不像 I agree that's not what it looks like.
我们每周施一次饭 We feed these men once a week
而且我也不觉得有何不妥 and I'm not ashamed of it.
-午餐之前我会赶回庄园 -当然 - I'll be back before luncheon at the big house. - I'm sure.
但这些都是我家厨房里的吗 But is it true they are fed from our kitchens?
都是军队的食材 他们也都是军人 Only the stuff the army gives. They are soldiers.
-我说吧 -黛西说得没错 - What did I tell you? - Daisy's right.
我们只用军队买的食材 We only use the food the army pay for,
这些人也都曾经为国家效力 and all the men have served their country.
从今以后 In future,
我希望你们用庄园购进的食材 I would prefer it if you would use food paid for by the house.
我可不想军队指责我们管理不善 I don't want the army to accuse us of mismanagement.
那您不打算责罚他们了 You're going to let them get away with it?
这可不够 Oh, more than that.
我还要帮他们 你也是 I'm going to help them, and so are you.
-莫斯利 -夫人 - Molesley. - Ma'am.
能帮忙把那个桌子搬过来吗 If you bring that table over,
我看应该把食物分开 I suggest we divide the food.
这样分两队 会快一些 Then we can form two lines and it will go faster.
奥布瑞恩 你来分面包 O'Brien, you can manage the bread.
-黛西 -好的 夫人 - Daisy? - Of course, m'lady.
-这是什么 -夫人 这是炖牛腩 - What is it? - Beef stew, m'lady.
排好队 Stand in a line.
托马斯中士 请稍等 Sergeant, one moment.
我听说 I hear you're becoming
你对庄园的仆人行为有些傲慢 mighty imperious in your manner with the staff here.
尤其是对黛西 Er, Daisy in particular.
就算你现在官高一等 Just because you're a poacher turned gamekeeper,
也不该如此无礼 there's no need for rudeness.
长官说的是 No, sir.
记住我的话 So mind what I say.
去吧 Carry on.
休斯太太 我照您说的教训过他了 I've done as you asked, Mrs Hughes.
我想巴罗应该会长记性 I think Barrow's taken it on board.
看他神气得快盖过玛丽小姐了 He's getting grander than Lady Mary,
这还了得 and that's saying something!
格兰瑟姆夫人 Lady Grantham.
你好 克拉克森医生 Hello, Doctor Clarkson.
肯定是贝茨告的 It was Bates.
我看他一直盯着你 I saw him watching you.
肯定你一转身 He must have gone straight to the Major
他就跑去少校那里告你黑状 and sneaked on you the moment your back was turned.
看来还是老样子 Oh, well. Some things never change.
别担心 Don't worry.
他现在可比以前好对付了 He's more vulnerable than when he was last here.
此话怎讲 Why?
因为 他的底细我们更了解了 Because we know more, that's why.
-怎么现在才告诉我 -怎么说呢 - Why haven't you told me till now? - I'm not sure.
不知道或许更好 Perhaps I envied your ignorance.
我不会放弃希望 现在不会 I'm not giving up hope. Not yet.
这个当然 我也是 Nor me, of course,
但我想我们该着手准备了 but I think we should start to prepare.
伊泽贝尔知道吗 Isobel doesn't know?
暂时还联系不上她 I haven't been able to reach her.
告诉玛丽了吗 Have you said anything to Mary?
伊迪丝已经告诉我了 Edith's already told me.
是吗 Has she?
看来她还是没忍住 Well, I suppose it was too tempting to resist.
奇怪的是 我觉得她无意生事 Oddly enough, I don't think she was trying to make trouble.
我们该下去了 We ought to go down.
音乐会快要开始了 It's time for the concert.
谁在乎那个愚蠢的音乐会 Who cares about the stupid concert?
军官们在乎 我们也该上心 The men do, and we should, too...
因为不论发生什么 我们都要坚持 because we have to keep going, whatever happens.
我们要相互扶持着走下去 We have to help each other to keep going.
柯拉告诉我 马修失踪了 Cora tells me Matthew's gone missing.
是真的吗 Is that true?
还没有确切的消息 There's no proof of anything yet.
这样啊 I see.
那我暂且尚不必担心 Well, I need more than that to make me anxious.
很高兴知道您还会担心 I'm glad you would be anxious.
我当然会担心 Of course I would be.
我们已经熟悉马修了 We're used to Matthew now.
天知道换个继承人会是什么样子 God knows who the next heir will be.
可能是个在索利赫尔打扫烟囱的呢 Probably a chimneysweep from Solihull!
你们大多数人可能还不知道 Most of you won't know how rare it is
我和妹妹伊迪丝能同台表演 实属罕见 to see my sister Edith and I pulling together in a double act...
像独角兽一样罕见 A unicorn, if ever there was one.
但身处战争年代 我们像你们一样 But in wartime we, like all of you,
要以大局为重 have more important things to worry about.
女士们 先生们 下面请欣赏 Ladies and gentlemen, I give you...
卡劳利姐妹的表演 the Crawley Sisters.
这下我算开眼了 Well, now I've seen everything!
*心潮低落* *Sometimes when I feel bad*
*愁云笼罩* *And things look blue*
*只盼佳人如卿* *I wish a pal I had*
*相伴左右* *Say one like you*
*待与心上佳人* *Someone within my heart*
*共筑爱巢* *To build a throne*
*与卿不离不弃* *Someone who'd never part*
*生死相依* *To call my own*
*倘若世间唯有卿* *If you were the only girl in the world*
*倘若世间唯有君* *And I were the only boy*
*凡尘俗世 亦可忘却* *Nothing else would matter in the world today*
*执子之手 与子偕老* *We could go on loving in the same old way...*
谢天谢地 Thank God...
我的好孩子 My dear boy.
我的好孩子啊 My very dear boy!
继续唱啊 别让我打断了 Come on, don't stop for me.
*与卿共诉相思语* *I would say such wonderful things to you*
*与卿共度春宵刻* *There would be such wonderful things to do*
*倘若世间唯有卿* *If you were the only girl in the world*
*倘若世间唯有君* *And I were the only boy*
我们不知怎么就迷路了 Somehow, we got lost
在几个德国鬼子后面困了三天 and then we were trapped behind some Germans for three days.
我们逃出来之后 When we got out of that,
跌跌撞撞进了一处战地救护所 we stumbled into a field dressing station,
立即就接受了救治 where we were immediately admitted.
我们没什么生命危险 We weren't in any danger,
所以他们就没向军队上报 so they didn't inform our unit.
你们回到营地之后 部队应该通知我们的 They should have jolly well told us when you got back to base.
希望没让你们太过担心 I hope you weren't really worried.
你也知道 Oh, you know us.
前线的英雄安然无恙 我们才能放心 We like to be sure of our hero at the front.
打扰了 老爷 I beg your pardon, m'lord,
老夫人要走了 but the Dowager Countess is leaving.
剩下的假期你打算怎么过呢 What will you do with the rest of your leave?
既然妈妈不在这边 Well, since Mother isn't here,
那我就赶去伦敦 见拉维尼娅一面 I'll run up to London and see Lavinia.
我收到你那封关于卡莱尔的信了 I got your letter about Carlisle.
我希望能得到你的认可 I hope you'll approve.
-我知道你不太喜欢他 -我还不了解他 - I know you don't like him much now... - I hardly know him,
但了解了之后 我肯定会喜欢他的 but I'm sure I'll like him when I do.
前提是他对你好 That's if he's good to you.
他要是对你不好 我可饶不了他 If he's not, he'll have me to answer to.
谁也没想到一场业余音乐会 Who'd have thought an amateur concert
反倒成了欢聚的盛会 could be the summit of all joy?
离开你之后 我过得苦不堪言 I've lived in such a fog of misery since I left you,
我都快要忘记幸福的滋味了 I think I'd forgotten what happiness is.
我也是 Me, too.
但现在我们要适应幸福的感觉 相信幸福 But now we must get used to feeling happy... and trust it.
我求之不得 God, I want to.
只有年轻人才能相爱吗 不见得 Love's young dream? I don't think!
他怎么样 与我无关 I'm not sure I care much.
你年纪长了 心肠变软了吗 Are you going soft in your old age?
我不喜欢他 I don't like him
是因为他这个目中无人的混蛋 because he's a patronising bastard
在我背后搞鬼 who sneaks behind my back,
-但我没工夫管他的闲事 -是吗 - but I've got other things to worry about. - Really?
-有意思 -怎么了 - That's interesting. - Why?
我显然比你更爱记仇 Because obviously, I hold a grudge longer than you.
直觉告诉我 你们肯定没事 I knew nothing bad had happened. I felt it in my waters!
那你呢 有没有把我忘了 What about you? Did you have me boxed up and buried?
-你没事我真开心 -你该开心 - I am glad you're all right, honest. - You should be.
是你给我了活下去的信念 It's the thought of you that keeps me going.
谁啊 谁 Hello? Hello?
艾瑟尔 Ethel?
你怎么还有脸回来 What on earth are you doing here?
我也是不得已 休斯太太 I had to come, Mrs Hughes.
很抱歉冒昧地闯进来 I'm sorry to push in,
但我自己忍了好久 实在承受不住了 but I was sitting alone until I couldn't stand it no more.
你一定要帮我 You've got to help me.
你有什么资格这么要求我 I haven't "got to" do anything!
可你这话是什么意思 要我帮你什么 But what do you mean? Help with what?
跟布莱恩少校有关吗 Is this about Major Bryant?
没早点阻止你们是我不对 这我承认 I blame myself for not stepping in earlier - that I will admit.
你们在一起多久了 How long had it been going on?
足以让我怀孕了 Long enough to get me pregnant.
休斯太太 我有孩子了 Mrs Hughes, I'm going to have a baby.