Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
FANTOPIA
翻托邦字幕组
帕特里克·斯普林
喂 我醒了 Yes, I was awake.
- 我已经醒了 - 你在哪 到点了 - I have been awake. - Where are you? It's time.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
我... I'm...
我在路上了 I'm on my way, is where I am,
就快到了 And almost there already,
一切都很顺利 So everything's great.
全能侦探社
第一季第一集
追剧追番追动画 关注翻托邦微博
http://weibo.com/fantopia
早上好 小娘们 Good morning, buttercup!
FANTOPIA
翻托邦字幕组
我的钱在哪 Where is my money?
多里安 Dorian!
多里安 多里安 住手 住手 Dorian! Dorian, stop! Stop!
住手 住手 Stop, stop, stop, stop!
住手 Stop!
我的钱呢 Where's my money?
我给了你钱 多里安 I gave you your money, Dorian.
房租去哪了 Where's the goddamn rent?
FANTOPIA
翻托邦字幕组
我付了租金 昨天付的 I paid you the rent, I paid you yesterday!
别和我说你做了什么 没做什么 Don't tell me what you did or didn't do!
你不知道昨天发生了什么 You don't know what happened yesterday,
你又不是历史学家 You're not a historian!
我只是... 好吧... I'm just... Okay...
你是历史学家吗 Are you a historian?
- 不 但... - 不 - No, but... - no!
今天你要把钱给我 I want my money today,
六百美金 否则我发誓 一定会杀了你 600 bucks, or I swear to god, I will kill you.
如果你再骗我一次... If you screw with me again...
该死 Damn it.
是啊 你要怎么样 报警吗 Yeah, what are you gonna do, you gonna call the cops?
去啊 Go ahead.
你不会的 你不会的 No, you won't. No, you won't.
你知道为什么吗 You know why?
因为我抓到你了 'cause I got you,
我 抓 到 你 了 I. Got. You.
钱 Money!
还我钱 I want my money!
今天 我的六百美金 Today! My 600 bucks!
翻译 Yatamisaki
翻译 柒一四
翻译 马普尔熊
翻译 土皮
斯普林家总是和外界没什么交流 The Spring family is notoriously reclusive,
翻译 冰风
这一次也没有就此事发表评论 and cannot be reached for comment at this time.
阿曼达 六个未接电话
翻译 奥拓
如果电视机前的你 或有人知道 If you or anyone you know has information
莉迪亚·斯普林的下落 on the whereabouts of Lydia Spring,
失踪女孩警告： 莉迪亚·斯普林
警方正在调查
请联系以下号码 please contact the number below.
特效 小海豚
压制 Yatamisaki
总监
Yatamisaki
他妈的租金呢 Where's the goddamn rent?
我的六百美金 My 600 bucks!
我发誓 一定会杀了你 I swear to god, I will kill you!
我的钱呢 Where's my money?
你是历史学家吗 Are you a historian?
帕拉西奥斯先生 Mr. Palacios...
伙计 正好 你现在去745号房 Chap, perfect. I need you to get up to 745.
好的 我会的 我只是... Yes, I will, I just...
欢迎来到佩瑞曼大酒店 Welcome to the Perriman Grand.
让我们来帮您吧 Allow us to help you with that.
我只是想问问 我能不能提前 I was wondering if I could get my check
拿到这个月的薪水 a little early this month?
什么 为什么 你没事吧 What? Why? Are you okay?
没事 我只是要用钱 Yeah, I could just... use the money.
听着 托德 你现在就去745号房 Yeah, look, Todd, I need you to get up to 745 right away.
楼上有个喝醉了的女人 There's some kind of a drunk woman up there
在耍酒疯 acting crazy,
再帮我个忙 And do me a favor,
去看看顶层套房 check out the penthouse.
他们昨天下午两点有没有挂"请勿打扰" See, they've had a "Do not disturb" since 2:00 p.m. yesterday.
你的万能门卡还在吗 You still have your master key?
不 我不记得丢哪了 No, I... I misplaced it.
拿我的 Take mine.
先去745号房 然后去顶层套房 745, and then the penthouse.
好的 完了之后我们能谈谈薪水的事吗 Okay, but then we can talk about the check?
晚一点 好的 Later, yes.
晚一点 好吗 Later, hmm?
好 Okay.
没错 我只是到这来出差 所以... Yeah, well, I'm here on assignment, so just...
不 我只是... No, I was just...
别挡道 Get out of the way.
很抱歉 Oh, I'm sorry.
我得走了吗 Do I have to leave?
还是能在这再坐会儿 Or could I just sit here for a second?
不急 Take your time.
你能过来... Can you just...
陪我一下吗 hang out... with me?
就一会儿 For a second?
我讨厌男人 I hate men.
一个小时后我就离开 I'll be out of here in an hour.
好的 如果你需要什么 我的名字叫... Okay, if you need anything, my name is...
托德 Todd.
阿曼达
我讨厌语音留言 I hate voicemail!
嘿 妹妹 是我 Hey, Sis, it's me.
听着 我没有忘了你 Listen, I'm not ignoring you,
我只是... I just...
我不知道现在我有没有钱 I don't know if I have the money right now,
我知道自己答应过你 and I know I promised you,
但有一点... but there have been some...
突发状况 unforeseen circumstances.
等我解决这些问题 就把钱给你 I'm going to get past it, and I'm gonna get you the money,
你就能... and you'll be able to...
时光机 Time machine!
不 你骗我 No, you lied to me.
你一直在骗我 You lied to me the whole time.
现在你还坑了我们俩 And now you've screwed both of us.
不 别说话 No! Silence! No!
不 闭嘴 No, you shut up.
一个字都别说 我不想听... Don't you say a word. I don't want to hear...
天哪 那件事该发生了 就意味着... Holy shit, this is when it happened. That means...
快走 Come on!
托德 Todd?
你到底在哪 托德 Where the hell are you, Todd?
我... 我不知道 I... I don't know.
你去了顶层套房吗 Have you checked out the penthouse?
我正在去 I mean, I'm... I'm on my way.
我正在去 I'm on my way.
大 乐 透 2016年 1月 25日
艾斯特维斯 Estevez.
兹莫菲尔德 Zimmerfield.
失踪人口调查 Missing persons.
失踪人口 Missing persons?
这是谋杀案 或者... This is a homicide, or...
其他什么的 Something.
我们认为这起谋杀案可能和正在... And we believe this homicide has possible ties to an ongoing...
很可能 Probable.
很可能和正在调查的人口失踪案有关... Probable ties to an ongoing missing persons case...
等等 Wait.
"其他什么的"是什么意思 What do you mean "or something?"
这里太奇怪了 It is strange in here.
那些是什么 烧掉的吗 What are those, are those burns?
谋杀 床上的人被撕成了两半 Homicide, the guy in the bed was torn in half.
另一个人的手臂被扯下来了 The other guy had his arm torn off.
天花板上有很多咬痕 There are bite marks on the ceiling.
所以我们要找的是... 动物或者武器 So we are looking for like... an animal, or a weapon?
还是很多不同种类的咬痕 There are multiple bite marks on the ceiling.
他们说声响就持续了十秒左右 They say the noise only went on for 10 or so seconds.
兹莫 什么玩意能在十秒内搞成这样 Zim, what the hell does this in 10 seconds?
一个男人被咬成了两半 A man was bitten in half.
咬成了两半 Bitten in half?
他们说有目击证人 They say they got a witness.
是吗 Oh, yeah?
他的牙有多大啊 How big are his teeth?
你不知道门卡是什么时候不见的吗 And you have no idea when the key left your possession?
不知道 No.
说实话 情况可不乐观 托德 I'll be honest, it doesn't look great, Todd.
上班迟到 那么久才去顶层套房 Late to work, late getting to the penthouse,
没有门卡 No key.
这一切似乎都... It all seems very, you know...
汇合到一处 Confluent.
没错 Yeah.
这么多线索叠加起来 就像让我抖眉毛一样 Like a lot of little pieces adding up to me raising my eyebrows like...
就像那样 Like that.
看 我就不行 只有兹莫菲尔德可以 See, I can't do it. Only Zimmerfield can.
只有兹莫菲尔德 Only Zimmerfield.
因为功率波动 安保录像被干扰得很严重 Security tapes are badly scrambled due to the power fluctuations,
但我们还是成功地调出了这一段 but we did manage to pull this.
阁 楼 录 像
这是你到达顶层套房前两分钟的录像 This is from under 2 minutes before you arrived in the penthouse.
那是你的钥匙吗 Is that your key?
应该不是 I don't think so.
等等 他是戴着大猩猩的面具吗 Wait, is he wearing a gorilla mask?
你今天早上... You didn't...
没有看到什么奇怪的东西吗 see anything weird this morning,
布罗茨曼先生 did you, Mr. Brotzman?
有 Yes.
没有 No.
也许吧 我不知道 Maybe. I don't know.
你有没有发现 你把能选的答案都选了 Are you aware that you just gave every possible response to that question?
眉毛 Eyebrows.
我是你的话 就不会离开这个镇子 If I were you, I wouldn't leave town.
有没有... Is there...
你们能不能拿到十八楼的 Is there any way you could get the security footage
安保录像 for the 18th floor?
我和你说了 安保录像被严重地干扰了 I told you that the security footage was badly scrambled.
那里的录像有什么特殊的吗 托德 Any particular reason you want that, Todd?
十八楼发生了什么吗 Did something happen on the 18th floor?
不 我... No, I...
好把 没有 Okay, no.
你没碰现场的东西 You didn't touch anything at the scene,
对吧 托德 did you, Todd?
没有 No.
别离开这个镇子 Don't leave town.
不会的 I won't.
真的 Seriously.
别离开这个镇子 Don't leave town.
好的 Okay.
托德 Todd!
伙计 振作起来 Hey, man, snap out of it.
嗯 抱歉 什么事 Yeah, sorry, what?
我说他们认为 这案子和更大的案子有关 I said they think it's connected to something bigger.
什么 犯罪团伙吗 What, like the Mob?
不 No.
你到那儿的时候 While you were in there,
看到了什么动物吗 did you see any kind of an animal?
动物 Animal?
- 没有 - 他们说发现了爪印 - No. - They, eh... said they found paw prints.
爪印 Paw prints?
狗吗 Like a dog?
不 No.
还有 你被炒了 Also, you're fired.
你被扯进了这堆破事里 Your involvement in all of this,
很复杂 it's complicated.
你不能辞退我 You can't fire me.
我就是开了扇门 I just opened a door.
有些门是不该开的 Well, some doors shouldn't be opened.
好的 好的 Okay, okay, okay,
有没有什么... 拜托... Is there any way... please...
你今天能不能给我最后一笔工资 Is there anyway you can give me my final check today,
作为离职补偿金 as a type of severance?
这是当日辞退 Well, it's a same-day termination,
我得晚点才能发钱 I'd have to delay the check.
同一天 什么同一天 Same day? What do you mean same day?
就是今天发生的啊 It's just happened today.
没错 今天和辞退是同一天 Yes, today is the day that is the same,
这件事是在今天发生的 today is the day that it happened.
没错 但不管哪天发生 Right, but any day that it would've happened
都叫当天发生啊... would've been the day it happened...
听着 我需要钱 Listen, I need the money.
知道 但这是当日辞退 Yes, but it's a same-day termination.
总是会有一天的 对吗 It's always a day, right?
事情该发生的时候就发生了 Things happen when they happen.
发生得很快 They happen immediately,
所以才叫"发生"啊 意思是... That's what "happening" is, it means...
不 托德 有时候事情发生了 也不会辞退你 No, Todd, sometimes when things happen, they don't happen.
失踪
莉迪亚 斯普林
嗨 Hi!
好了 让你尝尝... Right, now you're gonna get...
住手 天哪 我推 Stop it... Jesus! With the... Push!
什么鬼啊 伙计 What the hell, man!
你"什么鬼" You "what the hell?"
不 我"什么鬼" No! Me "what the hell?"
你怎么进来的 How did you get in here?
很明显是窗户啊 The window, obviously.
谁进来你都要打吗 Do you attack everyone who comes in here?
虽然从窗户进来很奇怪 Seems like a weird thing to do,
但... but...
你不能闯进我的公寓 You can't just break in to my apartment.
很明显我能 我都进来了... Well, clearly, I can. I mean, I just did...
我要报警了 I'll call the police.
我一直在想 你是条线索 I'm trying to decide whether you're a clue,
还是共犯 an accomplice,
还是助手 or an assistant.
你是谁 这是怎么回事 Who are you? What is this?
你最近有没有注意到 在你的生活中 Have you noticed an acceleration of strangeness
有很多奇怪的事情 in your life as of late?
或许是一连串紧张而离奇的事件 Perhaps a series of intense or extraordinary events,
眼下一个个很奇怪 which, as of now, seem unconnected,
而且毫无关联 with the exception of each being separately bizarre?
或许在此之前 Perhaps every day before now
你大部分的生活 单调且无聊 has, for the most part, been humdrum and inane,
你平凡而挣扎地过着每一天 Your life a mundane, unvarying slog
干着一份不称心的工作 through unfulfilling jobs,
郁郁寡欢 shallow depression,
枯燥乏味 枯燥的性生活 and boring, boring sex?
好吧... Well...
突然间 就在今天 And then suddenly, today,
一切都变了 everything changed,
你的生活变得精彩连连 and your life became a swirl of interesting activity?
你是助手 An assistant.
我就知道 I knew it.
我叫德克·简特里 Oh, my name is Dirk Gently.
我是一名侦探 I'm a detective,
我住在这里 而且... I live here now, and...
我今晚会在这里睡觉 I'll be sleeping here tonight.
你这个助手真是糟糕 You're a terrible assistant.
"伊卡洛斯计划"正在离开公寓 "Project Icarus" is leaving the building.
另一个人怎么办 What about the other guy?
我还不知道 I don't know yet.
什么 What?
我耳朵里的通讯器不怎么听着清 It's hard to hear you through the comm in my ear.
我没用通讯器 I'm not talking to you through the comm.
我是直接和你说的 I'm talking right to you.
我瞄准了 Got a shot.
你瞄准了是什么意思 What do you mean, you've got a shot?
我要开枪吗 Do I take the shot?
别开枪... Don't take the shot...
确认 开枪 Confirmed, taking the shot.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
整个行动都他妈 You are endangering
快被你毁了 the whole goddamn operation!
见鬼 Shit.
刚才到底发生了什么 What the hell just happened?
那些人是谁 Who were those guys?
车牌是军方的 Plates came up military.
会不会是 我们跟踪的这个人... Is the guy we're tailing...
和另一个人见面 而这个人也被其它人 meeting up with another guy, who is also being tailed,
跟踪了 by... other people?
我让所有人失望了 I let everyone down.
愚蠢 愚蠢 愚蠢 Stupid, stupid, stupid!
我好无聊 I'm so bored.
我的生活糟透了 My life sucks.
过得不好 还是... Is it bad, or...
不 今天还好一点 No, I mean, it was a little better today.
也许会越来越好 Maybe it'll keep getting better.
你之前是不是说有这种感觉的时候 Didn't you say that it started out feeling better
你的病情就好一点了 a little bit at a time when it happened to you?
是啊 好一点了 Yeah, a little bit,
但是... but...
别担心 Don't worry,
我不会抱太大希望的 I'm not getting my hopes up.
还记得我们小的时候 Remember when we were little,
艾斯特姨妈的日子也有好有坏吗 when Aunt Esther would have good days and bad days?
是啊 我只记得不好的日子 Yeah, I just remember the bad days.
嘿 Hey,
我明天过来 I'm coming up tomorrow.
你在短信里说你没钱了 Your message said you didn't have the money.
这个... Yeah, well...
我会想出办法的 好吗 I'll figure something out, okay?
我会解决的 I'll figure it out.
你似乎很紧张 You seem stressed out.
你那边没事吧 Is everything okay over there?
钱 Money!
不要离开这个镇子 Don't leave town.
还有 你被炒了 Also, you're fired.
不 我... No, I...
一切正常 Everything's fine.
快点 Hurry up!
我已经在用最快速度了 好吗 I'm going as fast as I can, okay!
听着 你越催我做的越慢 Look, it's not easy doing this under pressure.
再说了 我从来没用过这种设备 Plus, I've never worked with this kind of rigging before!
反正你也没给我多少钱 It's not like you're paying me that much anyway.
这里是私人领地 This is private property.
不不不 No, no, no!
不 别过来 No! Stay away!
不 No!
来人啊 Somebody!
救命啊 Help me!
救命 Please!
天啊 Oh, God!
不 No!
求你... Please...
德克·简特里 你死定了 Dirk Gently, you are a dead man!
谁... 谁是德克·简特里 Who's... Who's Dirk Gently?
你不是德克·简特里 You're not Dirk Gently?
不是 No.
什么 你在逗我吗 What, are you kidding me right now?
那你跑什么 Then why did you run?
你拿着大砍刀啊 You have a machete!
你还杀了雷 And you killed Ray!
为什么你不直接说"我不是德克·简特里" Why didn't you just say "I'm not Dirk Gently?"
因为我不知道他是谁啊 Because I don't know who that is!
嗨 Hi!
你还在这里做什么 What are you still doing here?
那你在这是做什么 What are you doing here?
我住在这 I live here.
对 但你要去哪里 Right, but where are you going?
你不是说你丢了工作吗 Didn't you say you lost your job?
不 其实我没说过 No, I didn't say that, actually.
你怎么... How did you...
我是个侦探 我在调查一个案子 I'm a detective. I'm on a case.
你在酒店工作过 You worked at that hotel,
也就是命案发生的地方 where the murders took place.
新闻里全写了 Been all over the news,
为了给那些还看新闻的人看 for people who still watch the news,
比如老人家 我只是偶尔看看 you know, old people, and me, occasionally.
我上电视了吗 Was I on TV?
你上了是件坏事吗 Would it be bad for you if you were?
不关你的事 None of your business.
也许关我的事呢 Maybe it is, though.
不 不关 No, it isn't.
- 你要去哪里 - 不关你的事 - Where are you going? - None of your business.
你都不知道我做的是什么事 You don't even know my business!
也许我是出租车司机呢 Maybe I'm a cab driver.
你刚才说你在调查一个案子 You just said you were on a case.
也许我有两份工作 Maybe I have two jobs!
离我远点 Leave me alone.
- 但也许... - 不 - But maybe... - No!
去哪里 Where?
去我妹妹家 行了吧 My sister's house, okay?
我载你一程 I'll give you a ride.
你还有别的选择吗 What's the alternative?
除非你有某种魔法修车机器人 Unless you have some kind of magic car-fixing robot.
不过 你没有 You don't, though.
我去你的公寓里看过了 I've seen in your apartment.
有一小时车程 It's an hour away.
时间 我嘲笑这个观念 Time, I laugh at the concept.
我可以轻松地花掉整天时间 I can spend a whole day without even trying.
嘿嘿嘿 你要去哪里 Hey, hey, hey, hey! Where are you going?
- 快走 快走 - 我的钱呢 - Let's go. Let's go. - Where's my money, huh?
我的房租呢 托德 Where's my rent, Todd?
托德 我的房租钱在哪 Todd. Where's my rent money?
小心 这不是我的车 Careful, it's not my car.
我的房租在哪里 Where is my rent money?
你给过我了吗 你觉得我像个会计吗 You paid me? Do I look like an accountant to you?
我像是知道你给了我多少钱的人吗 Do I look like I know how much you paid me?
见鬼 走走走 Shit. Go, go, go!
德克 Dirk!
保证他回来的时候带着我的钱 Make sure he comes back with my money!
搞什么... What the...
他们打算把这案子转回重案组 They're going to bounce this case to Major Crimes
除非我们能找到一些 unless we can turn up something
与莉迪亚·斯普林有关的证据 to connect this to Lydia Spring,
而且是尽快找到 And I mean soon.
有人找到了那只小猫吗 Anybody find that kitten?
那个该死的人的猫... With the bloody...
没有 但工作人员在顶层套房 No, but uniforms found a hole in a wall
旁边楼梯井的墙上发现了一个洞 in a stairwell adjacent to the penthouse.
直通电力系统 Went straight through to the electrical system,
某种脉冲把整个系统都炸了 some kind of pulse blew up the whole deal.
什么东西能弄成这样 What could've caused that?
雷击 Lightning strike.
这可能吗 Did that happen?
没有 我们连避雷针都检查过了 Nope. We even checked the lightning rods.
他们还用避雷针 They still have lightning rods?
有雷就有避雷针 As long as they have lightning.
保安当时在哪里 兹莫 Where was the security, Zim?
帕特里克·斯普林身边总是有保镖 Patrick Spring always rolled with bodyguards.
我们应该再和法拉赫·布莱克聊聊 We should talk to Farah Black again.
莉迪亚一失踪 我们就拿到了她的档案 We've got her on file from when Lydia first went missing,
就是她 right here.
已经试过了 Already tried.
找不到她 No answer.
这关系到莉迪亚 This is connected to Lydia.
肯定有关系 对吗 It has to be, right?
富家女和父亲发生争执 Rich girl gets in a fight with her father,
然后失踪 goes missing
不到一周后 父亲就去世了 less than one week later, he's dead?
也许只是巧合 Could be a coincidence.
那也太荒谬了 That would be ridiculous.
就像天花板上的咬痕吗 Like bite marks on the ceiling?
就像天花板上的咬痕 Like bite marks on the ceiling.
你找到什么线索了吗 What did you got there?
我一直在找录像带里那个戴猴子面具的人 I've been trying to find Monkey Mask on the tapes,
看看能否追踪到他进房间的过程 see if we can trace his progress to the room,
但看起来 他似乎很清楚摄像头的位置 but it seems like he knew where the cameras were.
或者 他之前一直待在旅馆 Or he was already staying in the hotel.
但我的确发现了一件有趣的事情 I did find one thing kind of interesting, though.
那是谁的狗 Whose dog is that?
拜托 放轻松 享受一下吧 Come on, relax, enjoy the ride.
我们会成为很好朋友的 I think we will be great friends.
我已经发现 我们有许多共同点 I can already tell we've got oodles in common.
我们俩都喜欢吃东西 We both like, um, eating,
喜欢呼吸 breathing.
我们都能走路 We both can walk.
听着 我们可以好好利用下这些共同点 Listen, there's an ocean of commonalities here for us to draw on.
为什么多里安知道你的名字呢 Why does Dorian know your name?
谁 Who?
没错 我今早和他聊过 Oh, right, I was talking to him this morning.
聊什么呢 About what?
聊你在里奇利大街上的公寓 Your apartment building, the Ridgely.
那地方历史悠久 Fascinating history, that place.
混蛋 Asshole!
你是谁 Who are you?
我是个侦探 全能侦探 I'm a detective, a holistic detective,
我就提前回答了 没有 and before you ask, no,
我不再和中情局合作了 I'm not with the CIA anymore.
全能... A holistic...
什么是"全能侦探" What is a "holistic detective"?
很高兴你能问我这个问题 I'm very glad you asked me that,
你... Mister...
你叫什么来着 What's your name?
托德 Todd.
很高兴你能问我这个问题 托德 I'm very glad you asked me that, Todd.
"全能"这个词 The term "holistic"
是指我的信条 refers to my convictions
我认为 所有事物间都具有 about the fundamental interconnectedness
基本的相关性 of all things.
我就不会去研究 I should not concern myself
那些琐碎的东西 例如 指纹粉 with such petty things as fingerprint powder,
口袋里的绒毛碎屑 Telltale pieces of pocket fluff
以及愚蠢的脚印 and inane footprints.
你是个连线索都不找的侦探 You're a detective who doesn't find clues.
这听起来 That sounds,
有点疯狂 you know, insane.
我统观全局 I see the solution to each problem
从中寻找 is being detectable
解决问题的方案 in the pattern and web of the whole.
我们着对物质世界理解很粗浅 The connections between causes and effects
而因果之间的关系 are often much more subtle and complex than we,
远比我们理所当然的猜想 with our rough and ready understanding
更为微妙 of the physical world,
和复杂 might naturally suppose.
天哪 Man!
上帝啊 Jesus Christ!
不好意思 Sorry.
新车 New car.
你说过 这不是你的车 I thought you said this wasn't your car.
那和它是新车有什么关系 Doesn't mean it isn't new.
很高兴 你决定陪我来这里 It was good you decided to come with me.
我可没有决定任何事 I didn't decide anything.
你当时说如果我不走 你就杀了我 You said you'd kill me if I didn't come.
你至少决定了 宁愿陪我来 Well. You decided it would be better
也不愿去死 to come with me than die.
真是很贴心 That was nice.
我们得停下来加个油 We gotta stop for gas.
但... 你并不需要加油 But... You don't need gas.
这是直觉 Call it a hunch.
嘿 去车顶上 Hey, hi ho hey, get up on the roof.
去车顶上 Get up on the roof
这样我回来前 都能看到你 where I can see you till I get back.
车顶上 The roof?
这样看起来会不会很可疑 Won't this look suspicious?
可疑 Suspicious?
肯 你可真逗 Ken, you're a riot.
你刚刚杀了一个人吗 Did you just kill someone?
我可是个杀手 I'm an assassin.
这就是我的工作 杀人 That's what I do, I kill people.
你之前没有注意到吗 You didn't notice?
有人雇你来这里吗 You were hired to come here?
不 我是个全能杀手 No, I'm a holistic assassin.
一个什么 A what?
"全能"是指 所有事物间都具有 "Holistic" is the fundamental interconnectedness
基本的相关性 of all things.
我并不像别人那样 I don't do your whole deal
用狙击枪 下毒 with sniper rifles, poison,
或者被雇佣 or getting hired.
我想杀谁就杀谁 I just I kill whoever I feel like killing all day,
如果我杀了他们 他们就是我的目标 and if I killed them, they were my target.
因果之间的关系 The connection between cause and effect
远比我们理所当然的 is much more, you know,
猜想 subtle
更为微妙 than you would otherwise think.
我的意思是 I mean...
你很难相信 You wouldn't believe it.
事物 他们... 他们成对出现 Things, they... they double up.
他们并行 They parallel.
每件事情都十分混乱 但它... Everything is chaos, but it...
它却同步发生 It's synchronized?
就像某件事总是准备好 It's like there's always something ready
去复制自己一样 to mirror itself,
生命在不断地向内旋转 life endlessly turning inward.
不要误会我... Don't get me wrong...
但这听上去就像滥杀无辜 But that just sounds like a murder spree.
我从来没有杀错过人 I've never killed the wrong person.
尽管 我确实杀了很多人 I have killed a lot of people, though.
上车吧 Get in the car.
看到了吗 See?
我都没有要求你去加油 I didn't even ask you to do that,
而你就像个助手一样自己去加了 and you're already acting like an assistant.
我只是... I just...
我只是很想帮忙 不是... I'm just trying to be helpful. It's not...
你开心就好 Whatever keeps you sane.
我才开始觉得 You know, I just started to think
这件案子 你比自己想象的 you're more important to this case
更重要 than you realize.
什么案子 What case?
你闯入我的公寓 You broke into my apartment.
这个... Well...
我的意思是 如果你不做任何调查 I mean, how do you even investigate anything
怎么可能调查得了案件呢 if you don't use any investigative... stuff?
相互关联性 Interconnectedness!
巧合 Coincidence,
罕见又性感的巧儿合儿 and the rarer, sexier coinky-dinks.
只要聘用我 Once hired,
我就与特定的案子 有了内在的联系 I am intrinsically connected to the specific case.
我只需要随便做点什么 I then will eventually solve the mystery
最终肯定能破案 merely by just kind of doing whatever.
那么 是谁让你闯入我公寓的呢 So, then who told you to break into my apartment?
没有人 No one,
我当时因为别的原因 在调查你的公寓 I was investigating your building for other reasons
目前看来没什么关系 which will for now remain tangential,
但我当时有种直觉 你也许会很重要 and I just had a hunch you might be important.
事实证明我对了 Hey, and I was right.
在搜查你公寓的时候 While searching on your apartment,
我发现一个很有说服力的证据 I found a very compelling piece of evidence.
你发现了什么 What did you find?
什么也没有 Nothing.
但你刚刚说... But you just said...
一切都是有关联的 Everything is connected.
就算是什么都没有 Nothing is also connected.
别再闯红灯了 Don't run any more red lights.
你开心就好 Whatever keeps you sane.
糟了 oh, no.
我们该走了 We should go.
快走 We should go.
按门铃 Ring the bell.
你搞什么 What the hell?
你不是说你会乖乖待在车里吗 You said you were going to stay in the car.
好吧 我骗你的 I lied, though.
什么 What?
你看到我是怎么溜过来的吗 Did you see how I snuck up?
我可是受过CIA的忍者训练课程 I was trained as a ninja by the CIA.
什么 What?
抱歉 这也是骗你的 Sorry that's a lie, too.
快回车里 Just go back to the car.
托德... Todd...
你来了 You came!
我当然会来 Yeah, of course, I came.
你以为我不会来吗 What, you didn't think I would come? I...
这位是 Who's this?
他是... It's, uh...
我是德克·简特里 It's Dirk Gently.
- 德克 - 你好 不好意思 - Dirk... - Okay, hi. Sorry.
我是阿曼达 I'm Amanda.
- 你好 - 别 不行 - Hi! - No, don't.
打招呼都不行吗 Don't say hello?
你好 阿曼达 Hello, Amanda!
你们是朋友吗 Are you friends?
- 不是 - 当然 -No. -Yes.
- 是的 - 不是 - Yes. - No.
- 不是 - 是的 - No. - Yes.
- 是的 - 不是 - Yes. - No.
我们很要好的 We're very good friends.
你这个助手朋友真是糟糕 You're a terrible assis-friend.
身价上亿的企业家 The death of billionaire entrepreneur
帕特里克·斯普林和其他数人 Patrick Spring and several others
死于动物袭击 is an animal attack,
案件并非作为谋杀处理 rather than a murder as was initially reported,
虽然目前仍然无法确认是何种动物 Though the nature of the animal remains undisclosed at this time.
据警署内部消息 Sources within the police department
目前尚未有所表态 will neither confirm nor deny
这起事件是否与其嗣女 whether the tragic incident had any connection
莉迪亚·斯普林的失踪有关 to the recent disappearance of Spring's daughter, heiress Lydia Spring,
自其失踪起已有四天 now missing for over four days
你身边有朋友吗 Do you have any friends who can come by
能过来帮你做做家务 and just help you with this,
打扫打扫 cleaning up, or...
门都出不了 It's hard to keep friends
哪来的朋友 when you can't go outside
一出门就战战兢兢 without worrying a gust of wind
害怕一阵风就把我吹倒 will knock you down.
我几乎就没怎么出门了 I barely get out of the house anymore.
天啊 God.
那为什么不搬回去和爸妈一起住呢 Why don't you move back in with Mom and Dad?
他们也许能帮你 Maybe they can help you.
托德 他们也不宽裕 You know that they're broke, Todd.
我只会变成他们的负担 I would just be a burden on them.
我对谁都是个累赘 I'm a burden on everyone.
你到底得了什么病 What's wrong with you, exactly?
我有逆感症 I have pararibulitus.
难怪了 Ah, of course.
那是什么 What's that?
你是谁来着 Who are you?
我叫德克·简特里 I'm Dirk Gently.
是名私家侦探 I'm a private detective.
你不太像是个侦探 You don't look like a private detective.
私家侦探看上去往往都不像是个侦探 Well, no private detective looks like a private detective.
这是私家侦探要则之一 That's one of the first rules of private detection.
但如果私家侦探都没有个侦探样 But if no private detective looks like a private detective,
那你怎么知道要如何打扮 How does a private detective know what it is
看起来才不像是个私家侦探呢 that he shouldn't look like?
这是种神经疾病 It's a nerve disease.
会导致大脑 It causes your brain
曲解你从外界接收的信号 to misinterpret certain inputs,
会产生让你信以为真的幻觉 and you actually have hallucinations that feel real,
大多数情况下 都是十分痛苦的 and, in most cases, very painful.
那... So...
意味着... that means...
水流到手上 Water on your hand
就形同炙热的火焰 could feel like fire.
穿在脚上的鞋会犹如千斤重担 Your shoe on your foot could feel like it was crushing.
甚至是呼吸也会产生溺水的感觉 And breathing could feel like drowning.
抱歉 这病太可怕了 I'm sorry. That's terrible.
但又太有意思了 And so interesting.
是啊 Yeah, well....
平日里总是担惊受怕的 It makes it hard to not be scared all the time.
托德也得过这病 但他后来康复了 But Todd had it, and he got better,
所以... So...
好好吃药 健康饮食就可以了 I just need to take my meds and eat healthy.
那你怎么还宅在家里 So then why do you stay in the house?
什么 What?
既然你都得病了 If the disease is in you,
那去哪里不是得病 Why does it matter where you go?
对了... Hey, uh...
阿曼达 想要点果酱吗 Amanda, do you wanna jam?
当然了 Yeah. Of course.
那好 Cool.
我等一下就过去 I'll be there in a minute.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我在调查案子 I'm on a case.
我最主要的调查方法就是 My primary method of investigation is to follow someone
跟踪那些看起来赶着去某个地方的人 who looks like they know where they're going.
没把你当作我朋友就真的这么重要吗 Is it that important that you not be identified as my friend,
你还要特地来向我宣泄不满 that you felt the need to argue about it?
你简直是个疯子 You are an insane person,
处心积虑地 在我绝望时 who has insinuated himself into my life
一点点干涉我的人生 in a moment of desperation.
好吧 我觉得你才是个疯子 Okay, well, I think you're an insane person,
费劲心思地 who has insinuated himself
想成为我的助手和知心好友 into being my combination assistant and best friend.
但是这... But that's...
这是 It... it's...
那是绝对不可能的 Okay, that is not what's happening.
首要目标 次要目标 I have the primary and the secondary
都在视野中 in my sights.
怎么了 What?
不是说好了没必要用狙击枪 I thought we were clear that the rifle isn't necessary.
但在考虑"兴东英苏"时 Yeah, but in the "Mishkin Parambuler",
有必要对目标的过激行为 it said that we have to prevent
采取防范措施 all aggressive action against the primary.
什么东西 The what?
行动因素 The mission parameters?
你刚刚可不是这么说的 Except that's not what you said.
是嘴里的口香糖 长官 The gum went weird in my mouth, sir.
嚼着怪怪的 It went weird
弄得我舌头乱滚 and made my tongue do a weird move
发音也不准了 and say stuff wrong.
你是从哪个支队来的 What branch did they assign you to me from?
临时佣兵 Provisional?
他们说你的行动预算不足 They said you didn't have the budget for the op.
好吧 Okay.
我们的任务是观察和保护目标人物 Our goal is to observe and protect the primary.
不要 Not...
杀任何人 to kill anyone.
好 Right.
了解 Understood.
我瞄准了 I've got a shot.
没事的 不要紧 It's okay. It's okay.
- 你还好吧 - 你后退 好吗 - You okay? - Back off, okay?
后退 Back off!
谢谢 Thank you.
所以 是你在支付她的药物费 So, you pay for her medication?
曾经是 I did.
现在怎么不付了 What's changed?
那是我仅剩的三百美金 That was my last $300.
我现在是真的是身无分文了 I now literally have no money.
一点都没有 None.
我不明白 I don't understand.
你已经丢了工作 You've lost your job.
那个疯子多里安还追着你讨债 You've got that nut Dorian chasing you around,
为什么把钱全给她了 真是... Why give her all of your money? Surely...
那是我们家的遗传病 A disease runs in my family,
至今已经是第五代了 it has for five generations.
逆感症 Pararibulitis?
是的 没错 Yeah, right.
你以前怎么付得起医药费的 How did you pay for treatment?
看起来你不... You don't seem...
是我的父母 Our parents.
我当时在上大学 I was in college.
那时他们更宽裕些 They had more money back then.
等我康复的时候 By the time I'd recovered,
治疗费用几乎已经 my treatments had pretty much
花光了他们的积蓄 depleted all their savings.
你能帮你妹妹真好 It's good of you to help.
她是我妹妹 She's my sister.
我每次来看她 Every time I see her,
她看着我 想... She looks at me, and thinks...
她会想 也许自己也能好起来 She thinks maybe she can get better, too.
可她没有机会如愿吗 Well, isn't there a chance she will, though?
既然你都好了 If you did?
我们... Let's...
我们就安安静静地 Can we just be quiet
开车行吗 for the drive?
或许我本该料到会来这么一出 Probably should've seen this one coming.
就像小行星灭绝了恐龙一样 Like the asteroid that killed the dinosaurs.
我可料不到 我怎么料得到 I could not have known. How could I even know?!
我不可能预料到这些... There's no way I could have known what...
我不... I'm not...
我会来救你 莉迪亚 I'm coming to get you, Lydia.
我来救你了 好吗 I am coming to get you, okay!
我就来救你了 I'm coming to get you!
怎么了 干嘛 What? Why?
别 离我远点 No, just leave me alone.
我现在住在这里了 I live here now.
什么 What?
不然我干吗跟多里安聊 Well, why do you think I was talking to Dorian.
你之前没听到我说的吗 Did you not hear my voice?
我不是这里的人 I'm not from here,
我来自一个完全不同的地方 I'm from a totally different place.
英格兰 England.
去你的 Screw this.
见鬼 对不起 Shit, sorry.
嘿 Hey!
那是我的 That's mine!
你现在又想怎么样 What do you want now?
我需要你来和我一起工作 I need you to work with me,
我想讨论一下案件 I wanted to discuss the case.
什么案件 What case?
帕特里克·斯普林之死 The death of Patrick Spring.
佩瑞曼大酒店发生的案件 The incident at the Perriman Grand?
受害人雇我... I was hired to investigate it...
来调查 by the victim.
帕特里克·斯普林 那个有钱人吗 Patrick Spring, the rich guy?
等等 他是酒店里的死者之一吗 Wait, he's the one who died at the hotel?
没错 That's right,
而且他在事发六周前 and he hired me, well above my normal rate,
用比平时更高的价格雇我 to investigate his own death
来调查他自己的死因 a full six weeks before it even happened.
我本来不会接这个案子的 I wouldn't have taken the case,
但是 拜托 except, come on,
动物袭击 animal attack?
还是在西雅图 Seattle?
一个人预测到了自己的死亡 A guy predicting his own death?
太有趣了 Pretty interesting stuff.
可是这一切与我有什么关系呢 And how am I involved in any of this?
事发当天你在那里啊 You were there, the day it happened.
他们用的是你的门卡 They used your key.
案件之间是有联系的 The cases are connected.
所有的案件都是有联系的 All cases are connected.
你真的破过什么案件吗 Have you ever actually solved a case?
当然了 很多 Sure. Tons.
好吧 一些 Well, some.
好吧 几个 Well, a few.
北欧神话中的雷神
有一个关于沙发的 一个和托尔有关的... There was a bit about a sofa, a thing with Thor...
托尔 Thor?
是的 他才不像人们形容的那么帅呢 Yes, he's not nearly as good-looking as people say.
其实... Actually...
听着 德克 你看起来是个好人 Listen, Dirk, you seem like a nice guy.
或者 不算好 Or, not nice,
但是你似乎是个普通人 好吗 but you seem like a guy, okay?
你似乎是个普通人 但我不能帮你 You seem like a guy, but I can't do this.
我是个谋杀嫌疑犯 好吗 我破产了 I'm a murder suspect, okay? I'm broke...
很快 钱对你就不是什么问题了 托德 Money won't be a problem for you soon, Todd.
你怎么知道 How do you figure that?
既然我都和你说了 你正在参与破案 Now that I've told you you're working the case,
你就在参与破案 you're working the case.
冥冥之中你已经参与其中 The universe will make you a part of this
不管你愿不愿参与 wether you are accomplice or not.
现在你已经是调查很重要的一部分 You are now a vital part of the investigation.
所以谁付我工钱 你吗 Well, so who's going to pay me. You?
可能不是 Probably not.
但是你会参与调查 But you will investigate,
即使这非你本意 even if you don't mean to,
而且你会有报酬的 and you will be compensated,
虽然严格来说 不是你挣到的 even if you haven't technically earned it.
不 Oh, no.
这下事情麻烦了 Things are about to get ugly.
按兵不动 Stay frosty.
这是什么 What's this?
"梦魇计划" "Project Incubus."
见鬼 Shit!
你这个愚蠢的叛徒床板 Stupid traitor bed!
我受够桌游了 I'm sick of the games!
抵制象棋 抵制跳棋 抵制大富翁 No chess, no checkers, no monopoly!
这是什么 What is this?
发生了什么事 What is happening?
无赖三人帮 The Rowdy 3!
我们上 Let's go!
可是他们有四个人 There are four of them.
我当然知道 I'm wildly aware.
他们是冲你来的 对吗 They're after you, right?
拜托 德克 拜托你走吧 Come on, Dirk, please go!
- 不 - 拜托你 走吧 - No. - Please, just go!
坏消息上门啦 Bad news delivery!
你好 Hello!
这他妈的又是搞什么新花样 What the hell is this new shit?
大D要来管事了 Big D is gonna take care of business!
听着 我这个人的直觉有很多种 Listen, I am a person of varied intuitions.
对很多事都有丰富的感知 I have a lot of feelings about a lot of things.
而且一般不会错 但也很少全对 And they're rarely wrong, but also rarely completely right.
我的直觉就是这样 That's the nature of the situation,
我们必须接受这个事实 that's a reality we're going to accept.
接受了吗 是 不是 都没关系 Accepted? No? Yes? Doesn't matter.
现在有四人人拿着棒球棍 There's four men with baseball bats
从楼梯上来准备毁了你的公寓 headed up the stairs right now to wreck your apartment!
- 不 不 不 - 不 托德 别这样... - No, no, no, no! - No, Todd, no! No. Please...
我才不想被卷进去呢 拜托 你还是走吧 I don't want to be a part of this. Please, Just go!
叮咚 Ding dong.
我们可不是专家 We are not professionals!
在撕下你的面具丢进垃圾桶之前 Before we tear it out your face and throw it in a dumpster!
救命 Help!
到处都是垃圾 搞什么... There's garbage everywhere! What the...
电视 Television!
我受够这些破事了 I have had enough of this shit.
天哪 这是在逗我吧 Jesus, you gotta be kiddin' me.
有人持枪 We got eyes on a gun,
- 申请支援 在515号... - 增员在哪 - require backup at 515... - Where is backup?
里奇利街515号申请支援 Request backup at 515 Ridgely Lane.
多里安要来教训你们了 Dorian's gonna kick your ass!
见鬼 一号目标有危险 Shit, Alpha is in danger.
该我们出场了 We're live.
准备好枪 Lock and load.
好的 给你枪 Okay, Lockers.
不 No.
我都东西都... Everything I own...
不 No...
为什么 Why?
他们对你做了什么 What did they do to you?
说来话长... It's complicated...
我的租金呢 托德 Where's my rent, Todd?
你们把这个地方怎么了 What did you guys do to this place?
那些家伙是谁 Who were those guys?
你觉得他们能吓到我吗 You think they intimidate me?
多里安 听着 我... Dorian, just listen, I...
我不听 已经太迟了 没人能耍我 No, it's too late, nobody makes a fool out of me!
什么 你觉得我很蠢吗 What, you think I'm stupid?
告诉我 你有办法让我们摆脱这个困境 Tell me you have some kind of way out of this.
抱歉 我只擅长让我们陷入困境 I'm sorry, I'm very good at getting in to situations.
我并不知道怎么摆脱他们... I've often found I have more trouble getting out of them...
德克 你闭嘴 Dirk, shut up!
闭上你的嘴 Just shut up!
我知道你做了什么 I know what you did.
我警告过你 I warned you!
再见了 你这个偷... Bye-bye, you thieving mother...
有枪声 有枪声 快行动 快行动 Shots fired! Shots fired! Let's go! Let's go!
我们走 Move out!
停停停 不许动 不许动 Whoa, whoa, whoa! Freeze! Freeze!
- 不许动 - 不许动 - Freeze! - Freeze!
- 放下枪 - 不 你们放下枪 - Drop the gun! -No, you drop the gun!
- 不许动 - 放下枪 放下枪 - Freeze! - Drop it! Drop it!
- 我们是FBI - 放下你们的武器 - FBI! - Drop your weapons!
- 放下 - 不许动 - Drop it! - Freeze!
你们这什么情况 What is going on?
快点找到我啊 Find me!
我就在这呢 I'm right here!
现在什么情况 What now?
你可以走了 You're free to go.
暂时的 For now.
真的吗 Really?
犯罪现场调查结果显示 Scene test saying
这起案件是次意外 the death looks like an accident.
目前看来是 For now.
好消息是FBI在多里安·奥兹曼家部署了监控 Good news is FBI had surveillance on Dorian Ozman's house.
真的 They did?
为什么 Uh... Why?
显然 他贩卖数量惊人的毒品 Apparently, he sold a really incredible amount of drugs
给一群数量惊人的买家 to an astonishing number of people.
所以 我不是嫌疑犯 So, I'm not a suspect in anything?
你是一位相关人员 You're a person of interest,
永远都是 Permanently,
interest of people字面也可译为有趣的人
尽管你未必是 Even though you're not necessarily
一个有趣的人 an interesting person.
后面那句话很多余 That feels unnecessarily rude.
警方会决定 The police will determine
到底该怎么对待你 the proper levels of antagonism
一个牵扯进 toward a man now connected
有四具尸体 to four dead bodies
两起不同案件的人 in two separate cases.
"不要离开这个镇子"的命令 仍然有效 The "do not leave town" order is still in effect.
不要离开这个镇子 Do not leave town.
嘿 你不应该到下面来 Hey, you're not supposed to be down here.
你是埃尔马诺·帕拉西奥斯 Hermano Palacios?
嗯 是我 Um... Yes?
你找到小猫咪了吗 Did you find a kitten?
你说什么 What?
在顶层套房里 In the penthouse,
你找到小猫咪了吗 did you find a kitten?
小猫咪 听着 我不知道你在说什么 Kitten? Look, I don't know what you're talking about.
艾德 我都准备好了 All done down here, Ed.
你确定没看到一只小猫咪 You're sure you did not see a kitten?
失踪 莉迪亚·斯普林
莉迪亚·斯普林 如您有关于她的任何消息 请致电西雅图警署
失踪日期 发色 棕 体重 52公斤
糟糕 Crap.
他们也把我放出来了 They let me out, too.
一定是CIA的人干的 Must've been the CIA,
他们总是帮我摆脱这些麻烦事 always getting me out of things.
他们根本没提那该死的无赖三人帮 They didn't even mention the bloody Rowdy 3,
不过我猜一定是CIA不让他们说 but I guess the CIA must've told them not to,
这很合情合理 which makes sense.
你闭嘴 我不关心 滚远点 Shut up. I don't care. Go away.
要搭车么 Need a ride?
今天晚上有人死了 Someone died tonight.
他们就死在我们面前 They died right in front of us,
你不觉得难受吗 That doesn't bother you?
我觉得我之后会更难受一点 I think it might bother me more later,
当我不这么... When I'm less...
什么的 Something.
你知道为什么多里安想要租金吗 Do you want to know why Dorian wanted the rent?
因为他疯了 Because he was crazy.
不 因为我偷走了他的租金 No, because I stole it from him.
但是 你说什么 Huh, but... what?
我很害怕 因为我知道阿曼达需要钱买药 I was afraid because I knew Amanda needed meds.
我也知道 不可能从酒店提前预支工资 And I didn't think I'd be able to get an advance at the hotel,
所以 我付给他了现金 So I paid him in cash,
再趁他不在的时候 I snuck around the back of his house
偷偷跑去他家里把钱偷回来 when he wasn't there, and I stole it back.
我以为他疯疯癫癫的发现不了 I thought he'd be too cracked out to notice,
没想到他发现了 He did notice,
还纠缠不休 and he wouldn't let it go,
现在他死了 and now he's dead.
这是... Well...
要我说 To be honest,
他死了挺好的 That seems practical to me.
挺好的 Practical?
他开枪爆了自己的头 He shot himself in the head!
但你没事啊 But you're okay,
不是吗 Right?
我什么都没有 I have nothing.
我没有了公寓 I don't have my apartment,
也没有钱 I have zero money,
未来渺茫 I have no prospects.
无家可归 I'm homeless,
活在谎言里 and living a lie,
还是多重杀人案的嫌疑人 and I'm a suspect in multiple homicides.
好吧 你这么说出来 Well, when you put it like that,
感觉是挺惨的 It's pretty bad,
但我们还有个案子要解决 But we've got a case to solve.
一个女孩失踪了 他的父亲还被谋杀了 A missing girl, her murdered father,
很显然 还有更多的线索正在浮出水面 and, undoubtedly, more pieces falling into place...
我不是你的华生 蠢货 I am not your Watson, asshole!
我没空给人当跟班 I'm not available for side-kicking
去调查一些和我无关的事 on something I am not involved with!
托德 Todd.
我是一个一无所有的废物 I am my own messed up person,
还有收拾不完的烂摊子 with my own messed up problems!
- 不 你给我闭嘴 - 停下 - No, just shut up. - Stop.
- 你从来不知道闭嘴 - 停 - You never shut up! - Stop...
- 闭嘴 - 停下 - Shut up! - Stop!
你在绝望里挣扎太久了 You've been making choices out of desperation for too long,
显而易见 That much is obvious.
你在把你自己往死胡同里逼 You're backing yourself into a corner.
改变自己吧 Break the pattern.
掌控你自己的命运 托德 Take control of your life, Todd.
一旦你开始掌控自己的命运 The instant you take control,
有趣的事情就会发生 interesting things will happen.
我向你保证 I guarantee it.
不 你知道吗 No. You know what,
不 我现在真的 no, I don't want to hear all that
不想听你的废话 from you right now.
鸡汤留着自己喝吧 Keep the Hallmark Card.
阿曼达 未接来电
停车 Stop the bus!
我... I, uh...
你的狗 Your dog,
我把它带回来... I brought...
它项圈上有地址 The address was on the tag.
过来... Come here...
谢谢你 Thanks.
对 那是布罗茨曼 Yeah, that's Brotzman.
便捷超市 全天候营业
现在 我们要选出下一位获奖者 And we'll pick another winner tonight.
是的 每一分钟都是一个机会 That's right, every moment is an opportunity.
今晚获奖号码
每一秒钟都能改变你的命运 Every second is a chance to change your life.
这是你的机遇 This is your big opportunity.
每个选择都是一个新的开始 Every choice is a new beginning.
在你生命中最微小的抉择 The smallest decisions in life
便可能激起最大的涟漪 can have the biggest consequences.
永远都不会太迟 It's never too late.
这就是你挽回一切的机会 This is your chance to fix everything.
现在 Now...
让我们看看 Announcing tonight's
今晚的万元午夜大奖花落谁家 $10,000 midnight pick!
中奖号码是... The winning numbers are...
七 7...
四 4...
今晚获奖号码
五 5...
十五 15...
零 0...
今晚获奖号码
一 1...
"First Tings First" by Neon Trees
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
更多精彩好剧 请关注Fantopia A站官方号 @雄超哥 @摸鱼选手胡小米
加入Fantopia粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧
■
翻托邦字幕组 长期招募英翻 和日翻及后期 详见微博置顶