NHK晨间剧第88作
海
女
第11周「俺想当偶像」第66集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 濑麻 美婴
时间 Lo君
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
もしもし初めまして｡ 太巻ですけど｡
喂 你好 我是太卷
夏休みだよね今 東京出てこれる？
现在正是暑假吧 能来东京吗
<初めて母親に反発した夜
第一次反抗母亲的夜晚
東京から 誘いの電話がありました>
接到了来自东京的邀请电话
アキちゃん アキちゃん…
小秋 小秋
何よ｡
干嘛啊
たたいた事は謝ったでしょ ちゃんと｡
打你的事不是已经道过歉了吗
謝ったあとに またたたいたべ｡
道完歉不又打了么
おらｱｲﾄﾞﾙになりてえ！
我想要成为偶像
春ちゃん？
小春
おかしな事ばっかり 言うからでしょ！
还不是因为你尽说不靠谱的话
やめろ！朝からｷﾞｽｷﾞｽすんな｡
别吵了 不要一大早就跟吃了枪子儿似的
気分悪い｡
搞得人心情不好
ごちそうさまでした｡
我吃饱了
大人げねえな！
真没个大人样
自分の夢を娘に託そうとか そういう考えはねえのか？
就没想过把自己的梦想托付给女儿么
何か言った？
你说什么了么
やべ！
不好
私があんたに夢を？
我 把梦想 托付给你？
託すかバ～カ！
怎么可能 笨蛋
あんたみたいに猫背の貧弱なメスの猿に！
像你这种驼背瘦弱的母猴子
春子！
春子
泣ぐな！
不要哭
聞いてる？
在听吗
あごめん聞いてなかった｡
啊 对不起 我没在听
アキちゃんどこから？
小秋 从哪开始没听
最初から｡
从一开始
ごめん｡
对不起
だからこないだは 車で国道45号線を宮古まで南下しようとしてたの｡
所以说 之前本来是想开车沿着国道45号线南下至宫古
でも今は車もないし 別のﾙｰﾄで｡
但是这次没有车 就得走别的路
え？どっか行くの？
欸？要去哪啊
東京｡
东京
何しに？
去干什么
アキちゃん！
小秋
大事な話だよ ちゃんと聞いて｡ うん｡
这是很重要的事 认真听我说
太巻さんに｢会いたい｣って 言われたの２人で｡
太卷先生说想见我们两个人
じぇじぇ！
嗟嗟
しっ！
嘘
ﾋｯﾁﾊｲｸという手も ありうるな｡
他们也是有可能搭顺风车的
<町の人たちはまだ 警戒を緩めず
小镇上的人们还没有放松警戒
家出を阻止する作戦を 練っていました>
正在制定阻止结衣她们离家出走的计划
なおかつこことここと
还有在这里 这里
ここに監視ｶﾒﾗを設置｡
这里和这里设置监视摄像头
いやそこまでしなくても｡
不用做到这一步吧
甘いぞｽﾄｰﾌﾞ！
你太天真了 炉子
事件はｼﾞｵﾗﾏで 起きてる訳じゃない｡
事件可不是发生在微缩模型上的
改自跳跃大搜查线中的名台词：事件不是发生在会议室里的！是发生在现场的！！
現場で…｡
是在现场……
ｼﾞｵﾗﾏがこういう形で役に立つとは思わなかった｡
没想到模型会派上这种用场
言わせろよ最後まで｡
让我说完啊
裏をかいて北鉄を使うって いう可能性はないかしら？
她们有没有可能出其不意地坐北铁呢
駄目駄目北鉄なんて｡ 最終が７時半だよ｡
不行不行 北铁它7点半就是末班了啊
始発は？
始发车呢
終電から始発まで どうやって時間潰すの？
那从末班车到始发车之间的时间要怎么打发
駅には駅長か副駅長がいるし
车站有站长和副站长在
ﾘｱｽにはアキちゃんのママもいる｡ 常連客は知り合いばっかり｡
谷湾咖啡馆有小秋你的妈妈在 顾客还都是认识的人
駄目だな｡
不行呢
駄目だね｡
是不行啊
ていうかあの人たちず～っと 駅か車両にいるんだね｡
不如说那些人一直在车站和车里啊
駄目北鉄使えない｡
不行 不能坐北铁
どうしたの？
怎么了
いや何でもねえ｡
不 没什么
そっか何かごめんね｡妹のわがままに つきあわせちゃって｡
这样啊 真是对不起 让你陪着我妹妹任性
おらもちょっと 親子関係煮詰まってっから｡
我也和妈妈的关系有些僵
その太巻って人は何なの？
那个太卷 是什么人啊
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰだって言ってた｡
说是制作人
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰっていうのは 何をするの？
制作人是干什么的
ユイちゃんが言うには 秋元なにがしどかつん…｡
据结衣说 是和秋元什么的还有淳…
秋元康 AKB系少女偶像组合制作人
つん？
淳？
つん…｡
淳…
つん？
淳？
つん…｡
淳…
つんく♂？
淳君？
淳君 本名寺田光男 早安家族制作人
つんくなにがしみでえな 偉え人らしい｡
淳君什么的一样了不起的人
俺の方が ちよっと詳しいかも｡ﾊﾊﾊ！
好像我知道的更多一点啊
だってﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰなんか いなくても
因为就算没有制作人
北鉄と観光協会で やってきたべ！
我们也在北铁和观光协会做了这么久啊
まあこっちで活動するなら そうね｡
确实 如果是在这里活动的话
でも東京でやるなら｡
但是如果在东京的话
うう！
呜呜
そんな露骨に… 行きたくないの？
你就这么的不想去啊
でもユイちゃんは 行がしてやりてえ｡
但我想让结衣去
そのためにはおらが折れねえと｡
为此我就要妥协才行
ユイちゃんと２人なら なんとかやっていける気もする｡
而且我觉得如果和结衣两个人的话 就可以坚持下去
おらもいつまでも 逃げってらんねえ｡
我也不能一直逃避啊
いつかはママみでえに 向き合わねえと｡
总有一天要像妈妈一样学会面对
地元でダサかった頃の自分と｡
面对在家乡时候很土的自己
地元？
家乡？
おらにとっては 東京が地元だからよ｡
对我来说 东京就是我的家乡
みんなにﾁﾔﾎﾔされて ちょっと調子に乗った時に
被大家捧着 有点得意的时候
｢地元じゃ駄目だったくせに｣ って声が聞こえるんだ｡
就会听到“在家乡的时候明明不行”的声音
うるせえ！おら田舎さ 逃げてきた訳じゃあねえぞ｡
真烦 我要证明 我可不是逃到乡下来的
地元でだってやれるんだって…
在家乡我也可以的
うん克服しねえと｡
嗯 必须要克服
アキちゃん｡
小秋
あれ？やばいやばい
咦？不好不好
いつの間にか 東京さ 行く方向で話が進んでるな｡
不知不觉就讲得像是要去东京了一样
アキちゃんは格好いいな｡
小秋真帅气呀
おらが？
我吗
俺なんか耳が痛いよ今の話｡
刚才的话 我听得耳根发烫呢
ｽﾄｰﾌﾞさんも 東京で負けて帰ってきたオスの負け犬だもんな｡
炉子先生也是从东京失败而归的公丧家犬呢
オスの？うん｡
公的？嗯
２か月で戻ってきた｡
我两个月就回来了
負け犬が心の傷克服するために 頑張ってるようなもんで｡
现在像是丧家犬为了克服心灵创伤一样地在努力
でいつ家出すんの？
那你什么时候离家出走呢
うっかり言わねえべ｡
我可不会轻易说的
ごめん｡
对不起
まだ決まってない？
还没决定？
はい｡
是的
でもやっぱり家出の話は 持ち上がってるみたいで｡
但她们果然在谈离家出走的事
アキちゃんは？
小秋呢
それが…｡まだ迷ってるみたいで｡
这个…她好像还在犹豫
じゃ今夜って事はねえか｡
那就不可能是今晚了吧
ああ｡
嗯
深夜バスで行こうと思うの｡
我想坐深夜巴士走
夜９時北三陸駅発の 深夜急行バス｡
晚上9点 从北三陆站发车的深夜快速巴士
朝７時に上野に着くの｡
早上7点到达上野
ﾁｹｯﾄ買っといた｡
我帮你买了票
じぇ！
嗟
今日？
今天吗
今日だよ｡
就是今天
ｶﾞﾗｶﾞﾗは？
行李箱呢
荷物持って出るからバレるんじゃん｡
拿着行李出门不是会被发现嘛
極限まで少なくした｡
我就把行李减到最少了
北鉄の最終列車に乗って 北三陸駅まで行くじゃん｡
坐北铁的末班车到北三陆站
７時半｡
那个时候是7点半
でバスが９時｡
然后巴士是9点
この１時間半 誰にも見られなければうちらの勝ち｡
这1个半小时不被人发现的话我们就赢了
え？
欸？
え？もう今すぐ行ぐの？
欸 现在就走吗
一家寄ってもいい？
可以让我回一趟家吗
なんぼなんでも ほとんど手ぶらだし｡
不管怎么说 我几乎什么都没带啊
お金ならあるよ｡
钱的话我有啊
そういう問題じゃなくて
不是这个问题
せめておばあちゃんの 顔ぐらい見たいから｡
至少让我见见外婆
分かった｡駅で待ってるね｡
我知道了 我在车站等你
春ちゃん家出した時も びっくりしたなあ｡
小春离家出走的时候也吓了我一跳呢
ああ…｡
啊
北鉄の開通式だべ｡
北铁通车仪式那会儿吧
しかも海開きの日
而且是开海节那天
窓から中のぞいたら 電車さ乗ってるんだもんなあ！
从窗口看里面啊 她居然坐在电车上
春子！なして乗ってんだ？
春子 你怎么在里面
春子！なして乗ってんの？
春子 你怎么在里面
出発進行！
发车前进！
春子春子！
春子 春子
春子春子！
春子 春子
あれはたまげたな！ﾊﾊﾊ！
那可真是吓死我了
あら？あの日夏ばっぱ 駅さいたか？
咦 那天夏婆婆在车站吗
いねえいねえ！
不在 不在
浜さ出てみそ汁さ入れる ﾜｶﾒだの採ってたんだ｡
去了海边 采做味噌汤用的海带了
はあ～｡夏ばっぱらしいなあ｡
哈 真是夏婆婆的风格
前の日はしゃべったのか？
那你前一天和她说过了吗
夏さんと？さあどうだったかな？
和夏婆婆吗 不知道 说过没呢
覚えていねえか？ もう25年も前だもんな｡
记不得了吗 毕竟已经是25年前的事了啊
私は覚えてるんだけどね｡
我倒是记得的
まあ今度夏さんに聞いてみてよ｡
下次你们问问夏婆婆吧
ただいま！
我回来了
ああ寝るとこだった｡
啊啊 刚要睡着
アキ…｡
小秋
いいよ寝てなよ｡
没事 睡吧
大丈夫だ御飯にすっか？
没关系 吃饭吗
ウニ丼でいいよ｡
我吃海胆盖饭就好了
食い飽きたべ｡
你都吃腻了吧
いいウニ丼がいい｡
没有 海胆盖饭就好
アキはﾎﾝﾄに手のかかんねえ いい子だな｡
小秋真是个让人省心的好孩子啊
疲れた？
累了吗
ああ大丈夫だ｡
啊 没事的
おらとかつ枝と美寿々 潜りっぱなしだからな｡
我和桂枝和美寿寿一直在潜水
脚がﾊﾟﾝﾊﾟﾝだ！
腿都僵了
ああ明日も団体さん３組だ｡
啊啊 明天也有三个团要来
大変だね｡
真辛苦啊
何だ？ひと事みてえに｡
什么啊 说得事不关己似的
ごめん｡
抱歉
アキのおかげだ｡
这多亏了小秋
毎日大盛況でよ｡
每天都有好多人来啊
うれしい悲鳴だ｡
我这是欣喜的悲鸣啊
<北三陸に来て１年と１か月
来到北三陆1年零1个月
ついにアキがこの地を去る日が やって来たのです>
终于 小秋离开这里的日子到来了
ウニ食うか！
吃海胆吗
かっけえ～！
好帅~
｢あの娘はいつも歌ってる｣
那个女孩总是唱着歌谣
東京さ帰りたくねえ！
我不想回东京
ここでばあちゃんや ママやみんなと暮らして
想在这里和外婆还有妈妈 大家一起生活
毎日海さ潜りてえ！
每天都潜水
アキちゃん！取れたか？
小秋 捉到了吗
おう！
哦！
取った！
捉到了
取った！ アキちゃんウニ取った！
捉到了 小秋捉到海胆了
夏ばっぱ｡ もう一個もらっていい？
夏婆婆 能再给我一碗吗
ばっぱ？
婆婆？
去者要追 全力追
不能让他们做利欲熏心大人的牺牲品
我本来就是认真的 不能在这种时候退缩
一直以来 多谢关照
你开什么玩笑 结衣
我对不起你 春子
妈妈
保重啊
再会啦