2009 国政も 政権が代わりました｡
2009年 国家政权交替了
2009年日本民主党取代自民党上台执政 民主党现已下台
ｱｲﾄﾞﾙ界でも 政権交代が あるかもしれない！
偶像界也许也有政权交替
ないかもしれない｡
也许没有
アメ女も結成３周年！
美横女成立3周年
日頃 日の当たらない場所で 頑張ってるﾒﾝﾊﾞｰにも
为了给平日里在大家看不见的地方
ﾁｬﾝｽを与えてあげようじゃないか という訳で
默默努力着的成员们同样的机会
国民投票を行います！
我们决定举行全民投票
まあ 早い話が 人気投票だな｡
简单说就是人气投票
アメ横女学園の全ﾒﾝﾊﾞｰと
把阿美横女子学园的全部成员
お前らＧＭＴの６人を合わせた…｡
和你们GMT的6个人加起来
以这46个人为对象投票
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
NHK晨间剧第88作
海
女
第14周「俺成了大明星的助理」第84集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 rinka、美婴
时间 跪求yui快上京×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ﾗﾝｷﾝｸﾞで 20位以内に入ると
排名在20名以内的话
アメ女の ﾚｷﾞｭﾗｰﾒﾝﾊﾞｰに昇格します｡
可以升格为美横女的常规成员
30位以内はﾘｻﾞｰﾌﾞ｡
30名以内是预备军
恒例年越しﾗｲﾌﾞに 参加できます｡
可以参加每年例行的跨年演唱会
で 40位以内は ﾋﾞﾖﾝﾄﾞ｡ まあ補欠？
40名以内算圈外 就像替补一样
ただし 40位以下の６人は｡
但是40名以下的6个人
解雇!?
解雇？
うん｡ まあそういう事だから ごめんね｡
就是这么一回事 不好意思哈
はあもう 絶対無理さ うちらみたいな地下ｱｲﾄﾞﾙ｡
肯定不行啦 我们这种幕后偶像
どがん方法で投票ばすっとですか？
怎么投票啊
ﾈｯﾄとちゃう？ 携帯とか｡
网上投票吧 用手机什么的
それだと 自分で投票できちゃうじゃん｡
这样的话 不是自己也能投票了吗
ほうじゃ 組織票も 入れ放題じゃわ｡
就是啊 刷票也随便刷了啊
そう何でも ﾏｲﾅｽに考えるなよ｡
不要什么都想得这么消极嘛
社長は お前らに ﾁｬﾝｽを与えてくれたんだよ｡
社长可是给了你们机会
でも ６人クビになるんですよね｡
但是会有6个人被解雇吧
それも優しさだろ｡
这也是社长的善意
ここで 40位以内に入らないような奴は
这个时候进不了40名的人
さっさと諦めて 違う道 探した方がいいっていう
还是趁早放弃 另寻出路比较好
親心だと思う｡
我觉得他是为你们好
もう決まった事だし｡
这已经是定下来的事了
生き残る方法を考えて下さい｡
想想怎么让自己笑到最后吧
はい以上｡ おやすみ｡
就这样 晚安
どうする？ 喜屋武ちゃんの言うとおりうちら圧倒的に不利なんだよ｡
怎么办 就像喜屋武说的 我们的处境可是异常不利啊
ﾒﾝﾊﾞｰじゃないし ｼｬﾄﾞｳだし
又不是正式成员 是Shadow
誰かが休まない限り ｽﾃｰｼﾞにも立てないし｡
没有人缺席的话 是上不了舞台的
ｱﾋﾟｰﾙしたくても できない訳よ｡
想自我宣传也没机会啊
あの ｲﾍﾞﾝﾄやったら いいんでねえか｡
那个 搞点活动怎么样
ｲﾍﾞﾝﾄ？
活动？
路上ﾗｲﾌﾞは どうね？
街头演唱会怎么样
何歌うの？
唱什么
BEGINとか？
BEGIN啥的
冲绳出身的乐队组合
出たよ 沖縄の人 すぐ BEGIN歌う｡
来了 冲绳人就会唱BEGIN
BEGINは沖縄の誇り！
BEGIN是冲绳的骄傲
島人の宝さ！
是冲绳人民的珍宝
所乔治
日本著名艺人
小柳由纪
日本女歌手
尾崎丰
英年早逝歌手
冠二郎
演歌歌手
ALFEE
J-pop乐队
みんな埼玉出身 埼玉んちゅぬ 宝さ！
都是埼玉出身的 都是埼玉的珍宝
でも自慢しない｡
但是我才不会炫耀
福岡もくさ
福冈也是
武田鉄矢さんの 海援隊とか
武田铁矢的海援队
海援队是以武田铁矢为主唱的民谣演唱团体
甲斐ﾊﾞﾝﾄﾞとかくさ｡
和甲斐乐队
日本摇滚乐队
あんた佐賀じゃん｡
你不是佐贺的吗
佐賀もくさ
佐贺也有
はなわさん｡
有花轮
日本搞笑艺人 独特的发型很有辨识度
はなわの出身地は埼玉県 春日部市ですから
花轮是琦玉县春日部市出身的
親の都合で佐賀に 引っ越したんですから｡
因为父母的关系才搬家到佐贺的
けんかは やめようだ ﾘｰﾀﾞｰ｡
别吵了 队长
ここで はなわ取り合っても しゃあないで｡
在这里争花轮的祖籍有啥用
潮騒のﾒﾓﾘｰ｡
追忆如潮
え？
什么
ユイ！ ラブ！ まめぶ！ やませ！
结衣！LOVE！豆团汤！东北风！
よか歌にゃとは 思うばってん｡
没觉得这歌有多好啊
うん ピンとこない｡
嗯 有点不能理解
じぇ！ そうですか？
嗟 是吗
でも この子 で～じ かわいいなあ？
但是 这个女孩超可爱耶
んだべ？ めんこいべ！
对吧 可爱吧
水口さんが この子ｾﾝﾀｰって言うん 分かるわ｡
明白水口先生为什么要让这孩子当Center了
もしもし？ 夜中にごめんなさい｡
喂 大半夜的不好意思
何かうれしくて 電話しました｡
我太高兴了 所以打电话给你
みんながね ユイちゃんの事 めんこいって
大家都说结衣很可爱
ｾﾝﾀｰにふさわしいって 言ってるよ｡
特别适合当Center
あとね 知ってると思うけど…｡
还有 我想你已经知道了
種市先輩が 板前さんになりました｡
种市学长已经成为寿司师傅了
まだ見習いで
虽然还在实习
出前と皿洗いだけど｡
送送外卖 洗洗盘子什么的
ごめん また電話します｡
对不起 我再打给你
小野寺ちゃん？
小野寺
眠れねえの？
睡不着吗
ごめんなさい
对不起
不安で｡
我好担心
何が？
担心什么
40位に 入れねえんじゃねえかって｡
会不会进不了前40
どうすっぺ 母ちゃん こっちゃ 出てくる予定なんです｡
怎么办 我妈说要过来
お母さんだけ？
只有你妈妈吗
はい 離婚したみてえです｡
是的 他们好像离婚了
うちと一緒だ｡
和我家一样
もともと父ちゃんは 芸能界入り反対で
本来爸爸就反对我进入演艺圈
母ちゃんがﾉﾘﾉﾘで 意見合わなくて｡
妈妈却很有兴致 搞得两个人意见不合
どうすっぺ
怎么办
解雇されたら ごしゃがれる｡
要是被解雇了 妈妈会神奇的
ごしゃ… 何？
神奇…什么
怒られるという意味です｡
就是生气的意思
大丈夫だよ 小野寺ちゃん めんこいし｡
没关系 小野寺很可爱啊
でも 歌もﾀﾞﾝｽも苦手だし
但是我歌唱不好舞跳不好
何も 誇れるものがねえ｡
什么闪光点都没有
まだ14歳だべ？ これからだって｡
你才14岁嘛 一切都才刚开始啊
ビビる大木も埼玉
胆小鬼大木也是埼玉的
胆小鬼大木 日本搞笑艺人
だから 天下取ろうね｡
所以我们去称霸天下吧
ﾘｰﾀﾞｰ｡
队长
ね！ ﾘｰﾀﾞｰも こう言ってるし 明日また相談するべ｡
看 队长都这么说了 明天再商量吧
うん ごめんね｡
嗯 不好意思
ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞﾕｶｲ
Diamond Yukai
Diamond Yukai 日本摇滚歌手 演员
照英も 埼玉｡
照英也是埼玉的
照英 日本演员
うるせえな｡
话真多
もしもし｡
喂
じぇ！
嗟
｢じぇ！｣ってアキ？ アキなの？
嗟什么 小秋？是小秋吗
びっくりした！ ママ出ると思わねがった｡
吓我一跳 没想到是妈妈接
夏ばっぱは？
夏婆婆呢
まだ お店｡
还在店里
今日ママ遅番なんだもん｡
今天我晚班
何よ？ ママとしゃべりたくねえの｡
怎么 不想和妈妈说话吗
いや そうじゃなくて
不是的
声聞くと 帰りたくなるから｡
听到你的声音就会想回家啊
駄目よ あんだ
这可不行啊你
まだ２か月しか たってねえでしょ｡
才过了不到两个月吧
あれれ？
啊咧咧
何よ｡
怎么了
何でもねえ
没什么
あ 社長に会ったよ｡
对了 我见到社长了
ああ 太巻さん？
啊 太卷先生吗
うん 何考えてるか 分かんねえけど
嗯 虽然不懂他在想什么
おもしれえ人だ｡
但是个很有趣的人
あ～そう よろしぐ伝えて｡
这样啊 替我向他问好
やっぱり！
果然
何よ！
怎么了
ママ ちょっと なまってっぺ？
妈妈 你是不是讲方言了
嘘 そんな事ない！ やんだ もう！
才没有呢 讨厌
もう！ 田舎者の相手してるから しょうがねえの！
真是的 和乡下人在一起没办法嘛
どうなのよ！
怎么样啊
どうって 何が？
什么怎么样
先月も なんとか黒字で乗り切った
上个月北铁也盈利了
町全体が 活気にあふれた｡
镇上也洋溢着活力
そろそろ 俺自身が 幸せになってもいいんでねえの？
我是不是也该考虑自己的幸福了
今度は 俺が潤う番でねえの？
这次该滋润我了吧
潤い足りねえんでねえの？ 俺｡
我不是一直缺少滋润嘛
はっきり言えって 大吉っつぁん｡
说人话 大吉
そろそろ正式に 春ちゃんさﾌﾟﾛﾎﾟ…！
是时候正式向小春求…
もしもし！
喂
夏ばっぱ？
夏婆婆
こっちで ｲﾍﾞﾝﾄやるんだけど｡
我想在这里办活动
海女のｺｽﾁｭ-ﾑ どこに売ってるべ
海女的衣服哪里有卖
買う事は ねえべ｡
买不到的
おめえが着てた 春子のお下がり｡
你穿的是春子的旧衣服
あれ送ってやっぺ！
寄给你好了
ﾎﾝﾄに？ ありがとう｡
真的吗 谢谢
天野さ～ん！
天野
は～い！
来了
ごめん 呼ばれだ｡
对不起 铃鹿小姐喊我了
じゃあ よろしぐね｡
那拜托啦
そろそろ正式にプロ… プロ…！
是时候正式向小春求……求……
ﾌﾟﾛﾎﾟｰ…｡
求 求婚……
う～ん どうなんだ？ これは｡
嗯 这是干啥
え～ 阿波踊り
呃 阿波舞
德岛的代表性舞蹈
海女さん｡
海女
牛
仙台出产日本最高级的牛肉
ｴｲｻｰ｡
盂兰盆会舞
冲绳县在盂兰盆节时跳的传统舞蹈
１人飛ばして｡
跳过
飛ばさないで下さい！
别跳过我啊
だって 意味分かんねえもん｡
我搞不懂你这是什么啊
深谷名物 ネギです｡
深谷特产 葱是也
深谷 埼玉北部的一座城市
あ ネギか？
啊 是葱啊
言われなきゃ分かんねえよ｡
不说谁知道啊
泥つければ いいさ｡
沾点泥好了
そしたら 分かるよ｡
这样比较好懂
で 真奈ちゃんは？
然后 真奈呢
佐賀の がばいばあちゃんです｡
佐贺的超级阿嬷
岛田洋七的自传作品
あ～！
原来如此
すいません
不好意思
佐賀で検索ばしたら １番に出てきたもんやけん｡
在网上搜了下佐贺 第一个跳出来的就是这个
おかしいでしょ！ ｱｲﾄﾞﾙだっつってんのに
太奇怪了吧 你们是偶像啊
おばあちゃんいたら おかしいでしょ！
突然多出个老婆婆也太奇怪了吧
じゃあ 佐賀牛で｡
那就佐贺牛好了
佐贺也出产高级牛肉 继仙台牛之后 排名全国第二
牛が２頭いたら おかしいでしょ！
两头牛也不对吧
まあ 衣装は もう少し考えるとして
总之 服装再想想
問題は 何を歌うかだな｡
问题是唱什么
君への想い 涙そうそう
忆君难忘 泪光闪闪
夏川里美『泪光闪闪』 由BEGIN作曲
歌わない BEGIN歌わない！
不唱 不要唱BEGIN
あんたたちさあ BEGINに 印税払った方がいいよ｡
说真的 你们都该给BEGIN付版权税
マジで全員 沖縄県民の義務だよ｡
所有岛民都该付 这是你们冲绳人的义务
やっぱり アメ女の歌が お客さん的には盛り上がるんとちゃうん？
果然还是美横女的歌比较能让观众high起来吧
｢ﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ｣とか｡
『日历上已是十二月』什么的
ほうよ 間奏で 私は 阿波踊り踊って
就是啊 间奏的时候 我跳阿波舞
喜屋武ちゃんは ｴｲｻｰ踊って
喜屋武跳盂兰盆会舞
アキちゃんは ウニを割って｡
小秋来剥海胆
ちょっと 待って待って！
等等 等等
ウニ必要か？
海胆有必要吗
海女の要素 要らなくねえ？
不需要海女的要素吧
<みんな必死でした｡
大家都很拼命
でも おら 何だか懐かしかった｡
我不知怎得 觉得很怀念
海女ｶﾌｪや お座敷列車を 思い出して楽しかった｡
这让我想起了海女咖啡馆与和式宴席列车 好开心
だからこそ余計に こごさ ユイちゃんが いないのが
所以 更因结衣的不在场
悲しかった>
而伤感起来
じゃあ 明日また寄るから
那我明天再来
欲しい物あったら 今日中にﾒｰﾙして｡
有什么想要的 今天发短信给我
ああ
嗯
かあさんは？
你妈呢
よしえ 最近来ないけど
她最近都没来啊
具合でも悪いの？
身体不舒服吗
うん ちょっと 疲れてるみたい｡
嗯 好像有点累着了
何だよ 俺じゃ不満かよ｡
怎么了 我来你有什么不满吗
いやいやいや 助かるよ｡
不是不是 你来可帮了我不少啊
じゃ また明日｡
那明天见
いらっしゃい！
欢迎光临
何 ボ～ッとしてんのよ｡ 座んなよ｡
呆站着干嘛 快坐
おい｡
来
ご注文は？
要点什么
ﾋﾞｰﾙでいい？
啤酒可以吗
何やってんの？ お前｡
你在这干什么
まあまあ 座れって
行了行了 快坐吧
ユイちゃん ﾋﾞｰﾙ｡
结衣 啤酒
週３で 入ってもらってんの｡
她一个星期来上三天班
高校やめたっていうし ﾌﾞﾗﾌﾞﾗしてるよりは ましでしょ｡
反正也不去学校了 在这比在外面游手好闲要好多了吧
え？ 何で｡
诶 为什么
ここさいれば 悪い虫がつく事もねえべ｡
在这的话 就不会被坏家伙盯上了啊
そもそも おらたちが悪い虫だって話もありますけどね｡
话说回来 我们也算是坏家伙吧
いいのかよ｡
这样行吗
私 もう18だよ｡
我也18岁了
お兄ちゃんには 関係ない｡
我自己的决定 和哥哥你没关系
ﾘﾊﾋﾞﾘよ 心の｡
是心灵的复健哦
腫れ物は ｽﾅｯｸで再生すんのよ｡
受伤的心灵在小酒馆重塑
今 色っぽい 言い方したね｡
你刚才说话时 挺性感嘛
ほれた｡
我都着迷了
よう 海女ちゃん！
哟 小海女
あ どうも｡
啊 您好
どう？ やってる？ 付き人｡
怎么样 还在当助理吗
はい 今日も おすし屋さんです｡
是的 今天也要去寿司店
毎日つきあってんだ フフ！
每天都陪着她啊
大変だな｡
真不容易
いえいえ 勉強させてもらってます｡
没有没有 我学到很多
なかなか面倒くさい人だけど 悪気は ないから よろしく｡
她这人虽然麻烦但没恶意的 拜托你了
はい！
是
あ お母さんが よろしぐって｡
啊 我妈妈要我代她向您问好
お母さんが？
你母亲吗
はい 天野春子っていいます｡
是的 她叫天野春子
え？ 何 え？
诶 什么 什么 诶
君 天野春子の娘？
你是天野春子的女儿吗
はい これ見で下さい｡ ママの お下がり｡
是的 看这个 妈妈的旧衣服
ああ そう｡ そうなんだ｡
啊 这样啊 是这样啊
はい｡
是的
お先に失礼します！
我先走了
お… お… お疲れ｡
辛 辛苦了