まだ17歳だろ？
你才17岁吧
まだまだ知らない世界が ある訳じゃんか｡
还有很多你未知的世界在等着你啊
君自身無限の可能性を 秘めてる訳じゃんか｡
你这样不就把自己无限的可能性给埋没了么
ｽｶｳﾄﾏﾝだからよ！
是星探啊
ｽｶｳﾄﾏﾝ？
星探？
そう荒巻太一の事務所の社員
是的 荒卷太一事务所的员工
私たちをｽｶｳﾄしに来たのよ｡
是来挖掘我们的
私たちに近づくために 勉さんを利用したんじゃない？
他是为了接近我们而利用了勉叔 不是吗
実はユイちゃん最近
其实结衣最近
おらの作業場さ 出入りしてるみてえなんだ｡
好像经常来我的挖掘工地
出入りしてるみてえなんだ｡
好像经常来
出入りしてるみてえなんだ｡
好像经常来
あ！
啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第10周「俺要被星探发掘了？！」第58集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗×flakes×芦苇
校对 美婴
时间 红中×玊宝
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
じぇじぇ！
嗟嗟
勉さん帰ってきちゃうから早く｡
勉叔要回来了 快点
あ～また留守電｡
啊 还是没人接
作業場は圏外なんですよ
挖掘工地可是收不到信号的
地下10ﾒｰﾄﾙだから｡
在地下十米深的地方呢
あ～もう！私と琥珀と どっちが大事よ｡
啊 够了 我和琥珀哪个更重要啊
どちらも磨けば光ります｡
不管哪个 只要打磨的话就会发光
あ？
啊
あれ？褒めだつもりなんだけど｡
哦 我没有在夸你哦
あの水口さんは 何してるんですか？
请问 水口先生在干什么呢
穴を掘ってます｡
在挖洞
穴を掘って何してるんですか？
挖洞干什么呢
この琥珀の地層はね
此处的琥珀地层
海岸に沿ってまっすぐ南へ延びてるんだ｡
沿着海岸一直向南边延伸
だからこのまま掘り続ければ
所以这样子一直挖的话
宮古まで行けるはずなんだよ｡
应该就能到达宫古了
え？
欸？
宮古から電車に乗って
从宫古坐电车
俺とユイは東京へ行く｡
我和结衣要一起去东京
冗談だよ｡
开玩笑的
えああ｡ﾍﾍﾍ！
唉 啊啊
うちの荒巻が 上野に劇場を造りまして｡
我的老板荒卷在上野建造了一个剧场
本題入ってるから｡
现在开始进入正题了
あはい｡
好
そこに日本全国から ｱｲﾄﾞﾙの卵を集めて
那里集中了来自全国的偶像种子
ｺﾝｻｰﾄやお芝居を上演しつつ
我们计划一边让其进行演唱会和演艺活动
ｱｲﾄﾞﾙを育成しようという ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄで｡
一边将其培养成偶像
なぜ上野だか分かりますか？
你知道为什么选上野吗
偶像团体制作人
そう東日本の玄関だからです｡
对 因为是东日本的玄关
じゃあ西日本の玄関はどこか？
那么西日本的玄关在哪里呢
ｲｴｽｲｴｽｲｴｽ！品川｡
YES YES YES 品川
品川也在东京
秋には品川にも劇場を ｵｰﾌﾟﾝするそうです｡
到秋天 品川的剧场也会开张
47都道府県のご当地ｱｲﾄﾞﾙを東と西の玄関に集めて
47都道府县的当地偶像会集中到东西玄关
こう…闘わせる｡
这样 一块对决
ま闘わなくても いいんですけどね｡
当然 不用对决也可以
それがGMT47計画です｡
这就是GMT47计划
じーえむてぃー｡
G M T
地元って意味じゃない？
就是当地的意思吧
ﾀﾞｼﾞｬﾚだよね｡
是谐音段子
東京は 田舎者のたまり場なんです｡
东京是乡下人的聚集地
マスに向けてコアを放つ的な｡
面向大众 投出核心
コアというのは 地元意識ですよね｡
所谓的核心就是家乡意识
１億人の地元意識東京を舞台に
1亿人的家乡意识 以东京为舞台
コアを集めて マスを形成するみたいなね｡
把核心汇集起来 组成一个团体
まやってみないと 分からないんですけどね｡フフ！
当然 得实际做了才能知道会是什么样
私たちみたいなご当地ｱｲﾄﾞﾙって 全国にいるんだって｡
全国其他地方也有和我们类似的当地偶像
ええ｡それらを47都道府県から 東京に集めて
是的 为了把这些人从47都道府县集中到东京
国民的ｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟを 作るために
创立国民偶像团体
僕は派遣されたんです｡
我被派到了这里
へえ～…ってじゃ ﾎﾝﾄに業界の人なんですか？
诶 嗟 那你真的是圈内人吗
そこに戻る？
还要回到这个问题上吗
勉さんの弟子じゃないんですか？
你不是勉爷爷的弟子吗
バレなきゃそうですね｡
如果不被人发现的话就是
バレなきゃ？
不被人发现？
バレちゃったから｡
因为被人发现了
いいんだけどね全くバレないのも
这样也好 完全没有人发现的话
問題なんだよ｡
那也成问题呢
ずっと琥珀掘ってなきゃ いけないし｡
不然 我不得不一直挖琥珀了
何で嘘つくんですか？
为什么要撒谎呢
理由はいろいろあるんだけど
理由有很多 但是呢
君のお母さんの歌を 聴いたから｡
因为听了你妈妈唱歌
え？
欸？
潮騒のﾒﾓﾘｰ 17才は
追忆如潮 17岁啊
寄せては返す 波のように
就如涨了又退的海潮
激しく
那般激烈
驚きました｡
我震惊了
あんな場末のｽﾅｯｸで 聴く歌じゃない｡
那并不是在简陋的小酒吧里能够听到的歌声
うまい下手じゃなくて
不是唱得好不好的问题
説得力というか本物感があった｡
而是很有感染力 很地道
まあな｡いたのか？あん時｡
那是 原来那个时候 你也在啊
歌手を目指してたんでしょ？
你妈妈曾经想当歌手 是吧
ああいうﾀｲﾌﾟって 我々からすると面倒なのよ｡
那种类型的其实在我们看来很麻烦
なまじ業界の事を知ってると
对演艺圈内的事情一知半解
ｶﾞｰﾄﾞ堅いし
戒备心就会很强
だから慎重に少しずつ
所以我慎重地
お店の空気になじんで
一点点融入店里的氛围
お座敷列車があったじゃん？
和式宴席列车那个时候
潮騒のﾒﾓﾘｰ 17才は
追忆如潮 17岁啊
寄せては返す 波のように
就如涨了又退的海潮
あれを 東京のｽﾀｯﾌに見てもらって
我把那录像给东京的工作人员看了
ゴーが出てそれでいよいよ 交渉しようってやさきに｡
他们给了进一步的指示 在我终于准备进入交涉阶段的时候
ﾃﾞﾋﾞｭｰしたいんです！
我想出道
東京行って ｱｲﾄﾞﾙに なりたいんです｡
我想去东京当偶像
…っていう流れで｡
就是这样子
…ていうか何してるんですか？
话说你这是在干吗啊
こんな暗闇に ユイちゃん連れ込んで！
把结衣带到这个黑漆漆的地方
相談に乗ってもらってたの｡
是我找他商量的
最短距離で夢を実現する方法を 一緒に考えてもらったり
让他帮我想想最快实现梦想的方法
夕方のﾃﾚﾋﾞに 出るようになったのも
出演傍晚的电视节目
水口さんのｱﾄﾞﾊﾞｲｽなんだ｡
也是水口先生的建议
もうすぐ18じゃん？
他说我快18岁了
決して若くないし
已经不算年轻了
顔と名前 覚えてもらった方がいいって｡
让大家记住我的脸和名字比较好
まあ２人ともいいｷｬﾗだし
你们两人的形象都很好
本当は君も東京に 連れていきたいんだけど
本来我想也带你去东京的
何か忙しそうだし
但你看起来很忙
興味ないんじゃね｡
又好像没有兴趣的样子
<ユイちゃんと２人で東京へ｡
和结衣两人一起去东京
アキには 像すらできない事でした>
这是小秋连想都不敢想的
じゃあお先に｡
那我先走了
お疲れさま！
辛苦了
気を付けてね｡
小心点
さ～て｡
那么
私ももう出れるからさ 車してきてよ｡
我也要走了 你去把车开过来吧
もう一杯飲みなよ おごるよ｡
再喝一杯吧 我请你
マジで？
真的吗
そう…｡ じゃ頂いちゃおうかな
那我就不客气了
臨時列車出せる事になったよ｡
北铁决定增加临时列车了
海女ｶﾌｪのおかげで また乗客が増えたんで
多亏了海女咖啡馆 乘客又增加了
夏の間だけ30分置きに 運行する事になった｡
夏季期间 每30分钟发一班车
へえ～すごいじゃん！
诶 很厉害呀
こないだまで 廃線って騒いでたのにね｡
前段时间你们还因为要废弃线路而不知所措呢
春ちゃんのおかげだよ｡
多亏了小春你呀
ハハ！何にもしてないよ私は｡
我什么都没做呀
全部アキとユイちゃんの おかげでしょ？
这全部要感谢小秋和结衣吧
きっかけをつくったのは 春ちゃんだべ｡
但创造机会的是小春你呀
そうかな｡
是吗
春ちゃんが 帰ってきてくれたおかげで
多亏小春你回来了
町が動き出したと 俺は思ってる｡
小镇才开始焕发生机了
だがら感謝してる｡
所以我很感谢你
ありがとう｡
谢谢你
まあ私も 随分変わったでしょ？
我也变了不少吧
え？
欸
去年の今頃はさ話し相手も 居場所もなくて
去年这时候我连可以说话的人和可以待的地方都没有
いっつもｲﾗｲﾗしてた｡
一直很焦躁
今もｲﾗｲﾗはするんですけどね｡
虽说现在也很焦躁
でも何かこう昔のダサかった 自分が嫌いで
但去年是因为讨厌以前老土的自己
嫌いな自分がいた この場所が嫌いで
所以也很讨厌这个我以前生活过的这个地方
ｲﾗｲﾗしてたの｡
因此很焦躁
だから目の前にいる人とか 海とかさ景色とかさ
眼前的人呀大海呀景色呀
見えてなかったんだよね｡
统统都看不到啊
でも最近は思い出さなく なってきたよ昔の事｡
但是我最近开始不会去想以前的事了
目の前の事で いっぱいいっぱいでさ｡
因为眼前的事情已经让我忙不过来了
何か毎日何かあるじゃん｡
感觉每天都有事情发生啊
ｲﾗｲﾗをぶつける相手もいるし
也有了能让我消解焦躁的对象
こことかうちとか
再来像是这里啊 家里啊
居場所もあるし何か 景色も変わった気がする｡
我也有自己可以待的地方了 看到的景色好像也改变了
アキちゃんのおかげだな｡
多亏了小秋呢
うん！そうだね｡
嗯 是啊
でもアキも 夏さんに会うまでは
但小秋在见到夏婆婆之前
暗い子だったからね｡
是个阴郁的孩子呢
じゃあ夏ばっぱか？
那么是多亏了夏婆婆？
何だかんだ言って
不管怎么说
すごい人ですよ夏さんは｡
夏婆婆真得很了不起
うん｡
嗯
本当は君も東京に 連れていきたいんだけど
本来想带你也去东京的
何か忙しそうだし
但你看起来很忙
興味ないんじゃね｡
又好像没有兴趣的样子
私海女さんやりたい！
我想当海女
はあ？
哈？
しゃっこいとか 足が着ぐとか着がねえとか
海水好冷呀 脚够不够得着呀 这种事
考える暇ねがったべ？ ﾌﾌﾌ！
是不是根本无暇考虑
そんなもんさ飛び込むめえに あれこれ考えたってや
就是这样啊 就算跳下去之前想了一堆
どうせ そのとおりにはなんねえ！
实际情况也不会如你所愿的
だったら 何も考えずに飛び込め！
所以什么都不要想 直接跳下去
なんとかなるもんだびゃ！
船到桥头自然直
死にてくねえからな｡ﾊﾊﾊﾊ！
只要你不想死啊
<やっぱりアキは ここが好きです｡
小秋果然还是喜欢这里
ここの海や人や景色が好きです>
喜欢这片大海 这里的人和景色
やった～！取った～！
太好了 抓到了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
<やっぱり無理だ ここを離れるなんて>
果然还是没办法离开这里
ただいま｡
我回来了
あお帰り｡
你回来了啊
ただいま｡
我回来了
あんたさおばあちゃんに 似てきたね｡
你越来越像你外婆了
え？
欸？
目開いたまま寝てたよ｡
你刚睁着眼睛睡觉呢
じぇじぇ！
嗟嗟
将来はあれだね｡
将来一定是一个
アキばっぱだね｡
秋婆婆
ねえ先にお風呂入っていい？
我可以先去洗澡吗
どうぞ！
去吧
お先に｡
那我先洗了
もしもし！
喂
アキちゃん？
小秋
ごめんねこんな遅くに｡
对不起 这么晚了
うん｡
嗯
あのさ 今ｶﾌｪにいるんだけど
那个 我现在在咖啡馆
会えない？
能出来见个面不
え？
欸？
大事な話があるの｡
我有重要的话要跟你说