じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
<一体これは何なのでしょう？>
这究竟是什么呢
NHK晨间剧第88作
海
女
第5周「俺喜欢前辈！」第27集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 美婴
校对 濑麻
时间 老叶、紫空凌云
后期 百合花开-海马
かっけえ～！
好帅啊
そう？
是吗
超かっけえよ！
超帅的
…っていうか何なのこれ？
话说这是什么啊
潜水土木科の授業だよ｡
这是潜水土木科在上课
潜水土木科？
潜水土木科
うちの高校って普通科と潜水土木科があるの｡ 知らなかった？
我们学校分为普通科和潜水土木科 你不知道啊
知らねえよ｡聞いてねえよ｡
不知道啊 听都没听说过
教えてくれてありがとう ユイちゃん！
结衣 谢谢你告诉我
もともとこの辺には 南部もぐりっていって
这一带原本就有这种 南部潜水
100年以上の歴史があるの｡
有一百年以上的历史呢
海に潜って 防波堤の土台を造ったりね｡
潜到海里给防波堤打根基什么的
見で！何かﾍﾙﾒｯﾄから ﾌﾞｸﾌﾞｸ泡出てきた！
快看 从头盔里不断有气泡冒出来了
もういいよ｡早く行こう！
行了 快走吧
うわっ！
哇
<アキは聞いてないので 皆さんにご説明します｡
因为小秋没有听说过 在此由我为大家介绍一下
南部潜水的历史
明治35年潜水士の磯崎定吉が
明治35年 1902年 在潜水员矶崎定吉
十和田湖の底に沈んでいた 賽銭箱を引き揚げた事で
把沉在十和田湖底的百宝箱打捞起来后
十和田湖 位于青森和秋田交界处 日本第12大湖
南部もぐりは 一躍有名になりました｡
南部潜水一下子名声鹊起
特殊な潜水服と 銅で出来たﾍﾙﾒｯﾄ
潜水员穿着特殊的潜水服 戴着铜质的头盔
総重量70kgの装具をつけて
身上背着总重达70公斤的用具
長時間海に潜る｡土木作業や溶接の技術を学ぶ｡
长时间潜入水中 学习土木作业和熔接的技术
アキとユイが通う北三陸高校は
小秋和结衣所在的北三陆高中
潜水土木科のある 非常に珍しい高校なのです>
是非常少见的拥有潜水土木科的高中
潜水土木科 练习泳池
先生ちょっと 授業見学してもいいですか？
老师 我们能参观一下你们上课吗
あ？何だこの 普通科の授業は？
啊 你说什么 你们普通科的课呢
あっ午前中で終わりました｡
啊 上午已经全部结束了
あの海女ｸﾗﾌﾞの…｡
那个 她是海女俱乐部的
ありゃ!?おめえ見たど
呀 我见过你
この間ﾈｯﾄでこの野郎 なまり過ぎてる海女ちゃんだべ！
就最近 在网上 这个家伙 就是那个口音浓重的海女小姑娘
先生ほどなまってないけどね｡
倒是比不过老师您啦
皆さんは何で潜るんですか？
大家为什么潜水呢
何でってこの野郎おめえ
什么为什么 你这家伙
遊んでるように見えるか!?
你看着我们像是在玩吗
見えます！超楽しそう！
对对 大家看起来超开心的
この野郎…｡
这个家伙
ごめんなさい説明したんだけど｡
对不起 我已经跟她解释过了
潜水土木の生徒は ２年で資格取るんだど｡
潜水土木的学生必须在高二拿到资格证书
資格？
资格证书
潜水士の資格さ持ってたら おめえ就職さ有利だべな｡
如果拿到潜水士的资格证书 对将来找工作有利
先生時間です！
老师 到时间了
ＯＫ終了｡
OK 结束
終了で～す！
结束了
おう！
喔
ゆっくりゆっくり焦んな｡
慢点 慢点 别着急
出てきた！すげくね？
他们上来了 真了不起
宇宙飛行士みでえだ～！
像宇航员一样
あいつは３年生の種市｡一流建築会社さ就職決まってる ｴﾘｰﾄだな｡
他是高三的种市 已经在一流的建筑公司找到工作了 精英啊
はい次！慎重に！でも急げ！
下一步 小心些 但是要快点
急げ急げ！
快点 快点
やばい…｡
糟了
中段浮揚は完璧ですが
中段的漂浮部分没话说
平行移動になると まだ少し浮いてしまいます｡
但是到了平行移动时 还是稍微有点漂
やばいやばいやばいやばい…｡
糟了 糟了 糟了 糟了
沈み気味に泳げばうまくいくべ｡
那时候尽量让身体沉下去点 应该会好些
分かりました｡
明白了
アキちゃん ちょっとどうしたの？
小秋 你怎么了
何だ？
这两人干什么
見学だ｡エロすぎる…｡
参观 她是非常性感的
なまり過ぎる海女の 天野アキちゃんです｡
是口音非常浓重的海女天野秋
種市浩一だ｡
我是种市浩一
足立です｡どうも｡
我是足立 你好
あっお前
啊 你就是
よく見たらこの野郎おめえ ミス北鉄でねえか？
仔细瞧瞧 你不就是那个北铁小姐吗
何笑ってんだおめえ｡次｡
你们这些家伙笑什么 下一步
<天野アキ高校２年にして 初めての一目ぼれでした>
天野秋 在高二迎来了人生首次的一见钟情
何見てんだ？
你在看什么
ｴﾍﾍﾍｯ…｡
嘿嘿嘿嘿
気持ち悪いなあ｡
真恶心
…ｴﾍｯ｡
嘿嘿
YMO『为你心动』
アキ起きろこの野郎 こらこら！
小秋 快醒醒 醒醒
何だおめえ
怎么了这是
耳まで真っ赤でねえか｡ 風邪か？
连耳朵都红了啊 感冒了吗
怖え夢見た｡
我做了个噩梦
どんな夢だ？
什么梦
弥生さんになる夢だ｡
我变成了弥生阿姨
夢でいがったな｡
还好是个梦啊
ねえばっぱ ﾍﾙﾒｯﾄ潜水って知ってる？
外婆 你知道头盔潜水吗
ああ南部もぐりか｡
哦 你是说南部潜水吧
そうそう！
对对
うちの高校にも 潜水土木科っていうのがあって今日見学したの｡
我们学校有潜水土木科 今天我去参观了
かっこよがった～｡
真帅
そりゃあそうだ｡
那当然
南部もぐりは男の花形｡ 北の海女は女の花形って
南部潜水在男性中很有人气 北部海女在女性中很有人气
昔から人気あってよ｡
从以前开始就是这样
おめえのじい様も 潜水土木科出身だ｡
你外公也是潜水土木科出身的
じぇ！そうなんだ｡
嗟 原来是这样啊
もしかして おめえやりたぐなったのか？
你不会是想学吧
おめえには無理だべ｡
你不行的
何で？
为啥
何でって
什么为啥
やっとウニ一個取れたばっかりで おめえ海の底で
你好不容易才刚抓到一个海胆 现在就想到海底
力仕事は無理だべ｡
去干体力活 怎么可能哟
そんな甘いもんじゃねえ｡
这可不是那么容易的事
でもまあじい様は喜ぶだろうな｡
但你外公肯定会高兴的
何だよ～さっきから｡
那外婆你到底什么意思嘛
やらせたいの？ やらせたくないの？どっち？
是让我学还是不让我学啊
おら知らねえ｡
我 不知道
…つうか面倒くせえ｡
太麻烦了
母ちゃんと相談して決めろ｡
你跟你妈商量了再决定吧
え～？
诶
ねえばっぱ！
外婆 外婆
あ～うるせえなおめえはもう！
啊 你真烦人
<そのころｽﾅｯｸ梨明日に 珍しいお客さんがやって来ました>
此时 梨明日小酒吧里来了位稀客
ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
哈哈哈
いや～分かんないもんだ｡
世事真难料啊
北高一のｽｹﾊﾞﾝ天野が ｽﾅｯｸのママとはね～｡
没想到当初北高一的不良少女天野现在成了小酒吧的老板娘
やめてよ先生人聞きの悪い｡
老师 别这么说 多难听啊
そんなに悪かったの？
春子以前那么不良吗
いや～それはもう…｡ ｽｶｰﾄｽﾞﾙｽﾞﾙのﾏｽｸして
真的 那个 她当初穿的裙子都快能扫地了 带着个口罩
かばんこったに潰して 学校さ通ってたもんな｡
把书包压得扁扁的来上学
はあもう恥ずかしい…｡
啊 好丢人
もうやだやだ 飲んじゃう飲んじゃう！
快别说了 大家喝酒 喝酒
天野君？
天野
ねえ天野君！
喂 天野
交換日記書いだから読んで｡
这是交换日记 请你看一下
うっせえ学校で話しかけんなって 言ってんべ｡
你真烦 我说过在学校别跟我说话
ああごめん…｡
啊 对不起
交換日記やってたんだ｡
你们还写过交换日记啊
へえ～｡
诶
あれ？ しゃべってませんでしたっけ？
咦 我没告诉过你吗
いや～聞いてないですね｡ 交換日記は聞いてないですね｡
没 没听过 没听过交换日记这回事
３日で終わったけどね｡ﾍﾍﾍｯ｡
但写了三天就结束了 嘿嘿
ず～っとね 気にかかってたんだよ｡
我一直很担心啊
家出する子は ほかにもいたけどね｡
虽然离家出走的孩子不止你一个
数日たつと帰ってくるか 補導されるか｡
但其他人要么过了几天自己就回来了 要么被人劝回来了
ところが天野は…｡ 本格的に 行方不明だったですもんね｡
但天野你… -是真正得失踪了
捜索願い出せばいがったのに｡
你们应该登寻人启事啊
いやそう言ったんだけどもね
我当初也这么建议
お母さんが｢大丈夫です｡ 腹が減ったら帰ってきます｣って｡
但她母亲说 没事 如果肚子饿了她自然会回来的
頑として断ったんだよ｡
坚决地把我回绝了
まさか 24年も帰ってこねえとはな｡
没想到这一走就是24年啊
腹減んなかったんじゃないの？
那是因为我没饿肚子啊
あっ先生だって あのころまだ独身でしたよね｡
对了老师 你那会儿还是单身呢
え？ああ…そうだね｡
诶 哦 对对
若くてきれいな奥さん もらったのよね｡
结果娶了位年轻漂亮的太太了哦
20歳年下の 元女子ﾌﾟﾛﾚｽﾗｰでしたっけ？
是比老师小20岁的前女子摔跤运动员对吧
元女子アナだよ｡
是前新闻女主播
ああ…｡
啊
適当だな～菅原はもう…｡
菅原 你真是满嘴跑火车
殴るぞ！
当心我揍你
うわっ！
哇
いや北鉄が開通した年に 結婚をして
北铁开通那年我结婚了
その翌年に長男が生まれたの｡
第二年长子就出生了
足立君まだ帰らねえの？
足立 你还不回家啊
はい｡ 何かやりかけちゃったんで｡
嗯 这个快做好了
うっ…よ～し｡
终于完成了
その焼き肉屋もう潰れたよ｡
这个烤肉店已经关门大吉了
え？
诶
今転ずし｡お先に｡
现在变成回转寿司店了 我先走了
えっ？今つけちゃった…｡
诶 我刚刚才粘上去啊
あっ！
啊
遅くに生まれた子だからね｡ 甘やかしちゃいけないって
因为我是老来得子 就觉得不能溺爱他
意識し過ぎたのが よくなかったのかな…｡
可能这个意识太强烈 所以结果不如人意
高校入った辺りから 完全に心閉ざしてしまってね｡
从进高中开始 他就完全把自己的心封闭起来了
そうなるともう悪循環｡
然后就是恶性循环
あいつの物のしゃべり方 目つき飯の食い方
我对他的说话方式 眼神 吃饭的样子
何もかも気に入らないんだ｡
什么都看不顺眼
まあ不思議なもんでね
真不可思议
自分の学校の生徒ならどんな不良だって いいとこ見つけられるのに
自己学生的话 不管多坏 总能在他们身上找到优点
我が子の事となるとね｡
但是对象一变成自己的孩子啊
いい子ですよﾋﾛｼ君は｡
小洋是个好孩子哦
え？
诶
いい子ですあの子｡
他真是个好孩子
まあどこがって聞かれたら そんなに親しい訳じゃないし
你要说究竟哪里好 我和他没那么熟 也说不上来
そもそも今の世の中 いい子だからって 得するとは限らないけど
现在这社会 也不见得好孩子就一定占便宜
とりあえずいい子だと思う｡
但我真心觉得他是个好孩子
あっすいません何か…｡
啊 不好意思 我说这话
でもﾎﾝﾄに 悪い子の私が言うんだから 間違いありません｡
但是 曾是坏孩子的我说这话 肯定不会错的
ﾋﾛｼ君はいい子です｡
小洋是个好孩子
ねっそう思わない？
大家都这么觉得吧
んだなうん｡
对对
ちょっと暗いし顔色悪いけど
虽说有点阴沉 脸色也不好
それで何考えてるか 分かんねえとこもあるし
也搞不清他在想什么
だけど聞けばちゃんと答えるし
但是你问他的话 他会好好回答你
自分の考えちゃんと持ってるし｡
也有自己的主见
あっそう｡
是嘛
はい｡真面目で気が利くし
是的 认真踏实 机灵
何よりﾊﾟｿｺﾝできるのは ﾋﾛｼ君しかいないんでうちにはもう なくてはならない存在ですね｡
而且只有小洋才那么精通电脑 对观光协会来说是不可缺少的存在啊
あっそう｡
啊 这样啊
ええ｡
是的
そうか｡
原来是这样啊
はい｡
是的
足立君頼みだもんな 観光協会は｡
观光协会很信赖他的
はい！
是的
ﾎﾝﾄ｡
真的
ねっ？いらっしゃい！
哦 欢迎光临
うわ～！
哇
親父…｡
老爹
ﾋﾛｼお前いい子らしいな｡
听说你是个好孩子啊
え？
诶
いや俺にはお前のよさは 全然分からないけれども
我是完全不了解你的优点
俺の教え子がそう言ってんだから そうなんだろう｡
但我教的学生都这么说了 那肯定不会错
何だよ…酔っ払ってんの？
你说什么啊 喝醉了吗
いいから座って飲め｡
没事 快坐下喝酒吧
座って座って早く｡
快 快坐下
じゃあﾊﾞｰﾎﾞﾝﾛｯｸで｡
那给我一杯加冰的波本威士忌
ﾊﾞｰﾎﾞﾝﾛｯｸね｡
好 加冰的波本威士忌
ﾛｯｸなんて100年早い｡
你喝加冰的还早一百年呢
水割りにしろ｡
水割り 酒中兑水以冲淡味道
给我兑水
いつもﾛｯｸ飲んでるのに…｡
可我一直喝加冰的啊
うるせえｽﾄｰﾌﾞのくせに｡
真烦 一个炉子还这么多话
ｽﾄｰﾌﾞ｡
炉子
ｽﾄｰﾌﾞ？
炉子
ｽﾄｰﾌﾞ｡
炉子
わっ！
哇
えっマジで？
诶 不是吧
やっぱかっこいいな…｡
果然好帅啊
潜ってる時の姿勢がきれいだ｡
学长潜水时真潇洒
種市先輩？
种市学长
ほらあの赤い潜水服｡
对啊 那个穿红色潜水服的
え～あれﾎﾝﾄに種市先輩？
诶 那个真是种市学长吗
絶対そうだよ！
肯定是的
だって顔見えないじゃん｡
脸都看不到啊
顔見えなくても 潜り方で分がんだ｡
虽然看不到脸 但看那个潜法就知道是他啦
もしかしてアキちゃん…
小秋 你不会
好きなの？
喜欢他吧
よし決めた！
好 我决定了
え？
诶
ユイちゃんおら普通科やめで 潜水土木科に編入する！
结衣 我决定了 我要插班进潜水土木科
えっ!?
诶
種市先輩に教わって 潜水士の資格取る！
我要种市学长教我 然后去考潜水员的资格证书
種市先輩｡
种市学长
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
何だって？
什么事
うわっあっ！
哇 啊
あ～駄目だ駄目だ！
不行了 不行了
小便したい小便！小便してえ！
我要小便 我要去小便
何か用か？
你们有事吗
えっとあの…｡
那个…额…