うわっ…｡こんばんは｡
啊 晚上好
勉さんならｽﾅｯｸだよ｡
找勉叔的话 他在小酒吧哦
電話でしゃべってるの 聞いちゃったんです｡
我听到你打电话了
お座敷列車の前の日｡
在和式宴席列车的前一天
NHK晨间剧第88作
海
女
第10周「俺要被星探发掘了！？」第56集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗×flakes×芦苇
校对 美婴
时间 被榨♂干 ×红中
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
私とアキちゃんの事 誰かに報告してましたよね｡
你在向谁报告我和小秋的事吧
一応席はｷｰﾌﾟしてありますんで
我暂时先留了个座位
太巻さんにもそうお伝え下さい｡
你转告一下太卷先生
ｽｶｳﾄﾏﾝなんですか？
你是星探吗
違うよ｡
不是哦
業界の方ですよね｡
是业界人士吧
違います｡
不是的
雑誌で読んだ事あります｡
我在杂志上看到过
ﾀｰｹﾞｯﾄを決めたら
确定一个发掘对象后
まずその子の家の近所に 部屋を借りて
先租下对方附近的房子
家族や友人と仲良くなってから 交渉に入るって｡
和对方的家人朋友搞好关系再开始交涉
それが 円満にﾃﾞﾋﾞｭｰさせる秘訣って｡
说这是能让对方顺利出道的秘诀
あの～
那个
あのさ…
那个啥
何言ってるか 全然分かんないんだけど｡
我完全不知道你在讲什么
ﾃﾞﾋﾞｭｰしたいんです！
我想出道！
東京行って ｱｲﾄﾞﾙになりたいんです！
我想去东京 成为偶像
こんな田舎で 終わりたくないんです｡
我不想在这种乡下度过余生
どうしたらいいですか？
我该怎么做才好
それは君次第でしょ｡
这取决于你自己吧
君の覚悟っていうか 本気が見たいって もし俺が業界の人間で…
如果我是业界人士 会想看到你的觉悟 或者说干劲
違うけどね｡
虽然我不是
そういう業界の
如果站在专业人士的立场来看
そういう立場の人だったら思うと思うけどね｡
我觉得他们会这么想的
普通にそこそこかわいくて
会想知道你和那些长得算可爱
｢ｱｲﾄﾞﾙになりたい｣なんて言ってる ちょっと痛い女の子と 何が違うのか知りたいと思うけどね｡
和那些说着“想成为偶像”的 让人糟心的女孩子有什么不同
あっ夏ばっぱ帰ってきた～！
啊 夏婆婆回来了！
あららまあ組合長も｡
哎呀 组长也来啦
聞いてけろ夏ばっぱ！
快听我说 夏婆婆
さっきまで漁協で 銀行の人と会ってたんだよ｡
我们刚才在渔协和银行的人见面了
銀行の人？
银行的人？
最初は無表情で 値踏みするような
刚开始还面无表情的像是在估价一样
感じの悪い 態度だったんだけどもな｡
态度很差的样子
ん？アキちゃんって…
嗯？小秋是...
あの海女のアキちゃん？
那个海女的小秋吗
はい｡
是的
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの？
追忆如潮组合的那个？
これアキちゃんが考えたの!?
这是小秋的提案吗
アキ知ってるか？
你知道小秋吗
知ってるも何も お座敷列車乗りましたもん｡
何止知道 我还坐过和式宴席列车呢
ほら！
看
じぇじぇ！
嗟嗟！
んだら…
哎呦
融資決まったのか！
那贷款 定下来了吗
2,000万！
2000万
アキの名前で借りられた！
以小秋的名义借的
海女ｶﾌｪ建つどアキ～！
能建海女咖啡馆啦 小秋
やった～！
太好了！
ちょっと待って待って 待って待って待って！
等等 等等 等等 等等
アキの名前ってさ
以小秋的名义
アキが借金した事に なってないよね｡
那不会变成小秋借的钱吧
えっそうなのか？
诶 是这样吗
違う違う！
不是的 不是的
アキちゃんがいたら 客がひっきりなしに来て
是只要有小秋在 顾客一定源源不断
繁盛して すぐに借金返せるべって意味だ｡
生意兴隆 很快就能还上钱的意思
そんなんで2,000万!?
这样也能借到2000万
いいのそれで？ 返せんのﾎﾝﾄに!?
这样可以吗 真的能还得了吗
大丈夫だ｡おら頑張る｡
没问题的 我会加油的
よぐ言った！
说的好
いがったいがった！ やった～！
太好了 太好了
大丈夫か？これ｡
这样没问题吗
<早速海女ｶﾌｪの構について ﾐｰﾃｨﾝｸﾞが開かれました>
很快 关于海女咖啡馆构想的会议召开了
はい！という訳で ７月１日 海開きと同時ｵｰﾌﾟﾝを目指して
那么 为了争取咖啡馆在7月1日开海节当天开张
皆さんの意見を…｡
先听听大家的意见
まずはやっぱ南向きだべな｡
首先 应该朝南
｢南さむいてる窓をあけ｣
面朝南方 打开窗
自翁倩玉『被你迷惑』 动作也是
あの海がきれいなのは こっち向きですけど…｡
可如果想看美丽的大海 还是朝向这里比较好
東は駄目だべ｡
向东可不行
ここらは夏はやませが吹く｡
这里夏天会吹海风
南だべ｡なあ～｡
还是应该朝南 对吧
南さむいてる窓をあけ
面朝南方 打开窗
開けました窓！
打开啦 窗户
２階はさ やっぱりｵｰﾌﾟﾝﾃﾗｽにすっぺ！
二楼的话 果然应该建个露天阳台
いいなあ～！
真好啊
ﾊﾟﾗｿﾙ立ててさ
撑几把遮阳伞
ﾏﾃｨｰﾆ飲みてえなあ！
喝几口马蒂尼
ちゃんとメモしろよ！
好好记下来啊
ははい…｡
好 好的
海が見えねえならいっそ ここに水槽５～６個置いて
看不见海的话 干脆在这放五六个水槽
珍しい魚泳がせたらどうだ？
里面养些罕见的鱼 怎么样
いいね！
真不错啊
だったらいっそ でっけえ水槽造って
这样的话 干脆造一个超大的水槽
おらが飛び込んで ウニ取るの見せっか！
我跳进去 捉海胆给大家看
ほいでよ椅子とかﾃｰﾌﾞﾙはよ ﾛｺｺ調のｱﾝﾃｨｰｸな｡
然后 桌子椅子得选洛可可风格的古董品
んでなここが厨房な！
然后 这里是厨房
ｷｯﾁﾝはﾄﾞｲﾂ製冷蔵庫も｡ これは譲れねえ！
厨具得是德国制造的 冰箱也是 这个绝对不能妥协
南さむいてる冷蔵庫を開け
面朝南方 打开冰箱
開けるべ開けるべ！
打开咯 打开咯
先日伺った皆さんの希望を 全てかなえますと
前几天 征询了大家的意见 如果要将其全部实现
2億4,000万かかりますね｡
得花2亿4000万
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
億千万億千万
亿千万 亿千万
乡广美『2亿4000万的眼睛』
もう弥生さんうるさい！
够了弥生阿姨 太吵了
大幅に予算を削減して下さい！
请大力削减预算
じゃあﾏﾃｨｰﾆをやめてよ 発泡酒にするか？
那咱不用马蒂尼 换发泡酒怎么样
そういう問題じゃないんです｡ そもそもｵｰﾌﾟﾝﾃﾞｯｷが無理なんです｡
不是这个问题 本来就没钱建露天阳台！
え～？ それから人件費削減のため 内装は基本自分たちで やってもらいます｡
还有 为了削减人工费 内部装修基本要大家自己来
え～!?
诶
BGM为朝日电视台的著名装修节目『全能改造王』的主题音乐『Inscrutable Battle』
<試行錯誤を繰り返しながら
就这样 大家不断犯错 又不断纠正
漁協を海女ｶﾌｪに改装する ﾘﾌｫｰﾑが始まりました>
把渔协改造成海女咖啡馆的装修开始了
はいこれが最後ね～！
好了这是最后一批了
それ～！
走你
便所掃除した？
厕所打扫了吗
便所はまだだ｡
厕所还没呢
アキちゃん最後はこれ｡
小秋 这是最后一批了
あっ最後？ うん｡
啊 最后吗
せ～の！
一 二
今日ご紹介するのはこちら！
今天要介绍的是 这里！
<このころからユイちゃんは 一人で ﾃﾚﾋﾞに出るようになりました｡
这个时候结衣已经一个人上电视了
あっという間に人気に火が付き
瞬间便人气暴涨
ちょっとしたｺｰﾅｰを 任されるようになってました>
开始担任起某个节目单元的主持人了
はい呼んでみましょう ユイちゃ～ん！
让我们请她出来吧 结衣
は～い！ ミス北鉄の足立ユイです｡
大家好 我是北铁小姐 足立结衣
今日はこちら！
今天 请看这里
今日はなんと1,000円で ﾗﾝﾁが食べられるｽﾃｰｷ店を３つご紹介します！
今天要给大家介绍三家 一千日元就足以饱腹的牛排店
足立ユイの ｢もうお腹いっぱい！｣｡
足立结衣的 『已经吃饱啦！』环节
あ～平和だ！
啊 真太平
何よ急に…｡
干什么啊 突然这样说
ﾎﾝﾄにいいね｡
真好啊
海女ｸﾗﾌﾞのばばあが こっちさ出てこないば静かで｡
海女俱乐部的老太婆们不来这里 真安静
ばばあ？
老太婆？
ばばあでいく事にしたんです｡
我们决定就叫她们老太婆
毒蝮三太夫みたいに
像毒蝮三太夫一样
毒蝮三太夫 日本演员以称年长者为“老头子”“老太婆”等毒舌发言为风格
言い続ければ 気にならなくなるから｡
一直这么叫 她们也就习惯啦
最近すっかりばばあレスで
最近全面贯彻老太婆叫法
身も心も軽いもんね｡
我身轻如燕 心情舒畅
血液がｻﾗｻﾗになったし 背も伸びた気がする｡
血液循环也通畅了 好像个子都长高了
ちょっと言い過ぎじゃない いくら何でも｡
这不管怎么说都有点过了吧
愛があるからいいの｡ﾊﾊﾊｯ｡
只要我们心里有爱就行了
ところでここって ﾋﾞﾃﾞｵ見れましたっけ？
话说 这里能看录像吗
ﾋﾞﾃﾞｵ？何で？
录像？怎么了？
家にあったんですよ ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡
从家里找到的 『追忆如潮』
おっ映画か｡
哦 电影吗
鈴鹿ひろ美の！
铃鹿弘美的
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
<｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣とは1986年の 正月映画として公開された青春映画です｡
『追忆如潮』是1986年作为贺岁影片上映的青春电影
今や実力派女優として知られる 鈴鹿ひろ美のﾃﾞﾋﾞｭｰ作で
是现在作为实力派女演员被大家熟知的铃鹿弘美的出道作
鈴鹿本人が歌う主題歌は60万枚のｾｰﾙｽを記録しました｡
铃鹿弘美本人所演唱的主题曲 销量达60万张
ちなみに1986年といえば ほかにこんな曲が ﾋｯﾄした年です>
顺便 说到1986年 还有这些歌曲也非常流行
ﾏﾘﾘﾝ長い髪をほどいて
玛丽莲 放下长发」
本田美奈子『1986年のマリリン』秋元康作词
君は1000％欲しいよ
想要你的1000%
1986OMEGA TRIBE『君は1000%』
じゃあねそっと手を振って じゃあねじゃあね
拜拜啦 悄悄地挥挥手 拜拜啦 拜拜啦
小猫俱乐部『じゃあね』
懐かしいなあこれ｡ 北鉄が開通した２年後か｡
好怀念啊 这个 是北铁开通两年后啊
見ます？ﾃﾚﾋﾞでやった時 録ったやつだから
要看不 电视上放的时候我录下来的
頭とケツに 水野晴郎が映ってますけど｡
虽然录像头尾还有水野晴郎
水野晴郎 电影评论家 电影导演
今は駄目！
现在不行
何で？
为什么
ﾃﾚﾋﾞ見てんのユイちゃんの｡
这不正在看结衣的节目嘛
う～ん！すっごい軟らかいですね｡
嗯~特别柔软
軟らかいです｡
非常软
ｿｰｽがすごいﾆﾝﾆｸが利いてて とってもおいしいです！
酱汁里大蒜的香味非常明显 特别好吃
このお肉って どこの部位なんですか？
这个肉是牛的哪个部位啊
頑張ってんなあ｡ ﾎﾝﾄ毎日出てるもんね｡
真是努力啊 -真的每天都上电视呢
律儀に北鉄の制服ば着て…｡
还庄重地穿着北铁的制服
頭上がんないよ｡
让我们真是羞愧啊
でも何かやつれてない？
但是不是有点憔悴啊
大丈夫ですよ｡若いし
没关系的 她还年轻
ｽﾃｰｷ食ってるし｡
而且还吃着牛排
何か心配｡ユイちゃん 学校行けてんのかしらね｡
有点担心呢 结衣有没有去上学啊
午前中は行ってるみたいです｡
好像上午是去的
じぇじぇ！
嗟嗟
何だお前…げっそりして！
你搞什么 悄无声息的
大丈夫か？おい｡海女ｶﾌｪ担当｡
不要紧吧 喂 海女咖啡馆负责人
いや…何かすっかり 生気吸い取られちゃって 身長縮んじゃいました｡
啊 感觉精力完全被榨干了 身高都缩水了
ｲｹﾒﾝのﾐｲﾗなんて初めて見たよ｡
第一次见到帅哥木乃伊
病院さ行った方が いいんでねえか？
去医院看看比较好吧
だったら代わって下さいよ｡
那就跟我换一下吧
朝から晩まで５人のおばちゃんの ５種類の愚痴聞かされて
每天从早到晚 都得听五位大妈五种类型的牢骚
血液ﾄﾞﾛﾄﾞﾛです｡
血液都变得粘糊糊的
うん絶対嫌だ｡
嗯 绝对不换
あの人たち文句ばっか言ってて 全然手伝わないんです｡
那些人 一直在那抱怨 完全不来帮忙
どこさ置ぐ？
放在哪？
ケツ痛ぐなるなあこの椅子｡
这个椅子坐着屁股疼啊
だから掘りごたつにしろって 言ったんだ｡
所以我不是说了要带暖炉的榻榻米嘛
大体よく考えたらこの店
仔细想来 这家店
おらのｽﾅｯｸの商売敵でねえか｡
可是我小酒吧的竞争对手啊
んだんだ｡
嗯哒嗯哒
こんなしゃれた店出来たら 誰も梨明日さ来なぐなる｡
有了这么时髦的店 谁都不会再去梨明日了
ﾃｰﾌﾞﾙさ傷つけてやっぺ｡
我来把这桌子弄弄坏
こら美寿々｡
住手 美寿寿
ほらほらほら このﾒﾆｭｰなｱｰﾙｸﾞﾚｲって何だ？
快来看这个 这个菜单上的 格雷伯爵茶是什么
GLAYはﾊﾞﾝﾄﾞだべ
GLAY是乐队啊
格雷伯爵EarlGrey的Grey与GLAY发音相似
ﾊﾞﾝﾄﾞ｡
乐队
ｱﾎﾞｶﾞﾄﾞか？それともｱﾎﾞｶﾄﾞか？ どっちが正解だ？
是流油果还是牛油果啊 到底是那个？
どっちでもいい｡働け！
无所谓 快给我干活！
このままじゃ７月１日のｵｰﾌﾟﾝに 間に合わねえっす｡
这样下去 就赶不上7月1日的开张了
駄目だよ 海開きに合わせてくんねえと｡
赶不上开海节的话 可不行
しかもおばちゃんたち もう潜る気ゼロなんですよ｡
而且阿姨们 已经没有想要潜水的意思
じぇじぇ！
嗟嗟
｢ｶﾌｪに専念したい｣とか言って
说是想专心经营咖啡馆
かつ枝さんなんか ﾊﾞﾘｽﾀの資格取ろうとしてます｡
桂枝阿姨还说想考专业咖啡师的证书
<ちなみにﾊﾞﾘｽﾀとは
顺便介绍一下 专业咖啡师是指
ｺｰﾋｰを入れる 高い技術や知識を持つｶﾌｪのｽﾍﾟｼｬﾘｽﾄです>
拥有高超的泡咖啡技巧和丰厚的相关知识的咖啡专家
ごゆっくりどうぞ！
敬请慢用
やばいやばいやばい！
糟糕 糟糕 糟糕
募集するべ｡ 若いｳｴｲﾄﾚｽ募集するべ｡
招人吧 招些年轻的女服务生
ついでに 海女さんの募集もかけよう｡
顺便也招募海女
３２…｡
3 2…
じぇじぇ！
嗟嗟
袖が浜のあまちゃんこと天野アキです！
我是袖滨的海女小秋
えっと袖が浜海女ｸﾗﾌﾞでは新人の海女さんを 募集してま～す！
那个 袖滨海女俱乐部正在募集新的海女
｢泳げない方も大歓迎！
不会游泳的人也可以
７月１日にｵｰﾌﾟﾝする 海女ｶﾌｪのｳｴｲﾄﾚｽさんも
将于7月1日开张的海女咖啡馆
同時募集してま～す！｣｡
也在募集女服务生
こんにちは～！
早上好
こんにちは～！ こんにちは！
早上好
あ～足立君！
啊 足立
これちょっと集まり過ぎだろ｡
这来应聘的人也太多了吧
これで半分です｡
这还只是一半
じぇ！
嗟
残りは午後に呼んでます｡
剩下的下午再来
じぇじぇじぇ｡
嗟嗟嗟
あ～きてる！きてるわ北三陸！
啊 到来了 北三陆的新时代到来了
ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯこんにちは！
你好
こっち｡急いで｡
这里 快一点
<アキのﾌｫﾛﾜｰが６人 新人海女として加わりました｡
小秋手下有6个新晋海女加入进来
去年は たった一人の新人だったアキが
去年还是一个新人的小秋
今年は後輩の教育係です>
今年已经负责教育后辈了
名物ウニ丼はいかがですか？
来一碗特产海胆盖饭吧
え～観光海女は 接客業ｻｰﾋﾞｽ業です｡
那个 观光海女是接待客人的服务业
潜ってウニを取るのは 諸先輩方がやりますので｡
潜水捉海胆由各位前辈来做
えっ潜っちゃ駄目なんすか？
诶 我们不能潜水吗
潜り方は営業時間外に 私や美寿々さんが教えます｡
潜水的方法在营业时间之余 由我或者美寿寿阿姨来教授
あのうち ウニ触れないんすけど｡
那啥 我不能摸海胆
あっユイちゃん！
啊 结衣
久しぶり｡いよいよ開店だね｡
好久不见 终于快开张了呢
まだ全然出来てねえんだ｡
还完全不行呢
今日は取材？
今天是来拍节目的吗
ううん下見｡
不是 是踩点
ユイちゃんのｺｰﾅｰで 海女ｶﾌｪ特集を組む事になったんだ｡
结衣负责的环节要做海女咖啡馆的特辑
へえ～｡何かすっかりﾀﾚﾝﾄさんだな｡
诶~感觉结衣已经完全是个艺人了呢
やめてよ恥ずかしい｡
别说了 很难为情的
あっちょっと待っでて｡
啊 等一等
ユイちゃんさ 見せでえもんがあんだ｡
我有东西要给结衣看
見て！
看
えっ何これ？
嗯？这是什么
組合長に頼んで 造ってもらうんだ｡
我拜托渔协会长建的
ユイちゃんが踊ったり 歌ったりするｽﾃｰｼﾞ｡
给结衣唱歌跳舞的舞台
アキちゃん…｡
小秋
ﾃｰﾌﾞﾙ片づけて
收拾一下桌子
椅子の向き変えだら 100人は座れるって！
改变一下椅子的朝向 就能坐下100人
ﾃﾞﾋﾞｭｰしたらここで歌ってけろ｡
出道了的话 就在这唱歌吧
ありがとう｡
谢谢
ほらユイちゃん｡
来 结衣
<もうすぐ海開き｡
很快就到开海节了
アキが北三陸へやって来て 丸１年｡
小秋来到北三陆整整1年
この町にとってアキはもう なくてはならない存在でした>
对于这个小镇来说 小秋已经是不可缺少的存在了