はい駄目それ駄目！ 盗んじゃ駄目！
啊不行 这个不行 不准偷
はい返して｡ すいません｡
-好吧 还给我 -对不起
<ミス北鉄の ユイちゃんのおかげで
多亏了北铁小姐结衣
観光客が一気に増えました>
游客一下子增多了
はいいらっしゃいませ！ いらっしゃいませ！
你好 欢迎光临 欢迎光临
<その人気は袖が浜にも 飛び火して
这股热潮连袖滨都受到了影响
海女のアキちゃん効果で
因为海女小秋效应
袖が浜は今年一番の大入り>
袖滨的游客数量达到了今年的最高峰
横浜から来たんです｡
我们是从横滨来的
娘がアキちゃんの大ﾌｧﾝで｡
我女儿是小秋你的超级粉丝
じぇじぇ！
嗟嗟
まだ８歳なんですけど
还只有8岁
ﾈｯﾄの動画毎日見てるの｡
每天都在看主页上的视频
将来は海女さんになるって｡
说将来想成为海女
ほう～！
哦！
ウニ食べる？
吃海胆吗
ﾎﾝﾄ食べれるの？
真的能吃吗
おいしい！
真好吃
あよかった～！
啊 太好啦
アキちゃんが 取ってくれたと思うと一段とおいしいね｡
一想到是小秋抓的 就更加好吃了呢
ﾎﾝﾄは取ってないんです｡
其实我不是我抓的
え？
欸？
あそこでﾊﾞｹﾂ洗ってる おばちゃんいるでしょ？
那边不是有位洗水桶的阿姨吗
見える？
看得到吗？
あの人が取って
那个人抓了后
海の中でこっそり渡してくれるんです｡
在海中偷偷地交给了我
すごいっぺ｡
很厉害吧
だから あのおばちゃんに ごちそうさまでしたって 言ってあげて｡
所以 去对那个阿姨说谢谢款待吧
はい｡
好
ごちそうさまでした！
谢谢款待
NHK晨间剧第88作
海
女
第4周「俺好想抓到海胆」第22集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 flakes
时间 Lo君x恩基
后期 百合花开-海马
なして全部バラしちゃうかな このわらすは！
为什么要说出来呢 你这个小孩
ごめんでもやっぱり 嘘つくの無理だ｡
对不起 不过我还是没办法说谎
子どもの前だと特に｡
特别是在小孩子面前
ﾎﾝﾄの事知りたくて 横浜から来た訳ではねえど｡
她们可不是想知道事实才从横滨过来的啊
第一あれじゃかえって
首先 那样做的话
安部ちゃんの立場がねえべ｡
反而让小安部没面子了
いいんです私は｡
我没关系的
最後の最後ぐれえ
正因为是最后的最后了
気持ちよく 送り出してやりてえべ！
更应怀着好心情去做的不是吗
最後？何最後って｡
最后？为什么是最后？
安部ちゃん 今年で引退なんだと｡
小安部 今年潜完就不当海女了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
なして？
为什么？
もともと漁協の事務が本業で
本来渔业协会的工作才是我的本职
人手が足りねえ時だけ 潜ってたんだが
只在人手不够的时候才去潜水
昨日観光協会から呼ばれてさ｡
昨天被叫到观光协会
大手百貨店の丸越屋さんから
从大手百货店的丸越屋那儿
岩手物産展の お誘いを受けてるの｡
收到了岩手物产展的邀请
まめぶ汁を北三陸の名物として ｴﾝﾄﾘｰしませんかって｡
问要不要把豆团汤作为北三陆特产报名参展
おしゃれなｶﾌｪｰっぽい 感じの屋台で売るんだと｡
在时髦咖啡车那种感觉的流动小摊上卖
まめぶをですか？
豆团汤吗
うん｡
嗯
ﾚﾄﾙﾄ食品として売り出す 計画もあるんだと｡
还计划做成罐头食品销售
まめぶをですか？
豆团汤吗
いや俺は反対したよ｡
但是 我反对过哟
ところがこちらの駅長さんが｡
但是这位站长先生
あんたの元亭主が｡
你的前夫
安部ちゃんとまめぶにﾁｬﾝｽを与えてくれと｡
说要给小安部和豆团汤一个机会
おら安部ちゃんのまめぶが 一番うめえと思う｡まめぶの中ではな｡
我觉得在所有的豆团汤中 小安部的豆团汤是最好喝的
だからどうせなら
所以 既然要做
その一番うめえまめぶを全国の人に 食ってもらいたいと思う｡
就想把这最好吃的豆团汤 让全国人民都吃到
大吉っつあん｡
大吉你
…という訳なの｡
就是这样
じゃあ安部ちゃん 東京さ行くんですか？
那么 小安部 你要去东京吗
ううん宇都宮｡
不是 是宇都宫
栃木か？中途半端だな｡
是栃木县啊 不上不下的
北関東からじわじわ攻めて
计划从北关东开始 一点一点展开
様子見ながら東京に進出する計画なんだと｡
看看发展的形势 然后才去东京
だから９月の本気獲りが 終わったらお別れなんだ｡
所以 9月的真格捕捞一结束 就该告别了
本気獲り？
真格捕捞？
アキは知らねえが
小秋还不知道
本気獲り通称マジ獲り！
真格捕捞俗称真捕捞
海女のｼｰｽﾞﾝが終わる ９月の最終日にはな
在海女季节的结束之日 9月的最后这一天
船で沖さ出て
把船开出去
ウニ取りまくるのしゃ｡ハハ！
尽情捕捞海胆呀
何それ？楽しそう！
这是什么 听起来很好玩
まあアキには無理だな｡
啊 小秋是不行的啦
なして？
为什么
浜の浅瀬でウニ取れねえのに
在海滨的浅滩都没办法抓到海胆
沖で取れる訳ねえべ｡
是不可能在海中央抓到的
何せ本気獲りだがらな｡
这可是真格捕捞啊
需要と供給？
需求和供应？
そうだってアキちゃん自身 潜るのが好きで
对 因为小秋本身喜欢潜水
お客さんも喜んでる訳でしょ？
客人们也会很开心对吧
需要と供給釣り合ってるじゃん｡
需求和供应就取得平衡了呀
そうなのかな｡
是这样吗
そうだよ｡
就是这样
だってﾀﾞﾙﾀﾞﾙのおばさんが潜って ウニ取ってきても
要是只有那些没精神的大婶们潜水抓海胆
お客さん納得しない訳じゃん｡
客人们也不会满足啊
ﾀﾞﾙﾀﾞﾙのおばさんって…｡
没精神的大婶们
誰の事言ってんだろ？
说的是谁啊
アキちゃんがかわいいから
因为小秋很可爱
人集まってる訳でしょ｡
人们才会聚集起来对吧
いやいやいや！
哪里 哪里 哪里
そんなのみんな分かってるよ｡
这个大家都知道啊
だから割り切って ﾆｺﾆｺ笑っといた方がいいと思う｡
所以 想开一点 只要微笑就可以了
私はそうしてる｡
我就是这样做的
ユイちゃんはさ｡
结衣你呀
電車乗って記念写真撮ったり 握手したり
乘上电车 又拍纪念照片 又握手
ｻｲﾝしたりして楽しい？
又签名 开心吗
いや…｡楽しくはないけど
怎么说呢 并不是很开心
それが今望まれてる自分だからね｡
但现在这样的自己是他们所期望的
<｢かっけえ！何だか 分かんないけどかっけえ！｣
真帅 虽然说不出理由来 但是真帅
…とアキは思いました｡
小秋是这样想的
望まれている自分を演じる｡
扮演着大家期望的角色
それを堂々と言えるユイは やっぱりプロなんだ｡
然后又能这样理直气壮说出来的结衣果然是专业的
私とは違う>
和我不一样
ｱｲﾄﾞﾙになりた～い！
我想当偶像
ああアキお帰り！
啊 小秋 你回来了
ねえ何か食べる？
要吃点什么吗
う～ん｡
唔
うちに帰っても何にも ないと思うんだよね｡
回家的话 什么吃的都没有哦
お母さん 多分寝ちゃってるしさ｡
外婆大概正在睡觉
ここで食べてくれると ありがたいんだけどね｡
在这里吃的话 就很省心了
ママって子どもの頃 ｱｲﾄﾞﾙになりたいって思った事ある？
妈妈 你小时候有想过成为偶像吗
え？
欸？
ママにとって 憧れのｱｲﾄﾞﾙって誰？
对妈妈来说 憧憬的偶像是谁呀
何よ急に｡
干什么呀 突然这么问
ピンと来ないんだよね ｱｲﾄﾞﾙって｡
我完全不懂啊 到底什么才是偶像
とりあえずかわいくて
总之就是很可爱
歌とか踊りとかうまくて
歌唱得好 舞跳得棒
男が光る棒みたいなの 振りして 応援してるｲﾒｰｼﾞ？
所谓的偶像就是男生们挥着闪光棒为其加油的
ｱｲﾄﾞﾙって｡
那种吧
10代の頃 憧れのｱｲﾄﾞﾙとかいた？
十几岁的时候有憧憬的偶像吗
あ聖子ちゃん？
啊 圣子
まあそうねそうそうそう｡
算是吧 对 对 对 对
あの世代的にそんなんで｡
那个年代都是这样的
同じ髪形にしてたんでしょ？
弄过同样的发型对吧
誰に聞いたの？そんな事｡
这种事你听谁说的
安部ちゃんが言ってた｡
小安部说的
この町で一番最初に聖子ちゃんｶｯﾄしたのは 春ちゃんだもん｡
这个小镇里最先烫圣子头的就是小春哦
昔の話よ
这都是以前的事了
中２か中３の｡
初二还是初三的时候
写真見たいな｡
我想看照片
ないわよ｡
没有
え～！
欸
家に帰ったらある？
家里有吗
ないない！
没有 没有
嘘嘘！探せば一枚くらい あるでしょう？
骗人 骗人 找的话一张总有吧
いい加減にしなさい！
别闹啦
何なの？
你到底怎么啦
｢海女になりたい｣って 言いだして
说想成为海女
ちょっと壁にぶつかったら
稍微碰了了一下壁
今度は何？ｱｲﾄﾞﾙ？
现在怎么？又想当偶像了？
くっだらない｡
真无聊
ちょっと ちやほやされたからって
稍微受点关注
いい気になってんじゃないの！
就蹬鼻子上脸了？
違うよ｡
不是的
違わない｡
就是的
そんな 浮ついたもんばっかりに興味持たないで｡
不要光对这些虚浮的东西感兴趣
海女は浮ついてないもん｡
海女又不是虚浮的东西
そうですね｡
是啊
海女は海に潜って
海女是下海潜水…
ウニ取りますもんねってバカ！
抓海胆的…才不是呢 笨蛋！
そういうのへ理屈っていうのよ！
你这就叫强词夺理！
ｳｰﾛﾝ茶ｽﾄﾚｰﾄ！
乌龙茶 不兑水
あ！
哈
ｱｲﾄﾞﾙになりたいなんて 言ってないもん｡
我又没说我想当偶像
あったり前よ｡
这还用说吗
あんたみたいな ブスなれる訳ないじゃないの！
像你这样的丑女当得上就有鬼了！？
ブス？
丑女？
ごめん｡あ言い過ぎたかな？
对不起 啊 我说得有点过了吧
ちょっとどうしたの 春ちゃん｡
喂 怎么回事小春
アキちゃん｡
小秋
泣くんじゃない！
哭什么
泣いでねえ｡
没有哭
いやいや泣いでるよ｡
不对不对 在哭呀
どうしたの？アキちゃん！
到底怎么啦 小秋
<かわいいと言われた直後に ブスと言われ
在被称赞可爱后又被说是丑女
アキはすっかり 壊れてしまいました>
小秋完全崩溃了
どうしよう？
怎么办
自転車で帰ってきちゃったよ｡
把自行车骑回来了
うわ～！
哇
はいよかったらどうぞ｡ｻｰﾋﾞｽね｡
给 不介意的话 请吃吧 额外服务哟
ああ｡ありがとう｡
啊 谢谢
<母がなぜ あんなに動揺したのか
母亲为什么如此激动呢
アキには全く 理解できませんでした｡
小秋完全不能理解
アキは考えました｡
小秋回想了一下
なぜ母は突然キレたのか？
为什么母亲会突然发这么大的火
ふに落ちない｡
搞不懂
過去に春子があんな理不尽な キレ方をした事があっただろうか？>
过去春子有那么不讲道理地发过火吗
ん？
嗯？
こないだﾃﾚﾋﾞ直したばっかり｡
前不久才修好电视
駄目だ使えない！
不行 不能用
暑い！岩手なのに バカみたいに暑い！
真热啊 这里可是岩手啊怎么还这么热
見たい番組一っつもない！
想看的节目 一个都没有
<結構あった｡
还真不少
母はちょいちょい 理不尽にキレる女でした｡
妈妈就是经常不讲道理发火的女人
でも今日は
但是今天
いつもと何かが違った｡
确实跟平常有什么地方不同
一体何が母の逆鱗に 触れたのか？>
到底是做了什么戳中了母亲呢
安部ちゃん｡
小安部
まめぶ食べっか？
喝豆团汤吗
すいませんただいま｡
不好意思 我回来了
中学のはこれしか…｡
中学的照片 就只有这个了
あ…｡ やっぱいい｡
我还是不看了
え？何で｡
欸？ 为什么
だってダサいんでしょ｡
因为 很土吧
今見たらね…でも当時は 流行のﾍｱｽﾀｲﾙだったんだ｡
现在看来是的 但在当时可是流行的发型啊
じゃあ見る｡
好吧 那我看
やっぱいい｡
还是算了
わざわざ 家まで取りに行ったのに｡
我特地从家里拿来的诶
見だら死ぬ｡
看的话会死的
死なないわよ｡
不会有事的
見だら石になる｡
看的话会变成石头
そんな呪いの写真じゃねえし
这可不是什么诅咒照片
そこまでダサくねえ｡
还没土到这个份上
本当？
真的吗
Ｂ組｡
B班
ｱﾊﾊﾊﾊ！安部ちゃんウケる｡
啊哈哈哈 小安部 超有趣
私はいい！似合ってないから｡
我的就算了 不是很搭
これほらこれが春子さん｡
这个 快看 这个是春子小姐
アキちゃん？
小秋？
え？
欸？
石になったかと思った｡
还以为你真变成石头了
なんないよ
怎么会
だってかわいいじゃん｡
妈妈这么可爱
かわいかったんだよ｡
以前是很可爱啦
わざわざ隣町から男子が見に来たんだよ｡
还有特地从邻镇过来看她的男生
ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞもあったんだから｡
连粉丝俱乐部都有哦
ユイちゃんみたい｡
就像结衣一样
そうだね｡
是啊
じゃあ何で あんなに怒ったんだろ｡
那干嘛要那么生气啊
え？
欸？
｢ブス！｣とか｢バカ！｣とか どなられたの｡
骂我是丑女呀笨蛋什么的
ひどくね？
很过分吧
ただ昔の写真見たいって 言っただけなのに｡
我只是说想看以前的照片而已
ねえ何でだと思う？
那个 到底是怎么啦
安部ちゃん何か知ってる？
小安部 你是不是知道什么
分かんねえ｡おら何も知らねえ！
不知道 我什么都不知道
<｢何か隠してる｣｡
一定隐藏着什么
いかに鈍感で 幼稚なアキでも
就连十分迟钝幼稚的小秋
その慌てようを見れば ピンと来ました｡
看着她如此慌张的样子也感觉到了什么
安部ちゃんだけじゃない
不只是小安部
この町の大人たちは皆
这个镇子上的大人们
春子の過去を知っている>
都知道春子的过去
はいｻﾗﾀﾞどうぞ｡
给 沙拉 吃吧
何よ早く食べなさい｡
怎么啦 快点吃
うん｡
嗯
<でもそれはママにとっては 消したい過去なんだ｡
但是 这对妈妈来说是想要消去的黑历史
理由は分からないけど
虽然不知道理由
触れちゃいけない
但不能去问
見ちゃいけないんだ>
也不能去看
<見ちゃいけないものほど 見たくなるものです>
越是不能看就越是想看
何してんの？
你在做什么
あ！
啊
ママ…｡
妈妈