ママ…｡
妈妈…
あれ春ちゃん!?
小春
ごめん！
对不起
アキちゃん！
小秋
なして!?なして俺だけ～!?
怎么 怎么只有我上车了
春ちゃ～ん！
小春
おばあちゃんただいま！
外婆我回来了
早すぎっぺ！ ただいま！
-回来得真快啊 -我回来了
何で来なかったのよ｡
你为什么不来
…あ？
啊
待ってたんですけど｡
我一直在等你啊
何でって…
为什么？
ﾜｶﾒが岩さ いっぺえくっついてたから｡
因为岩石边长了好多海带啊
誰がに取られるめえに…｡
我得在别人下手前去采啊
今日じゃなくてあん時だよ！
不是说今天 而是那个时候
｢あん時｣？
那个时候
NHK晨间剧第88作
海
女
第3周「俺交到朋友啦」第13集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻
时间 吉田正義
后期 百合花开-海马
待ってたのあん時｡
我有等过你啊 那个时候
お母さん追っかけてくるんじゃ ないかと思って｡
我还想着妈妈会不会追过来
すいません！ 申し訳ないです！
对不起 十分对不起
春子！なすて乗ってんだ!?
春子 你为什么在车上
どんだけ愛情薄いか 知んないけどさ
也不知道你对我的感情是有多淡薄
18の娘が高校やめて 家出するって言ったら
18岁的女儿说出不想上高中要离家出走这种话
嘘でも止めるじゃん｡
就算是假装的 你也阻止一下吧
追いかけてくるじゃん！
追过来一下吧
ああ あん時か｡
啊啊 是那个时候啊
あん時嘘でも駅まで来てくれて
那个时候如果你假装到车站来
嘘でも行ぐなって言ってくれたら
如果你假装叫我不要走的话
考え直したかもしんないじゃん｡
也许我就重新考虑了啊
家出するとは知らねがったもんで｡
我又不知道你离家出走了
はっ！嘘ばっかり｡
呵 尽说谎话
寝たふりして 全部聞いてたくせに！
装作睡着了 其实全部都听见了
私…やっぱり海女やりだぐね｡
我…还是不想当海女
東京さ行ぎでえ｡
我想去东京
あん時 ちゃんと答えてくれてたら
如果那个时候你有好好回答我的话
こんなにこじれなかったんです！
我们的关系也不至于变成现在这样
嘘でも正月とお盆には 嘘でも旦那と孫の顔見せに
假装说为了过新年和中元节 假装说为了见女婿和孙女
嘘でも帰ってこれたんです！
即使都是你假装的 我也会回来啊
嘘ついてまで帰ってきてほしくね｡
我还没想你回来到要说谎骗你
去る者は追わずだ｡
去者不追也
おらそうやって生ぎできた｡
我就是这样生活过来的
とうちゃん送り出し娘を送り出し
把老头子送走了 把女儿送走了
おらここさ残る｡
我一个人留在这里
それが袖の女だ｡
这就是袖滨的女人
何すんだこのわらし！
你这孩子到底要干嘛
娘とﾜｶﾒどっちが大事よ!?
女儿和海带 到底哪个更重要啊
ﾜｶﾒだ！
海带
ﾜｶﾒは食えるが娘は食えねえ｡
海带可以吃 女儿不能吃
憎ったらしい…｡ 何だ？
真讨厌 -怎么了
わざわざ文句言いに 帰ってきたのか｡
你是特意跑回来抱怨的吗
こっちで暮らすって 決めましたから｡
我已经决定要在这里生活了
あんたと暮らしますよここで！
要和你一起在这里生活啊
ママ…｡
妈妈…
この子のためじゃないですから｡
不是为了这孩子
私のためですから｡
而是为了我自己
悔しいからこのままじゃ｡
我可不甘心一直这样子
今度出ていく時は
下次离开的时候
泣きながら 旗振ってもらいますから｡
我会让你哭着挥旗子向我告别的
春子｡
春子
…何よ？
干嘛
何か言う事あんでねえか？
没有别的要说了吗
言うなら今でねえか？
要说的话 就趁现在
…ただいま｡
我回来了
お帰り｡
欢迎回家
ただいま！
我回来了
ただいま！
我回来了！
えっ!?
诶
早がったな！ 早すぎっぺ｡
好快呀 -也太快了吧
何かママが急に 東京行がねえって
妈妈好像突然决定不回东京了
こっちで暮らすって 言いだしたんだ！
她说了 要在这里生活呢
春ちゃんが!?
小春吗
まあ何だかよく分かんねえけど いがったな！
虽然不太明白怎么回事 不过真是太好了
うん！
嗯
上がれ 上がれ
上来吧 上来吧
春ちゃん｡
小春
春ちゃん｡春ちゃ～ん！
小春 小春
荷物だけ宮古さ行って 帰ってきたど…｡
就行李去了趟宫古又回来了
や～がましいなあ｡ 灯台の方さ行った｡
吵死啦 她去灯塔那边了
ああ！今ﾅｰﾊﾞｽになってっから そっとしとけ｡
她现在烦着呢 让她一个人静静吧
ナ…ﾅｰﾊﾞｽ？
烦…烦
ﾆﾔﾆﾔして…｡
看你傻笑的
いやだって こっちで暮らすんだべ？
因为 她说要在这里生活啊
娘のためでなく 自分のためだってよ｡
不是为了女儿 而是为了自己哦
春ちゃん…｡
小春
そんなにいいもんじゃないよ…｡
并没有那么好哦
そっか…｡
这样啊
そうなの｡ こっちで暮らす事になったの｡
是啊 已经决定在这里生活了
じゃあ
这样的话
東京 遊びに行けなくなっちゃったね｡
那不就没办法去东京找你玩了
あっそっか｡ごめん｡
啊 对啊 对不起
ううん平気｡
嗯 没事
ユイの方がアキちゃんより 東京の事詳しいみたいだし｡
而且我好像比你更了解东京呢
ごめん｡
对不起
あっそうだ！これ｡
啊 对了 这个
お兄ちゃんさ返してけろ｡
还给你哥哥
何これ？
这是什么
西新宿のｶﾚｰ屋のｻｰﾋﾞｽ券｡
西新宿咖喱店的优惠券
もらったんだけど使わないから｡
他给我的 但已经用不着啦
お兄ちゃんが？アキちゃんに？
我哥哥 给你的
んだ｡
嗯哒
これ西新宿の ｶﾚｰ屋のｻｰﾋﾞｽ券｡
这是西新宿咖喱店的优惠券
あと１枚あれば ｶﾚｰ１杯タダで食えっから｡
再收集一张的话就能免费吃一份咖喱了
何で？
为什么
分がんねえ｡
不知道呀
でもいいの？学校の友達とか｡
不过这样好吗 你学校的朋友怎么办
いないから平気｡
我没有朋友所以没关系
えっ？
诶
友達も彼氏も好きな人もいない｡
我没朋友没男朋友也没喜欢的人
悩みを打ち明ける相手もいない｡
更没有倾诉烦恼的对象
こう見えで東京だと 全然ｷｬﾗ違うんだ｡
不要看我现在这样 东京的我完全不是这种性格
私もそうだよ｡
我也是哦
え？
诶
仲いい子はいるけど… 友達じゃないっていうか｡
虽然有关系好的同学 但说不上是朋友
みんなそうなんじゃない？
大家不都是这样的吗
そっか…｡
这样啊
そんなもんか｡
是这样的吗
そんなもんだよ｡
就是这样的哦
じゃあこの町好き？
那你喜欢这个小镇吗
好きとか嫌いとか考えた事ない｡
我从来都没想过喜欢还是讨厌之类的
海も自然も いいなって思った事はあるけど
大海呀 大自然呀 有时也会觉得挺不错的
あんまり見ないようにしてる｡
但我还是尽量不去想
卒業するまでだからね｡
直到毕业为止
ねえ高校どうするの？
你决定去哪所高中了吗
あっまだ考えてないけど…｡
啊 我还没考虑呢
ﾎﾝﾄ!?北高にしなよ！ ユイの高校｡
真的吗 那来北高吧 我就在那儿
一緒に通えるし…｡
我们还可以一起上学
ねっ？そうしよ｡
好不 就来我的学校吧
うん｡
嗯
<９月になって
9月
アキは北三陸高校に 転入手続きをしました>
小秋办理了转入北三陆高中的手续
似合うじゃん｡
穿着挺适合你的啊
え～そうがなあ？
诶 真的吗
自転車は？
自行车呢
大吉っつぁんが買ってくれたんだ｡
大吉叔叔给买了
<高校は北鉄の終点から 更に５kmほど離れているので
学校距离北铁终点站还有5千米
生徒の多くは 駅に自転車を止めています>
学生们大多把自行车停在车站
おはよう！
早上好
お～来たかアキちゃん｡
哦 小秋你来啦
ほれ新車だど｡盗まれねえように ちゃんと鍵掛けろ｡
这是新车 要好好上锁防止被偷哦
ありがとうね！ うん｡
谢谢您了 -不用
あ～！ ｱﾊﾊｯ大丈夫？
骑得动吗
やばい！ アキちゃんﾌｧｲﾄ！
不妙 -小秋 加油
あっ見えた｡ ﾎﾝﾄ？ あれ？ そう！
啊 看到了 -真的吗 -那个吗 -对
え～東京から越してきた 転校生の
从东京来的转学生
天野…｡
天野
あれ？
咦？
あっお母さん 天野って言ってました？
啊 妈妈说姓天野了吗
じゃあ天野にすっぺ｡
那就姓天野吧
すっぺって…ﾎﾝﾄはどっちなの？
什么那就啊 真的姓氏是哪个啊
どっちでもいいんだ｡
哪个都可以哦
いやいやいやいぐねえべ｡
不不不 这怎么行啊
アキちゃんって呼んでけろ｡ よろしぐ｡
叫我小秋吧 请多指教
<もちろん喜んでいる 人間ばかりではありません>
当然并不是所有人都感到高兴
そうか…｡それはよかった｡
这样啊 那真是太好了
アキが元気なのはいい事だ｡
只要小秋有精神 那就是好事
うん｡アキのためには…｡
嗯 为了小秋
だからアキのためじゃなくて 私のためなんです｡
都说不是为了小秋 是为了我自己
<春子には引き続き 店を手伝ってもらう事にしました>
至于春子 我则决定继续让她在店里帮忙
何で分かんないかな…｡
你为什么就不明白呢
手紙ちゃんと読んだ？
你有好好看我写的信吗
読んだよ｡ 持ち歩いて何度も読んでる｡
看了哦 带在身边看了好几遍呢
だから要するにそういう事よ｡
总而言之就是这样
今私にとって 母親と向き合う時間が大切なの｡
现在对我来说最重要的就是要花时间好好面对母亲
24年間普通の親子とは
这24年 要是普通的母女
明らかに時間の流れ方が 違う訳でしょ？
显然不会这样度过吧
まあ幸いさ
嗯 所幸的是
母も年取って まるくなったし｡
妈妈年纪大了 人也圆滑了些
今更なんだけどさ
虽说事到如今
さんざん親不孝してきたからね｡
我做了很多不孝的事啊
お母さんに対する君の思いは 十分に伝わったよ｡
你对母亲的感情我已经十分清楚了
でもね…｡
但是呢
僕の事が書いてないんだよ｡
你没有写一点关于我的事啊
え？
诶
離婚の理由を 手紙に書いたって言ったよね｡
你不是说会把离婚的理由写在信里吗
なのに名前すら書いてない｡
但却连我的名字都没写到
書いてない？
没有写吗
正宗の正も宗も書いてないよ｡
连我的名字正宗这两个汉字都没写到啊
ああ…宗っていう字が 難しいからじゃない？
啊 这不是因为宗这个字很难写嘛
全然簡単！ さとう宗幸の宗だもんね｡
很好写啊 -佐藤宗幸的宗啊
佐藤宗幸是日本的歌手 演员 主持人
覚えててくれてうれしいよ…｡
我很高兴你还记得
…っていうかそのさ
我说 你啊
まず家族の事を第一に考えるっていうのを やめてみようか｡
试试别把家庭的事情放在第一位怎么样
じゃあ僕は 何を第一に考えたらいいのかな？
那我应该把什么放在第一位啊
安全運転とかさ｡
安全驾驶什么的
考えるよ｡ほかには？
那肯定会的啊 其他的呢
再婚とか？
再婚怎么样
えっ再婚？
欸 再婚
再婚しろ再婚｡
再婚吧 再婚
なんぼ待っても 春ちゃんは帰んねえ｡
不管再怎么等 小春都不会回到你身边的
さっさと再婚相手見つけろじゃ！
赶紧找个再婚对象吧
いや～実に気持ちがいい｡
呀 感觉真爽
ﾛｰｶﾙ線がﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝに勝利した 歴史的事件だべ｡
就像地方铁路战胜了私家车 是历史性的大事件啊
電車乗ってるからって 大吉さん選んだ訳じゃないし｡
我坐电车又不代表就选择了大吉你
えっ？いやいや… そもそも選んでないからね！
欸 不是不是不是 本来我就没有在选啊
勘違いしないで今…｡ もう手遅れだべ｡
你不要误会啊 刚刚 -已经太晚了哦
えっ？ いらっしゃいませ～！
欸 欢迎光临
あっ足立先生んとこの足立…｡
啊 足立老师的儿子足立……
ﾋﾛｼです…｡
足立洋
吉本搞笑艺人Hiroshi出场时常忧伤地说Hiroshiです 然后诉说自己的杯具让大家高兴 此处BGM亦是
東京行かなかったんですって？
听说你们没有去东京
うん｡ちょっと気が変わったの｡
嗯 改变想法了
アキちゃんは？ 浜じゃないかな？
小秋呢 -在海边吧
最近放課後は おばあちゃんにﾍﾞｯﾀﾘだから｡
最近她放学后就一直粘着外婆
何だ…｡じゃあ監視小屋のﾊﾞｲﾄ 辞めるんじゃなかった｡
什么嘛 早知道就不辞掉监测小屋的兼职了
辞めたの？
你辞掉了吗
はい｡暇すぎて…｡
是啊 因为太闲了
で？辞めて今何してんの？
辞掉后你现在干什么
すげえ暇です｡
超级闲人
<とにかく 母春子の決断のおかげで
总之 得益于母亲春子的决定
アキはこの町に残る事が できました｡
小秋可以留在这个小镇了
しかも今度は無期限｡
而且这次是无期限的
大好きな海で
在最喜欢的大海中
大好きな海女さんたちと
和最喜欢的海女们
好きなだけ泳いで 潜っていいんです>
游个够 潜个够
よ～し！今日こそウニ取るぞ！
好嘞 今天一定要抓到海胆
<長く潜れるようになったものの
虽然已经可以长时间潜水了
アキはまだ ウニを取る事ができません｡
但小秋还没有抓到过海胆
一番近づいてこの距離です>
最近的距离也只是到这里而已
ウニだと思うから取れねえんだ｡
因为你只把它看作海胆 所以才会抓不到
これからは銭だと思え｡
从今以后 要看作是钱
<ウニが銭だとしたら
如果把海胆比作钱的话
アキはまだ 一円も稼いでない事になります>
那么小秋还未曾赚过一分
<アキは早くも新たな壁に ぶつかっていました>
小秋早早就碰到新的困难了