NHK晨间剧第88作
海
女
第7周「俺家妈妈的黑历史」第39集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 LO君x恩基
后期 百合花开-海马
いくよ｡
放了哦
｢天野春子高校２年生17歳です｡
天野春子 高中2年级 17岁
聴いて下さい｡『初恋』｣｡
请听演唱 『初恋』
恥ずかしい…｡
真难为情
すごい音だよね｡
声音很棒吧
これねここで録ったの｡
这是在这里录制的呢
どうやって？
怎么录的
８トラのｶﾗｵｹの機械を
从渔协借的八轨卡拉OK机
八轨卡拉ok机诞生于1970年 是面向一般群众的卡拉ok设备
漁協で借りて持ち込んで｡
带到这里录的
ﾎﾝﾄは聖子ちゃんの曲が歌いたかったんだけど
其实原本是想唱圣子的歌
ｶｾｯﾄに入ってなかったのよ｡
但是磁带里没有
村下孝藏 『初恋』
五月雨
五月的雨是
おい春子！
喂 春子
塩ﾗｰﾒﾝとみそﾗｰﾒﾝ どっちにする？
盐味拉面和味噌拉面 你要吃哪种
もう入ってこないでよ勝手に！
别擅自闯进来啊
あ～ごめんごめん｡
啊 抱歉抱歉
見えないのこれねえ！録音中！
没看到这个吗 正在录音
（禁止入内）
あ～はいはい 分かった分かった｡ もう！
啊 好 好 知道了知道了
おい！塩とみそどっちだ？
喂 盐味 味噌 要哪种
塩！
盐味
塩！塩！
盐味 盐味
もう！
真是的
塩！
盐味
五月雨は緑色
绿色的五月雨
悲しくさせたよ
染出无限悲伤
一人の午後は
一人的午后
懐かしいな…｡
真怀念啊
これ聴くの何年ぶりだべ｡
多少年没听过这歌了啊
おらしょっちゅう 聴いてる｡
我还经常在听呢
えっ今でも？
哎 直到现在吗
ﾃｰﾌﾟ伸びないですか？
磁带不会受损吗
冷蔵庫で冷やしてる｡
一直放在冰箱里保存着
駅長はな
站长啊
春子さんから このﾃｰﾌﾟを受け取ったのは 自分だけだと勘違いして
误以为从春子那得到磁带的只有他自己
すっかり 舞い上がっちゃったんだよ｡
乐得都飘起来了呢
ﾃﾞﾓﾃｰﾌﾟの意味が 分がんねかったんですよね｡
因为他不懂什么叫录音小样（demo）吧
ﾓｼﾞﾓｼﾞしてる感じですもんね｡
站长误认为录音小样（demo）就是春子欲言又止的感觉
｢でも…｣みたいな｡
“但是（demo）...”那种感觉
しかも中身が｢初恋｣だべ｡
而且她唱的曲子是“初恋”
俺にほれてると思うべ｡
我当然会觉得她迷恋我啊
そう思い込んで24年間
就因为这种错误的认识
駅長は独身を貫いてんだ｡
站长24年来才一直单身吧
あれ？
咦
でも奥さんいましたよね｡
可是 你有过老婆的吧
私なんか
像我
校庭の片隅で ひっそりと干からびているせみの死骸ですもの｡
不过是校园一角里静悄悄风干的知了罢了
俺の話はどうでもいいべ｡
我的故事不是重点吧
とにかく春ちゃんがﾃｰﾌﾟ送って しばらくたって
总而言之 小春给我磁带后过了不久
たまたま漁協で会ったんだよ｡
偶然在渔协又碰见了
ごめんください｡
打扰了
はい御苦労さん｡
啊 辛苦你了
おっ大吉っつぁん！ 見て見て見て見て…！
啊 大吉 你看你看 你看你看
何だ？
什么啊
受かった！｢君スタ｣のﾃｰﾌﾟ審査！
通过了 节目的磁带审核
受かった！
通过了
じぇじぇ！
嗟嗟
ちょっと見て見て…｡
来 你看你看
｢７月７日土曜日朝９時
7月7日星期六上午9点
東京NYBSﾃﾚﾋﾞｽﾀｼﾞｵに 集合して下さい｣って！
在东京NYBS电视演播室集合
すんげえ！すんげえ！
好厉害 好厉害
夏ばっぱ知ってんのか？
夏婆婆知道了吗
いや…｡
不知道
黙って応募したのか？
你偷偷去报名的吗
夏さんには 一切相談しなかったの｡
我完全没和妈妈商量过
まあうすうす感づいてるとは 思うけどね｡
不过我想她多少是有所察觉的
いつか熱も冷めるって 思ってたんじゃないかな｡
只不过觉得我只有三天热乎劲吧
くっだらねえ！
少无聊了
お願い！二度とないﾁｬﾝｽだから
拜托了 这是绝无仅有的机会
行かせて下さい！
请让我去吧
駄目だ｡
不可以
芸能人なんておめえ水物だ｡
要当艺人什么的 太不靠谱了
何の保証もねえし…｡
什么保证也没有
第一おめえ土曜でねえか｡
而且 你周六走得了吗
学校どうすんだ？
学校怎么办
もともとその日は 休む事になってます｡
原本那一天学校也不上课
学校サボって 海女の手伝いするのはよぐても
而且 难道翘课当海女就可以
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝは駄目なのか!?
去试镜就不行吗
受かったらどうすんだ｡
要是通过了怎么办
この町さ捨てて
你要离开这里
東京で暮らすのか？
到东京去生活吗
次の週も行ぐ｡
下一周还会去
…何？
什么
10週勝ち抜かないと ﾃﾞﾋﾞｭｰできないの！
如果不能连胜10周的话是不能出道的
落ちたら その時点で終わりだけど
落选的话在落选时刻一切就结束了
受かったら次の週も行ぐ｡
合格的话下一周也会去
毎週土曜日さ東京へ通うのか？
每星期六都要去东京吗
大丈夫だよ｡
没关系的
10週なんて無理だから｡
反正我也不会连胜10周的
もちろん １週か２週は勝ちたいけど
当然 总会赢1、2次的
10週なんて無理｡
但是10周还是痴人说梦
だったら行ぐな｡
那样的话 就别去了
え？
哎
途中で負けるって分かってて
明知道中途就会败下阵来
大騒ぎして東京さ行ぐのか？
还要大张旗鼓去东京吗
恥ずかしい｡
也不嫌丢脸
寝言語ってんでねえ！バカこの！
说什么梦话呢 你这笨蛋
母ちゃん…｡
妈妈
何だこの！ 母ちゃん！
-说什么呢 -妈妈
本気だと思って 真面目に聞いたら…ええ!?
还以为你是认真的 仔细一听 哎？
｢10週なんて無理｣だ？
10周是痴人说梦
遊びさ行くのか｡
你是去玩的吗
違うべ！
不是的
ｱｲﾄﾞﾙ歌手になりたくて 行ぐんだべ！
你是想当偶像歌手才去的吧
だったらなれ！勝で！
那就当啊 去获胜
負けた時の事 考えてるぐれえなら
如果现在就想着会失败的事
最初から行ぐな！バカこの！
那一开始就不要去 你这笨蛋
ごめんなさい！
对不起
｢ごめんなさい｣でねえ！
不是让你道歉
本気か遊びか聞いてんだ｡
我问你是认真的 还是去玩的
１２勝ってどうすんだ｡
赢了1次 2次又怎么样
ゼロか10しかねえ！どっちだ!?
要输还是赢 你选哪个
ゼロか！10か！
要输 还是要赢？
…10です｡
要赢
分かった｡
我知道了
ほんなら行ってよし｡
那样的话 你去吧
…ﾎﾝﾄに？
真的吗
組合長には おらがちゃんと説得してやる｡
渔协会长那边 我会出面去说服的
夏さ～ん！
夏婆婆
はい｡
我在
はいはいはい｡
在在在
あっ組合長｡
啊 会长
こちら北三陸市の市長さん｡
这位是北三陆市的市长
知ってるべ？
知道吧
えっ!?市長が じきじきに来たんですか？
哎 市长亲自来了啊
んだ｡それだけ春ちゃんが 期待されてたって事だ！
嗯哒 因为很器重小春啊
じぇじぇ！いつの間に｡
嗟嗟 你俩啥时候来的
明日北三陸鉄道が開通すれば
明天 北三陆铁道一开通
観光客も増える｡
观光客也会增加的
東京からも人が来る｡
还会有东京的观光客
新聞やﾃﾚﾋﾞの取材も来る！
也会有报纸和电视的采访
ちょうど海開きで
正好是开海节
袖が浜の海女も注目される！
袖滨的海女会万众瞩目的啊
こんなﾁｬﾝｽ
这种机会
めったにねえべ！
真是难得一遇啊
おめえしかいねえんだ！
非你莫属啊
春子頼む！
春子 拜托了
袖が浜の未来のためだ！
为了袖滨的未来
頼む！
拜托你
潜ってけろ！
潜水吧
あとは おらが話して聞かせっから
剩下的就由我来说吧
悪いようにはしねえがら｡
不会坏事的
手のひら返したのよ夏さん｡
夏婆婆翻脸比翻书还快
ひどいでしょ？
过分吧
さっき説得するって言ったのに
刚刚还说要说服会长的
全然話違うじゃんって｡
转眼就换了一个说法啊
内心もう腹が立って しかたがなかったの｡
我心里别提多生气了
それで話し合ったの？
然后 你们商量了吗
明日も早えそろそろ寝るべ｡
明天也要早起 快点睡觉吧
ちょっと母ちゃん？
稍等 妈妈
母ちゃん｡
妈妈
やっぱり海女やりだぐね｡
我果然还是不想做海女
東京さ行ぎでえ｡
我想去东京
いっつもそう｡
我妈总是这样
最終的には自分で決めろって 突き放すのよ｡
推卸责任 最终让我自己做决定
…っていうかもう
说起来
出ていけって事だと思ったよね そん時は｡
那个时候我觉得她就是想让我离家出走吧
もうどいてよ！
让开啊
ああすいません！
啊啊 非常抱歉
春子なして乗ってんだ？
春子 为什么你在车上啊
春子！なして乗ってんの？
春子 你为什么在车上啊
出発進行～！
出发 开车
春子！春子！
春子 春子
春子！春子！
春子 春子
春ちゃん東京さ行ぐのか？
小春 你真要去东京吗
どうしても行くのか？
无论如何都要去吗
こんなド田舎さもういたぐね｡
像这种乡下地方 我是待不下去了
母ちゃんの後継いで
你就这么不情愿
海女になんのがそんなに嫌か？
继承母亲的衣钵做海女吗
これから地方の時代だべ｡
今后是小地方崛起的时代啊
北鉄も通って
北铁通车以后
この町もますます活性化するべ｡
这里会越来越焕发生机的啊
もったいねえべ｡
现在离开太可惜了啊
うるせえ｡
烦死了
一人で生きていくって決めたんだ｡
我已经决定要自食其力了
どいて｡
让开
春ちゃん…｡
小春
あん時あそこで引き下がらずに
如果那个时候我没有退却
連れて帰ってれば
把她带回来的话
こったらしょうもねえ男に つかまんねえで済んだのに！
她就不会遇到你这种一无是处的男人了
駅長またｳｰﾛﾝﾊｲ飲んでます｡
站长又喝了兑酒的乌龙茶啊
今夜は確信犯だ！この野郎！
今晚看我抓住你这个罪犯 你这家伙
おい！表出ろこの野郎！おい！
喂 你给我出来 喂
すいません
非常抱歉
何か結局絡んじゃって…｡
最后还是扯到您身上来了
いや僕も初めて聞く 話ばかりだったんで｡
不会 都是些我第一次听说的事情
あ…そうなんだ｡
啊 这样啊
家内は自分の事 話したがらないんですよ｡
我妻子不怎么说自己的事情
｢家内｣って何だ！ この野郎バカ野郎お前！
说什么妻子啊 你这混账东西
おいこっち来い！
喂 你过来啊
この野郎バカ野郎おい！
你这混账 喂
見送りにも来てくれなかったしさ｡
也没有来为我送行呢
結局夏さんが あの時どんな気持ちだったのか
到底 那时候的夏婆婆是抱着怎样的想法呢
いまだに分かんない｡
到现在我也不知道
応援する気持ちがあったのか
是为我加油呢
それとも
还是
この町に残ってほしかったのか｡
希望我留在这里呢
どっちもじゃない？
应该两种都有吧
どっちも？
两种都有？
うん｡
嗯
もちろん寂しいって思う気持ちも あっただろうけど
当然 一定会感到寂寞吧
頑張れって気持ちもあったんだよ｡
不过一定也希望你能在那边加油
どうしてそう思うの？
为什么你会这么想
分がんねえ｡
我也说不好
都合悪くなるとなまるよね あんた｡
你呀 一遇到棘手的情况就说方言啊
だってママが東京行かなかったら
因为 如果妈妈没有去东京的话
パパと知り合ってないし
就不会和爸爸认识
私も生まれてなかったし…｡
那样也就不会有我了啊
えっ？
哎？
生まれない方がよかった？
难道没生我比较好吗
何言ってんの？
瞎说什么呢
私が生まれたから
是因为生了我
ｱｲﾄﾞﾙ諦めたの？
所以才放弃做偶像的吗
そんな訳ないでしょ｡ バカな事言わないの｡
怎么可能呢 别说蠢话
じゃあ何で諦めたの？
那 为什么会放弃了呢
ああ…｡
啊啊
まあいろいろあったのよね｡
这个 因为各种各样的原因啦
でもあの… 全然アキのせいじゃないからね｡
但是 完全不是因为小秋的缘故
だってあんた産んだの 25の時だもん｡
因为生你的时候我都25岁了
…つうか親ってﾎﾝﾄに難しい！
不过 做家长真的是很不容易啊
えっ何で？
哎 为什么
だってアキが｢海女やりたい｣って 言いだした時やさ
就像是 小秋你说想做海女的时候
｢南部もぐりやりたい｣って 言いだした時にさ
还有说想学南部潜水的时候
いまひとつこう… 強く出れないのよママね｡
妈妈啊 根本不可能态度强硬
だって ｱｲﾄﾞﾙになりたかったんだよ｡
因为 我可是说过要当偶像的话哦
なれると思って高校やめて
因为觉得能当成偶像 高中辍学
勝手に東京行っちゃったんだよ｡
擅自跑去东京了啊
あ～もう何か いっぱいしゃべったら おなかすいちゃった！
啊啊 说了一大堆 肚子都饿了
ﾌﾌｯ｡ ｱﾊﾊﾊｯ｡
呵呵
それはねえべ夏ちゃん！
没那回事啊 小夏
あれどうしたの？
哎 怎么了吗
アキいいとこさ来た｡ここさ座れ｡
小秋 来得正好 来坐这里
えっ何何？
哎 什么 什么
おなかすいた｡何か作ってよ｡
肚子饿了 做点什么吧
あ～いいから春子も｡
啊 来 春子也坐下
ﾗｰﾒﾝでも作るべ｡ ああﾗｰﾒﾝいいね｡
做拉面吧 -拉面好 我想吃
何何？
什么什么
アキおじいちゃんな…
小秋 外公啊
漁師やめるじゃ｡
不再出海了
じぇじぇ！
嗟嗟
日曜の船さ乗って 沖さ出る予定だったけどな｡
原本计划周日乘船出海的
やめた｡
不去了
えっどういう事？
哎 怎么回事
もう年だべ｡
我已经老啦
無理して船さ乗んなくても いいかと思って…｡
没必要再勉强自己出海啦
夏ちゃんも心配みてえだし
我也不想小夏担心
アキもいるし春子もな｡
现在又有了小秋 春子也在
だから陸で
所以 我打算
第２の人生楽しむかってな｡
在陆地上享受我的第二人生
そっか｡そうなんだ｡
是吗 是这样啊
明日漁協さ行って 引退宣言してくるじゃ｡
明天就去渔协 宣布引退
ついでに 仕事紹介してもらうべと思って｡
顺便托他们介绍份工作给我
長い間御苦労さまでした｡
这么长时间 辛苦您了
ﾋﾞｰﾙ飲む？
喝点啤酒吧
おおもらうべ！
噢噢 来点来点
えっ？じゃあじいちゃん
那么 外公你要在这里
ここで一緒に暮らすのか？
和我们一起生活了吗
当たり前だおめえ！
当然啦 你这丫头
ここはおらのうちだど｡
这儿可是我家啊
やった～！
太好了
ばっぱいがったね！
外婆 太好了呢
ﾍﾍﾍﾍｯまあな｡
嘿嘿嘿 是啊
アキほら飲むか？
小秋 给 喝点吗
飲めないよ｡
我还不能喝酒啦
定期健診の結果
定期体检的结果
あまりよくねがったみたいだ｡
好像不太好
えっ…｡
哎
あっ漬物あったべ｡持ってこい｡
啊 还有酱菜吧 拿过来
あ～はいはいはいはい｡
啊 好的好的
<一度は死んだと思い込んでいた 父忠兵衛｡
一度以为已经过世的父亲 忠兵卫
幸い元気に暮らしていますが
所幸还健康在世
67歳のおじいちゃんなのです>
但也已经是67岁的老人家了
あっ春子も来い｡
啊 春子也过来啊