アキ？
小秋
行くよ｡
走了哦
<アキはこの北三陸に やって来ました>
2008年夏天小秋来到了北三陆
<それからちょうど１年後>
现在正好过了一年
おっいい天気だ！
哦 天气真好啊
おはよう夏ばっぱ！
早上好 夏婆婆
早えなアキ｡
真早呀 小秋
興奮して眠れなかった！
我太兴奋了都睡不着
｢あ～あ～ﾃｽﾄﾃｽﾄ…｡
啊 啊 测试 测试
あ～本日は晴天なり｣｡
啊 今日是晴天
ママは？
妈妈呢
起きる訳ねえべまだ５時半だぞ｡
她怎么可能起来 才5点半呀
駄目だよ｡今日は早く起きるって 約束したんだ｡
这怎么行 约好今天要早起的啊
｢おはようございます！｣｡
早上好
あ～おはよう！
啊 早上好
｢本日は７月１日 袖が浜海岸海開きです！｣｡
今天是7月1日 袖滨海岸开海节
もう少しもう少し…｡
过去一点 再过去一点
｢そして今年は漁協をﾘﾌｫｰﾑした
然后 今天还是由渔协改造而成的
海女ｶﾌｪがｵｰﾌﾟﾝします！
海女咖啡馆的开业之日
７時より安全祈願のご祈祷 および餅まきを行いますので
7点将开始安全祈愿及撒年糕活动
速やかに海女ｶﾌｪ前に お集まり下さい｣｡
请大家迅速到海女咖啡馆前集合
NHK晨间剧第88作
海
女
第10周「俺要被星探发掘了？！」第57集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗×flakes×芦苇
校对 美婴
时间 『冰冷热带鱼』 ×红中
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
やだちょっと待って…｡
讨厌 等会儿
早ぐ早ぐ！
快点 快点
何朝から…｡
一大早干嘛呢
お待たせ！
让大家久等了
よし！行くべ～！
好嘞 走吧
<それでは本日ｵｰﾌﾟﾝする
那么由我来介绍一下
海女ｶﾌｪの店内を ご紹介しましょう>
今天开业的海女咖啡馆吧
此处BGM为『全能住宅改造王』中的另一首主题音乐
いらっしゃいませ！
欢迎光临
おそろいで｡
哦 异口同声呢
且介绍咖啡馆的部分完全是『全能改造王』风格
<まず入り口のドアを開けると
首先 一打开入口的大门
ﾌﾚｯｼｭな新人海女さんが お出迎え｡
出来迎接客人的是清新靓丽的新人海女们
光あふれるｴﾝﾄﾗﾝｽを進むと
通过光照充足的玄关
広い客席が見えます｡
随即可见宽敞的座位
ちなみに漁協時代は
顺便说一下 在渔协时代
Before
組合長が 油を売っていた場所です>
这里是会长摸鱼的地方
<南側の壁際には海女の写真館｡
南侧墙壁是海女照片展览
AFTER
そして大小４つの水槽には
而这四个大小各异的水槽里
珍しいお魚 珍しくないお魚がいっぱい｡
养着许多稀有的和不稀有的鱼儿
ちょっとした水族館です>
算是小小的水族馆
すごいじゃん！
很厉害嘛
ｷｯﾁﾝはどこ？
厨房在哪里
あっこっちだ！
啊 在这边呀
ここ！
这里
あ～かわいいかわいい｡
啊 好可爱 好可爱
<花巻さんが舌打ちをしながら 捜し物をしていた物置は
以前花卷女士咂着嘴寻找东西的储物间
厨房になりました｡
变成了厨房
そこには まめぶ大使の安部ちゃんから 花巻さんに受け継がれた
这里有豆团汤大使小安部传承给花卷女士的
南部鉄器の鍋が鎮座しています>
南部铁器之锅坐镇
ウニ丼20個並べてけろ！
20个海胆盖饭 准备好
は～い｡
好
早く！
快点
<厨房の奥は 海女さんたちの憩いの空間｡
厨房进去是海女们休息的场所
ここでﾐｻﾝｶﾞを編んだり どす黒い噂話をしたりします>
她们在这里编手绳 聊暗黑八卦
新しいのに変えたって｡
我换了假牙了
植入式假牙是指在牙龈里打入螺丝然后在上面拧上假牙
ｲﾝﾌﾟﾗﾝﾄだってよ｡
是植入式假牙哦
30万もするんでないの？
那得要三十万吧
<かつて海女たちが どす黒い噂話をしていたｽﾍﾟｰｽが
以前海女们聊暗黑八卦的场所
お土産ｺｰﾅｰに大変身｡
现在变身成了土特产区
もちろん海女のﾐｻﾝｶﾞも 絶賛発売中です｡
当然 海女的手绳也在火热售卖中
ｴﾝﾄﾗﾝｽを抜けると
穿过玄关
広々としたｵｰﾌﾟﾝﾃﾗｽが お目見え｡
映入眼帘的是宽敞的露天阳台
取れたてのウニは
在一层的露台座位上
１階のﾃﾗｽ席で食べられます｡
客人们可以吃到新鲜捕获的海胆
ﾌﾚｯｼｭな新人海女が
清新靓丽的新人海女
目の前で殻を割ってくれます>
在你眼前为你破开海胆壳
ママこっち来て！
妈妈 来这边
<そして再びﾌﾛｱへ 目を移してみると…
然后 再来看一下这个台阶
なんという事でしょう！
这是怎么一回事
『全能住宅改造王』中的经典解说词
念願の特設ｽﾃｰｼﾞでは ありませんか｡
这不是大家期盼的特设舞台吗
小ぶりながらﾐﾆｺﾝｻｰﾄや 握手会を行うには
舞台虽小 但是举行迷你演唱会或握手会
十分なｽﾍﾟｰｽです｡
这个空间已经足够了
そして海女ｶﾌｪの目玉
然后海女咖啡店最大的看点是
壁に飾られた100ｲﾝﾁの巨大ﾓﾆﾀｰ>
装饰在墙壁上的100英尺巨大显示屏
えっちょっと待って…｡
欸 等一下
あれ美寿々さんじゃないの？
那个不是美寿寿吗
美寿々さんだね！
是美寿寿呢
え～どういう事これ？
欸 这是怎么回事
海底に設置された ｶﾒﾗから送られてくる映像で
通过设置在海底的摄像头
海女さんが潜って ウニを取る様子を実況生中継してるんです｡
大家可以看海女潜水抓海胆的直播
ﾎﾝﾄはでっかい水槽を ここに置いて
本来打算在这边放置超大的水槽
アキちゃんが潜ってウニを取る 様子を見せたかったんですけど
让大家可以亲眼看到小秋在水槽里潜水抓海胆的样子
工事費が半端なくかかるんです｡
就是工程费高得太离谱了
でも面白いｱｲﾃﾞｱだし
不过我觉得这个主意很有趣
どうにか 実現できないかなと思って｡
便想着一定得想个办法让它实现
すごいね～｡
好厉害呀
どう？
怎么样
どうって…
什么怎么样
すごいよ！
很厉害呢
この短期間でよくやったよね｡
这么短的时间 干得真不错
でも何か いろいろ思い出しちゃうね｡
让我回想起很多事情
何を？
什么事情
去年の夏ここに来た日の事とか
去年夏天 来到这里那天的事呀
あんたが夏さんに 海に突き落とされた時の事とかさ
你突然被夏婆婆推进海里的事呀
いろいろ｡
各种各样的事
アキ！
小秋
どうだ？
怎么样
気持ちいい！
心情真舒畅
そうか｡
是吗
うんめちゃめちゃ気持ちいい！
嗯 心情超好的
やっぱしおらの孫だ｡
你果然是我的外孙女啊
アキに変な事教えないで！
不要乱教小秋奇怪的事
ママ…｡
妈妈
あんたも
你也是
ママが嫌いなものばっかり 好きになんないでよ！
你不要老喜欢我讨厌的东西呀
あのころママ 冷静じゃなかったしさ
那个时候 妈妈我一点都不冷静
ず～っと悩んでた｡
一直在烦恼
ここにあんた連れてきて
每天都在想
ﾎﾝﾄによかったのかなって 毎日考えてた｡
把你带到这里来真的好吗
ママこの町嫌いだったし…｡
妈妈以前讨厌这个小镇
まあ今でも 別に好きじゃないんだけどね｡
虽然现在也不是特别喜欢
でもまあここは好き｡
但是 嗯 我喜欢这里
うん｡海女ｶﾌｪは好き！
嗯 喜欢海女咖啡馆
やった！ﾍﾍﾍﾍｯ｡
太好了
大体さ 好きとか嫌いとか言うのって よそから来た人間なんだよね｡
一般把喜欢讨厌挂在嘴边的 都是外来的人吧
嫌いだったらアキみたいに 自分が好きなように 変えちゃえばいいんだよ周りを｡
讨厌的话 那么就像小秋一样 把周围变成自己喜欢的样子就行了
ねっ！ 変えちゃえばいいんだよね｡
对吧 只要改变就可以了
それができるんだから あんたやっぱすごいわ｡
你能够做到 真的很了不起
ママが嫌いな場所を
把妈妈讨厌的地方
好きに変えちゃったんだから
变成喜欢的地方
やっぱすごいわ！
真的很厉害
ママ…
妈妈
そろそろむずがゆくなってきた｡
再说下去 我心里怪痒痒的
何よ？ああふだんあんまり 褒めないもんね｡
为什么 啊啊 因为平时不太夸奖你么
てれくせえ｡
好害羞
褒めるなら いねえとこで褒めてけろ｡
要夸我的话 好歹也选在没人的地方吧
いや～アキちゃん すごいすごいすごいすごい！
不要 小秋 好厉害 好厉害 好厉害 好厉害
やっぱさすがだアキちゃん！ さすが！
果然 不愧是小秋 真了不起
もういいよ！
已经够了
｢海女ｶﾌｪのｵｰﾌﾟﾝです！｣｡
海女咖啡馆开始营业了
いらっしゃいませ！
欢迎光临
めんこいめんこい！
可爱 可爱
いやいや…｡
这这…
じぇじぇじぇじぇ～！
嗟嗟嗟嗟嗟
見てけろ！ ようやく間に合ったべ！
看吧 终于按时完工了
やりやがったな組合長！
做得太棒了 会长
今日からおらの事 ｵｰﾅｰと呼んでけれ｡
从今以后 请叫我店主
「水槽」「でんでん」「吹越满」→『冰冷热带鱼』
あっ先生！どうもどうも！
啊 老师 欢迎 欢迎
どうぞ！こちら特等席へ！
请 这边的特等席
盛況だね！ 駐車場いっぱいだったよ！
真是一大盛况呢 停车场车都停满了呢
これﾎﾝﾄにうちのﾋﾛｼが？
这真的是我们家小洋做的吗
そうなんですよ！ 海女ｶﾌｪ担当として
真的哦 海女咖啡馆的负责人
ﾌﾟﾗﾝから全部関わって
从计划开始全部参与其中
なあ足立君！
是吧 足立
いらっしゃい｡
欢迎
天野すごいね｡新名所誕生だよ！
天野 真厉害 新的观光场所诞生了
ﾎﾝﾄですね｡
真的呢
みんなこういうの 待ってたのよね｡
大家都期待着这样的场所呢
アキちゃんは？
小秋呢
何かねまだまだ 褒めたかったんだけど てれて逃げちゃったの｡
她呀 我还没夸够呢 她害羞得就逃走了
あれアキちゃん？
那是小秋吗
アキです！アキアキ！
就是小秋 小秋 小秋
すごいね！
好厉害
今？今？
现在吗 现在吗
今今今！ﾗｲﾌﾞﾗｲﾌﾞ！
现在 现在 现在 直播 直播
<潜水土木科での努力が実を結び
在潜水土木科的努力终于有了回报
アキの潜りは 飛躍的に上達していました>
小秋的潜水技术取得了飞跃性的进步
もう始まってる？ ユイちゃんの番組！
已经开始了吗 结衣的节目
あっはいはい｡
啊 是的是的
｢すごいですね｡
真厉害呀
さて 取れたてのウニはもちろん
不只是新鲜捕获的海胆
ここ海女ｶﾌｪならではのﾒﾆｭｰも たくさんあるんですよね｣｡
海女咖啡馆的独家菜单也很丰富哦
じぇじぇ！
嗟嗟
ここ北三陸では まめぶ汁が有名なんですが
北三陆的豆团汤非常有名
ここでは７種類のまめぶが 楽しめます｡
在这里能吃到7种不同口味的豆团汤
ではこちらは？
那么 这个是？
はいかつえおばさんのまめまめ…まめぶ汁です！
这是桂枝阿姨的豆团 豆团 豆团汤
かつ枝さんが作られたんですね｡
是桂枝阿姨做的豆团汤呢
あっは…すいません｡
啊 是的 对不起
いや怒ってないから 謝んなくてもいいですよ｡
我没有生气哦 您不用道歉
ではこちらは？
那么这个呢
やよいおばさんのまめぶ汁です｡
弥生阿姨的豆团汤
え～っと かつ枝さんのと比べて味は？
那么跟桂枝阿姨的比起来味道如何
…基本的に同じです｡
基本是一样的
じゃあ…花巻さんが作られた まめぶもあるんですよね？
那也有花卷阿姨做的豆团汤吧
どれだろう？
是哪个呢
つうか全部おらが作ってる｡
话说 这些全部都是我做的
こいつら何もしねえ｡ 味見担当だ｡
这群家伙什么都没干 她们就尝了尝味道
すいません！
对不起
あっあと10秒あります｡
啊 还有10秒
私のお墓の前で
在我的坟墓前
泣かないでください
请不要哭泣
秋山雅史『化为千风』
すげえわこれ｡
这好厉害呀
こんなの流していいのか？
就这样播出去没问题吗
ある意味放送事故だべ｡
某种程度来说 这是播放事故了
何か好評みてえだこのｺｰﾅｰ｡ 「袖ヶ浜海女カフェからの中継です！」
真希望这个环节能受到观众好评 -以上就是在袖滨海女咖啡馆为您送上的直播内容
｢さようなら～！｣｡
再见
｢すいません！｣｡
对不起
すごいじゃん｡
好厉害啊
ﾋﾞｰﾙ飲んじゃおっかな～｡
我来喝点啤酒吧
まだ６時前だけど｡
虽然还不到六点
飲んじゃいなよ夏なんだから｡
没关系 因为是夏天嘛
そういえばﾋﾞﾃﾞｵ見ました？ ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡
话说 你看了录像了没 《追忆如潮》
あっあれまだ見てないごめん｡
啊 那个我还没看 抱歉
ﾋﾞｰﾙﾋﾞｰﾙ｡アキｼﾞｭｰｽ飲みな｡ -ねえ勉さん｡
啤酒 啤酒 小秋 喝果汁 -喂 勉叔
最近水口君どうしてる？
最近水口他怎么样了
え～っと今日は…｡
这个呀 今天呢
今日じゃなくて 最近ずっと御無沙汰じゃん｡
不是今天 最近老没见他呀
たまには連れてきてよ｡
偶尔也带他一起来嘛
何振られだの？
什么 被他甩了吗
がっつき過ぎて 引かれたんじゃないですか？
攻势太猛烈 他吓跑了吧
まだまだ相撲で言ったら かわいがりの段階だ｡
没有没有 用相扑的话来说 还只是悉心调教阶段
やべ！帰んなきゃ！
糟了 我得回去了
気を付けなさいよ｡
小心点啊
は～い！
好的
アキちゃん！
小秋
何？
什么
あのえ～っと…｡
那个 嗯
ごめん勉さん 電車行っちゃうから｡
抱歉 勉叔 电车要开了
最近ユイちゃんと会ってる？
最近你有和结衣见面吗
うん｡毎朝学校までは一緒だ｡
嗯 每天早上一起上学
何か変わった様子ない？
她有没有跟平时不一样
いやどうだべ｡ お互い忙しくて…｡
嗯 不太清楚 我们都很忙
そっか…｡
这样啊
実はユイちゃん最近
其实结衣最近
おらの作業場さ 出入りしてるみてえなんだ｡
好像经常来我的挖掘工地
じぇじぇ！
嗟嗟
見た訳じゃねえよ
不是我亲眼所见的
見た訳じゃねえんだけど…｡
虽然不是我亲眼所见
これ…｡
但这个
ユイちゃんの…｡
是结衣的
だべ？
对吧
ﾄﾝﾈﾙの中で拾ったんだ｡
隧道中捡到的
悪いな…｡
不好意思
まめぶ汁温める気力もねえわ｡
我连加热豆团汤的力气都没有
体力もな｡
体力消耗殆尽啊
大丈夫だ｡
没关系
まだ17歳だろ？
你还只有17岁吧
まだまだ知らない世界が ある訳じゃんか｡
还有很多你未知的世界在等着你啊
君自身無限の可能性を 秘めてる訳じゃんか｡
你这样不就把自己无限的可能性给埋没了么
ｽｶｳﾄﾏﾝだからよ！
是星探啊
ｽｶｳﾄﾏﾝ？
星探？
そう荒巻太一の事務所の社員｡
是的 荒卷太一事务所的员工
私たちをｽｶｳﾄしに来たのよ｡
来挖掘我们的
私たちに近づくために 勉さんを利用したんじゃない？
他是为了接近我们而利用了勉叔 不是吗
実はユイちゃん最近
其实结衣最近
おらの作業場さ 出入りしてるみてえなんだ｡
好像经常来我的挖掘工地
出入りしてるみてえなんだ｡
好像经常来我的挖掘工地
<アキがどんな思いで 家を飛び出したのかは
小秋是以怎样的心情跑出家门的
定かではありません｡
我一点都不清楚
こう見えて私は 爆睡していたからです>
虽然是这副样子 我正熟睡着呢
お疲れさまです｡
辛苦了
ありがとう｡
谢谢
…じぇ！
嗟
うわっ！
哇