《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
我们身边有乐音 There are tremors around us.
隐秘的音符 Hidden music.
有些人可能对此更加敏感 Some might be more attuned to them than others.
那些被选中的人 What do those people do,
他们该怎么办 those who have been chosen?
埃莫奈特和阿蒙拉 Amunet and Amun-Ra.
他俩结合 If they ever came together,
埃莫奈特就会变为邪恶之母 Amunet would become the mother of evil.
你不是马尔科姆爵士 You are not Sir Malcolm.
毒蛇 Serpent.
骗子 黑暗王子 深渊魔鬼 Deceiver, Prince of Darkness, Devil of the Pit?
你总是被黑暗低语所吸引 You've always been drawn to the dark whisper.
有些东西永远不能释放 There are things within us all that can never be unleashed.
你整晚上去哪了 Where've you been all night?
跟格雷先生出去了 I went out with Mr. Gray.
他这人邪乎 He's a devil, that one.
我脖子上戴的奖章 The medal around my neck.
今晚你能替我戴着吗 Would you wear it for me?
"死既可使之重聚 "No more let Life divide
莫让生将之分隔" "What Death can join together."
其实发生的事你一直都清楚 You're pretty goddamn sure you know what's going on all the time.
有些事你无法控制 There are things you can't control.
到头来 我们只剩自己信任的人 At the end of the day, the only thing we have is the people we trust.
你信任她 And you trust her?
你最好也开始信任她 You better start doing the same,
不然就准备继续输下去吧 or get ready to lose a lot of battles.
温妮莎 我有很多事要跟你说 Vanessa, I have a lot to tell you.
我没对你完全坦诚 有关... I haven't been honest with you about...
低 俗 怪 谈
第一季 第七集
美丽就近乎死亡 对不对 To be beautiful is to be almost dead, isn't it?
完美女人的懒散 The lassitude of the perfect woman,
倦怠的悠闲 the languid ease,
尊敬 the obeisance,
精力疲乏 spirit-drained,
贫血 anemic,
象牙般苍白 猫儿一样脆弱 pale as ivory and weak as a kitten.
过世女人的照片卖得好 There's a brisk trade for photographs of dead women,
这你知道吗 did you know that?
某些地方 In certain quarters.
人们用化妆品美化女尸 The corpses are improved with cosmetics,
然后摆出一副无力招架的姿势 then posed in postures of abject surrender
并拍照 and photographed.
男人传看那些照片并自慰 The men circulate the pictures and pleasure themselves.
多美啊 Mmm, such exquisiteness.
温妮莎 Vanessa?
你听到了吗 Do you hear me?
当然了 Of course.
昨晚 你陷入了... Last evening, you went into...
你发作了 跟之前不同 ...A spell, or a fit of a kind, unlike previously.
是吗 Did I?
太有趣了 How arresting.
很不正常 It was unnatural.
你不记得了吗 Do you not remember?
你之后一直在沉睡 You've been asleep since.
谁给我穿的衣服 Who dressed me?
辛博尼和我 Oh. Sembene and myself.
茶也是你泡的吗 Did you make the tea then?
什么 What?
不 那是辛博尼 No. Sembene did.
你给我穿的衣服 And you dressed me?
是的 Yes.
就像我小时候 Like when I was a girl?
不对 小时候你没给我穿过衣服 Oh, no. You didn't dress me as a girl.
我真傻 How silly of me.
你没这个机会 对吧 You weren't there to dress me, were you?
你去探险了 You were away on some trek or other.
谁能记得住啊 Who could keep them straight?
我们想在日光室的地图上 We tried to follow your progress on that map
用红大头针跟住你的脚步 in the solarium with little red pins
但你在未知领域里呢 but you were in terra incognita.
你说你要去那儿的 That's where you said you were going.
真有冒险精神 What adventure in those words.
你觉得自己又去那儿了吗 爸爸 Do you feel you are there again... Father?
米娜 Mina?
算是吧 Somewhat.
当然了 胖胖的妈妈总哭 Fat Mother wept, of course.
还有比胖女人哭更滑稽的场面吗 Is there anything more comical than a fat woman weeping?
一直瘦不下来 It never quite comes off.
你讨厌她那么胖 You loathed her fatness.
不像其他女人 Unlike those other women.
但胖妈妈哭是因为想你 担心你 But fat Mother wept because she missed you, and feared for you.
她哭个不停 咬着枕头 Wept and wept and then she bit into her pillow
不让我们听到 so we wouldn't hear her,
后来就靠鸦片酒入睡了 and then she turned to laudanum to sleep at all.
多可怜的小胖猪 Poor fat thing.
跟我说说其他的女人 Tell me about the other women.
不是艾芙斯夫人 她的事我知道 Not Mrs. Ives, I know all about her.
你至少也该去参加她的葬礼啊 You might have attended the funeral at least.
好歹尊重一下她 For decency's sake!
别闹了 You stop this right now.
又是这副表情 Ooh, it's that face, is it?
给黑人看的强硬态度 The hard face for the niggers.
吓唬他们 让他们听话 Scare them into obeying.
脚夫和奴隶 The porters and slaves.
但我们刚刚说到那些女人 But we were speaking of the women.
有以下这些 They were as follows...
你到桑给巴尔岛时找的妓女 The whores in Zanzibar when you landed,
大都是北非人 也差不多是白人了 mostly North-African so almost white.
还有一路上的当地妇女 Then the native women along the way.
她们可喜欢你的抚弄了 They enjoyed you pawing at them.
至少你觉得她们喜欢 Or you convinced yourself they did.
你逼彼得上她们 以证明他是个男人 You made Peter fuck them to prove he was a man.
他根本不喜欢 但他为你什么都肯做 He didn't enjoy it, but he would do anything for you.
除了像你希望的那样 做个好旋转投球手 Except make a proper off spin bowler like you wanted.
你一个个部落地走 So on you went, tribe to tribe,
父亲 儿子 操遍麦萨 father and son, fucking the Maasai,
马默赫拉 班韦乌卢 Mamohela, the Bangweulu...
班图 布隆迪 ...the Bantu, the Burundi!
老实说 很抱歉他们去打扰你了 Honestly, I'm sorry they've troubled you.
我现在好多了 I'm quite well again.
你的医学学位是在哪拿到的 艾芙斯医生 And where did you receive your medical degree, Dr. Ives?
能让我们单独待会儿吗 Would you excuse us?
没事 马尔科姆爵士 Go on, Sir Malcolm.
他大概是担心我大事化小 He fears for my modesty I think.
我能做个详细的检查吗 May I make a discreet examination?
向来谨慎 Ah, discretion always.
你的嘴唇怎么了 What happened to your lip?
辛博尼觉得该让我"镇静"下来 Sembene thought it necessary to "sedate" me.
你脉搏很稳健 You've a steady pulse.
是啊 我知道我还活着 Yes, I believe I am still alive.
你能坐到有光线的地方来吗 Would you come into the light for me?
往上看 And look up
看左边 to the left,
看右边 to the right.
我现在的样子不太好呢 I fear I'm not looking my best.
哪有 Nonsense.
你的视觉响应十分良好 Your visual responses are perfectly adequate.
好高的评价 High praise.
怪不得你还未婚 No wonder you're not married.
我能听听你的心跳吗 May I listen to your heart?
听吧 Such as it is.
-好凉 -抱歉 - It's cold. - I'm sorry.
我总忘记听活人要先暖暖 I always forget that with the living.
深呼吸 Deep breaths.
在楼下发生了什么 What happened downstairs?
我说不好 I couldn't rightly say.
那就随便说吧 Then wrongly say.
我不记得了 I don't remember.
乱成了一团 It's a shambles.
是吗 Is it?
有过暴力的迹象 There was violence.
一直有 There usually is.
什么时候有过暴力 When's that?
当我不在的时候 When I go away.
你去了哪 Where do you go?
我不知道 I don't know!
你要叫精神病医生来了吧 Meaning you will soon bring in an alienist.
不 No.
我不喜欢那样 I don't favor that.
我也不喜欢 Nor I.
你得吃点东西 You must eat something.
我不想喝汤 I'm not hungry for soup.
想吃什么他们都会给你的 Well, I'm sure they will give you anything you like.
科尼什斗鸡 Cornish game hen,
配上酒店里俊俏师傅的精细雕工 expertly carved by a beautiful boy in a restaurant.
你的手好干净 You have very clean hands.
是的 我想是的 Yes, I suppose so.
你喜欢干净吗 Do you value cleanliness?
我想是的 I suppose I do.
所以你还是个处男 That's why you're a virgin.
又或许不是 Or maybe not.
谁能说得准呢 Who can tell about such things?
如此隐秘之事 Such hidden things.
我们都有这种秘密 不是吗 博士 Such secrets we all have, don't we, Doctor?
有这么一句雪莱的诗萦绕在我的脑海 There's a line from Shelley that haunts me.
《阿童尼》里的一句 A single line, from Adonais.
无法从脑海中挥去 I can't seem to get it out of my head.
"死既可使之重聚 "No more let Life divide
莫让生将之分隔" what Death can join together."
你干净的双手在颤抖 Your clean hands are trembling.
你害怕了吗 Are you afraid?
不是怕你 Not of you.
难道你见过更可怕的恶魔吗 You think you know a greater demon?
来跟我说说 Tell me of him,
还是我来告诉你 or shall I tell you?
检查结束了吗 Is the examination over?
检查还没有开始 It has not yet begun.
我叫了钱德勒先生来帮我们 I've called Mr. Chandler to assist us.
以前也发生过 但没到这种程度 It has happened before, but never to this extent.
她一向竭尽全力去抵抗 She fights it as best she can.
是什么导致的痉挛 What brings on the fits?
我不知道 I don't know.
某种情绪吧 Emotion of some kind.
这情绪又是什么引起的 What brought on this one?
我不知道 I don't know.
我得问你一个私密的问题 I must ask you a difficult question.
她是否有过性创伤 Has she experienced sexual trauma in her life?
我不知道 I've no idea.
她还是处女吗 Is she intact?
我觉得不是 I wouldn't have thought so.
我不以这点评价她 I place no judgment on that.
你的评价我没兴趣 I have no interest in your judgment.
艾芙斯小姐出现了强烈的性心理反应 Miss Ives is manifesting a deep psychosexual responsiveness.
这反应的根源就摆在那儿 I would say the root of her condition lies there.
愧疚感 In guilt.
某件事或某个人触发了它 Something or someone has triggered it.
昨晚她跟一位年轻人出去了 Well, last night she went out with a young man.
好吧 All right.
我们这样想象 Let's imagine this.
她与这名年轻人干柴烈火 She has an erotic encounter with this man.
也许是她主动的 我们也不知道 Perhaps her first, we don't know.
其间发生了施虐或性变态行为 And it evolves into some sort of sexual extremity
从而产生了愧疚感或羞耻感 or perversity that produces feelings of guilt or shame.
也许刺激引发了心理崩溃 That might stimulate a psychological break
或者是人格分裂... or dissociation which...
你带武器来了吗 Did you bring your weapons?
-带了 -来 - Yes. - Come.
我的天哪 My God.
钱德勒先生 Mr. Chandler.
原谅我 我不是我自己了 Forgive me. I am not myself.
亲爱的艾芙斯小姐 My dear Miss Ives.
我能帮你吗 Can I help you in any way?
你不知道我是怎么跟它斗的 You have no idea how I fight this thing,
但它实在是... but it is...
太过强大 ...adamantine.
它是什么东西 What thing?
我体内的这东西 This thing inside me.
好久没人这样温柔地握我的手了 No one has taken my hand so sweetly for many years.
我能问你个问题吗 钱德勒先生 May I ask you a question, Mr. Chandler?
当然 Of course.
是你上的他还是他上的你 Did you fuck him or did he fuck you?
我们梦中的美丽少年 The beautiful boy of our dreams.
不可抗拒的他 The irresistible one.
你知道我说的是谁 You know who I mean.
他上的你 不是吗 He fucked you, didn't he?
天哪 你当时很享受吗 Goddamn, did you enjoy it?
我们告诉布洛娜去 I think we'll tell Brona.
我们告诉布洛娜 We'll tell Brona.
当然 Of course,
她认识那个少年 she already knows the boy.
她没告诉你吗 Didn't she tell ya?
对不起 Oh, I'm so sorry.
她咳着血 他上了她 He fucked her while she bled.
不用我说 I don't need to tell you
你也知道她有多享受 how much she enjoyed it.
让她给你看看照片吧 Ask her to show you the pictures.
镇定剂 博士 The sedative, Doctor.
杀子凶手还没杀够吗 Is the child killer back for more?
这儿没有儿子让你杀了 马尔科姆 No sons for you to kill here, Malcolm!
快帮我 快帮我 Help me! Help me.
把你的手从我身上拿开 处男博士 Keep your hands off me, virgin doctor!
抓住她 Restrain her!
放开她 Leave her!
白痴 You imbeciles!
把她留给我 Leave her to me!
你们这群男人 男人 男人 You men, you men, you men!
稳住 我要扎了 Hold on, I'll stick.
她怎么了 What's wrong with her?
撒旦附体了 She's been possessed by the Devil.
天哪 Oh, fuck me.
或是什么恶魔 谁知道呢 Or a devil. Who can say?
有个牵头的恶魔 There is a pantheon I believe.
你是博士 做点什么啊 Well, you're a doctor. Do something!
这种事我不常遇到 This is a bit beyond my usual practice.
我相信它们一定还有更大的阴谋 There is, I believe, a larger plan at work here.
比我们所见更为邪恶 Something beyond even the monstrousness we have witnessed.
我与一位埃及古物学者谈过 I spoke to an Egyptologist
他说我们寻找的那个怪物可能认为 who suggested the creature we seek might believe Miss Ives
艾芙斯小姐是埃莫奈特女神的化身 to be an incarnation of the goddess Amunet.
如果她被恶魔控制 Should that creature take hold of her
后果必定不堪设想 it would unleash untold horrors.
我的天哪 那请位牧师啊 For Christ's sake, we gotta get her a priest.
别侮辱古埃及神 Don't be insulting.
还不如请巫医或者吉普赛老女人呢 Might as well call a witch doctor or an old gypsy woman.
你他妈闭嘴 Shut the fuck up.
不请牧师 不能牵扯到其他人 No priest. We cannot bring anyone else into this.
那我们怎么办 So what's the plan?
让她与恶魔斗 我们保住她的性命 We keep her alive while she fights this thing.
让她知道自己不是一个人 We show her she is not alone.
还记得你对我说的话吗 Remember what you said to me?
"到头来 "At the end of the day,
我们只剩自己信任的人" the only thing we really have is the people we trust."
她信任我们 She trusts us.
你会留下来帮我们吗 Will you stay and help us?
你知道我会的 You know I will.
你听得懂她对我说的那些话吗 Did you understand the words she said to me?
是阿拉伯语 It was Arabic.
她说 "让我去死" She said, "Let me die."
钱德勒先生 Mr. Chandler.
艾芙斯小姐 Miss Ives.
你醒了 You're awake.
好像是的 So it would seem.
我睡了多久 How long have I been asleep?
一周左右 A week more or less.
不过你醒过几次 变得暴躁不安 Though you do wake up and get feisty every now and then.
这样啊 I can only imagine.
有水吗 Is there water?
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
有的时候情况很糟糕 It gets pretty rough sometimes.
我们的朋友 博士认为我们需要 Our friend, the doctor, thinks we might have to
把你绑起来 以防你伤害自己 restrain you to keep you from hurting yourself.
是吗 He would, wouldn't he?
你不知道体内 You don't know what it's like
有这么个东西是什么感觉 having this thing inside me.
蚀骨之痛 Always...scratching.
这词很可怕 但就是这种感觉 That's an awful word, but that's what it feels like.
一头野兽挣扎着想出来 An animal scratching to get out.
需要找位牧师吗 Should we get you a priest?
或是跟谁聊一聊 有帮助吗 Someone to talk to? Would that help?
不知道 I don't know,
我已经不信宗教了 I've fallen from the faith.
不过好的 好的 But, yes. Yes.
那我们就这么办 Then we will.
其实我不记得到底发生了什么 I don't remember what happens really,
但有些事我记得 but some things I do.
你真好心 You've been kind.
大家都很关心你 Everybody.
并不都像你这样 Not like you.
我可能爱上你了 I might have fallen in love with you.
你不介意我这么说吧 You don't mind me saying that?
你当然可以爱上我 You still might.
别让我伤害任何人 Don't let me hurt anyone.
我不会的 I won't.
他们不会阻止我 They won't stop me.
他们没有这个勇气 They haven't the heart for it.
但你有 But you do.
万一发生了 看着我的眼睛 When the moment comes, look into my eyes,
然后扣动扳机 and pull the trigger.
送你上天堂吗 And send you to heaven?
如果你相信的话 If you believe in that.
我信的 Oh, I do.
但我更相信另外一个地方 But I believe in the other place more.
因为我对它非常熟悉 'Course, I know that place pretty well.
你们的贱货上帝抛弃我之后 You might say it's where I was flung
我在那里纵情享乐 when your fucking cunt of a God cast me out.
不认得老朋友了吗 温妮莎 You don't recognize your old friend, Vanessa?
又玩这一套吗 So it's this game again?
我以为你喜欢玩游戏呢 I thought you liked games.
你肯定和格雷先生玩过的 You certainly did with Mr. Gray.
要我再给你取个名字吗 Am I meant to give you a name again?
这回取撒旦如何 Is it Satan now?
还是你喜欢叫路西法 堕落天使 Or do you fashion yourself Lucifer, the Fallen Angel?
你倒是喜欢这个名字 That's how you fashion me.
你真可悲 How pitiable you are!
永远藏在别人身体里 Forever hiding your face in the guise of others.
你是害怕了吗 Are you afraid?
始终如此 Always.
但你知道我最害怕什么吗 But do you know what I fear most of all?
挫败的一生 A life thwarted.
前程似锦 却一事无成 Greatness promised, but never achieved.
想让我向你投降 If your goal is to have me surrender to you,
做梦吧 that day will never come.
我可以杀了你 I could kill you.
让你窒息 Choke out your life.
让你的心脏停止跳动 Seize up the heart.
那就动手吧 Then do it!
你不可能永远拒绝我的 亲爱的 You can't resist me forever, darling.
但现在 我可以 But I can...now.
要是我把楼下的人都杀光呢 Say I kill them downstairs.
动手吧 Do it!
我的灵魂属于我自己 My soul remains my own.
要我做什么直接说 别遮遮掩掩的 Tell me what you want of me right now. No more evasions.
我想让你成为万恶之母 I want you to be the mother of evil.
我想让你与我一起统治黑暗 I want you to rule the darkness with me.
站在我身边 At my side.
俯视这个黑暗 Looking over a black,
枯萎的死亡世界 scorched, dead world.
那里不会再有痛苦 Where there is no more pain,
因为所有的心都死了 because there are no more hearts to feel.
我们把它们都吃掉了 你和我 We have eaten them all, thee and me.
我们一起 可以征服上帝 And together we will conquer God.
把他从该死的王座上拉下来 Topple him from his bloody throne,
替他统治世界 and rule in his stead.
永远 Everlasting.
黑暗 Darkling,
听 listen.
你考虑过我的提议了吗 Have you thought about my offer?
去非洲 Coming to Africa?
我不需要这种荣誉 Don't need the glory.
别低估名声的价值 Don't underestimate the value of prestige.
老天 你想证明什么 For Christ's sake! What are you trying to prove?
证明你还年轻吗 That you're still young?
证明你还很重要吗 That you're still relevant?
还是只想再逃避一次 Or are you just running away again?
你不是最喜欢逃避吗 Something you know intimately.
-别 -生气了吗 - Don't. - Getting angry?
滚你妈的 Fuck you!
你那神秘的过往 That mysterious past of yours.
你能逃到哪儿去 How far can you run?
我有个父亲 不需要第二个 You know what, I have a father! I don't need another one!
你有个儿子 你却杀了他 And you had a son and you killed him.
还用说别的吗 Am I missing anything?
天啊 我们还出不出得去了 Lord, are we ever getting out of this house?
你知道我为什么一定要去非洲吗 Do you know why I must go to Africa?
我不在乎 I don't care.
不 你在乎 Yes, you do.
我把我的儿子彼得 I buried my son Peter
埋在了坦噶尼喀湖畔 on the shores of Lake Tanganyika.
他几乎只剩骨架 He was like a skeleton.
虫子吞噬了他 The insects had gotten to him.
我把他带到墓地 埋葬了他 I carried him to the grave and put him in.
轻得不能再轻 He weighed practically nothing.
然后我离开了 And then I left,
因为我还要调查湖的最北端 because I still had to survey the northern end of the lake
看尼罗河的源头 to ascertain if any of the outlets
在不在湖里 might be the source of the Nile.
我说过 对尼罗河的探寻是狂热的 It's a fever, this Nile quest, as I told you.
我这次要把儿子的尸骨带回来 I am returning to bring my son's body home.
至少你是这么说服自己的 At least that's what you tell yourself.
是的 我就是这么说服自己的 Yes, that's what I tell myself.
你没那么好 You're not that good.
我知道 I know.
我们必须把她绑起来 不然她会杀了自己 We must restrain her or she'll kill herself.
别让我伤害你 求求你 快 Don't let me hurt you! Please! Quickly!
吗啡吗 Morphine?
对 Yep.
不会上瘾吗 Is it an addiction?
会 Yes.
为什么要这样 Caused by what?
疼 Pain.
该我上楼了 My turn upstairs.
她怎么样 How is she?
睡了 应该是 Sleeping, I think.
很好 Good.
这样最好了 The best thing.
对你来说也是 And for you, too.
我们现在到底应该做什么 So what the hell do we do now?
我明天早晨试一下输液 I'm going to try a transfusion in the morning,
输点维生素和必要的蛋白质 some vitamins, essential proteins.
至少能让她活着 继续战斗 That'll keep her alive to fight on anyway.
"继续战斗" "Fight on."
虽然我们尽了力 也许还是需要放手 But for all our efforts, we may have to let her go.
放她到哪 Go where?
你相信上帝吗 Do you believe in God?
不相信 No.
我希望我相信 I wish I did.
除了上帝 我什么都信 I believe in everything but God.
我得告诉你 I have to tell you something,
我觉得马尔科姆爵士对我们隐瞒了什么 I'm not sure Sir Malcolm is being honest with us.
-关于什么的 -艾芙斯小姐 - About what? - Miss Ives.
我知道他不想让她死 I know he doesn't want her to die,
但我不大确定他为什么想让她活着 but I'm not quite sure why he wants her to live.
他很在乎她 He cares for her.
她就像他的女儿 She's like a daughter.
但她并不是 No. She's not.
这就是问题所在 That's the problem.
你知道我见过最悲哀的事情是什么吗 You know the saddest thing I ever saw?
军队征服了原始部落 When the army pacifies a native tribe,
会把孩子们带走 they take the children away.
剪掉他们的头发 They cut off their hair,
因为对他们来说 头发是精神力量的来源 which is a source of spiritual strength to them, you see.
再拿走他们的药包 They take away their medicine bags,
给他们取新名字 they give them new names.
约翰·史密斯 威廉·谢尔曼 John Smith. William Sherman.
然后坐船东渡去上寄宿学校 Then they ship them East to boarding school.
太可怕了 Awful.
这还不是最糟的 That's not the worst.
有时约翰·史密斯或威廉·谢尔曼会逃脱 Sometimes a John Smith or William Sherman would escape
回家 回到部落里 and make it back to their home tribe.
却忘记了自己的语言 Well, they've forgotten their language,
自己的过去 their stories.
人们并不欢迎他们 They are unwelcome.
那他们会怎么样 So what do they do?
两个世界 他们都无法融入 They don't fit in either world.
像艾芙斯小姐一样吗 Like Miss Ives?
就像艾芙斯小姐一样 Like Miss Ives.
那他们会怎么样 So what do they do?
四处游荡 然后死亡 They roam and they die.
下雪了 Oh, it's snowing.
能帮我个忙吗 Can I ask you a favor?
比你想的要重 It's heavier than you thought.
你会习惯的 You'll get used to that.
窍门是在瞄准的时候 The trick is not pulling the barrel up
不要把枪管抬起来 因为比较重 when you're aiming because of the weight.
枪指向地面 Point the gun down,
另一只手小心地把撞针拉回 and carefully pull back the hammer with your other hand.
很致命 So lethal.
你也会慢慢习惯的 You'll get used to that too.
现在举起枪 瞄准那里 Now raise the gun and point it down there.
用你的手指轻柔地扣动扳机 Now put your finger on the trigger very gently,
就像抚摸女人的脖颈 like you're touching a lady's neck.
就像动手术 Well, like surgery, then.
声音会很响 Now this is going to be very loud.
当我喊开始的时候 When I tell you,
我要你先轻呼一口气 然后吸气 I want you to take an easy breath out and then an inhale.
吸到顶的时候 At the top of the inhale,
轻轻地压扳机 I want you to gently squeeze the trigger.
别用蛮力 要轻轻地压 Don't jerk it, just gently squeeze.
慢慢吐气 Easy exhale...
吸气 ...and inhale.
开火 Fire.
很好 All right!
再来一枪 Again?
释放吧 弗博士 Go crazy, Dr. F.
悠着点 安妮·欧克丽[传奇女枪手] Take it easy, Annie Oakley.
你来 You do it.
-不 不 不 -来吧 - No, no, no, no, no, no. - Go on.
我可是职业神枪手 Look, I was a professional sharpshooter.
你想这么做的 You know you want to.
用步枪怎么样 你有步枪吗 What about a rifle? Do you have a rifle?
马尔科姆爵士询问噪音的来源 Sir Malcolm is inquiring about the noise.
老爸来找我们麻烦了 Uh-oh. We're in trouble with Dad.
味道不错 This is good.
回家的路上 I picked up the rudiments of cooking
我学了些简单的饭菜 on the trail back home.
我总觉得自己擅长摆弄食物 Always thought myself a dab hand at the spices.
你的家在美国吗 In America, yes?
大部分是新墨西哥州的领地 New Mexico Territory mostly.
一路上都是 But all over really.
加利福尼亚 一直到太平洋 California, all the way to the Pacific.
当我第一次见到大海 When I first saw the ocean,
我以为那一定是湖 I thought it must be a lake.
怎么会有那么大 Nothing could be so large.
就连月亮山脉也没那么大 Not even the Mountains of the Moon.
你又有什么故事呢 So, what's your story?
我没有故事 I have no story.
真的吗 Is that so?
看你这样 人在伦敦 Looking at you, here in London,
我觉得你一定有故事 I would think you have a story.
没有 No.
我猜是这样的 I have a theory.
马尔科姆爵士救过你 I think Sir Malcolm saved your life
你欠他一条命 and you owe him.
所以你才会到这来 That's why you're here.
或许我曾救过他 现在我得保护他 Or I saved his and now he is my responsibility.
总归是谁救了谁 Guess it comes down to much the same thing.
最终我们总是亏欠别人的 We all owe each other in the end.
像她那样 Like her.
就像她那样 Like her.
你应该叫个牧师来 You should call a priest.
你相信上帝吗 Do you believe in God?
我什么都信 I believe in everything.
温妮莎 能听见我说话吗 Vanessa, can you hear me?
温妮莎 Vanessa...
温妮莎 能听见吗 Vanessa, can you hear me?
能 Yes.
我知道你很累 你只想睡觉 I know you're very tired and that you just want to sleep,
但是你可以帮助我们 but I think you can help us.
你现在身处一个特殊的地方 You're now in a very special place.
在我们的世界和另一个世界之间 Between our world and another,
或者说是生与死之间 perhaps between life and death itself.
我们的米娜也一样 As is our Mina.
你一定离她很近 You must be close to her.
去找她 Reach out to her.
找到她 Find her.
不要 Don't...
必须这么做 我们再没有别的机会了 You must. We might never have this chance again.
这一切 All of this...
这一切 都是你想要的 All of this. You wanted it.
不 No.
是你任它发展的 You allowed it to continue.
请你一定要试一试 Please, just try.
你真是残忍 How cruel you are.
找到她 Find her.
你他妈离她远点 Get the fuck away from her.
不管你在玩什么把戏 我都受够了 Whatever game you think you're playing I've had enough!
必须让这一切都结束 We need to end this.
伊森 接着说 Ethan, hold on.
我们得给她找个牧师 We have to get her a priest.
就今晚 马上去 Tonight. Right now!
我们不能把别人牵扯进来 We can bring no one else into this.
谁知道她会对他们做什么 What might she do to them?
她那样还能做什么 Like that?
你知道她并不总是这样的 You know she is not always like that.
她要死了 She is dying.
战斗已经结束 我们输了 The battle's over. We lost.
赢了又怎么样 谁他妈在乎 Or it won. Who gives a fuck?
该完成她的意愿了 It's time to do what she wants.
她只想死 She wants to die.
那就让她死 Then let her.
你是让牧师来安魂吗 You mean a priest for the last rites?
是的 Yes.
或者是驱魔仪式 Or for the ritual of exorcism.
别说了 Stop it!
她是天主教徒 她的信仰可能会有所帮助 She's a Catholic. If she believes in it, it might help her!
难道你一点良心都没剩下吗 Have you not a single shred of decency left?
你什么都不懂 You know nothing!
你就是这么一路杀到新大陆的吗 Is that what happens when you murder your way across a continent?
住手 Stop it!
里面有个姑娘要死了 You've got a girl dying in there.
不是尖牙利齿的怪物 Not some monster with fangs.
你想要女儿吗 她就在那 You want a daughter? There she is.
叫牧师来 Get the priest.
马尔科姆爵士 我向主发誓 Sir Malcolm, I swear to Christ
如果她说的是真的 if she's right,
是你任它发展 以此操纵她 if you let all this happen so that you could manipulate her,
我会把你的喉咙扯烂 I'll rip your throat out.
能给我点药吗 Will you give me something?
-什么药 -保持清醒的 - What? - To stay awake.
这是可卡因衍生物 This is a cocaine derivative.
我小时候常常注射 They used to give it to me as a child.
我有哮喘 I had asthma.
有效吗 Did it work?
有效 Yes.
但会有麻醉的作用 But it left a taste for narcotics.
通过科学控制人体机能 The manipulation of the body through science.
在非洲 我的抗药性出了名的强 In Africa I was famous for eschewing drugs.
我认为依赖药品是懦弱的表现 Form of weakness, I thought.
就是因为药丢了 我儿子死在了非洲 My son died there because we lost our medicine,
也许是脚夫偷走了 or the porters ran off with it,
我记不清了 I don't remember.
天啊 我真的记不清了 God, I honestly don't remember.
我将他留在营地 然后就走了 I left him at base camp and went off.
回来的时候 他已经死了 When I returned, he was dead.
他请我以他的名字命名一座山 He had asked me to name a mountain after him.
刚果的穆雷山 The Murray Mountains in the Congo.
当我找到那座山 When the time came to claim the range,
给它取名的时候 and affix a proper English name to it, I mean...
我想的不是他 I wasn't thinking of him.
我用了自己的名字 I named it for myself.
是的 博士 No, Doctor.
我早就没剩下什么良心了 I haven't a shred of decency left.
谢谢 Thank you.
马修斯神父 这位是弗兰肯斯坦博士 Father Matthews, Dr. Victor Frankenstein.
-博士 -神父 - Doctor. - Father.
谢谢您前来 Thank you for coming.
这是我的职责 It is a duty to which I am accustomed.
那位女士在哪儿 Um, where is the woman?
上楼之前 有些事必须告诉您 Before we go up, there's more we should tell you.
这边请 Come this way, please.
马尔科姆爵士 恕我直言 Uh, Sir Malcolm, with respect,
我只需要知道她是否接受过洗礼 I need only know if she's been through the sacrament of baptism
罗马教会是否承认 就够了 and is in good standing with the Holy Church of Rome.
这就说来话长了 And thereby hangs a tale.
事情有些复杂 Uh, it's rather more complicated than that.
我们相信... We believe...
也有理由相信 ...have cause to believe
她被另一股力量控制了 that she is being controlled by another force,
我们无法理解的力量 a power beyond our understanding.
我们失败了 It's our hope that you might be able
希望您能成功 to make progress where we have failed.
你是指驱魔吗 You are talking about the ritual of exorcism?
是的 Yes.
没有罗马教会的批准 It's forbidden by Canon Law
教会法严禁施行驱魔仪式 without the express permission from the Church of Rome.
我不能做 It will not be forthcoming.
那至少见见她 Meet her at least.
我可以给她做临终涂油礼 I can deliver extreme unction,
聆听她的忏悔 I can hear her confession
安排临终祷告 and I can administer the last rites.
除此之外 我也无能为力 More than that is impossible.
那就给她做临终祷告 Give her the last rites
然后滚出这屋子 你这愚昧的人 and get the fuck out of this house, you ridiculous man.
我会履行我的职责 但仅此而已 I will do my duty and nothing more.
这边请 Come this way.
干你该干的吧 Do what you're here for.
搬张椅子来 Get him a chair.
你听得懂我说的话吗 Do you understand my words?
你是罗马天主教的信徒吗 Are you a Roman Catholic?
你遵循教廷以及众牧师 Do you follow the teachings of Mother Rome
给予你的教诲了吗 and her ministers on Earth?
她叫什么名字 What's her name?
温妮莎 Vanessa.
我是马修斯神父 My name is Father Matthews.
你知道我为何而来吗 温妮莎 Do you know why I'm here, Vanessa?
你接受过教廷认可的洗礼吗 You were baptized and confirmed in the Church of Rome?
准备好接受临终涂油 Are you prepared to take extreme unction
做最后的忏悔了吗 and to make your confession?
我认识一个人 I knew.
我认识一个叫马修的 I knew a Matthew.
克里斯多夫·马修·班宁医生 Dr. Christopher Matthew Banning.
他也用水折磨过我 He tortured me with water too.
还有另一个叫马修的 I... I knew another Matthew.
是古时候的事了 In the ancient days.
是个税吏[十二门徒之一] He was a tax collector.
死在赫拉波利斯附近 He died near Hierapolis.
那天是个炎热的大晴天 It was very hot and sunny.
我将他倒挂着钉死了 I nailed him on the sticks upside down
让他快点死去 来到我身边 so he would come to me faster,
然后他就能亲眼看到了 so he would see it.
把他弄出去 Get him out!
温妮莎 Vanessa...
我知道你还在 I know you're still there.
我不会丢下你的 I'm not gonna leave you.
温妮莎 Vanessa.
温妮莎 求你了 Vanessa, please!
求求你 I beg you.
就现在 Now.
求你了 Please.
求求你 I beg you...
动手吧 Do it.
怪物爪尖牙又利 There cannot be a happy end,
只怕爱人难安息 for claw will slash and tooth will rend.
怪物爪尖牙又利 There cannot be a happy end...
只怕爱人难安息 ...for claw will slash and tooth will rend.
怪物爪尖牙又利 There cannot be a happy end,
只怕爱人难安息 for claw will slash and tooth will rend.
怪物爪尖牙又利 There cannot be a happy end,
只怕爱人难安息 for claw will slash and tooth will rend.
你应该在床上休息的 You should be in bed.
我知道米娜在哪儿了 I know where Mina is.