袖が浜に 海女ｸﾗﾌﾞが運営する 海女ｶﾌｪを造りましょう！
在袖浜建一个由海女俱乐部经营的海女咖啡馆吧
んだ！
嗯哒
カ…ｶﾌｪ？
咖 咖啡馆？
夏までに 何らかの答がなければ
你们到夏天还不给答复的话
今年は潜んねえど！
今年我们就不潜水了
んだんだ！
嗯哒 嗯哒
来た～切り札！ 海女ｽﾄﾗｲｷだよこれ｡
出现了 杀手锏 这是海女罢工啊
<アキたちが海女ｶﾌｪの建設を 迫っていたそのころ
就在小秋她们强烈要求建设海女咖啡馆的时候
ﾘｱｽでは…>
在谷湾咖啡馆
…っていうか何なんですか!?
话说你到底想怎样啊
この間から隠れて こそこそ写真撮ったり
前段时间开始就一会偷偷摸摸地拍照
急に話しかけたり！
一会又突然来搭话
何が目的なんですか？
你的目的是什么
<ユイが食ってかかったのには 理由がありました｡
结衣如此激怒是有原因的
ユイは水口さんを 芸能事務所のｽｶｳﾄﾏﾝだと 疑っているのです>
结衣怀疑水口先生是艺能事务所的星探
２人ともｷｬﾗはいいんで
这两个人形象都不错
問題は歌ですね｡歌唱力が…｡
问题是唱歌 唱功有点…
いや母親のｶﾞｰﾄﾞが堅くて…なまってる子の｡
但是母亲管得很严 说话口音很重的那个
海女さんの方です｡
做海女的那个
NHK晨间剧第88作
海
女
第10周「俺要被星探发掘了！？」第55集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗×flakes×芦苇
校对 美婴
时间 美寿寿是我的 ×红中
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ユイちゃん何か今日変だよ｡
结衣 你今天有点奇怪哦
分かってます！
我知道
ごめんなさい｡
对不起
<まさにｶﾞｰﾄﾞの堅い母親が 目の前にいるため
在这位管得很严的母亲面前
うかつな事は言えない ユイでした>
结衣不好随便开口
春子！
春子
ﾋﾞｰﾙ５つとｺｰﾗ！
来五杯啤酒和一杯可乐
何よ昼間っから…｡
怎么了 大白天的
海女ｶﾌｪ建設に向けての 決起集会だ！
开海女咖啡馆誓师大会
あっユイちゃんお疲れ！
啊 结衣 辛苦了
ありがとうございました｡
谢谢
お疲れさまでした｡
辛苦了
あの！ 何か誤解を 生んでしまったみたいで
那个 我们之间好像有什么误会
ごめんね｡
对不起
ちょ…ちょっと待って｡
等一下
写真を撮ったのは親戚に君の… ユイちゃんの大ﾌｧﾝがいて
我拍照是因为我有个亲戚是你的铁杆粉丝
その子に送るためでした｡
是拍给那个人看的
ついでに言うと
顺便说一下
お座敷列車の動画も撮って 送りました｡
宴席列车的时候我也录了像发给他看了
ごめんなさい｡
对不起
これﾒｱﾄﾞと
这是我的邮箱和博客网址
最近更新してないけどﾌﾞﾛｸﾞです｡
虽然博客最近没怎么更新
親戚の方に渡して下さい｡
请交给你的亲戚
ｽｶｳﾄ？
星探？
じゃないかって ユイちゃん言ってた｡
说不定是 结衣说的
ﾐｽﾞﾀｸが？
水琢吗
電話でそれっぽい事言ってるの 聞いたんだって｡
说是听到他打电话说类似的事
バカ言うでねえ｡
别说傻话了
あれはただの年増好きの 琥珀掘りだ｡
那人不过是个喜欢熟女的挖琥珀的而已
なあ美寿々？
对吧 美寿寿
私ｽｶｳﾄされちゃったのかしら｡
我会不会被他发掘呢
…でアキは？ 何か言われたりしてないの？
那小秋呢 他有没有跟你说过什么
水口さんに？
水口先生吗
うん｡ う～ん｢ﾊﾟｿｺﾝの動画見たよ｣とか その程度だな｡
嗯 就说过“看到网上你的视频了哦”而已
ｽｶｳﾄされたらどうする？
你要是被星探看中了的话 怎么办
ちょっと変な事言わないでよ！
喂 别说这样奇怪的话
あんなぼんやりした 押しの弱いｽｶｳﾄﾏﾝいる訳ない｡
世上哪有那样呆呆笨笨的毫不强势的星探啊
どっちにしろ今は無理だ｡
不管怎样 现在都不行
海女ｶﾌｪで頭いっぺえだもの｡
现在我满脑子都是海女咖啡馆
んだんだ｡
嗯哒嗯哒
アキが言いだしっぺだからな｡
因为这可是小秋提议的呢
海女ｶﾌｪかあ…｡
海女咖啡馆啊
海女ｶﾌｪなあ…｡
海女咖啡馆啊
海女ｶﾌｪねえ…｡
海女咖啡馆唉
どう思うよ？菅原君｡
你怎么看 菅原
悪ぐはねえと思う｡
我觉得挺好的
アキちゃん目当てで 客も来るだろうし
冲着小秋也会有客人来
夏の観光の目玉にもなる｡
又能成为夏季观光的看点
ただ…
只是
海女ｸﾗﾌﾞの連中の相手をするのが
和海女俱乐部的那帮人共事的话
面倒くさい！
好麻烦啊
あ～あ言っちゃった｡
啊啊 你终于说出来了
同感だ｡
深表同感
ｶﾌｪなんか始めたら あれが延々続く訳だべ｡
咖啡馆什么的一旦开始就没完没了了
｢時給上げろ｣とか ｢交通費出せ｣とか｡
比如“要求涨时薪”“要求发交通费”什么的
｢送り迎えしろ｣とか｡
还有“要求接送”什么的
あの勢いで攻め込まれたら 太刀打ちできねえ｡
被她们那架势攻击的话 招架不住啊
ﾉｲﾛｰｾﾞになっちゃいます｡
会被逼出神经病的
一人一人は物分かりのいい ばばあだけど
她们分开看的话 各个都还算是明事理的老太婆
集団になったら ｸﾞﾙｰﾌﾟ感が増すんだよな｡
但抱起团来 就集体感倍增啊
ばばあって…｡
说什么老太婆…
ばばあでいきましょうよもう！
老太婆就老太婆吧
アキちゃんに比べりゃ 全員ばばあでしょ!?
和小秋相比她们都是老太婆吧
女子高生ｳｨｽﾞ ５人のばばあでしょう！
女高中生 with 五个老太婆
ばばあだな！
是老太婆没错
ですよね！ｱﾊﾊﾊｯ！
就是嘛 哈哈哈
ﾄｯﾌﾟは夏ばっぱだ｡
领头的就是夏婆婆
あれが元気で頑固だから 始末が悪いんだ｡
又精神又固执 很难对付
大体おら町のために 40年から潜ってんだぞ！
我为这个小镇潜水大概有40年了
それに対する敬意がねえ！
却没有得到相应的尊重！
んだんだ！
嗯哒嗯哒
しかもﾅﾝﾊﾞｰ２のかつ枝さんが 金に細けえんだ｡
而且二把手的桂枝婆婆精于算钱
眼鏡会計ばばあね｡
四眼会计婆婆
大体がウニを１個よ 観光協会が 200円も持っていくって
一个海胆 观光协会就要拿去大约200日元
これどういう了見だ！
这是什么道理
んだんだ！
嗯哒嗯哒
漁業組合がﾊﾞｯｸについてるからって 言いたい放題なんだよな｡
她仗着有渔协撑腰就畅所欲言
そこで火に油を注ぐのが ﾌﾞﾃｨｯｸ今野の弥生さんな｡
这时火上浇油的就是今野时装店的弥生姨了
出た騒音ばばあ｡ﾀﾞﾝﾌﾟ！
出现了 这个聒噪大妈！翻斗车！
んだんだ！
嗯哒 嗯哒
んだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒
んだんだんだんだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒
よく言った！
说得好！
｢んだんだんだ んだんだんだ｣
嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒
１の２面でｺｲﾝ集めてんのか！ ﾊﾊﾊﾊﾊｯ！
她们是在收集硬币吗
副站长哼的是超级马里奥游戏里的音效
そして油断ならねえのが 美寿々さんだ｡
还有美寿寿也不可小觑
ﾌｪﾛﾓﾝばばあ｡
费洛蒙大婶
一种与性有关的荷尔蒙
ある事ねえ事言い触らして たきつけるんだよな｡
说些有的没的 挑起事端
ﾐｻﾝｶﾞもこれから ﾉﾙﾏ制になるらしいぜ！
听说编手绳以后也要实行定额制了
何～!?
什么
問題はあれだよ！ 安部ちゃんの代わりに来た あのほれ白い…｡
还有个难题是那个谁 代替小安部来的那个 白…
白ばばあね｡
白大妈
下の娘は花粉症なんです！ 上の娘は夜尿症なんです！
我小女儿花粉症 大女儿夜尿症
何に怒ってるのかが分からない｡
不知道她老在为啥生气
あ～でも言いてえ事言ったら ｽｯｷﾘしたわ！
啊~但是槽吐了个干净 好爽
まだまだ言い足りねえですけどね｡
还没说够呢
今日はこの辺にしときましょう｡
今天就先说到这吧
あれ？さっきからおとなしいね 足立君｡
咦？你从刚才开始就很老实嘛 足立
えっそうすか？
诶 有吗
あ～仲いいもんね 海女さん連中と｡
啊 你和海女那帮人关系很好呢
まあそうっすねえ｡
确实
かわいがってもらってますね｡
因为阿姨们很疼我啊
じゃあやってみるか？海女ｶﾌｪ｡
那 你要不要试试 海女咖啡馆
じぇじぇ！
嗟嗟
という訳で海女ｶﾌｪは 足立君が担当しますので
所以 海女咖啡馆就由足立负责
今後は足立君を通して やり取りして下さい｡
今后请通过足立君和我们沟通
うまく逃げたな大吉｡
推得挺干净嘛 大吉
いやいや北鉄も ちゃんとﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟしますから｡
不不 北铁也会在背后全力支持的
金出すのか？
会出钱吗
チッ…眼鏡会計ばばあ｡
啧 四眼会计婆婆
はあ!? 今何つった？え？
什么 你刚刚说什么 啊
吉田おい｡
吉田 喂
聞こえたど！ おいおい！
我可听见了
お金の事は まだいいじゃないですか…｡
不是还没到说钱的时候嘛
そうそうそうですよそうですよ｡
就是啊 就是
まずは… まずは皆さんの夢物語ば語って頂いて…｡
首先 首先请大家说说自己的构想
漁協を ｶﾌｪに改装する事にしました｡
我们决定把渔协改造成咖啡馆
漁協って…え？
渔协是…
ここか？
这里吗
その方が安上がりだべって｡
这样比较省钱
あとは今月中に 見積もり出すべって｡
还有 我们打算这个月之内算出预算
現実的だな…｡
真现实啊
何!?
什么！？
現実的だなって…｡
我们是说“真现实啊”
夢物語じゃねえど｡
这可不是梦话
<海女ｶﾌｪ計画は 実現に向けて動き出しました>
海女咖啡馆的计划 朝着目标启动了
おはよう！
早上好
おはよう！
早上好
おはよう！
早上好
おはよう！
早上好
あっおじいちゃんから？ そう｡
啊 外公寄来的吗
ｹｰﾌﾟﾀｳﾝに逗留してんだって｡
嗯 说是在开普敦逗留
へえ～すげえ｡
哇 好厉害
この間までｲﾝﾄﾞだったのに｡
前不久还在印度来着
何て書いてある？
写了些什么
…読めない｡
看不懂
船の上で書くからだ｡
因为是在船上写的嘛
｢夏春子アキ夏｣｡
小夏 春子 小秋 小夏
ｱﾊﾊｯ夏２出てきたよ｡
写了两遍小夏呢
｢ｹｰﾌﾟﾀｳﾝは真夏です｡ﾌﾘｰｽ要らねえ｣だって｡
开普敦正是盛夏 不用穿摇粒绒
｢それから春子 お誕生日おめでとう｣｡
还有 春子 生日快乐
あっもう過ぎてる！
啊 已经过了
じぇじぇ｡すっかり忘れてた｡
嗟嗟 我完全忘记了
さすが忠兵衛さん｡
不愧是忠兵卫
何かﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ…｡
有没有想要的礼物
いいよ別に｡
不用啦
ﾐｻﾝｶﾞしかねえけど｡
我只能送手绳
もうもらった｡
已经收到了
勉さんと大吉さんから｡
勉叔和大吉送的
安く済ませやがって｡
这么便宜就打发了啊
それよりアキさ～ 葉書もう一枚あるんだけど｡
比起这个 小秋啊 明信片还有一张哦
え？
诶？
じぇじぇ！
嗟嗟
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
ﾌ～ﾌｯﾌｯﾌｯ！種市君から｡
哦呵呵呵 种市寄来的
やった～！
太好了！
｢天野元気か？
天野 最近如何
自分は今 ほとんど休みなく働いてる｡
俺现在工作基本都没有休息
滑走路の土台を造ってる｣｡
现在正在建造机场跑道的根基
｢ここから 国際線が飛び立つと思うと
想到国际航班将从这里起飞
身が引き締まる思いだ｡
俺就浑身充满了干劲
天野も立派な南部ﾀﾞｲﾊﾞｰになれ｣｡
希望你也能成为了不起的南部潜水员
さすが先輩らしい直球ﾒｯｾｰｼﾞだ｡
真不愧是前辈的风格 简明扼要
ユイちゃんには？
结衣也收到了吗
届いてない｡
没有
あっでもﾒｰﾙは毎晩してる｡
但是我们每天晚上都发邮件
聞かなきゃよかった…｡
当我没问
<悲しいかな 種市君とユイの遠距離恋愛は 順調に進んでいました｡
小秋略受伤 种市和结衣的异地恋进展顺利
それが現実です>
这就是现实
それよりさ お母さん何か言ってなかった？
比起这个 你妈妈有没有说什么
…お母さん？
我妈？
水口さんの事だよ｡
水口先生的事
何も言ってない｡
没说什么
…っていうか あの人ﾎﾝﾄにｽｶｳﾄﾏﾝなのかな？
话说 那个人真的是星探吗
信じてないんだ｡
你不相信啊
そういう訳じゃないけど…｡
也不是不相信
ねえタクちゃんは 車持ってる人？
呐 阿琢 你有车吗
いや免許は持ってるけど｡
没有 但是有驾照
嘘じゃあ私と駆け落ちしない？
不是吧 那要不要和我私奔
私の車使っていいからさ
可以用我的车哦
ｼｬｺﾀﾝだけど｡
虽然是改装车
いやでも俺ここ好きだし｡
但是 我喜欢这里
じゃあ私と同棲しない？
那 要不要和我同居
私の車乗っていいからさ
可以坐我的车哦
ｼｬｺﾀﾝだけど｡
虽然是改装车
ねえアキちゃん
呐 小秋
もし…もしもだよ｡
如果 我是说如果
うん｡
嗯
もし万が一 ｢２人でﾃﾞﾋﾞｭｰしないか｣って
如果万一 被问到要不要两个人一起出道
言われたらどうする？
你怎么办
…２人？
两个人？
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞだよ｡
追忆如潮组合啊
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
静かに！
小声点
ごめん…｡
对不起
でもそれはねえべ｡
但是 这种事不会发生的
それしか理由ないと思うの｡
我觉得只有这种可能
私一人だったら
只是我一个人的话
身分なんか偽ったりしないで
他完全可以不用伪装身份
直接声かければいいと思うの｡
直接跟我说就行了
実際連絡先書いて渡したんだよ｡
其实我也给了他联系方式
でも何も言ってこない｡
但是他什么也没说
…って事はさ 私一人じゃ駄目なんだよ｡
这不就表示我一个人不行嘛
アキちゃんも一緒じゃないと！
没有小秋一起的话不行
<確かにアキにも思い当たる節が ない訳じゃありませんでした>
确实 小秋也不是完全没头绪
まだ17歳だろ？
你才17岁 对吧
まだまだ知らない世界が ある訳じゃんか｡
还有无限未知的世界在等着你呢
君自身無限の可能性を 秘めてる訳じゃんか｡
你想封闭自己无限的可能性吗
<だけどだからって…
但是 就算这样
芸能界なんて
演艺圈什么的
第一ママが 春子が許してくれる訳がない>
首先妈妈 春子是不会允许的
｢楽しかった｣って言ってたよね｡ え？
你不是说“很开心”吗
お座敷列車｡
和式宴席列车
歌ったり踊ったりそういうの｡
唱着歌 跳着舞 什么的
うん楽しかった｡
嗯 是很开心
私も楽しかった｡
我也很开心
でも仕事にできるとは思えねえ｡
但是我觉得我做不了这样的工作
そうかな…｡
是吗
海女さんと そんなに変わんないじゃん｡
这和海女没什么区别啊
いや違う｡全然違う｡
不 不一样 完全不同
アキちゃん…｡
小秋
おらユイちゃんとは違う｡
我和结衣不一样
潜りたくて潜ったり
我是想潜水才潜的水
歌いたくて歌ったり
想唱歌才唱的歌
それしかできねえ｡
我只会这样
プロじゃねえがら
我不是专业的
自分のためにしかできねえ｡
只会为了自己而做
お座敷列車は…
和式宴席列车
あれはあれで いい思い出にしてえから
那是因为想要有个美好的回忆
ごめん｡
抱歉
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
ｱｲﾐｽﾕｰ！
I miss you！
来てよﾀｸｼｰ捕まえて
来我身边吧 跳上出租车
波打ち際のﾏｰﾒｲﾄﾞ
海岸边的美人鱼
ﾏｰﾒｲﾄﾞ！
美人鱼！
早生まれの
四月前出生的
アキ｡
小秋
食べないならそれ頂戴～｡
不吃就给我吃
駄目だ｡おらのﾊﾝﾊﾞｰｸﾞだ｡
不行 这是我的牛肉饼
だったら早く食べなさい｡
那就快吃
あっ春ちゃん春ちゃん！
啊 小春小春
夏ばっぱは!?
夏婆婆呢
今日ｽﾅｯｸだけど何？
今天在小酒吧 怎么了
さっきまで銀行の人が来ててよ
刚才银行的人来了
海女ｶﾌｪの話で｡
来谈海女咖啡馆的事
銀行？
银行？
2,000万融資するってよ！
说可以贷款给我们2000万
海女ｶﾌｪ造れるぞアキ～！
可以建海女咖啡馆咯 小秋
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟！
うわっ…｡こんばんは｡
啊 晚上好