｢今日も休養中の 足立ユイちゃんに代わって私原史奈がお送りします｡
今天也是我原史奈代替休养中的足立结衣来主持
大好評『海女ｶﾌｪ日和』のｺｰﾅｰ！｣｡
大受好评的“海女咖啡馆好天气”单元
<８月２日
8月2日
ユイちゃんは今日もお休みです>
结衣今天也请了假
欢迎光临
｢はいすっかりおなじみ
是的 这是大家早就熟悉的
ﾍﾞﾃﾗﾝ海女のかつ枝さんと弥生さん！｣｡
老一辈海女桂枝女士和弥生女士
｢長内かつ枝です｡
我是长内桂枝
皆さん寝苦しい夜が 続いておりますが
各位 酷热难眠的夜晚还将持续
いかがお過ごしでしょう｣｡
大家决定如何度过呢
眼鏡会計ばばあ ﾃﾚﾋﾞ慣れしてきたな｡
四眼会计老太婆 已经完全习惯上电视了呢
｢昆布がお薦めですよ｣｡
我给大家推荐海带哦
｢んだんだ｡ミネ…｡ミネミネミネミネミ～！｣｡
对对 富含矿 矿 矿（物质）
騒音ばばあ相変わらずだ｡ﾌﾌﾌｯ｡
噪音老太婆 一点都没变
｢そして今日はなんと現役高校生の海女のアキちゃんも 一緒で～す！｣｡
然后今天 还是高中生的海女小秋也在
｢こんにちは！｣｡
大家好
｢アキちゃんは３月まで ユイちゃんと
小秋在三月之前和结衣一起
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞっていうﾕﾆｯﾄを 組んでたんですよね｣｡
曾组成“追忆如潮”组合
｢はい｣｡
是的
｢じゃあｶﾒﾗの向こうの ユイちゃんに
那么 能对电视机前的结衣
何か励ましのﾒｯｾｰｼﾞ頂けますか？｣｡
说些鼓励的话吗
｢いや
不行
ユイちゃん そういうの好きでねえんだ｣｡
结衣不喜欢这些的
｢え？｣｡
欸
｢頑張れって 言われんのが嫌いなんです｣｡
如果对她说加油的话 她会讨厌的
｢いつか必ず戻ってくると 思いますんで
我相信她总有一天一定会回来的
その時は
那个时候
温かく迎えてやって下さい｣｡
请大家热烈欢迎她回来
ちょっとユイ御飯は？
等一下 结衣 不吃饭吗
ユイ！
结衣
NHK晨间剧第88作
海
女
第11周「俺想当偶像」第62集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 美婴
时间 恩基
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
｢わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣やってる？
“小汪频道”还在播吗
あっ今終わりました｡
啊 已经结束了
ユイちゃんは？
结衣呢
今日も休みでした｡すいません｡
今天也休息了 对不起
そっか…｡ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ｡
这样啊 乌龙茶加冰
心配だな…｡
真担心啊
何が？北鉄が？
担心什么 北铁吗
ユイちゃんだよ｡
担心结衣啊
今のはそういう意味じゃないよ
我刚才不是那个意思
やめてよ！
别这样
ごめんごめん｡
不好意思 不好意思
俺だって別に北鉄の事ばっかり 考えてる訳じゃねえよ｡
我也不是只考虑北铁的事
んだ｡エロい事も考えてますよね｡
对啊 还考虑色情的事
やめろよ｡
瞎说什么
｢透明人間さなって 女湯さのぞいてみでえな｣とか？
“想变成透明人去女人澡堂看看”么
もうちょっと大人だよ｡
我哪有那么幼稚
｢発車ｵｰﾗｲって何か興奮するよね｣とか？
“发车号令真让人兴奋”对吧
それぐらいにしとけよ｡
别再往下说了
｢ミイちゃんケイちゃん 両方に告白されたら
“要是被小唯和小惠同时告白
70年代当红双胞胎组合pink lady 中两位成员的昵称
おらどうするべ｣とか？
该怎么办才好啊”
もうちょっと大人だって｡
我说过我没那么幼稚了
｢ﾀﾞｲﾔの乱れって
还有“列车运行时间出错
何か興奮するよね｣とか？
真让人兴奋”之类的？
しねえよバカ！
兴奋你个鬼 混蛋
鶴光のﾗｼﾞｵか！
你当是鹤光的广播节目吗
笑福亭鹤光的『all night 日本』 在7、80年代的日本中年人中地位崇高
しかもおめえﾀﾞｲﾔの乱れとか
况且你说列车运行时间混乱什么的
全部鉄道関係でねえか！
不全是关于铁路的吗
結局北鉄の事しか 考えてねえじゃねえか！
说到底 你只考虑了北铁的事啊
結局北鉄の事しか 考えてないんじゃん｡
说到底 你也还不是只想着北铁的事嘛
春ちゃんの事も考えてるよ！
我也有考虑小春你的事啊
やめでよ…｡
别介啊
あっなまった｡
啊 开口说方言了
いややめてよ｡
不是 别说啦
あっ言い直した｡
啊 改说普通话了
かわいい～｡
真可爱
かわいい～｡
真可爱
うっさいバカ！何だバカ！
真烦 笨蛋 什么呀 笨蛋
電車バ～カ！
电车笨蛋
大体古いんだよ！
而且你的比喻也太老了
鶴光の事なんて あんたたち知らないっしょ！
你们两个 知道鹤光吗
｢あんたたち｣？あっ！
你们两个？啊
そうですね｡
是啊
ﾘｱﾙﾀｲﾑではないですね｡
跟我们不是同时代的人呢
ﾋﾟﾝｸ･ﾚﾃﾞｨｰもギリですね｡
pink lady 勉强还知道
２人まだ続いてたんだね｡
你们两个还在交往吗
いや続いてるっていうか…｡
不是 与其说还在交往 不如说…
そうですね｡
是啊
まあ終わってはいないですね｡
不如说是 还没结束
終わる時は大体分かるんです｡
恋爱结束的时间 我大概能知道
空気で｡
通过气氛来判断
今までの恋愛
我至今为止的恋爱
全部自然消滅だったんで｡
都是自生自灭的
まあ今は職場も一緒だし？
但 这次我们俩在一块儿工作
そう簡単には 終わらないと思います｡
应该不会那么简单就结束的
ユイ？
结衣
アキちゃん来てるよ｡
小秋来了哦
ユイちゃん
结衣
顔ぐらい見せてあげなよ｡ねえ？
至少见小秋一面嘛
ごめんね｡
对不起
わざわざ来てくれたのに…｡
你特地跑过来
いやいや
没关系 没关系
特に用事があった訳じゃないし｡
反正我也没什么特别的事
あっ御飯食べていかない？ え？
啊 在这儿吃饭吧
おとうさん 今日人間ﾄﾞｯｸで泊まりなの｡
结衣爸爸今天体检所以不回家
ﾋﾛｼも帰ってこないし
小洋也不回来吃
ユイも…｡
结衣她又那种状态
お願い
拜托你了
１人で食べても おいしくないから｡
我一个人吃也没味道 好吗
｢ママみたいに なりたくない｣って…｡
结衣说不想变成你这样？
言われたのユイに｡
嗯 她之前说的
こんな田舎で
在这样的乡下
こんな山奥で
在这样的深山里
だっさいﾎﾟﾛｼｬﾂ着て
穿着很土的polo衫
残念なｴﾌﾟﾛﾝしてｼﾁｭｰ作って
戴着难看的围裙 做着奶油炖菜
そんなふうになりたくないって 言ってんの！
我说我不想变成这样
どういう意味ですか？
是什么意思呢
さあ…｡
怎么说呢
勘違いしてるのあの子
她好像误会了什么
勝手に｡
她主观以为
私が結婚と同時に
我是结了婚没办法
いやいや田舎に引っ込んだって｡
才不情愿地来到了这里
違うんですか？
不是那样吗
全然｡
完全不是
ｱﾅｳﾝｻｰだって なりたくてなった訳じゃないし｡
我也不是想当女主播才去当的
短大出て
短大毕业后
たまたま内定もらえたのが
碰巧 得到的工作机会
岩手のﾃﾚﾋﾞ局だっただけ｡
就是岩手电视台的工作
むしろ都会で育ったから
因为我是在城市里长大的
ずっと田舎に憧れてたの｡
反而一直很向往乡下的生活
おらと一緒だ｡
和我一样
あっそうだね｡
啊 是啊
だから正直分がんねえ｡
所以 老实说我不是很明白
ユイちゃんが何でそこまで 東京さこだわるのか｡
结衣为什么那么想去东京
知らないからね｡
就是因为不了解吧
行けば分かると思うの｡
她去了就会懂了
あの子が思うような 夢の国じゃないって｡
东京并不是那个孩子所认为的梦想王国
だから反対しないの｡
所以 我不反对
行って挫折したら
去了 受了挫折
帰ってくればいいし
再回来就行了
夢がかなうんだったら
想要实现梦想
追いかければいいし｡
去追求就好了
私はただ 帰ってきた子どもたちを温かく迎えてあげたいなって 思うだけ｡
我只想用好吃的饭菜和温暖的笑容
おいしい御飯と笑顔で｡
好好迎接回家的孩子们
<｢いいお母さんだ｣｡
真是个好妈妈
アキは心底そう思いました｡
小秋从心底这样觉得
柔らかくて温かくて
又温柔又温暖
間違っても
即使做错了
｢バカ｣とか｢ブス｣とか言わない
也不会骂“笨蛋”和“丑女”什么的
優しいお母さん>
和善的妈妈
あら｡ユイちゃん…｡
啊 结衣
上行こう｡
上来吧
全部嘘だよ｡
全都是骗人的
お母さんの話｡
我妈妈的话
声も言い方も
声音也好 说话的方式也好
嘘くさいでしょ？
都很假吧
原稿読んでるみたいでしょ？
就像读稿子一样
ｱﾅｳﾝｻｰだからでねえか？
因为阿姨以前是主播的关系吧
近所づきあいしないから
不和附近的邻居来往
お茶飲み友達もいない｡
连一起喝茶的朋友都没有
家事と手芸と韓国ﾄﾞﾗﾏの再放送
家务 女红还有韩国电视剧的重播
それだけで幸せな訳がない｡
只有这些东西的生活怎么可能会幸福
ユイちゃん…｡
结衣
これ見てよ｡
看看这个
ＧＭＴのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞか？
是GMT的主页吗
いつの間にか出来てた｡
不知什么时候开始就有了
｢全国のご当地ｱｲﾄﾞﾙが 一堂に会する新ﾕﾆｯﾄ!!｣｡
把全国各地的偶像聚集起来的新组合
｢『地方から日本を元気に！』がｺﾝｾﾌﾟﾄのｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟ『GMT47』｣｡
以“从各地开始让全日本变得有活力”为理念的偶像组合GMT47
この赤いとこは？
这些红的地方是什么
ｽｶｳﾄ済みって事じゃない？
是当地偶像已经被挖掘出来的地方吧
宮城埼玉徳島…｡
宫城 埼玉 德岛
岩手は？
岩手呢
…まだ｡
还没有
でも油断してたら
但是 一不注意
赤になっちゃうよ｡
就会变成红色咯
ｸﾘｯｸしてみ｡
点点看
｢おばんで～す！
大家好
杜の都仙台に
我们是从森林之都 仙台
仙台的爱称是“森林之都” 牛舌是仙台的名产
すい星のごとく現れたせ～の！｣｡
像彗星一样出现的 三 二 一
｢牛ﾀﾝｶﾞｰﾙｽﾞです！｣｡
牛舌girls
じぇじぇ！何だこれ｡
嗟嗟 这是什么
仙台限定のｱｲﾄﾞﾙﾕﾆｯﾄだって｡
仙台限定的偶像组合
｢私たちのﾃﾞﾋﾞｭｰ曲がこちらの
我们的出道单曲
GMT47さんのｻｲﾄ限定で 配信ｽﾀｰﾄしま～す！｣｡
大家可以通过GMT47的官方网站收看
｢ｲｴ～ｲ！｣｡
yeah！
｢それでは聴いて下さい｡
现在请大家收听
牛ﾀﾝｶﾞｰﾙｽﾞで『ずんだずんだ』｣｡
牛舌girls的『豆泥 豆泥』
曲子使用的是THE BLUE HEARTS的名曲 『linda linda 』
ずんだずんだ
豆泥 豆泥...
これ２万ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞだよ｡
这个 下载量可是到了两万哦
じぇじぇ！これが!?
嗟嗟 就这个？
ちなみに｢ずんだ｣は 宮城県の郷土料理で
对了 “豆泥”是宫城县的乡土料理
枝豆を潰して…｡
把煮熟的毛豆剁烂后...
うるさい！
真烦人
一日中見でんの？
你一整天都在看吗
部屋さ籠もって｡
把自己关在房间里
だって気になるじゃん｡
因为很在意嘛
本当は岩手も赤だったのに
要是没有大家来阻挠的话
邪魔が入んなきゃ｡
岩手这块也已经变成红色了
このままじゃやばいと 思うんです｡ユイちゃん｡
我觉得结衣这样下去是不行的
ほっといたら
要是不管她的话
また家出するんじゃねえかって｡
搞不好又会离家出走了
いや家出する気力もなくなる｡
不对 她会消沉到都不想离家出走了
部屋に籠もって 毒ばっか吐いてっから…｡
一直窝在家里 说出道偶像的坏话
まあそれはご家族が ちゃんとケアして…｡
这个嘛 就要家人多关心了
気晴らしが必要だって意味だよね｡
小秋意思是让她散散心 对吧
とにかく部屋から出さねえと｡
总之 如果不从房间里出来的话
東京見物さでも連れてったら どうですか？
那带她去东京旅游怎么样
２泊３日ぐらいで｡
三天两夜游之类的
帰ってこなくなったら どうすんの？
如果不回来了怎么办
ありえますね｡
有可能
番組にも問い合わせ 殺到してるんですよ｡
电视台也接到了大批观众的电话
｢一日も早く復帰してくれ｣｡
希望结衣快点回到节目中
｢アキちゃんでもいいから
哪怕就是小秋也行
毎日出してくれ｣って｡
总之希望你们每天出现
｢でも｣？
哪怕就是？
ああごめん｡
啊 不好意思
ﾎﾝﾄは｢２人で出てほしい｣って｡
其实 是希望两个人都上电视
そういう声があるのは事実です｡
观众们确实是这样希望的
ん？潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ復活か？
嗯？难道要重组“追忆如潮”吗
でもママが…｡
可是 妈妈她
春子さんがどうした？
春子怎么啦
お座敷列車の時
我和她在和式宴席列车时约好了
３月で卒業するって約束したがら｡
到了3月就不干了
芸能界とかｱｲﾄﾞﾙとか
演艺界呀 偶像呀
ﾁｬﾗﾁｬﾗしたの
这种轻飘飘的东西
ママ絶対許さないからね｡
我是绝对不会允许的
…無理だ｡
不行啊
ユイちゃんが 海女ｶﾌｪでﾊﾞｲﾄすればいいのに｡
让结衣在海女咖啡馆打工不就好了
そういえばお店の中に
说起来 咖啡馆里
小さいｽﾃｰｼﾞありましたよね｡
有个小舞台吧
あそこで歌ったらどうだろう？
在那里唱歌怎么样
おっ！潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ復活か？
哦 追忆如潮组合要复活吗
ﾃﾞﾋﾞｭｰしたらここで歌ってけろ｡
你出道以后 就在这儿唱歌吧
ありがとう｡
谢谢你
ほらユイちゃん｡
快来 结衣
｢アキ｣｡
小秋
じぇじぇ！
嗟嗟
｢いい？芸能界とか ｱｲﾄﾞﾙとか
听到了没 演艺界呀 偶像呀
ﾁｬﾗﾁｬﾗしたの
这种轻飘飘的东西
ママ絶対許さないからね｡
我是绝对不会允许的
返事は!?
快回答
聞こえない！｣｡
听不到
聞こえない！
听不到
…はい！
是
ん？今の｢はい｣ってのはやりますっていう｢はい｣？
嗯？刚才的回答是答应的意思吗
いやいやいや…｡
不是 不是 不是
そ…相談します｡
我和结衣商量看看
<無理だ｡
行不通
いくらユイのためとはいえ
就算是为了帮结衣振作
春子が許可するとは思えない｡
春子也是绝对不会同意的
何かよい方法はないか>
难道没有什么更好的办法了吗
…あっ！
啊
ふぇす？何だふぇすって｡
节日？什么意思啊？
みんなで歌ったり踊ったり
就是大家唱歌跳舞
潜ったりウニ取ったりする 海女のﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙだ！
一起潜水抓海胆的海女节
えっここでか？
欸 在这儿举行吗
んだ｡ユイちゃんに元気になってもらうのが 目的なんだけど
对 目的是让结衣打起精神
露骨に元気出せって言うと
但如果直接这么和她说的话
元気なくなる子だから｡
她反而会没精神的
だから無駄に元気な 海女ｸﾗﾌﾞのお祭りに放り出したらどうだべ？
所以就用海女俱乐部多到浪费的精力办个海女节让她出来散散心 怎么样
海女～ｿﾆｯｸ｡
海女Sonic
名字借鉴Summer Sonic 每年8月上旬到中旬的某个周末 在东京圈和大阪举行的日本少有的大规模都市型摇滚音乐节
海女のｻﾏｰﾌｪｽ海女～ｿﾆｯｸ｡
海女的夏日庆典 海女Sonic
は？
啊？
何でもねえ｡
没什么
それいいよ花巻さん！ うん？
-这个名字很好啊 花卷阿姨 -嗯？
海女～ｿﾆｯｸ｡いぐねえ？
海女Sonic 好名字
何だか分がんねえけど
虽然不知道是什么
にぎやかなのはいい事だ！
但热闹就是好事
あ～んだな！
是啊 对
ユイちゃんもよ 来てくれたら
结衣如果能来的话
客足更に伸びるべ！
就会有更多的客人来啦
出たよこの守銭奴が！
又来了 这个守财奴
そしたらおら｢ﾖｲﾄﾏｹの唄｣ 歌うべ｡
这样的话 我要唱《打桩之歌》
1966年发行的歌颂劳动人民和母爱的感人歌曲
｢父ちゃんのためならｴﾝﾔｺﾗ｣
为了父亲 哎嘿呀